PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“
1949 M.
Palm Biče visi turi pinigų, bet ne visi yra iš tikrųjų turtingi.
Naidželai, eik į viršų ir pažiūrėk, ko visi taip delsia.
Gerai, ponia.
Sveikutis.
Labai greitai supratau, kad Palm Biče
paslaptis yra it užtaisytas ginklas.
Niekada nežinai, kada jis iššaus.
Arba į ką jis gali pataikyti.
Ir, neslėpsiu, aš pati turėjau kelias mažas paslaptis.
Dėl savo santuokos ir šventos ramybės turėjau pasakyti tiesą.
- Graži diena, ar ne? - Taip, tikrai.
Ačiū.
Daglasai,
yra kai kas... Na, noriu tau kai ką pasakyti.
Man gali sakyti viską.
Išrašiau kelis negaliojančius čekius.
Fibrozės fondas dar negavo tavo 75 000 dolerių čekio.
Ir 10 000 dol. čekį.
Jei kitą savaitę ketini dalyvauti mano Havanos naktų šventėje.
Ir užstačiau kai kurias Normos brangenybes,
kas tam tikroje aplinkoje būtų neteisingai palaikyta vagyste.
Ir dar prisidariau skolų.
- Kaip ruošiesi susimokėti? - Čekis tiks?
Neskaitant 75 tūkstančių, kuriuos buvau priversta sumokėti
už akmeninę katę, kuri ir taip mums priklauso.
75 000 dolerių!
Nieko čia tokio.
Daglasai, girdėjai, ką sakiau apie brangenybes?
Deimantai yra laikini. Mūsų meilė yra amžina.
Priešingai nei palikimas, kurio niekada negausim!
- Kokteiliai! - Sveika, mažute.
Tiesos akimirka turės palaukti.
Kodėl tiesa turėtų sugadinti gražią dieną?
Neturėjau drąsos jam pasakyti, kad jo palikimas keliaus
į kačių prieglaudą.
Tai būtų sudaužę jam širdį.
Kur tas raktelis?
Po galais!
Norma, be tavęs viskas eina velniop!
Bandau išgelbėti tave, save. Po galais, visą pasaulį.
Norma? Tu gyva?
Girdi mane?
Jei taip, sumirksėk kartą. Jei ne - du kartus.
Taip ir žinojau! Tu gyva!
O Dieve. Kaip pasiilgau tavęs, brangi drauge.
Esu tikra, ir tu manęs pasiilgai.
Na, tai labai skaudu, nes...
Gerai, Norma, paklausyk. Labai atidžiai paklausyk.
Ar šioje palatoje yra vizitinių kortelių dėklas?
Vienas, du. Aišku. Taip ir maniau. Taip ir maniau. Jis seife.
Gerai, o raktelis yra čia?
Du. Pala. Trys mirksniai. Ar tai reiškia „galbūt“?
Ar trys mirksniai reiškia „galbūt“? Ar trys...
Norma, baik kvailioti! Tai rimta!
Tu guli ant jo?
Atleisk, Norma.
Koks kaulėtas tavo užpakalis, Norma.
Žinau, kad jis kažkur čia, Norma.
Aš gerai tave pakratysiu!
Taip, gerbiamasis teisėjau. Ne, gerbiamasis teisėjau.
Baseino prižiūrėtojau,
norėčiau dar kokteiliuko.
Buvai mano namelyje?
Ko man eiti į tavo namelį, jei turiu tikrus namus?
Kaip baseino prižiūrėtojas, jis per daug pasipūtęs.
Ir nesakyk. Aš suplaksiu tau kokteiliuką.
Ačiū, mažute.
- Myliu tave. - Ir aš tave.
Žinai, ką? Šiandien - svarbi diena.
Mano paskutinis skrydis „Boeing 737“.
Majamis, Tolidas. Tolidas, Di Moinas.
O tada lakūno uniforma amžiams keliaus į spintą.
Daglasai!
- Džiaugiesi? - Labai.
Kam man dirbti, jei turiu visa tai ir tave?
Linda?
Sveikos, ponios. Kur Linda?
Linda.
Aukšta. Raudonplaukė. Mėgsta džinsą. Ir žalsvai melsvus papuošalus.
Ačiū.
Linda, man tavęs reikia.
- Tau reikia knygos? - Labai juokinga.
Man reikia mano naujos geriausios draugės.
Na, gal ankstoka mane taip vadinti.
Žinai, jei tau reikia daktaro, psichologo ar masažuotojo,
jų pavardės nurodytos ant lentelės. Gali kreiptis dėl seanso.
Vajė, ačiū labai. Tikiuosi, jie aplankys mane kalėjime.
- Ką? - Aš vagilė, melagė ir skvoterė.
O vakar tavo pamotė man pareiškė,
kad atsidūriau padėtyje be išeities.
- Nelabai suprantu. - Mus paliko be palikimo!
Tik niekam nesakyk.
Tu ką tik pasakei visiems, esantiems knygyne.
Nemanau, kad dar kada nors juos pamatysiu.
Ką sako tavo vyras?
Jam nepatinka blogi dalykai.
- Maksina, privalai jam pasakyti. - Ne, aš ne...
Taip, ir kuo greičiau, tuo geriau.
Jis dar niekada manęs taip nemylėjo, kaip dabar. Aš negaliu.
Maksina.
Gerai. Eikš. Viskas bus gerai.
- Gerai. - Girdi? Kvėpuok ir paklausyk manęs.
Palm Bičas yra sukčių miestas,
ir tu elgiesi taip, kaip visi vietiniai.
Labai noriu tapti vietine.
Čia nusikaltėliu tampi tik tada, kai tave pričiumpa, ir tai kažin.
Tad gali nusiraminti.
Tik pažvelk į mus. Esam geriausios draugės.
Vyras su skrybėle.
Matau jus, ponia.
Laba diena.
Ieškau ponų Delakorčių-Simonsų.
Mes atsisakėme Simonsų pavardės.
Seržantas Tomas Senka. Palm Bičo policija.
Dėl brangenybių? Dėl čekių? Dėl Akmeninės Meibelės?
Klausykit, aš jums viską papasakosiu. Negaliu taip gyventi.
Rytoj 16.00 val. turite ateiti į teismą
dėl Normos Delakortės globos.
Kvietimas įteiktas.
Įteiktas?
Gerbiamasis teisėjau, mudu su vyru esam tiesiog suglumę
dėl šios bylos nagrinėjimo,
nes esame vienintelė ponios Normos Delakortės šeima.
Tokiais atvejais dažnai iš niekur atsiranda įvairiausių laimės ieškotojų.
Ponas Diazas
kreipėsi į teismą dėl finansų valdymo.
Atleiskite. Koks ponas? Nesu tos pavardės gyvenime
- girdėjusi. - Vėluoju, gerbiamasis teisėjau.
Prasta pradžia, pone Diazai.
Finansų valdytojas turi skaidriai ir savalaikiai administruoti
visus Delakortės fondus, turtą ir įgaliojimus dėl sveikatos priežiūros.
Fondus ir turtą? Paaiškinkite. Esu tik žmona.
Šis vyras pateikė prašymą dėl Delakortės fondo valdymo.
Kitaip tariant, kas slaugo, tas valdo pinigus.
Prašau.
Panelė Simons atsikraustė į panelės Delakortės namus,
- pavogė brangias šeimos relikvijas... - Prieštarauju!
Jūs negalit prieštarauti. Jūs...
Gerbiamasis teisėjau, ši problema jau išspręsta.
Gerbiamasis teisėjau, visi esam girdėję istorijų apie barakudas,
kurios atvyksta į Palm Bičą ir pasiglemžia pagyvenusių žmonių turtą.
Man plyštų širdis,
- jei ir Norma taptų jų auka. - Barakuda?
Išbraukite tai iš teismo protokolo.
- Kaip tu drįsti? - Ką?
Gerbiamasis teisėjau, norėčiau pasikalbėti su teisėju.
Ne čia šitaip nedaroma. Tai...
Šis žmogus - ne globėjas.
Jis yra „baseino prižiūrėtojas“
ir apsigyveno ponios Delakortės namuose
be jokio rašytinio susitarimo.
Gerbiamasis teisėjau, esu veteranas.
O ji - grožio konkursų antros vietos laimėtoja, žygiuojanti po namus,
- lyg jie jai priklausytų. - Antros vietos?
Tai visiškai neteisingas pristatymas. Išbraukite iš teismo protokolo.
- Tvarkos teisme! - Atsiprašau.
- Atleiskite. Aš norėjau tai pasakyti. - Atsiprašau.
Atidėsime šį klausimą, kol kuris nors iš jūsų atneš dokumentus,
patvirtinančius jūsų mestus kaltinimus.
Taip. Gerbiamasis teisėjau, atsiprašau, kad pratrūkau.
Posėdis atidedamas.
Ačiū.
Nesuprantu, ko tu keli tą šaršalą.
Tikrai?
Tampytis po teismus šitaip necivilizuota.
Tu vogei iš Normos. Dabar vagi iš manęs.
Iš tavęs?
Ką tu tokio turi, ko aš galėčiau norėti?
- Robertai! - Ko?
Paklausyk.
Akivaizdu, kad abu norime brangiai Normai tik gero, tiesa?
Tad galėtume vienas kitam padėti.
Kokį žaidimą su manim žaidi?
Ketinu kartu su ponia Rolins surengti sezono pabaigos Palm Bičo puotą.
Normos garbei, žinoma.
O ponia Rolins paminėjo
kažkokį Normos vizitinių kortelių dėklą, kurį ji saugo seife.
Gal kartais turi to seifo raktą?
Tai tu nieko nepadarei?
Patikėk, nepadariau nieko, kuo galėtum mane kaltinti.
Negaliu patikėti tuo, ką sakau, bet aš tavimi tikiu.
Na, puiku.
Visi rūpinasi tik savimi, Norma.
Bet tu tai žinojai ir todėl apsaugojai mus.
Tad kodėl aš negaliu apsaugoti tavęs?
Sveikas.
Sveika.
Kaip Norma?
Taip pat. Kaip tavo tėvas?
Silpsta.
Apgailestauju.
Ačiū.
Kodėl tai padarei?
Apie ką tu?
Atėjai į mano namus, apsvaiginai mane ir apvogei.
Šiaip jau aš apvogiau Normą.
Bejėgę seną moterį.
Ne tokia ji ir bejėgė.
Tame vizitinių kortelių dėkle yra mano paslaptis. Nenoriu, kad ji išaiškėtų.
O kaip su kitomis paslaptimis?
Nesijaudink. Jų niekas nesužinos.
Paslaptys griauna žmonių gyvenimus.
Todėl aš sunaikinsiu tą prakeiktą vizitinių kortelių dėklą.
Su tavim geriau nei su Maksina.
Tą mes žinome.
Nori susipažint su mano tėčiu?
Mielai.
Tėti?
- Kas atėjo. - Labas.
Atsivedžiau draugą. Noriu supažindint tave su Robertu.
Jis artimas Normos draugas.
Ar sena
bejėgė šykštuolė jau pabandė jus supiršti su mano dukra?
Dar ne.
- Prisėsi? - Ačiū.
Bičiuli, sveikas atvykęs.
Ačiū.
Tėti, Robertas tarnavo Korėjoje.
Dar vienas beprasmis sumautas karas.
Kodėl taip į mane žiūrite?
Ne, aš... Tėti, manau, jis nustebo, kad žmogus,
paveldėjęs kapitalą iš karo kurstytojų, nėra karo šalininkas.
Aš mirštu jau 20 metų, suprantat?
Per tą laiką išmokau žvelgti tiesai į akis.
Labiausiai gailiuosi,
kad nė piršto dėl to nepajudinau.
Bet tai jau mano našta.
Esat skaitęs Timotį Lierį?
Ne, o reikėtų?
Ar Buratino pimpis - medinis?
Harvardo diplomantas, didžiai vertinamas žmogus, puikus profesionalas.
Savo knygyne turi jo knygą. „Psichodelinė patirtis“.
- Duok ją jam. Žinau, kad turi. - Gerai.
- Įrašyk į mano sąskaitą. - Sutarta.
Jūs man patinkat, bičiuli.
Jūs man patinkat.
Jei ir toliau niekas nesikeis,
dar keturi milijonai noriai kreipsis dėl pašalpų...
Tik pažvelkit, koks gražuolis.
- Maks. - Taip?
Aš tai padariau. Mečiau darbą.
Ne per anksti?
Na, netrukus sulauksime palikimo, ar ne?
Taip. Viską darau, kad taip būtų.
Kaip suprasti?
Na, palauk manęs čia. Liko keli baigiamieji akcentai.
Nenoriu vėluoti.
Bienvenidos. Bonsoir. Sveiki atvykę į Havanos vakarėlį.
Į gyvenimo šventę, kaip švęsdavo anksčiau.
Kaip reikėtų švęsti.
Į laisvės šventę!
Mažute, nesakei, kad bus galima žaisti azartinius žaidimus.
Nagi, Daglasai, tik nereikia niekur skubėti.
Dagi-dū, mano senas bičiuli!
Kad mane kur, Peris Donahju.
Mažute, atnešk mums išgerti, gerai? Aš pamiklinsiu savo ranką.
Na. Tik nepersistenk, gerai?
Nagi, išbandykim laimę, bičiuli.
Esi kada nors gyvenime mačiusi tokį prastą vulgarų vakarėlį?
Dieve mano, ne.
O kas jam negerai?
Rakelė užsisakė geriausią Palm Bičo viešbutį ir pavertė jį pigiu turgumi.
Štai kodėl taip svarbu, kad prisidėčiau prie Palm Bičo puotos rengimo, Maksina.
Pavyko rasti raktelį nuo seifo?
Evelina, apverčiau visus namus aukštyn kojomis. Bet raktelio neradau.
Šiltai pasveikinkime mano mylimą vyrą Pinkį, sugrįžusį namo.
Grįžo namo iš Osiningo kalėjimo. Tikra tiesa. Praėjusį antradienį.
Šie laimės ratai ir stalai atvežti iš mano senojo kazino.
Viskas, ką laimėsite, bus jūsų.
Viskas, ką pralaimėsite, atiteks mūsų vargstantiems Batistos šalininkams.
Jis mafiozas.
Niekas garsiai to nesako, bet taip yra. Lygtinai paleistas banditas.
Paminėsi mano žodį, Palm Bičo veidas netrukus pasikeis.
Prasidės eilinių nusikaltėlių era.
Baisu. Nekenčiu nusikaltėlių.
Jau dabar jaučiu, kad tai vyksta.
Ką jauti?
Savo išstūmimą iš visuomenės.
Kodėl taip manai, Evelina?
Kai Normą pakirto embolija, tapai viena įtakingiausių moterų Palm Biče.
Tu man nepatinki, Maksina.
Žinau, kad sklinda daugybė gandų apie mano tikruosius jausmus Skytui,
bet be jo jaučiuosi vieniša.
Jis buvo nepakenčiamas žmogus, bet su juo buvo linksma.
Dažnai vesdavosi mane į šokius.
Jis nemokėjo šokti, bet labai stengėsi.
Bet mano elegancija viską atpirkdavo.
O dabar jis visą dieną vilki pižamą
ir lėtai, bet užtikrintai virsta hipiu Hovardu Hjuzu.
Rūpintis sergančiu sutuoktiniu - ne juokų darbas.
Kai aną kartą pas jį buvau, iššoko kateteris,
ir jo šlapimas pateko man tiesiai į burną.
Užjaučiu.
Vis dėlto turiu daugybę klausimų, kaip galėjo tai nutikti.
Neliko nieko, kas galėtų sutvirtinti mano padėtų šiame mieste.
Nieko, išskyrus Palm Bičo puotą.
Kaip galėčiau varžytis su pusnuogėmis merginomis ir tokia bakchanalija?
Maksina!
Prie baseino. Tučtuojau. Atsiprašysiu.
Tavo vietoje nesielgčiau taip, lyg būčiau nematoma, Daina.
Tai ir netapk nematoma, Evelina.
- Nagi, Maksina. Eime. - Einu.
Edis pavyduliauja Periui. Sako, kad užmuš jį.
Ką? Edis užmuš tavo vyrą?
Liaukis. Jis nerimtai, manau.
Nors man tai patinka.
Kodėl Edis pavyduliauja Periui? Ar neturėtų būti atvirkščiai?
Būtent taip ir pasakiau.
Edis paklausė, ar aš myliuosi su Periu, atsakiau, kad jeigu rankų darbą
laivelyje praėjusį trečiadienį galima palaikyt mylėjimusi, tada taip.
Bet Peris man ką tik nupirko apyrankę su deimančiukais,
tad pagalvojau, ar man gaila?
Nesvarbu, bet tai ir Daglaso sugrįžimas į miestą
suteikė man daugiau progų pabūti su Edžiu.
Tad turbūt, Maksina, turėčiau tau padėkoti.
Na, nėra už ką.
Bet kaip mano Daglasas susijęs su rankų darbu?
Kvailute mano.
Daglasas ir Peris buvo neišskiriami
paruošiamojoje klasėje, o dabar ir vėl tokiais tapo,
tad man tai padeda išvengti jo kontrolės.
Peris sako, kad jie su Daglasu atskleidžia vienas kito blogąsias puses.
Bet kaskart tai sakydamas jis juokiasi, tad, spėju, tai turėtų būti smagu.
- Blogąsias puses? - Blogąsias.
Labai tikiuosi, kad jie nedaro nieko blogo.
Nepažįsti Perio?
Nagi, mažuti. Nagi, kauliuk.
- Nagi, atneškit laimę. Šešetukai! - Nagi!
Daglasai, mielasis, gal padaryk pertraukėlę?
Eime, išgersime po kokteilį su romu.
Ne! Aš tikiu mumis, Maksina. Padvigubinsiu statymą.
- Gerai. - Jūsų statymai.
Barmene, prašyčiau vieno burbono ir „Žio...“
„Žiogelio“? Sveika, barakuda.
Sveikas, baseino prižiūrėtojau. Nemaniau, kad šįvakar čia dirbsi.
- Kažkam juk reikia dirbti. - Gaila, kad tenka tau.
Dėmesio, kviečiu visus į šokių aikštelę sušokti rumbą!
Šokit laisvai, gerkit laisvai, išlaidaukit laisvai, mylėkit laisvai.
Jėzau Marija. Normos rubinai?
Įdomu, iš kur Rakelė gavo Normos rubinus,
kuriuos, gerai prisimenu, įdėjau į Normos brangenybių dėžutę „Destiny Vistas“.
Esi jos globėjas. Negi neturi tiesioginės prieigos prie jos brangenybių?
Kaip ir tu, mylinčios šeimos narė.
Įdomu, ką apie tai pagalvos teisėjas.
Ponios ir ponai. Damas y caballeros.
Padarysime taip, kaip darydavome klube „El Tropicana“.
Susiraskite partnerį ir pasiruoškite rumbai!
Dabar atsiprašysiu, einu pašokti su šeimininke.
Noriu išgirst tų rubinų istoriją.
Sveikutis!
- Pašoksime? - Papi, maniau, kad niekad nepakviesi.
- Rakele! - Mažute. Pašokim rumbą.
- Kvailuti, aš nemoku šokti rumbos. - Aš irgi.
Na, tai kiek laimėjai?
- Daug. - Tikrai?
Bet dar daugiau pralošiau. Koks skirtumas?
Tai niekis, palyginti su tuo, ką netrukus gausime, tiesa?
Taip.
Peris gavo iš savo partnerių viliojantį nekilnojamojo turto pasiūlymą
ir siūlo mums prisijungti.
Sunku patikėti.
Pats žinau.
Mažute?
Norma slėpė judviejų draugystę už devynių užraktų.
Mus siejo ypatingas ryšys.
Esu tikra, kad suteikei jai daug daug džiaugsmo. Sklinda gandai.
Tik įsivaizduok, jei vargšelė numirs,
tau prireiks naujos rėmėjos.
Gal. O gal ir ne.
Sakykime, kad po kelių dienų mano padėtis iš esmės pasikeis.
Tarp kitko,
gražus vėrinys.
Iš kur jį gavai?
Pinkis man mėgsta dovanoti tuos niekučius.
Turiu jų pakankamai,
jei esi pasiryžęs mane pamaloninti, ką, regis, neblogai moki.
Ką gi, ponios ir ponai. Keičiamės partneriais.
Pasisukit į kairę. Pasisukit į dešinę.
Dabar susiraskit sau naują rumbos partnerį!
Susitiksim vėliau, Robertai!
Ne.
Atsargiai!
- Peri. - Ponia Dageri-dū.
Girdėjau, jūs su Daglasu planuojat kažkokį versliuką.
Taip, ponia. Smagu vėl džiaugtis savo gero bičiulio draugija
po šitiek laiko, kai jis nuo mūsų visų slapstėsi.
Taip. Tu turi partnerių?
Ne šiaip partnerių, gražuole.
Tai investuotojai iš Liuksemburgo tarptautinės kompanijos, kuri dairosi čia.
Keičiamės vėl!
- Tenka keistis. - Taip.
Gerai, iki.
Vėl keičiamės partneriais!
Jei likote be partnerio, šokite trise.
Padarykit kubietišką sumuštinį iš kumpio, kiaulienos ir sūrio.
- Robertai! - Sveika, Rakele.
Rakele, koks gražus vėrinys.
Pinkis jai padovanojo. Įdomu, iš kur jis gavo.
- Maksina. - Kodėl visi susidomėjo
- mano vėriniu? - Pašoksim?
Žiūrėk. Regis, pagaliau išmokau.
Tikrai taip.
Klausyk, aš čia pagalvojau. Kadangi Perio pasiūlymas dar tik bręsta,
gal vis dėlto tu paskubėjai su išėjimu iš darbo,
gal tau reikėtų grįžti ir pasakyti... na, kad tu persigalvojai?
Per vėlu.
Na, niekada nevėlu prisipažinti klydus.
Argi tai klaida? Aš pasirinkau tave. Pasirikau tokį gyvenimą.
Pažvelk, kaip mums smagu.
Be to, kas negero gali nutikti?
Atsiprašysiu minutėlei, gerai? Aš tuoj. Tu šok.
Mice.
Maksina. Aš tokia laiminga. Tai mano pirmasis pasirodymas modelių šou.
Brangute, čia tau ne modelių šou.
Bet čia tiek daug tinkamų vyrų. Jau spėjau pamiršti savo vaikiną.
Na. Bent tiek gerai.
Sveika, drauge.
Marija.
Ieškojau tavęs.
- Tu mano partneris. - Na, aš mokiausi mergaičių mokykloje.
Pusė mūsų šoko berniukų partiją. Kita pusė - mergaičių. Man teko berniukų.
Štai ir prireikė.
Nepatikėsi, kas buvo.
Išrašei Fibrozės fondui negaliojantį čekį. Jį atmetė kaip guminį kamuoliuką.
Šiomis dienomis tiesiog žongliruoju čekiais.
Turbūt ne tą čekių knygutę panaudojau.
Taip. Visiems pasitaiko.
Paprašysiu buhalterio, kad ryte patikrintų.
- Tik nepamiršk. - Gerai.
- Juk nenori užsidirbt blogos reputacijos. - Žinoma. Na...
Prieš pat Palm Bičo puotą.
Žiūrėk, mano rankinė. Visur jos ieškojau.
Joje mano mėtinukai.
Tu tokia aukšta.
Na, taip.
Žinai, kai kuriuos vyrus tai išgąsdintų.
Tik ne mane.
Aš čia pagalvojau.
Mokėsiu tau dvigubai daugiau nei Norma.
Man nereikia tavo pinigų.
Spėju, tebepriklausai Normai.
Žinai, kas dar priklauso Normai?
Kas?
Šis vėrinys buvo pavogtas iš Normos Delakortės.
Kaltini mano vyrą vagyste?
Tik noriu jį susigrąžinti. Be jokių papildomų klausimų.
Būtų gaila, jei Pinkiui vėl tektų išvažiuot atostogų.
Ar ne?
Rakele. Aš viską sutvarkysiu.
Ko tau, Maksina?
Nieko.
Maksina, turi rašiklį?
Sutikau mielą vyruką, jis prašo mano numerio.
Mano apranga be kišenių.
Gerai. Imk.
- Ačiū. - Gerai. Būk atsargi.
SERŽANTAS TOMAS SENKA PALM BIČO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
Seržantas Tomas Senka? Maksina Delakortė.
Noriu pranešti apie brangenybių vagystę.
Gerbiamasis teisėjau, kaip matote iš mano pasirašytų rašytinių parodymų,
šis vėrinys su rubinais buvo paimtas Havanos naktų šventės metu,
rastas pono Diazo kišenėje.
To paties pono Diazo, kuris kreipėsi į teismą dėl finansų valdymo.
Taip. Šie brangakmeniai, ponios ir ponai,
buvo pavogti iš Delakortės namų,
kuriuose ponas Diazas neva dirbo „globėju“.
Tau pasisekė.
Kai kas sumokėjo už tave užstatą.
Taip, giliai širdyje jaučiu, kad ponas Diazas yra nelaimingas žmogus.
Jei man bus skirtas finansų valdymas, Normos labui
mes mielaširdingai nusprendėme nereikšti jam kaltinimų.
Žinau, kad ji to norėtų.
Normos Delakortės byloje
teismas suteikia jos globą ir finansų valdymą
poniai Daglasas Delakortei.
Todėl visi fondai, sąskaitos banke,
seifai ir užsienyje esantis turtas
bus nedelsiant perduoti jos valdymui ir žinion.
Su viena sąlyga.
Viską padarysiu. Dėl brangios tetos Normos, teisėjau.
Tikrai nori laikyt ją namuose? Tai didžiulė atsakomybė.
Mes labai pasistengsim.
Labai nemalonus kvapas.
Nesuprantu, iš kur jis.
Daglasai. Mes nežinome, ką ji girdi ir ko ne.
Globos namuose sakė, kad jai „sutrikusi sąmonė“.
Kas, mano supratimu, yra beveik tas pats, kas koma.
Ji gali kalbėti?
Na, vargšelė gali dejuoti ir jodliuoti,
bet tarti priebalsius - be šansų.
Nežinau. Ar ne geriau, jei ji būtų medikų priežiūroje?
Ne. Klausyk, mums tereikia ją vartyti kas 30 minučių,
kad nesutriktų kraujotaka, ir kas šešias valandas suleisti vaistus.
Slaugos namų personalas man viską parodė.
Rimtai?
Žinai, per trumpą laiką, kurį praleidau su Norma,
ji man tapo labai artima. Vargšelė.
Tuose namuose ji būtų visai nusibaigusi.
Suteiksim jai geriausią globą, kokią tik galime.
Na, tai mažiausia, ką dėl jos galime padaryti,
turint galvoje pinigus, kurie mums atiteks.
Kalbant apie tai.
Daglasai, turiu tau kai ką pasakyti.
Maks?
Na, kol rūpinausi Normos globa,
sužinojau kai ką, kas tau nepatiks.
Po jos mirties visas turtas atiteks kačių prieglaudai.
Kodėl ji taip pasielgė?
Esu tikra, jai buvo sutrikęs protas, kai ji priėmė tokį sprendimą.
Esu mylimiausias jos sūnėnas. Vienintelis jos sūnėnas.
- Maniau, kad ji mane mylėjo. - Mylėjo. Myli.
Abu žinome, kad ji nemėgo manęs.
Aš ją pribaigsiu.
Ne! Nekalbėk taip.
Visų svarbiausia yra užtikrinti, kad ji kuo ilgiau gyventų.
Kodėl?
Todėl, kad tai yra teisinga.
Ir todėl, nėra to blogo, kas neišeitų į gera,
kad dabar judu turėsit pakankamai laiko geriau vienas kitą pažinti.
Ir todėl, kad kaip teisėta jos turto valdytoja,
galiu mokėti mums algą, atitinkančią jai reikalingos globos lygį.
Tad kol ji nesąmoninga, mes valdome jos čekių knygutę.
O jei Norma mirs, ji atiteks kačių prieglaudai.
Palm Bičo grynaveislių kačių asociacijai.
Tiesiog pirma norėjau viską išsiaiškinti, prieš pasakydama tau.
Supranti, sušvelninti tau smūgį.
Negaliu patikėti, kad padarei tai dėl manęs. Dėl mūsų.
Laikas apversti.
Eikš. Štai taip. Turbūt reikėtų nukloti.
- Nežinau. Jei atvirai... - Kaip mes tai padarysim?
...ji mane gąsdina.
- Ji žiūri į mus? - Daglasai, gali būt, kad ji tave girdi.
Kai suskaičiuosiu iki trijų. Vienas, du, trys.
Negali būti.
Raktelis.
Kas?
Čia tau ne prašmatnus viešbutis, bet yra kaip yra.
Štai taip.
Ačiū, kad ištraukei mane.
Nėra už ką.
Negaliu patikėt, kad tavęs nepaskyrė turto valdytoju.
Tu vienintelis iš tikrųjų myli Normą.
Taip jau nutinka tokiems žmonėms kaip aš.
Tokiems kaip tu?
Taip. Tokiems kaip aš.
Žmonės kaip tu turėtų skaityti knygas iš septintos lentynos.
Regis, pergalė bus mūsų pusėje. Sveikinu, Maksina.
Viliuosi, kad judvi su Linda imsite geriau sutarti.
Man nepatinka, kad tarp dviejų geriausių mano draugių tvyro įtampa.
Jos vardas - Penelopė, brangute.
Tas visas reikalas su Linda tėra išpūstas maivymasis.
Ji gana aiškiai pasakė, kad nori būti Linda.
Esi per gera draugė Lindai, nepaisant nieko.
Nepaisant nieko?
Ponios, kas turi raktelį?
Septinta.
7. LITERATŪRA APIE HOMOSEKSUALUS
Septinta.
DŽEIMSAS BOLDVINAS „DŽOVANIO KAMBARYS“
PERPLĖŠK MANE PUSIAU
JEI NORI SMAGIAI PRALEIST LAIKĄ, SKAMBINK LARIUI
DŽIGI DŽIGI 1969 M. „MUSTANGE“ LAJONELIS DIČKIS DŽONAS
PENELOPĖ ROLINS KLEMATIS GATVĖ 3 991
VAKARŲ PALM BIČAS, FLORIDA 33411
ANTRAIP LINDA ŠO PASIKĖSINIMAS NUŽUDYTI
- Ką ten turi? - Nieko.
Ar todėl ir slepi tą nieką?
Nieko aš neslepiu.
Matau.
Velnias.
Regis, viskas.
Jei ko nors prireiks, būsiu už durų.
Perduokit Normai labų dienų.
- Ačiū. - Būtinai.
Ką gi.
Norma buvo tokia įvairiapusiška.
Pažiūrim, kas kitoje dėžėje.
Gerai.
Norma su ja būna per visas Palm Bičo puotas.
Ir šiais metais - ne išimtis.
Turbūt toje. Pažiūrėkim.
Pasiruošus?
Ji tuščia.
Ar yra ketvirta dėžė?
- Na, tai protu nesuvokiama. - Ne.
Daugiau nėra vietų, kur ji galėtų jį laikyti.
Na, nebent nepastebėjau jo tarp kitų vertybių.
Po galais, Maksina. Iš tavęs jokios naudos.
Evelina.
Kada nors.
NORMAI DELAKORTEI
Norma.
Užkietėjusi šaulė.
„Skytas Rolinsas nuoširdžiausiai kviečia
į savo mylimos dukters Penelopės Rolins vestuves su...“
Daglasai!
Daglasai Darbi Delakorte Simonsai! Daglasai!
Norma?
Norma, ar tu ką nors pasakei?
Ką?
Aš nesuprantu, ką... reiškia.
Išvertė Laima Banionienė