1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA
2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“
3
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
1949 M.
4
00:01:19,496 --> 00:01:24,960
Palm Biče visi turi pinigų,
bet ne visi yra iš tikrųjų turtingi.
5
00:01:24,960 --> 00:01:28,672
Naidželai, eik į viršų ir pažiūrėk,
ko visi taip delsia.
6
00:01:28,672 --> 00:01:29,756
Gerai, ponia.
7
00:01:33,468 --> 00:01:34,970
Sveikutis.
8
00:01:38,307 --> 00:01:40,851
Labai greitai supratau, kad Palm Biče
9
00:01:40,851 --> 00:01:43,729
paslaptis yra it užtaisytas ginklas.
10
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
Niekada nežinai, kada jis iššaus.
11
00:01:51,862 --> 00:01:54,114
Arba į ką jis gali pataikyti.
12
00:01:56,158 --> 00:02:00,662
Ir, neslėpsiu, aš pati turėjau
kelias mažas paslaptis.
13
00:02:01,997 --> 00:02:06,960
Dėl savo santuokos ir šventos ramybės
turėjau pasakyti tiesą.
14
00:02:06,960 --> 00:02:10,047
- Graži diena, ar ne?
- Taip, tikrai.
15
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Ačiū.
16
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
Daglasai,
17
00:02:16,512 --> 00:02:19,598
yra kai kas...
Na, noriu tau kai ką pasakyti.
18
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
Man gali sakyti viską.
19
00:02:28,857 --> 00:02:30,609
Išrašiau kelis negaliojančius čekius.
20
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
Fibrozės fondas dar negavo tavo
75 000 dolerių čekio.
21
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Ir 10 000 dol. čekį.
22
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
Jei kitą savaitę ketini dalyvauti
mano Havanos naktų šventėje.
23
00:02:40,160 --> 00:02:42,037
Ir užstačiau
kai kurias Normos brangenybes,
24
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
kas tam tikroje aplinkoje
būtų neteisingai palaikyta vagyste.
25
00:02:47,292 --> 00:02:49,962
Ir dar prisidariau skolų.
26
00:02:49,962 --> 00:02:52,256
- Kaip ruošiesi susimokėti?
- Čekis tiks?
27
00:02:53,507 --> 00:02:56,093
Neskaitant 75 tūkstančių,
kuriuos buvau priversta sumokėti
28
00:02:56,093 --> 00:02:58,846
už akmeninę katę,
kuri ir taip mums priklauso.
29
00:02:58,846 --> 00:03:00,931
75 000 dolerių!
30
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
Nieko čia tokio.
31
00:03:08,397 --> 00:03:10,732
Daglasai, girdėjai,
ką sakiau apie brangenybes?
32
00:03:10,732 --> 00:03:14,194
Deimantai yra laikini.
Mūsų meilė yra amžina.
33
00:03:16,530 --> 00:03:19,241
Priešingai nei palikimas,
kurio niekada negausim!
34
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
- Kokteiliai!
- Sveika, mažute.
35
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
Tiesos akimirka turės palaukti.
36
00:03:28,000 --> 00:03:30,377
Kodėl tiesa turėtų sugadinti gražią dieną?
37
00:03:31,003 --> 00:03:34,214
Neturėjau drąsos jam pasakyti,
kad jo palikimas keliaus
38
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
į kačių prieglaudą.
39
00:03:38,093 --> 00:03:39,761
Tai būtų sudaužę jam širdį.
40
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Kur tas raktelis?
41
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Po galais!
42
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
Norma, be tavęs viskas eina velniop!
43
00:03:55,819 --> 00:04:01,408
Bandau išgelbėti tave, save.
Po galais, visą pasaulį.
44
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
Norma? Tu gyva?
45
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
Girdi mane?
46
00:04:14,630 --> 00:04:17,716
Jei taip, sumirksėk kartą.
Jei ne - du kartus.
47
00:04:20,636 --> 00:04:23,764
Taip ir žinojau! Tu gyva!
48
00:04:23,764 --> 00:04:26,517
O Dieve. Kaip pasiilgau tavęs,
brangi drauge.
49
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Esu tikra, ir tu manęs pasiilgai.
50
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
Na, tai labai skaudu, nes...
51
00:04:37,819 --> 00:04:40,864
Gerai, Norma, paklausyk.
Labai atidžiai paklausyk.
52
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
Ar šioje palatoje yra
vizitinių kortelių dėklas?
53
00:04:46,787 --> 00:04:51,083
Vienas, du. Aišku. Taip ir maniau.
Taip ir maniau. Jis seife.
54
00:04:51,083 --> 00:04:53,877
Gerai, o raktelis yra čia?
55
00:04:56,505 --> 00:05:01,218
Du. Pala. Trys mirksniai.
Ar tai reiškia „galbūt“?
56
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
Ar trys mirksniai reiškia „galbūt“?
Ar trys...
57
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
Norma, baik kvailioti! Tai rimta!
58
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
Tu guli ant jo?
59
00:05:12,271 --> 00:05:13,689
Atleisk, Norma.
60
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
Koks kaulėtas tavo užpakalis, Norma.
61
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
Žinau, kad jis kažkur čia, Norma.
62
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
Aš gerai tave pakratysiu!
63
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Taip, gerbiamasis teisėjau.
Ne, gerbiamasis teisėjau.
64
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
Baseino prižiūrėtojau,
65
00:06:06,533 --> 00:06:08,869
norėčiau dar kokteiliuko.
66
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Buvai mano namelyje?
67
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
Ko man eiti į tavo namelį,
jei turiu tikrus namus?
68
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
Kaip baseino prižiūrėtojas,
jis per daug pasipūtęs.
69
00:06:17,544 --> 00:06:20,923
Ir nesakyk. Aš suplaksiu tau kokteiliuką.
70
00:06:20,923 --> 00:06:22,007
Ačiū, mažute.
71
00:06:23,091 --> 00:06:25,135
- Myliu tave.
- Ir aš tave.
72
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
Žinai, ką? Šiandien - svarbi diena.
73
00:06:29,932 --> 00:06:32,518
Mano paskutinis skrydis „Boeing 737“.
74
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
Majamis, Tolidas. Tolidas, Di Moinas.
75
00:06:35,062 --> 00:06:37,147
O tada lakūno uniforma
amžiams keliaus į spintą.
76
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
Daglasai!
77
00:06:40,901 --> 00:06:44,112
- Džiaugiesi?
- Labai.
78
00:06:44,112 --> 00:06:47,616
Kam man dirbti,
jei turiu visa tai ir tave?
79
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Linda?
80
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
Sveikos, ponios. Kur Linda?
81
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
Linda.
82
00:07:14,685 --> 00:07:19,064
Aukšta. Raudonplaukė. Mėgsta džinsą.
Ir žalsvai melsvus papuošalus.
83
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
Ačiū.
84
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
Linda, man tavęs reikia.
85
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
- Tau reikia knygos?
- Labai juokinga.
86
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
Man reikia mano naujos geriausios draugės.
87
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
Na, gal ankstoka mane taip vadinti.
88
00:07:35,831 --> 00:07:40,419
Žinai, jei tau reikia daktaro,
psichologo ar masažuotojo,
89
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
jų pavardės nurodytos ant lentelės.
Gali kreiptis dėl seanso.
90
00:07:42,754 --> 00:07:46,049
Vajė, ačiū labai.
Tikiuosi, jie aplankys mane kalėjime.
91
00:07:47,092 --> 00:07:51,180
- Ką?
- Aš vagilė, melagė ir skvoterė.
92
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
O vakar tavo pamotė man pareiškė,
93
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
kad atsidūriau padėtyje be išeities.
94
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
- Nelabai suprantu.
- Mus paliko be palikimo!
95
00:07:59,605 --> 00:08:00,939
Tik niekam nesakyk.
96
00:08:01,982 --> 00:08:04,234
Tu ką tik pasakei visiems,
esantiems knygyne.
97
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
Nemanau, kad dar kada nors juos pamatysiu.
98
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
Ką sako tavo vyras?
99
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
Jam nepatinka blogi dalykai.
100
00:08:12,784 --> 00:08:15,120
- Maksina, privalai jam pasakyti.
- Ne, aš ne...
101
00:08:15,120 --> 00:08:16,747
Taip, ir kuo greičiau, tuo geriau.
102
00:08:16,747 --> 00:08:20,501
Jis dar niekada manęs taip nemylėjo,
kaip dabar. Aš negaliu.
103
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
Maksina.
104
00:08:23,670 --> 00:08:25,839
Gerai. Eikš. Viskas bus gerai.
105
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
- Gerai.
- Girdi? Kvėpuok ir paklausyk manęs.
106
00:08:29,760 --> 00:08:32,261
Palm Bičas yra sukčių miestas,
107
00:08:32,261 --> 00:08:34,306
ir tu elgiesi taip, kaip visi vietiniai.
108
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
Labai noriu tapti vietine.
109
00:08:35,933 --> 00:08:40,062
Čia nusikaltėliu tampi tik tada,
kai tave pričiumpa, ir tai kažin.
110
00:08:40,062 --> 00:08:41,145
Tad gali nusiraminti.
111
00:08:42,563 --> 00:08:45,234
Tik pažvelk į mus.
Esam geriausios draugės.
112
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
Vyras su skrybėle.
113
00:09:10,342 --> 00:09:12,261
Matau jus, ponia.
114
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
Laba diena.
115
00:09:19,476 --> 00:09:23,063
Ieškau ponų Delakorčių-Simonsų.
116
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
Mes atsisakėme Simonsų pavardės.
117
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
Seržantas Tomas Senka. Palm Bičo policija.
118
00:09:28,485 --> 00:09:31,363
Dėl brangenybių? Dėl čekių?
Dėl Akmeninės Meibelės?
119
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
Klausykit, aš jums viską papasakosiu.
Negaliu taip gyventi.
120
00:09:35,534 --> 00:09:39,079
Rytoj 16.00 val. turite ateiti į teismą
121
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
dėl Normos Delakortės globos.
122
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
Kvietimas įteiktas.
123
00:09:48,589 --> 00:09:49,715
Įteiktas?
124
00:09:49,715 --> 00:09:52,843
Gerbiamasis teisėjau,
mudu su vyru esam tiesiog suglumę
125
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
dėl šios bylos nagrinėjimo,
126
00:09:55,345 --> 00:09:59,766
nes esame vienintelė
ponios Normos Delakortės šeima.
127
00:09:59,766 --> 00:10:05,772
Tokiais atvejais dažnai iš niekur
atsiranda įvairiausių laimės ieškotojų.
128
00:10:06,356 --> 00:10:10,903
Ponas Diazas
129
00:10:11,403 --> 00:10:14,198
kreipėsi į teismą dėl finansų valdymo.
130
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
Atleiskite. Koks ponas?
Nesu tos pavardės gyvenime
131
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
- girdėjusi.
- Vėluoju, gerbiamasis teisėjau.
132
00:10:23,415 --> 00:10:26,376
Prasta pradžia, pone Diazai.
133
00:10:26,376 --> 00:10:30,797
Finansų valdytojas turi skaidriai
ir savalaikiai administruoti
134
00:10:30,797 --> 00:10:36,720
visus Delakortės fondus, turtą
ir įgaliojimus dėl sveikatos priežiūros.
135
00:10:36,720 --> 00:10:42,518
Fondus ir turtą? Paaiškinkite.
Esu tik žmona.
136
00:10:42,518 --> 00:10:48,273
Šis vyras pateikė prašymą
dėl Delakortės fondo valdymo.
137
00:10:48,273 --> 00:10:51,944
Kitaip tariant, kas slaugo,
tas valdo pinigus.
138
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Prašau.
139
00:10:54,279 --> 00:10:57,950
Panelė Simons atsikraustė
į panelės Delakortės namus,
140
00:10:58,450 --> 00:11:01,745
- pavogė brangias šeimos relikvijas...
- Prieštarauju!
141
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
Jūs negalit prieštarauti. Jūs...
142
00:11:03,205 --> 00:11:05,123
Gerbiamasis teisėjau,
ši problema jau išspręsta.
143
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Gerbiamasis teisėjau, visi esam girdėję
istorijų apie barakudas,
144
00:11:08,168 --> 00:11:11,129
kurios atvyksta į Palm Bičą
ir pasiglemžia pagyvenusių žmonių turtą.
145
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
Man plyštų širdis,
146
00:11:12,339 --> 00:11:15,259
- jei ir Norma taptų jų auka.
- Barakuda?
147
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
Išbraukite tai iš teismo protokolo.
148
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
- Kaip tu drįsti?
- Ką?
149
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Gerbiamasis teisėjau,
norėčiau pasikalbėti su teisėju.
150
00:11:21,723 --> 00:11:24,393
Ne čia šitaip nedaroma. Tai...
151
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
Šis žmogus - ne globėjas.
152
00:11:27,104 --> 00:11:31,149
Jis yra „baseino prižiūrėtojas“
153
00:11:31,149 --> 00:11:34,820
ir apsigyveno ponios Delakortės namuose
154
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
be jokio rašytinio susitarimo.
155
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
Gerbiamasis teisėjau, esu veteranas.
156
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
O ji - grožio konkursų antros vietos
laimėtoja, žygiuojanti po namus,
157
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
- lyg jie jai priklausytų.
- Antros vietos?
158
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
Tai visiškai neteisingas pristatymas.
Išbraukite iš teismo protokolo.
159
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
- Tvarkos teisme!
- Atsiprašau.
160
00:11:48,792 --> 00:11:51,920
- Atleiskite. Aš norėjau tai pasakyti.
- Atsiprašau.
161
00:11:51,920 --> 00:11:56,466
Atidėsime šį klausimą,
kol kuris nors iš jūsų atneš dokumentus,
162
00:11:56,466 --> 00:11:58,802
patvirtinančius jūsų mestus kaltinimus.
163
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
Taip. Gerbiamasis teisėjau,
atsiprašau, kad pratrūkau.
164
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Posėdis atidedamas.
165
00:12:03,891 --> 00:12:05,267
Ačiū.
166
00:12:05,767 --> 00:12:08,478
Nesuprantu, ko tu keli tą šaršalą.
167
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
Tikrai?
168
00:12:10,022 --> 00:12:12,524
Tampytis po teismus šitaip necivilizuota.
169
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Tu vogei iš Normos. Dabar vagi iš manęs.
170
00:12:15,402 --> 00:12:16,945
Iš tavęs?
171
00:12:16,945 --> 00:12:19,114
Ką tu tokio turi, ko aš galėčiau norėti?
172
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
- Robertai!
- Ko?
173
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Paklausyk.
174
00:12:27,998 --> 00:12:32,794
Akivaizdu, kad abu norime
brangiai Normai tik gero, tiesa?
175
00:12:32,794 --> 00:12:36,548
Tad galėtume vienas kitam padėti.
176
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
Kokį žaidimą su manim žaidi?
177
00:12:39,051 --> 00:12:44,014
Ketinu kartu su ponia Rolins
surengti sezono pabaigos Palm Bičo puotą.
178
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
Normos garbei, žinoma.
179
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
O ponia Rolins paminėjo
180
00:12:50,145 --> 00:12:56,527
kažkokį Normos vizitinių kortelių dėklą,
kurį ji saugo seife.
181
00:12:56,527 --> 00:12:59,154
Gal kartais turi to seifo raktą?
182
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Tai tu nieko nepadarei?
183
00:13:00,864 --> 00:13:05,244
Patikėk, nepadariau nieko,
kuo galėtum mane kaltinti.
184
00:13:07,037 --> 00:13:09,414
Negaliu patikėti tuo, ką sakau,
bet aš tavimi tikiu.
185
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
Na, puiku.
186
00:13:23,846 --> 00:13:26,390
Visi rūpinasi tik savimi, Norma.
187
00:13:27,891 --> 00:13:31,603
Bet tu tai žinojai
ir todėl apsaugojai mus.
188
00:13:33,522 --> 00:13:35,315
Tad kodėl aš negaliu apsaugoti tavęs?
189
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
Sveikas.
190
00:13:49,830 --> 00:13:50,831
Sveika.
191
00:13:55,878 --> 00:13:56,879
Kaip Norma?
192
00:13:58,755 --> 00:14:02,801
Taip pat. Kaip tavo tėvas?
193
00:14:04,178 --> 00:14:05,012
Silpsta.
194
00:14:05,596 --> 00:14:06,972
Apgailestauju.
195
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
Ačiū.
196
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
Kodėl tai padarei?
197
00:14:15,772 --> 00:14:16,982
Apie ką tu?
198
00:14:18,692 --> 00:14:23,530
Atėjai į mano namus,
apsvaiginai mane ir apvogei.
199
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Šiaip jau aš apvogiau Normą.
200
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
Bejėgę seną moterį.
201
00:14:27,117 --> 00:14:28,619
Ne tokia ji ir bejėgė.
202
00:14:39,880 --> 00:14:44,718
Tame vizitinių kortelių dėkle yra
mano paslaptis. Nenoriu, kad ji išaiškėtų.
203
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
O kaip su kitomis paslaptimis?
204
00:14:48,889 --> 00:14:52,100
Nesijaudink. Jų niekas nesužinos.
205
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
Paslaptys griauna žmonių gyvenimus.
206
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
Todėl aš sunaikinsiu
tą prakeiktą vizitinių kortelių dėklą.
207
00:15:00,776 --> 00:15:02,569
Su tavim geriau nei su Maksina.
208
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Tą mes žinome.
209
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
Nori susipažint su mano tėčiu?
210
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
Mielai.
211
00:15:15,123 --> 00:15:16,208
Tėti?
212
00:15:16,208 --> 00:15:17,709
- Kas atėjo.
- Labas.
213
00:15:18,710 --> 00:15:22,756
Atsivedžiau draugą.
Noriu supažindint tave su Robertu.
214
00:15:23,507 --> 00:15:25,843
Jis artimas Normos draugas.
215
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Ar sena
216
00:15:29,304 --> 00:15:34,601
bejėgė šykštuolė
jau pabandė jus supiršti su mano dukra?
217
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
Dar ne.
218
00:15:37,229 --> 00:15:38,981
- Prisėsi?
- Ačiū.
219
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Bičiuli, sveikas atvykęs.
220
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
Ačiū.
221
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
Tėti, Robertas tarnavo Korėjoje.
222
00:15:47,865 --> 00:15:49,616
Dar vienas beprasmis sumautas karas.
223
00:15:51,368 --> 00:15:52,411
Kodėl taip į mane žiūrite?
224
00:15:53,120 --> 00:15:56,582
Ne, aš... Tėti,
manau, jis nustebo, kad žmogus,
225
00:15:56,582 --> 00:16:01,253
paveldėjęs kapitalą iš karo kurstytojų,
nėra karo šalininkas.
226
00:16:01,253 --> 00:16:04,131
Aš mirštu jau 20 metų, suprantat?
227
00:16:05,215 --> 00:16:10,512
Per tą laiką išmokau
žvelgti tiesai į akis.
228
00:16:14,391 --> 00:16:16,226
Labiausiai gailiuosi,
229
00:16:16,226 --> 00:16:21,315
kad nė piršto dėl to nepajudinau.
230
00:16:22,900 --> 00:16:26,904
Bet tai jau mano našta.
231
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
Esat skaitęs Timotį Lierį?
232
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Ne, o reikėtų?
233
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
Ar Buratino pimpis - medinis?
234
00:16:35,537 --> 00:16:40,209
Harvardo diplomantas, didžiai vertinamas
žmogus, puikus profesionalas.
235
00:16:41,210 --> 00:16:44,922
Savo knygyne turi jo knygą.
„Psichodelinė patirtis“.
236
00:16:44,922 --> 00:16:47,257
- Duok ją jam. Žinau, kad turi.
- Gerai.
237
00:16:47,257 --> 00:16:49,468
- Įrašyk į mano sąskaitą.
- Sutarta.
238
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
Jūs man patinkat, bičiuli.
239
00:16:54,389 --> 00:16:55,724
Jūs man patinkat.
240
00:16:58,560 --> 00:17:00,646
Jei ir toliau niekas nesikeis,
241
00:17:01,146 --> 00:17:04,650
dar keturi milijonai
noriai kreipsis dėl pašalpų...
242
00:17:08,111 --> 00:17:10,071
Tik pažvelkit, koks gražuolis.
243
00:17:10,656 --> 00:17:12,699
- Maks.
- Taip?
244
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
Aš tai padariau. Mečiau darbą.
245
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
Ne per anksti?
246
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
Na, netrukus sulauksime palikimo, ar ne?
247
00:17:23,460 --> 00:17:27,214
Taip. Viską darau, kad taip būtų.
248
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
Kaip suprasti?
249
00:17:30,175 --> 00:17:33,720
Na, palauk manęs čia.
Liko keli baigiamieji akcentai.
250
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
Nenoriu vėluoti.
251
00:17:48,610 --> 00:17:54,908
Bienvenidos. Bonsoir.
Sveiki atvykę į Havanos vakarėlį.
252
00:17:55,701 --> 00:17:58,871
Į gyvenimo šventę, kaip švęsdavo anksčiau.
253
00:17:59,705 --> 00:18:01,164
Kaip reikėtų švęsti.
254
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
Į laisvės šventę!
255
00:18:13,802 --> 00:18:16,013
Mažute, nesakei,
kad bus galima žaisti azartinius žaidimus.
256
00:18:16,013 --> 00:18:19,600
Nagi, Daglasai,
tik nereikia niekur skubėti.
257
00:18:19,600 --> 00:18:21,727
Dagi-dū, mano senas bičiuli!
258
00:18:21,727 --> 00:18:23,187
Kad mane kur, Peris Donahju.
259
00:18:23,187 --> 00:18:26,773
Mažute, atnešk mums išgerti, gerai?
Aš pamiklinsiu savo ranką.
260
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Na. Tik nepersistenk, gerai?
261
00:18:28,817 --> 00:18:30,652
Nagi, išbandykim laimę, bičiuli.
262
00:19:33,882 --> 00:19:37,803
Esi kada nors gyvenime mačiusi
tokį prastą vulgarų vakarėlį?
263
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
Dieve mano, ne.
264
00:19:40,764 --> 00:19:41,890
O kas jam negerai?
265
00:19:43,308 --> 00:19:47,187
Rakelė užsisakė geriausią Palm Bičo
viešbutį ir pavertė jį pigiu turgumi.
266
00:19:47,896 --> 00:19:52,150
Štai kodėl taip svarbu, kad prisidėčiau
prie Palm Bičo puotos rengimo, Maksina.
267
00:19:52,150 --> 00:19:54,820
Pavyko rasti raktelį nuo seifo?
268
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Evelina, apverčiau visus namus
aukštyn kojomis. Bet raktelio neradau.
269
00:19:59,366 --> 00:20:04,288
Šiltai pasveikinkime
mano mylimą vyrą Pinkį, sugrįžusį namo.
270
00:20:07,457 --> 00:20:11,253
Grįžo namo iš Osiningo kalėjimo.
Tikra tiesa. Praėjusį antradienį.
271
00:20:11,253 --> 00:20:14,423
Šie laimės ratai ir stalai
atvežti iš mano senojo kazino.
272
00:20:15,299 --> 00:20:17,384
Viskas, ką laimėsite, bus jūsų.
273
00:20:17,384 --> 00:20:22,055
Viskas, ką pralaimėsite, atiteks mūsų
vargstantiems Batistos šalininkams.
274
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
Jis mafiozas.
275
00:20:25,350 --> 00:20:29,688
Niekas garsiai to nesako, bet taip yra.
Lygtinai paleistas banditas.
276
00:20:30,606 --> 00:20:34,401
Paminėsi mano žodį,
Palm Bičo veidas netrukus pasikeis.
277
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
Prasidės eilinių nusikaltėlių era.
278
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Baisu. Nekenčiu nusikaltėlių.
279
00:20:39,615 --> 00:20:41,158
Jau dabar jaučiu, kad tai vyksta.
280
00:20:42,451 --> 00:20:43,452
Ką jauti?
281
00:20:43,452 --> 00:20:45,162
Savo išstūmimą iš visuomenės.
282
00:20:45,162 --> 00:20:46,622
Kodėl taip manai, Evelina?
283
00:20:47,122 --> 00:20:51,168
Kai Normą pakirto embolija, tapai
viena įtakingiausių moterų Palm Biče.
284
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
Tu man nepatinki, Maksina.
285
00:20:55,130 --> 00:20:58,550
Žinau, kad sklinda daugybė gandų
apie mano tikruosius jausmus Skytui,
286
00:20:59,134 --> 00:21:00,385
bet be jo jaučiuosi vieniša.
287
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
Jis buvo nepakenčiamas žmogus,
bet su juo buvo linksma.
288
00:21:03,805 --> 00:21:05,599
Dažnai vesdavosi mane į šokius.
289
00:21:06,433 --> 00:21:08,894
Jis nemokėjo šokti, bet labai stengėsi.
290
00:21:09,478 --> 00:21:11,522
Bet mano elegancija viską atpirkdavo.
291
00:21:13,649 --> 00:21:15,901
O dabar jis visą dieną vilki pižamą
292
00:21:15,901 --> 00:21:18,820
ir lėtai, bet užtikrintai virsta
hipiu Hovardu Hjuzu.
293
00:21:19,488 --> 00:21:21,949
Rūpintis sergančiu sutuoktiniu -
ne juokų darbas.
294
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
Kai aną kartą pas jį buvau,
iššoko kateteris,
295
00:21:25,118 --> 00:21:27,454
ir jo šlapimas pateko man tiesiai į burną.
296
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
Užjaučiu.
297
00:21:30,123 --> 00:21:32,835
Vis dėlto turiu daugybę klausimų,
kaip galėjo tai nutikti.
298
00:21:32,835 --> 00:21:35,921
Neliko nieko, kas galėtų sutvirtinti
mano padėtų šiame mieste.
299
00:21:35,921 --> 00:21:37,631
Nieko, išskyrus Palm Bičo puotą.
300
00:21:37,631 --> 00:21:40,342
Kaip galėčiau varžytis su pusnuogėmis
merginomis ir tokia bakchanalija?
301
00:21:40,342 --> 00:21:41,718
Maksina!
302
00:21:41,718 --> 00:21:43,846
Prie baseino. Tučtuojau. Atsiprašysiu.
303
00:21:43,846 --> 00:21:46,348
Tavo vietoje nesielgčiau taip,
lyg būčiau nematoma, Daina.
304
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
Tai ir netapk nematoma, Evelina.
305
00:21:49,518 --> 00:21:52,062
- Nagi, Maksina. Eime.
- Einu.
306
00:22:02,948 --> 00:22:06,326
Edis pavyduliauja Periui.
Sako, kad užmuš jį.
307
00:22:06,326 --> 00:22:09,746
Ką? Edis užmuš tavo vyrą?
308
00:22:09,746 --> 00:22:12,833
Liaukis. Jis nerimtai, manau.
309
00:22:12,833 --> 00:22:15,085
Nors man tai patinka.
310
00:22:15,586 --> 00:22:18,255
Kodėl Edis pavyduliauja Periui?
Ar neturėtų būti atvirkščiai?
311
00:22:18,255 --> 00:22:20,007
Būtent taip ir pasakiau.
312
00:22:20,007 --> 00:22:23,510
Edis paklausė, ar aš myliuosi su Periu,
atsakiau, kad jeigu rankų darbą
313
00:22:23,510 --> 00:22:25,721
laivelyje praėjusį trečiadienį
galima palaikyt mylėjimusi, tada taip.
314
00:22:25,721 --> 00:22:27,890
Bet Peris man ką tik nupirko
apyrankę su deimančiukais,
315
00:22:27,890 --> 00:22:30,184
tad pagalvojau, ar man gaila?
316
00:22:30,184 --> 00:22:32,811
Nesvarbu, bet tai
ir Daglaso sugrįžimas į miestą
317
00:22:32,811 --> 00:22:34,730
suteikė man daugiau progų pabūti su Edžiu.
318
00:22:34,730 --> 00:22:38,233
Tad turbūt, Maksina,
turėčiau tau padėkoti.
319
00:22:38,859 --> 00:22:39,735
Na, nėra už ką.
320
00:22:40,611 --> 00:22:43,155
Bet kaip mano Daglasas susijęs
su rankų darbu?
321
00:22:43,155 --> 00:22:44,239
Kvailute mano.
322
00:22:44,239 --> 00:22:46,825
Daglasas ir Peris buvo neišskiriami
323
00:22:46,825 --> 00:22:49,494
paruošiamojoje klasėje,
o dabar ir vėl tokiais tapo,
324
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
tad man tai padeda išvengti jo kontrolės.
325
00:22:52,831 --> 00:22:55,834
Peris sako, kad jie su Daglasu
atskleidžia vienas kito blogąsias puses.
326
00:22:55,834 --> 00:22:59,421
Bet kaskart tai sakydamas jis juokiasi,
tad, spėju, tai turėtų būti smagu.
327
00:23:00,005 --> 00:23:01,924
- Blogąsias puses?
- Blogąsias.
328
00:23:01,924 --> 00:23:05,719
Labai tikiuosi,
kad jie nedaro nieko blogo.
329
00:23:05,719 --> 00:23:07,221
Nepažįsti Perio?
330
00:23:18,815 --> 00:23:20,651
Nagi, mažuti. Nagi, kauliuk.
331
00:23:22,486 --> 00:23:25,697
- Nagi, atneškit laimę. Šešetukai!
- Nagi!
332
00:23:28,075 --> 00:23:30,786
Daglasai, mielasis,
gal padaryk pertraukėlę?
333
00:23:30,786 --> 00:23:32,079
Eime, išgersime po kokteilį su romu.
334
00:23:32,079 --> 00:23:37,334
Ne! Aš tikiu mumis, Maksina.
Padvigubinsiu statymą.
335
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
- Gerai.
- Jūsų statymai.
336
00:23:44,216 --> 00:23:46,844
Barmene, prašyčiau vieno burbono ir „Žio...“
337
00:23:46,844 --> 00:23:50,180
„Žiogelio“? Sveika, barakuda.
338
00:23:50,180 --> 00:23:53,767
Sveikas, baseino prižiūrėtojau.
Nemaniau, kad šįvakar čia dirbsi.
339
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
- Kažkam juk reikia dirbti.
- Gaila, kad tenka tau.
340
00:24:09,533 --> 00:24:15,914
Dėmesio, kviečiu visus į šokių aikštelę
sušokti rumbą!
341
00:24:15,914 --> 00:24:22,171
Šokit laisvai, gerkit laisvai,
išlaidaukit laisvai, mylėkit laisvai.
342
00:24:26,675 --> 00:24:29,344
Jėzau Marija. Normos rubinai?
343
00:24:34,183 --> 00:24:36,768
Įdomu, iš kur Rakelė gavo Normos rubinus,
344
00:24:36,768 --> 00:24:39,938
kuriuos, gerai prisimenu, įdėjau į Normos
brangenybių dėžutę „Destiny Vistas“.
345
00:24:40,606 --> 00:24:44,651
Esi jos globėjas. Negi neturi
tiesioginės prieigos prie jos brangenybių?
346
00:24:44,651 --> 00:24:47,196
Kaip ir tu, mylinčios šeimos narė.
347
00:24:47,196 --> 00:24:49,656
Įdomu, ką apie tai pagalvos teisėjas.
348
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
Ponios ir ponai. Damas y caballeros.
349
00:24:52,534 --> 00:24:55,162
Padarysime taip,
kaip darydavome klube „El Tropicana“.
350
00:24:55,162 --> 00:24:59,750
Susiraskite partnerį
ir pasiruoškite rumbai!
351
00:24:59,750 --> 00:25:02,211
Dabar atsiprašysiu,
einu pašokti su šeimininke.
352
00:25:02,211 --> 00:25:03,795
Noriu išgirst tų rubinų istoriją.
353
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Sveikutis!
354
00:25:39,373 --> 00:25:42,167
- Pašoksime?
- Papi, maniau, kad niekad nepakviesi.
355
00:25:42,167 --> 00:25:44,837
- Rakele!
- Mažute. Pašokim rumbą.
356
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
- Kvailuti, aš nemoku šokti rumbos.
- Aš irgi.
357
00:25:49,633 --> 00:25:51,051
Na, tai kiek laimėjai?
358
00:25:51,051 --> 00:25:52,553
- Daug.
- Tikrai?
359
00:25:52,553 --> 00:25:55,055
Bet dar daugiau pralošiau. Koks skirtumas?
360
00:25:55,055 --> 00:25:57,641
Tai niekis, palyginti su tuo,
ką netrukus gausime, tiesa?
361
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
Taip.
362
00:25:58,725 --> 00:26:02,437
Peris gavo iš savo partnerių viliojantį
nekilnojamojo turto pasiūlymą
363
00:26:02,437 --> 00:26:05,107
ir siūlo mums prisijungti.
364
00:26:05,732 --> 00:26:08,694
Sunku patikėti.
365
00:26:08,694 --> 00:26:09,987
Pats žinau.
366
00:26:11,822 --> 00:26:13,490
Mažute?
367
00:26:13,490 --> 00:26:16,493
Norma slėpė judviejų draugystę
už devynių užraktų.
368
00:26:17,327 --> 00:26:21,123
Mus siejo ypatingas ryšys.
369
00:26:21,123 --> 00:26:26,545
Esu tikra, kad suteikei jai
daug daug džiaugsmo. Sklinda gandai.
370
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Tik įsivaizduok, jei vargšelė numirs,
371
00:26:29,256 --> 00:26:30,799
tau prireiks naujos rėmėjos.
372
00:26:31,300 --> 00:26:33,552
Gal. O gal ir ne.
373
00:26:34,052 --> 00:26:37,723
Sakykime, kad po kelių dienų
mano padėtis iš esmės pasikeis.
374
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Tarp kitko,
375
00:26:41,101 --> 00:26:42,769
gražus vėrinys.
376
00:26:42,769 --> 00:26:44,104
Iš kur jį gavai?
377
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
Pinkis man mėgsta dovanoti tuos niekučius.
378
00:26:48,859 --> 00:26:51,236
Turiu jų pakankamai,
379
00:26:51,820 --> 00:26:54,406
jei esi pasiryžęs mane pamaloninti,
ką, regis, neblogai moki.
380
00:26:55,032 --> 00:26:58,368
Ką gi, ponios ir ponai.
Keičiamės partneriais.
381
00:26:58,994 --> 00:27:02,372
Pasisukit į kairę. Pasisukit į dešinę.
382
00:27:03,916 --> 00:27:07,419
Dabar susiraskit sau
naują rumbos partnerį!
383
00:27:08,086 --> 00:27:09,505
Susitiksim vėliau, Robertai!
384
00:27:13,258 --> 00:27:14,801
Ne.
385
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
Atsargiai!
386
00:27:20,682 --> 00:27:22,643
- Peri.
- Ponia Dageri-dū.
387
00:27:24,228 --> 00:27:28,190
Girdėjau, jūs su Daglasu planuojat
kažkokį versliuką.
388
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
Taip, ponia. Smagu vėl džiaugtis
savo gero bičiulio draugija
389
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
po šitiek laiko,
kai jis nuo mūsų visų slapstėsi.
390
00:27:33,862 --> 00:27:35,781
Taip. Tu turi partnerių?
391
00:27:36,281 --> 00:27:38,700
Ne šiaip partnerių, gražuole.
392
00:27:39,201 --> 00:27:44,790
Tai investuotojai iš Liuksemburgo
tarptautinės kompanijos, kuri dairosi čia.
393
00:27:52,923 --> 00:27:54,341
Keičiamės vėl!
394
00:27:54,341 --> 00:27:56,301
- Tenka keistis.
- Taip.
395
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
Gerai, iki.
396
00:28:12,276 --> 00:28:14,987
Vėl keičiamės partneriais!
397
00:28:14,987 --> 00:28:18,073
Jei likote be partnerio, šokite trise.
398
00:28:18,073 --> 00:28:24,162
Padarykit kubietišką sumuštinį iš kumpio,
kiaulienos ir sūrio.
399
00:28:24,162 --> 00:28:26,415
- Robertai!
- Sveika, Rakele.
400
00:28:26,415 --> 00:28:29,293
Rakele, koks gražus vėrinys.
401
00:28:30,210 --> 00:28:32,796
Pinkis jai padovanojo.
Įdomu, iš kur jis gavo.
402
00:28:32,796 --> 00:28:34,715
- Maksina.
- Kodėl visi susidomėjo
403
00:28:34,715 --> 00:28:36,341
- mano vėriniu?
- Pašoksim?
404
00:28:36,341 --> 00:28:39,136
Žiūrėk. Regis, pagaliau išmokau.
405
00:28:41,430 --> 00:28:42,806
Tikrai taip.
406
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
Klausyk, aš čia pagalvojau.
Kadangi Perio pasiūlymas dar tik bręsta,
407
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
gal vis dėlto tu paskubėjai
su išėjimu iš darbo,
408
00:28:50,355 --> 00:28:54,276
gal tau reikėtų grįžti ir pasakyti...
na, kad tu persigalvojai?
409
00:28:54,276 --> 00:28:55,444
Per vėlu.
410
00:28:55,944 --> 00:29:00,282
Na, niekada nevėlu prisipažinti klydus.
411
00:29:00,282 --> 00:29:03,785
Argi tai klaida? Aš pasirinkau tave.
Pasirikau tokį gyvenimą.
412
00:29:03,785 --> 00:29:05,537
Pažvelk, kaip mums smagu.
413
00:29:06,038 --> 00:29:07,664
Be to, kas negero gali nutikti?
414
00:29:08,749 --> 00:29:11,585
Atsiprašysiu minutėlei, gerai?
Aš tuoj. Tu šok.
415
00:29:18,091 --> 00:29:18,926
Mice.
416
00:29:18,926 --> 00:29:22,930
Maksina. Aš tokia laiminga.
Tai mano pirmasis pasirodymas modelių šou.
417
00:29:22,930 --> 00:29:25,641
Brangute, čia tau ne modelių šou.
418
00:29:25,641 --> 00:29:29,102
Bet čia tiek daug tinkamų vyrų.
Jau spėjau pamiršti savo vaikiną.
419
00:29:29,102 --> 00:29:31,522
Na. Bent tiek gerai.
420
00:29:32,773 --> 00:29:33,774
Sveika, drauge.
421
00:29:34,274 --> 00:29:35,275
Marija.
422
00:29:36,527 --> 00:29:38,237
Ieškojau tavęs.
423
00:29:39,196 --> 00:29:42,950
- Tu mano partneris.
- Na, aš mokiausi mergaičių mokykloje.
424
00:29:42,950 --> 00:29:48,038
Pusė mūsų šoko berniukų partiją.
Kita pusė - mergaičių. Man teko berniukų.
425
00:29:48,038 --> 00:29:50,249
Štai ir prireikė.
426
00:29:52,709 --> 00:29:54,503
Nepatikėsi, kas buvo.
427
00:29:54,503 --> 00:29:59,550
Išrašei Fibrozės fondui negaliojantį čekį.
Jį atmetė kaip guminį kamuoliuką.
428
00:30:01,385 --> 00:30:03,762
Šiomis dienomis
tiesiog žongliruoju čekiais.
429
00:30:03,762 --> 00:30:05,514
Turbūt ne tą čekių knygutę panaudojau.
430
00:30:05,514 --> 00:30:07,891
Taip. Visiems pasitaiko.
431
00:30:07,891 --> 00:30:11,019
Paprašysiu buhalterio,
kad ryte patikrintų.
432
00:30:11,854 --> 00:30:13,647
- Tik nepamiršk.
- Gerai.
433
00:30:14,898 --> 00:30:18,235
- Juk nenori užsidirbt blogos reputacijos.
- Žinoma. Na...
434
00:30:19,611 --> 00:30:20,988
Prieš pat Palm Bičo puotą.
435
00:30:22,781 --> 00:30:26,243
Žiūrėk, mano rankinė. Visur jos ieškojau.
436
00:30:28,996 --> 00:30:31,748
Joje mano mėtinukai.
437
00:30:37,671 --> 00:30:39,006
Tu tokia aukšta.
438
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
Na, taip.
439
00:30:40,674 --> 00:30:43,218
Žinai, kai kuriuos vyrus tai išgąsdintų.
440
00:30:44,511 --> 00:30:47,181
Tik ne mane.
441
00:30:47,181 --> 00:30:48,849
Aš čia pagalvojau.
442
00:30:48,849 --> 00:30:52,561
Mokėsiu tau dvigubai daugiau nei Norma.
443
00:30:53,187 --> 00:30:54,771
Man nereikia tavo pinigų.
444
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Spėju, tebepriklausai Normai.
445
00:30:59,860 --> 00:31:01,695
Žinai, kas dar priklauso Normai?
446
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
Kas?
447
00:31:03,739 --> 00:31:07,034
Šis vėrinys buvo pavogtas
iš Normos Delakortės.
448
00:31:11,371 --> 00:31:14,208
Kaltini mano vyrą vagyste?
449
00:31:14,833 --> 00:31:17,711
Tik noriu jį susigrąžinti.
Be jokių papildomų klausimų.
450
00:31:17,711 --> 00:31:21,173
Būtų gaila, jei Pinkiui vėl tektų
išvažiuot atostogų.
451
00:31:22,090 --> 00:31:23,175
Ar ne?
452
00:31:29,264 --> 00:31:30,807
Rakele. Aš viską sutvarkysiu.
453
00:31:30,807 --> 00:31:31,892
Ko tau, Maksina?
454
00:31:47,824 --> 00:31:49,993
Nieko.
455
00:32:05,425 --> 00:32:07,386
Maksina, turi rašiklį?
456
00:32:07,386 --> 00:32:09,805
Sutikau mielą vyruką,
jis prašo mano numerio.
457
00:32:09,805 --> 00:32:11,014
Mano apranga be kišenių.
458
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
Gerai. Imk.
459
00:32:13,183 --> 00:32:14,685
- Ačiū.
- Gerai. Būk atsargi.
460
00:32:18,814 --> 00:32:22,317
SERŽANTAS TOMAS SENKA
PALM BIČO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
461
00:32:29,908 --> 00:32:32,578
Seržantas Tomas Senka? Maksina Delakortė.
462
00:32:33,579 --> 00:32:35,330
Noriu pranešti apie brangenybių vagystę.
463
00:32:38,876 --> 00:32:43,297
Gerbiamasis teisėjau, kaip matote
iš mano pasirašytų rašytinių parodymų,
464
00:32:43,297 --> 00:32:47,593
šis vėrinys su rubinais buvo paimtas
Havanos naktų šventės metu,
465
00:32:47,593 --> 00:32:51,388
rastas pono Diazo kišenėje.
466
00:32:52,264 --> 00:32:59,062
To paties pono Diazo, kuris kreipėsi
į teismą dėl finansų valdymo.
467
00:33:00,105 --> 00:33:03,859
Taip. Šie brangakmeniai, ponios ir ponai,
468
00:33:03,859 --> 00:33:07,863
buvo pavogti iš Delakortės namų,
469
00:33:07,863 --> 00:33:12,326
kuriuose ponas Diazas
neva dirbo „globėju“.
470
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Tau pasisekė.
471
00:33:25,506 --> 00:33:26,840
Kai kas sumokėjo už tave užstatą.
472
00:33:29,843 --> 00:33:35,015
Taip, giliai širdyje jaučiu,
kad ponas Diazas yra nelaimingas žmogus.
473
00:33:37,059 --> 00:33:41,855
Jei man bus skirtas finansų valdymas,
Normos labui
474
00:33:42,856 --> 00:33:46,360
mes mielaširdingai
nusprendėme nereikšti jam kaltinimų.
475
00:33:47,444 --> 00:33:49,029
Žinau, kad ji to norėtų.
476
00:33:57,162 --> 00:33:59,748
Normos Delakortės byloje
477
00:33:59,748 --> 00:34:04,545
teismas suteikia jos globą
ir finansų valdymą
478
00:34:05,796 --> 00:34:08,090
poniai Daglasas Delakortei.
479
00:34:08,090 --> 00:34:10,259
Todėl visi fondai, sąskaitos banke,
480
00:34:10,259 --> 00:34:13,428
seifai ir užsienyje esantis turtas
481
00:34:13,428 --> 00:34:18,141
bus nedelsiant perduoti
jos valdymui ir žinion.
482
00:34:20,643 --> 00:34:22,478
Su viena sąlyga.
483
00:34:23,522 --> 00:34:27,192
Viską padarysiu.
Dėl brangios tetos Normos, teisėjau.
484
00:34:29,194 --> 00:34:33,824
Tikrai nori laikyt ją namuose?
Tai didžiulė atsakomybė.
485
00:34:34,324 --> 00:34:35,534
Mes labai pasistengsim.
486
00:34:37,159 --> 00:34:39,746
Labai nemalonus kvapas.
487
00:34:39,746 --> 00:34:42,248
Nesuprantu, iš kur jis.
488
00:34:42,833 --> 00:34:46,295
Daglasai. Mes nežinome,
ką ji girdi ir ko ne.
489
00:34:46,879 --> 00:34:50,090
Globos namuose sakė,
kad jai „sutrikusi sąmonė“.
490
00:34:50,090 --> 00:34:52,717
Kas, mano supratimu,
yra beveik tas pats, kas koma.
491
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
Ji gali kalbėti?
492
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
Na, vargšelė gali dejuoti ir jodliuoti,
493
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
bet tarti priebalsius - be šansų.
494
00:35:03,312 --> 00:35:06,857
Nežinau. Ar ne geriau,
jei ji būtų medikų priežiūroje?
495
00:35:06,857 --> 00:35:11,486
Ne. Klausyk, mums tereikia ją vartyti
kas 30 minučių,
496
00:35:11,486 --> 00:35:14,907
kad nesutriktų kraujotaka,
ir kas šešias valandas suleisti vaistus.
497
00:35:14,907 --> 00:35:16,533
Slaugos namų personalas man viską parodė.
498
00:35:16,533 --> 00:35:17,618
Rimtai?
499
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
Žinai, per trumpą laiką,
kurį praleidau su Norma,
500
00:35:23,582 --> 00:35:27,669
ji man tapo labai artima. Vargšelė.
501
00:35:27,669 --> 00:35:30,255
Tuose namuose ji būtų visai nusibaigusi.
502
00:35:30,255 --> 00:35:32,341
Suteiksim jai geriausią globą,
kokią tik galime.
503
00:35:32,341 --> 00:35:34,593
Na, tai mažiausia,
ką dėl jos galime padaryti,
504
00:35:35,135 --> 00:35:37,763
turint galvoje pinigus,
kurie mums atiteks.
505
00:35:42,768 --> 00:35:43,936
Kalbant apie tai.
506
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Daglasai, turiu tau kai ką pasakyti.
507
00:35:49,441 --> 00:35:50,442
Maks?
508
00:35:51,735 --> 00:35:56,573
Na, kol rūpinausi Normos globa,
509
00:35:56,573 --> 00:35:58,825
sužinojau kai ką, kas tau nepatiks.
510
00:36:01,662 --> 00:36:08,043
Po jos mirties
visas turtas atiteks kačių prieglaudai.
511
00:36:13,090 --> 00:36:14,258
Kodėl ji taip pasielgė?
512
00:36:14,258 --> 00:36:17,594
Esu tikra, jai buvo sutrikęs protas,
kai ji priėmė tokį sprendimą.
513
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
Esu mylimiausias jos sūnėnas.
Vienintelis jos sūnėnas.
514
00:36:21,807 --> 00:36:25,352
- Maniau, kad ji mane mylėjo.
- Mylėjo. Myli.
515
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Abu žinome, kad ji nemėgo manęs.
516
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Aš ją pribaigsiu.
517
00:36:31,108 --> 00:36:33,151
Ne! Nekalbėk taip.
518
00:36:34,069 --> 00:36:38,574
Visų svarbiausia yra užtikrinti,
kad ji kuo ilgiau gyventų.
519
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
Kodėl?
520
00:36:40,659 --> 00:36:43,328
Todėl, kad tai yra teisinga.
521
00:36:44,580 --> 00:36:49,042
Ir todėl, nėra to blogo,
kas neišeitų į gera,
522
00:36:49,042 --> 00:36:51,962
kad dabar judu turėsit pakankamai laiko
geriau vienas kitą pažinti.
523
00:36:53,088 --> 00:36:58,177
Ir todėl, kad kaip teisėta
jos turto valdytoja,
524
00:36:58,177 --> 00:37:02,681
galiu mokėti mums algą,
atitinkančią jai reikalingos globos lygį.
525
00:37:08,770 --> 00:37:13,275
Tad kol ji nesąmoninga,
mes valdome jos čekių knygutę.
526
00:37:13,984 --> 00:37:16,403
O jei Norma mirs,
ji atiteks kačių prieglaudai.
527
00:37:17,446 --> 00:37:19,656
Palm Bičo grynaveislių kačių asociacijai.
528
00:37:21,783 --> 00:37:24,786
Tiesiog pirma norėjau viską išsiaiškinti,
prieš pasakydama tau.
529
00:37:25,370 --> 00:37:27,497
Supranti, sušvelninti tau smūgį.
530
00:37:27,497 --> 00:37:30,501
Negaliu patikėti,
kad padarei tai dėl manęs. Dėl mūsų.
531
00:37:31,793 --> 00:37:33,128
Laikas apversti.
532
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Eikš. Štai taip. Turbūt reikėtų nukloti.
533
00:37:34,880 --> 00:37:37,257
- Nežinau. Jei atvirai...
- Kaip mes tai padarysim?
534
00:37:37,257 --> 00:37:38,926
...ji mane gąsdina.
535
00:37:39,760 --> 00:37:43,430
- Ji žiūri į mus?
- Daglasai, gali būt, kad ji tave girdi.
536
00:37:43,430 --> 00:37:46,475
Kai suskaičiuosiu iki trijų.
Vienas, du, trys.
537
00:37:53,190 --> 00:37:54,399
Negali būti.
538
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
Raktelis.
539
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
Kas?
540
00:37:59,696 --> 00:38:03,992
Čia tau ne prašmatnus viešbutis,
bet yra kaip yra.
541
00:38:04,618 --> 00:38:05,452
Štai taip.
542
00:38:05,452 --> 00:38:07,037
Ačiū, kad ištraukei mane.
543
00:38:07,037 --> 00:38:08,539
Nėra už ką.
544
00:38:09,206 --> 00:38:11,542
Negaliu patikėt,
kad tavęs nepaskyrė turto valdytoju.
545
00:38:12,334 --> 00:38:14,169
Tu vienintelis iš tikrųjų myli Normą.
546
00:38:16,296 --> 00:38:17,965
Taip jau nutinka tokiems žmonėms kaip aš.
547
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
Tokiems kaip tu?
548
00:38:24,972 --> 00:38:26,014
Taip. Tokiems kaip aš.
549
00:38:31,103 --> 00:38:34,356
Žmonės kaip tu turėtų skaityti knygas
iš septintos lentynos.
550
00:38:39,236 --> 00:38:43,907
Regis, pergalė bus mūsų pusėje.
Sveikinu, Maksina.
551
00:38:45,242 --> 00:38:48,203
Viliuosi, kad judvi su Linda
imsite geriau sutarti.
552
00:38:48,704 --> 00:38:51,748
Man nepatinka, kad tarp dviejų
geriausių mano draugių tvyro įtampa.
553
00:38:51,748 --> 00:38:53,584
Jos vardas - Penelopė, brangute.
554
00:38:53,584 --> 00:38:56,128
Tas visas reikalas su Linda
tėra išpūstas maivymasis.
555
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
Ji gana aiškiai pasakė,
kad nori būti Linda.
556
00:38:59,464 --> 00:39:02,676
Esi per gera draugė Lindai,
nepaisant nieko.
557
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Nepaisant nieko?
558
00:39:05,596 --> 00:39:07,639
Ponios, kas turi raktelį?
559
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
Septinta.
560
00:39:17,608 --> 00:39:19,276
7. LITERATŪRA APIE HOMOSEKSUALUS
561
00:39:21,278 --> 00:39:22,738
Septinta.
562
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
DŽEIMSAS BOLDVINAS
„DŽOVANIO KAMBARYS“
563
00:39:29,036 --> 00:39:30,787
PERPLĖŠK MANE PUSIAU
564
00:39:30,787 --> 00:39:32,039
JEI NORI SMAGIAI PRALEIST LAIKĄ,
SKAMBINK LARIUI
565
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
DŽIGI DŽIGI 1969 M. „MUSTANGE“
LAJONELIS DIČKIS DŽONAS
566
00:39:47,054 --> 00:39:48,805
PENELOPĖ ROLINS
KLEMATIS GATVĖ 3 991
567
00:39:48,805 --> 00:39:50,057
VAKARŲ PALM BIČAS, FLORIDA
33411
568
00:39:51,517 --> 00:39:53,519
ANTRAIP LINDA ŠO
PASIKĖSINIMAS NUŽUDYTI
569
00:40:02,486 --> 00:40:04,321
- Ką ten turi?
- Nieko.
570
00:40:05,155 --> 00:40:06,740
Ar todėl ir slepi tą nieką?
571
00:40:06,740 --> 00:40:08,200
Nieko aš neslepiu.
572
00:40:09,701 --> 00:40:10,786
Matau.
573
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Velnias.
574
00:40:27,135 --> 00:40:28,804
Regis, viskas.
575
00:40:28,804 --> 00:40:30,639
Jei ko nors prireiks, būsiu už durų.
576
00:40:30,639 --> 00:40:32,850
Perduokit Normai labų dienų.
577
00:40:32,850 --> 00:40:34,142
- Ačiū.
- Būtinai.
578
00:40:37,729 --> 00:40:38,564
Ką gi.
579
00:40:43,902 --> 00:40:45,529
Norma buvo tokia įvairiapusiška.
580
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Pažiūrim, kas kitoje dėžėje.
581
00:40:49,283 --> 00:40:50,284
Gerai.
582
00:40:58,375 --> 00:41:00,586
Norma su ja būna
per visas Palm Bičo puotas.
583
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
Ir šiais metais - ne išimtis.
584
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
Turbūt toje. Pažiūrėkim.
585
00:41:08,719 --> 00:41:09,803
Pasiruošus?
586
00:41:15,058 --> 00:41:16,393
Ji tuščia.
587
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
Ar yra ketvirta dėžė?
588
00:41:17,644 --> 00:41:19,396
- Na, tai protu nesuvokiama.
- Ne.
589
00:41:19,396 --> 00:41:21,481
Daugiau nėra vietų,
kur ji galėtų jį laikyti.
590
00:41:22,316 --> 00:41:25,819
Na, nebent nepastebėjau jo
tarp kitų vertybių.
591
00:41:25,819 --> 00:41:29,489
Po galais, Maksina.
Iš tavęs jokios naudos.
592
00:41:30,407 --> 00:41:31,408
Evelina.
593
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
Kada nors.
594
00:42:01,104 --> 00:42:03,106
{\an8}NORMAI DELAKORTEI
595
00:42:04,483 --> 00:42:05,484
Norma.
596
00:42:07,778 --> 00:42:09,029
Užkietėjusi šaulė.
597
00:42:18,580 --> 00:42:21,583
„Skytas Rolinsas nuoširdžiausiai kviečia
598
00:42:21,583 --> 00:42:25,754
į savo mylimos dukters Penelopės Rolins
vestuves su...“
599
00:42:28,090 --> 00:42:29,424
Daglasai!
600
00:42:38,684 --> 00:42:43,605
Daglasai Darbi Delakorte Simonsai!
Daglasai!
601
00:43:01,498 --> 00:43:02,499
Norma?
602
00:43:05,169 --> 00:43:07,421
Norma, ar tu ką nors pasakei?
603
00:43:09,590 --> 00:43:11,383
Ką?
604
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
Aš nesuprantu, ką... reiškia.
605
00:44:38,512 --> 00:44:40,514
Išvertė Laima Banionienė