PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA MR. & MRS. AMERICAN PIE
Pālmbīčā nauda ir visiem, bet ne visi ir patiesi bagāti.
Naidžel, uzej un noskaidro, kur visi tā kavējas.
Jā, kundze.
Sveiki.
Es ātri mācījos, ka Pālmbīčā
noklusēts noslēpums ir kā uzlādēts ierocis.
Nekad nevar zināt, kad tas izšaus.
Un kam tas trāpīs.
Un būšu atklāta - šķiet, man arī bija viens divi mazi noslēpumiņi.
Savas laulības un mana veselā saprātā dēļ man bija jāizstāsta patiesība.
- Skaista diena, ne? - Patiesi.
Paldies.
Daglas,
man tev kaut kas... nu, dažas lietas jāpastāsta.
Nu, vari man stāstīt visu.
Varbūt esmu izrakstījusi čekus bez seguma.
Fibrozes fonds vēl nav saņēmis tavu čeku par 75 000 dolāru.
Plus čeku par 10 000 dolāru.
Ja plāno nākamnedēļ ierasties uz manu Havanas nakšu galā.
Un varbūt ieķīlāju dažas Normas dārglietas,
kas zināmās aprindās tiktu nepareizi iztulkots kā zagšana.
Un es varētu būt iedzīvojusies parādu kaudzē.
- Un kā jūs maksāsiet? - Jūs pieņemat čeku?
Neieskaitot 75 tūkstošus, ko man izspieda par akmens kaķi, kas mums jau pieder.
75 000 dolāru!
Nav tik traki.
Daglas, vai dzirdēji, ko teicu par dārglietām?
Dimanti ir laicīgi. Mūsu mīlestība paliks mūžam.
Pretēji mūsu mantojumam, kura mums nebūs nemūžam!
- Kokteiļi! - Ei, mīļā.
Smaguma nomešanai no pleciem būs jāpagaida.
Kāpēc ļaut patiesībai sabojāt saulainu dienu?
Es nespēju viņam pateikt, ka viņa mantojums pārgājis
kaķu aizsardzības vietai.
Tas salauztu viņa sirdi.
Kur ir atslēga?
Nolādēts!
Norma, bez tevis viss iet ellē ratā!
Es mēģinu glābt tevi, mani. Velns, visu pasauli.
Norma? Tu tur esi?
Tu mani dzirdi?
Vienreiz pamirkšķini - jā. Divreiz - nē.
Es zināju! Tevī vēl ir spars!
Ak dievs. Man tevis trūka, mīļā draudzene.
Un esmu droša - tev trūka manis.
Nu, tas sāp, jo...
Labi, Norma, klausies. Gribu, lai klausies ļoti uzmanīgi.
Vai Rolodex ir šajā istabā?
Viens, divi. Labi, es zināju. Zināju. Tas ir depozītseifā.
Labi, vai atslēga ir šajā istabā?
Divi. Tr... Pagaidi. Pamirkšķināji trīsreiz. Ja vien tas nenozīmē varbūt.
Vai trīs reizes ir varbūt? Vai trīs...
Norma, beidz mani dirsināt! Tas ir nopietni!
Vai tu uz tās sēdi?
Piedod, Norma.
Tev ir kaulains dibens, Norma.
Es zinu, ka tā te kaut kur ir, Norma.
Izdabūšu no tevis!
Jā, jūsu godība. Nē, jūsu godība.
- Ei! - Ei, baseinpuika.
Es gribētu vēl nedaudz mai manā tai.
Tu esi bijusi baseina namiņā?
Kāpēc lai es ietu uz baseina namiņu, ja man ir īsta māja?
Kur tik vīzdegunīgs baseinpuika?
Vārds vietā. Es ieliešu vēl mai tavā tai.
Paldies, mīļā.
- Es tevi mīlu. - Un es mīlu tevi.
Zini ko? Tā diena ir klāt.
Mans pēdējais lidojums ar Boeing 737.
Maiami, Tolīdo. Tolīdo, Demoina.
Un tad nokabināšu spārnus uz visiem laikiem.
Daglas!
- Vai tas tevi dara laimīgu? - Ļoti laimīgu.
Kāpēc lai es turpinātu strādāt, ja man ir viss šis un tu?
Linda?
Sveikas, dāmas. Esat redzējušas Lindu?
Lindu.
Gara. Rudi mati. Valkā par daudz džinsa. Tirkīza rotaslietas.
Paldies.
Linda, man tevi vajag.
- Vai tev vajag grāmatu? - Ļoti smieklīgi.
Vajag manu jauno labāko draudzeni.
Nu, labākajām draudzenēm varbūt nedaudz par agru.
Zini, ja tev vajag dziednieku vai terapeitu, vai masieri,
uz korķa tāfeles ir vārdi - vari sarunāt.
Vai, paldies. Cerams, varēs to arī cietumā.
- Ko? - Esmu zagle, mele, nelikumīgi apmetusies.
Un, kā vakarnakt uzzināju no tavas pamātes,
kuģi nav iespējams pagriezt pa kursam.
- Es nesaprotu. - Mums atņemts mantojums!
Bet nevienam nesaki!
Tu nupat to pastāstīji visiem, kas ir grāmatveikalā.
Nedomāju, ka vēl kādreiz kādu no šiem cilvēkiem redzēšu.
Ko saka tavs vīrs?
Viņam nepatīk ķezas.
- Maksīna, tev viņam jāpastāsta. - Nē, es neva...
Jā, jo drīzāk - jo labāk.
Viņš nekad nav mani tā mīlējis kā tagad. Es nespēju.
Ak, Maksīna.
Labi. Dod rokas. Būs labi.
- Labi. - Skaidrs? Tāpēc elpo un klausies.
Pālmbīča ir kā triks ar trim glāzītēm, un tu spēlē kā viena no vietējām.
Es tiešām gribu būt vietējā.
Te tu esi noziedzniece tikai tad, ja tevi pieķer, un varbūt pat tad ne.
Tā ka tev viss būs labi.
Skaties uz mums. Esam labākās draudzenes.
Vīrietis platmalē.
Kundze, es jūs tur redzu.
Labadiena.
Es meklēju Daglasu Delakortu Simonsu ar kundzi.
Simonsu mēs atmetām.
Seržants Toms Senka, Pālmbīčas policija.
Vai runa par dārglietām? Čekiem? Akmens Meiblu?
Es jums visu izstāstīšu. Nespēju tā dzīvot.
Jums rīt četros jābūt testamentu tiesā
Normas Delakortas aizbildniecības sakarā.
Uzskatiet, ka esat saņēmusi pavēsti.
Pavēsti?
Jūsu godība, mēs ar vīru mulstam,
kāpēc tiek izskatīta šāda prasība,
jo esam Normas Delakortas kundzes vienīgie dzīvie radinieki.
Šādās situācijās cilvēki mēdz līst laukā no visiem kaktiem.
Diasa kungs
lūdzis tiesai finansiālu aizbildnību.
Atvainojiet. Kāds kungs? Mūža laikā neesmu tādu vārdu dzirdē...
- jusi. - Piedodiet, ka nokavēju.
Diasa kungs, tas nav labs sākums.
Finansiālā aizbildņa loma prasa nosvērtu un savlaicīgu
visu Delakortas aktīvu, kā arī pilnvaru, kas skar veselību, administrēšanu.
Aktīvi? Lūdzu, paskaidrojiet. Esmu tikai sieva, mājsaimniece.
Šis puisis pieteicies būt aizbildnis pār Delakortas mantu.
Citiem vārdiem sakot: kurš kopējs, tam maciņš.
Turpiniet.
Simonsas kundze ievākusies Delakortas kundzes mājā,
- nozagusi ģimenes vērtslietas... - Iebilstu!
Te jūs neiebilstat.
Jūsu godība, tas ir nokārtots.
Jūsu godība, mēs visi esam dzirdējuši stāstus par zeltračiem,
kas ierodas Pālmbīčā un izsūc sausus vecos cilvēkus.
Man salūztu sirds,
- ja Norma kļūtu par kārtējo šādu piemēru. - Zeltrace?
Lūdzu, svītrojiet to no protokola!
- Kā tu vispār uzdrīksties! - Ko?
Jūsu godība, ļaujiet pieiet pie jums.
Nē, nē, te tā nedara. Tas...
Šis vīrietis nav nekāds aprūpētājs.
Viņš ir "baseinpuika",
un viņš nelikumīgi apmeties Delakortas kundzes mājā
bez rakstiska līguma.
Jūsu godība, es esmu veterāns.
Viņa - 2. vietas ieguvēja skaistumkonkursos, soļo pa māju,
- it kā tā viņai piederētu. - 2. vietas?
Baisi sagrozīti fakti. Svītrojiet no protokola!
- Kārtību tiesā! - Atvainojiet.
- Atvainojiet. To gribēju teikt es. - Atvainojiet.
Mēs atliksim šo lietu, līdz kāds no jums ieradīsies ar dokumentiem,
kas apstiprinās jūsu izteiktās apsūdzības.
Jā. Jūsu godība, atvainojos par savu dedzību.
Tiesas sēde atlikta.
Paldies.
Nesaprotu, kāpēc tev šķita, ka vajag to saasināt.
Tiešām?
Iesaistīt tiesu ir tik nekulturāli.
Tu zodz no Normas. Nu tu esi nozagusi no manis.
No tevis? Kas gan tev ir, ko es varētu vēlēties?
- Robert. Robert! - Ko?
Paklausies.
Skaidrs, ka mēs abi gribam mīļajai Normai to labāko, vai ne?
Tāpēc varbūt varam viens otram palīdzēt.
Kas tev ir aiz ādas?
Es kopā ar Rolinsas kundzi grasos sarīkot Normas sezonas noslēguma pludmales balli.
Protams, par godu Normai.
Un Rolinsas kundze pieminēja
kaut kādu Normas Rolodex, kas viņai atrodoties depozītseifā.
Tev jau nav tās atslēgas, ne?
To neizdarīji tu?
Galvoju, ka esmu nevainīga, lai par ko gribēji mani apsūdzēt.
Nespēju noticēt, ka to teikšu, bet es tev ticu.
Nu, labi.
Visi cīnās katrs par sevi, Norma.
Bet tu to zināji un sargāji mūs.
Tad kāpēc es nevaru pasargāt tevi?
Sveiks.
Sveika.
Kā iet Normai?
Tāpat. Kā tavam tēvam?
Arvien sliktāk.
Man žēl to dzirdēt.
Paldies.
Kāpēc tu to izdarīji?
Par ko tu runā?
Tu atnāc uz manu māju, liec man sapīpēties un nozodz no manis.
Nu būtībā es nozagu no Normas.
Bezpalīdzīgas vecas sievietes.
Tā sieviete nav bezpalīdzīga.
Tajā Rolodex ir kāds mans noslēpums, nedrīkstu pieļaut, ka par to uzzina.
Kā ar visiem pārējiem noslēpumiem?
Neuztraucies. Tie visi beigsies līdz ar mani.
Noslēpumi cilvēkus iznīcina.
Tāpēc es iznīcināšu to sūda Rolodex.
Labāk, ka tas ir pie tevis, nevis Maksīnas.
Tas mums ir skaidrs.
Gribi satikt manu tēti?
Ļoti labprāt.
Papu?
- Reku viņa. - Ei.
Es atvedu kādu draugu. Iepazīsties - Roberts.
Viņš ir tuvs cilvēks Normai.
Vai vecais,
vārgais "rūgumpods" jau mēģināja tevi izprecināt manai meitai?
Vēl ne.
- Gribi apsēsties? - Paldies.
Ei, draudziņ. Laipni lūdzu.
Priecājos.
Tēt, Roberts karoja Korejā.
Vēl viens bezjēdzīgs sūda karš.
Kāpēc tu uz mani tā skaties?
O, nē, es... Tēt, es domāju, ka viņš ir pārsteigts, ka kāds,
kura bagātība nākusi no kara kūrējiem, nav armijas aizstāvis.
Es jau 20 gadus lēnām mirstu, skaidrs?
Un vienu iemācās - stāties pretī patiesībai.
Visvairāk dzīvē nožēloju,
ka es tajā sakarā ne sūda nedarīju.
Bet laikam tā ir mana mazā nastiņa.
Tu esi lasījis Timotiju Līriju?
Nē. Vai vajadzētu?
Vai Pinokio ir koka daikts?
Hārvardas grāds, augstais priesteris, sasodīts meistars.
Tev grāmatveikalā ir grāmata. Psihedēliskā pieredze.
- Sagādā viņam. Zinu, ka tev ir. - Labi.
- Uz mana rēķina. - Darīts.
Tu esi iespaidīgs, draudziņ.
Tu esi iespaidīgs.
Ja turpināsies pašreizējā tendence,
sociālajam pabalstam pieteiksies vēl četri miljoni...
Hola, mi corazón.
Kāds tu skaists.
- Maksa. - Jā?
Es to izdarīju. Aizgāju no darba.
Tik drīz jau?
Nu, kuru katru dienu saņemsim savu bagātību, vai ne?
Jā. Jē. Es pie tā strādāju.
Ko tu teici?
O, nu, pagaidi te. Uzlikšu vēl pēdējos punktiņus.
Negribu nokavēt.
Bienvenidos. Bonsoir. Sveicam jūs visus senajā Havanas naktī.
Mēs svinēsim agrāko dzīvi.
To, kāda tā varētu būt.
Svinēsim brīvību!
Mīļā, tu neteici, ka te spēlēs krepsu.
Nu, nesteigsimies notikumiem pa priekšu, Daglas.
Dagidū, tu vecais dienaszagli.
Neticu savām acīm, Perij Donahjū.
Mīļā, atnesīsi mums pāris dzērienu? Es iesildīšu savu metamo roku.
Tā, tā. Ne pārāk siltu, labi?
Ejam iesildīt tos galdiņus, mīļais.
Vai esi savā mūžā redzējusi tik bezgaumīgu štruntu parādi?
Ak vai, nē.
Kas tai vainas?
Rakela paņēma Pālmbīčas iemīļotāko viesnīcu un sarīkoja te bakhanāliju.
Tāpēc man ir svarīgi piedalīties pludmales balles rīkošanā, Maksīna.
Vai tev izdevās atrast depozītseifa atslēgu?
Evelina, esmu to māju apgriezusi kājām gaisā. Nekā.
Silti visi sagaidīsim mājās manu dārgo vīru Pinkiju.
Mājās no Singsingas cietuma. Tiešām. Tikai pagājušā otrdienā.
Šie laimes rati un galdiņi ir no mana vecā kazino.
Visu, ko vinnēsiet, varēsiet paturēt.
Viss, ko zaudēsiet, tiks grūtībās nonākušajiem Batistas bēgļiem, a?
Viņš ir bandīts.
Viņi tā to nesauc, bet tas viņš ir. Pret godavārdu atbrīvots gangsteris.
Piemini manus vārdus: tāda būs Pālmbīčas nākotne.
Parastu noziedznieku uzplaukums.
Derdzīgi. Ienīstu noziedzniekus.
Es jūtu, ka tas jau notiek.
Ko tu jūti?
Savu izstumšanu no sabiedrības.
Kāpēc, Evelina?
Tā kā Normai ir embolija, tu esi ietekmīgākā sieviete Pālmbīčā.
Tu man nepatīc, Maksīna.
Un, lai gan ir daudz baumu par manām patiesajām jūtām pret Skītu,
man bez viņa ir vientuļi.
Viņš vienmēr bija nedaudz maita, bet jautrs.
Viņš veda mani uz dejām.
Viņš dejoja šausmīgi, bet bija gatavs mēģināt.
Un mana elegance spēja to piesegt.
Tagad viņš visu dienu guļ halātā,
lēni, bet neatlaidīgi kļūdams par tādu kā hipiju Hauardu Hjūzu.
Tā nav nekāda pastaiga - rūpēties par slimu laulāto.
Kad pēdējo reizi biju pie viņa, iznāca laukā katetrs
un viņš netīšām iešāva man mutē urīnu.
Man ļoti žēl.
Tajā pašā laikā man ir daudz jautājumu, kā tas notika.
Vairs nekas nevar nostiprināt manu stāvokli šajā pilsētā.
Nekas, izņemot pludmales balli.
Kā lai sacenšos ar slimiem sīčiem un šādu bakhanāliju?
Maksīna!
Baseins. Ātri. Atvaino mūs!
Es tavā vietā neizturētos pret mani kā neredzamu, Daina.
Tad nekļūsti neredzama, Evelina!
- Nāc, Maksīna. Nāc. - Nāku.
Edijs ir greizsirdīgs uz Periju. Saka, ka nogalinās viņu.
Ko? Edijs nogalinās tavu vīru?
Beidz. Domāju, viņš tikai joko.
Nu vienalga, man tas šķita mīļi.
Kāpēc Edijs ir greizsirdīgs uz Periju? Vai nebūtu jābūt otrādi?
Tieši tā es teicu.
Edijs jautāja, vai mums ar Periju vēl ir sekss, un es teicu: ja glāstīšana
laivā pagājušā trešdienā skaitās sekss, tad jā.
Bet Perijs bija man nopircis jaunu tenisa rokassprādzi,
un es nodomāju - pie velna.
Lai vai kā, tas un Daglasa atgriešanās pilsētā
dod man vairāk laika kopā ar Ediju nekā jebkad.
Tāpēc varbūt, Maksīna, man būtu jāpateicas tev.
Nu, nav par ko.
Kāds manam Daglasam sakars ar daikta glāstīšanu?
Ak tu muļķa zoss.
Acīmredzot Daglass un Perijs bija nešķirami
tolaik, kad mācījās, un nu viņi atkal ir kopā,
tādēļ mani vairs tā nevaktē.
Perijs saka, ka viņi ar Daglasu uzjunda viens otrā ļaunāko.
Bet, to sakot, viņš ik reizi smejas, tāpēc es to tulkoju kā jautrību.
- Ļaunāko? - Ļaunāko.
Noteikti ar "ļaunāko" viņš domā jaukas, labas, nevainīgas izpriecas.
Esi satikusi Periju?
Aiziet, mīļie. Aiziet, kauliņi.
- Nu, laimes cūka. Sešiniekus! - Met!
Daglas, mīļais, varbūt šo izlaidīsim?
Iedzersim ruma punšu.
Nē! Es mums ticu, Maksīna. Es turpināšu.
- Nuja. - Lieciet likmes.
Bārmeni, vai varu dabūt tīru burbonu un Sienā...
Sienāzi? Sveika, zeltrace.
Sveiks, baseinpuika. Man nešķita, ka strādāsi šajā ballītē.
- Kādam ir jāstrādā. - Žēl tevis.
Viesi, ceru, ka visi pievienosieties mums uz deju grīdas dejot rumbu!
Dejojiet brīvi, dzeriet brīvi, tērējiet brīvi, mīliet brīvi!
Mī un žē. Normas rubīni.
Nez kur Rakela dabūjusi Normas rubīnus.
Atceros, ka ieliku tos Normas dārglietu kastē Destiny Vistas.
Vai tev kā aprūpētājam nav neierobežota pieeja viņas dārglietām?
Tāda pati kā jums - mīlošajai ģimenei.
Diez ko par to domās tiesnesis.
Labi, dāmas un kungi. Damas y caballeros.
Darīsim to tā, kā darījām naktsklubā El Tropicana.
Paņemiet katrs sev partneri un sagatavojieties rumbai!
Nu atvaino mani, iešu dejot ar namamāti.
Tiem rubīniem ir stāsts.
Sveiki!
- Uzdejosim? - Ak, papi, es vairs negaidīju.
- Rakela! - Ei, mīļā! Laiks rumbai.
- Muļķīt, es neprotu rumbu. - Es arī ne.
Nu, cik daudz tu vinnēji?
- Kaudzi. - Tiešām?
Jā, bet zaudēju vēl vairāk. Taču kāda starpība?
Tas ir nieks, salīdzinot ar to, ko mēs dabūsim, vai ne?
Jā.
Perijs no saviem varžēdājiem dabūjis ienesīgu nekustamā īpašuma darījumu
un saka, ka varam iesaistīties jau ar pirmajiem soļiem.
Oho. Izklausās pārāk labi, lai būtu patiesi.
Tā ir, vai ne?
Ei, mīļā? Mīļā?
Norma vienmēr klusēja par jūsu draudzību.
Mums bija... ir ļoti īpašas attiecības.
Tu noteikti viņai sniedzi daudz, daudz prieka. Baumu netrūkst.
Iedomājies: ja nabadzīte izlaidīs garu,
tev vajadzēs jaunu atbalstītāju.
Varbūt. Varbūt ne.
Teiksim tā: tuvāko dienu laikā nokļūšu atbildīgākā stāvoklī.
Starp citu,
lieliska kaklarota.
Kur tu tādu dabūji?
Pinkijs man mūžam pagādā tās greznumlietiņas.
Un tur ir vēl daudz vairāk,
ja pieproti to vudū, kas tev acīmredzot padodas.
Labi, dāmas un kungi. Maiņa.
Pagriezieties pa kreisi. Pagriezieties pa labi.
Tagad atrodiet jaunu rumbas partneri!
Vēlāk sameklē mani, Robert!
O, nē, nē, nē, nē, nē.
Hola!
- Perij. - Dagerīdū kundze.
Dzirdēju, ka tu ar manu Daglasu gatavo kaut kādu biznesa shēmu.
Jā, puis. Labi, ka pilsētā atgriezies mans čoms.
Slēpās no mums visus šos gadus.
Jā. Audzēsiet vardes?
Vardes! Tu esi burvīga.
Nē, mani Luksemburgas investori. Globāls rūpals, bet arī vietējs.
Un atkal mainieties!
- Jāmainās. - Jā.
Labi, atiņā.
Un vēlreiz nomainiet partnerus!
Ja esat palicis maliņā, dejojiet trijatā!
Kubas sendvičs. Nedaudz šķiņķa, nedaudz cūkgaļas un nedaudz siera. Ei!
- Robert! - Ei, Rakela.
O, Rakela, cik skaista kaklarota.
To viņai uzdāvinājis Pinkijs. Nez kur viņš to dabūja.
- Maksīna. Uzdejojam? - Kāpēc visi runā par manu kaklarotu?
Paskaties. Šķiet, man beidzot sanāk.
Kā tad.
Klau, es te tā domāju. Tā kā Perija darījums vēl karājas gaisā,
varbūt tas tev bija sasteigts lēmums - aiziet no darba.
Tu varētu atgriezties un pateikt, ka varbūt tu pārdomāji?
Par vēlu.
Nu, nekad nav par vēlu teikt: "Es kļūdījos."
Kā tā var būt kļūda? Izvēlēties tevi. Izvēlēties šo dzīvi.
Skat, cik mums ir jautri.
Turklāt kas gan varētu noiet greizi?
Atvainosi mani uz mirklīti? Es atgriezīšos. Turpini!
Micij.
Maksīna. Esmu tādā sajūsmā. Mans pirmais modeles darbs.
Sirsniņ, tas gluži nav modeles darbs.
Un te ir tik daudz piemērotu vīriešu. Esmu jau aizmirsusi savu puisi.
O, nu ko. Laikam tie ir labi jaunumi.
Sveika, draudzenīt.
Mērij.
Es tevi meklēju.
- O, tu dejo puiša partiju. - Nu, es gāju meiteņu skolā.
Pusei bija jāiemācās sākt ar kreiso kāju. Pusei - ar labo. Man - ar kreiso.
O, nu... Cik noderīgi.
Tu nemūžam nenoticēsi, kas notika.
Tu izrakstīji jocīgu čeku fibrozes fondam. Tas atlēca kā sarkana gumijas bumbiņa.
Es šobrīd žonglēju ar tik daudziem kontiem.
Iespējams, izrakstīju no nepareizā.
O jā. Tā gadās mums visiem.
Palūgšu grāmatvedim no rīta to nokārtot.
- Pieraugi, ka to izdari. - Labi.
- Negribēsi, lai izplatās tāda slava. - Labi. Nu, o!
Jo tuvojas pludmales balle.
Skat, mana somiņa. Es to meklēju.
Jāpaņem vēlākam kādas piparmētru končas.
Tu esi tik gara.
Tā laikam ir.
Zini, dažus vīriešus tas biedētu.
Taču mani gan ne.
Es te prātoju.
Lai cik tev Norma maksāja, es maksāšu dubultā.
Nevajag, lai tu mani pabalsti.
Laikam tu aizvien piederi Normai.
Zini, kas vēl pieder Normai?
Kas?
Tā kaklarota tika nozagta no Normas Delakortas.
Vai tu apsūdzi manu vīru zādzībā?
Es tikai gribu to atpakaļ. Neuzdošu nekādus jautājumus.
Būtu žēl, ja Pinkijam būtu jādodas atpakaļ atvaļinājumā.
Ne?
Rakela. Es to nokārtošu.
Kas ir, Maksīna?
Nekas. Nekas.
Maksīna, tev ir pildspalva?
Iepazinos ar ļoti jauku puisi, un viņš grib manu numuru.
Šiem nav kabatu.
Labi. Lūdzu.
- Paldies. - Labi. Uzmanies.
SERŽ. TOMASS SENKA PĀLMBĪČAS POLICIJAS DEPARTAMENTS
Seržant Tom Senka? Maksīna Delakorta.
Es gribētu ziņot par zagtām dārglietām.
Patiesi, jūsu godība, kā redzat no manas ar zvērestu apliecinātās liecības,
šī rubīna kaklarota tika atklāta Havanas nakšu galā
un tad atrasta Diasa kunga kabatā.
Tā paša Diasa kunga, kurš nāca uz šo tiesu lūgt kļūt par finansiālo aizbildni.
Jā. Šie dārgakmeņi, dāmas un kungi,
īstenībā tika nozagti no Delakortas mājas,
kur Diasa kungs it kā strādāja par "aprūpētāju".
Šī ir tava laimīgā diena.
Kāds iemaksāja drošības naudu.
Taču sirds dziļumos es zinu, ka Diasa kungs ir rūpju mākts.
Ja man piešķirs aizbildnību pār Normu un viņas īpašumu,
esam dāsni nolēmuši neizvirzīt apsūdzību.
Es zinu, ka viņa tā gribētu.
Normas Delakortas lietā
tiesa piešķir pilnīgu uzraudzību un finansiālo aizbildnību
Daglasa Delakorta kundzei.
Un līdz ar to visa manta, bankas konti, depozītseifi un visi ārzonas aktīvi
nekavējoties tiks nodoti viņas kontrolē un ziņā.
Tikai viens nosacījums.
Jebko. Tantes Normas dēļ jebko, jūsu godība.
Tiešām gribi turēt viņu te? Tā ir milzīga atbildība.
Mēs to varam.
Tā smaka ir visai nepatīkama.
Es nezinu, no kurienes tā nāk.
Daglas. Mēs nezinām, ko viņa dzird un ko nedzird.
Aprūpes namā saka, ka viņai esot "krēslas stupors".
Kas, cik es saprotu, ir kas ļoti līdzīgs komai.
Nu, vai viņa var parunāt?
O, nu, nabadzīte var kunkstēt un jodelēt,
bet līdzskaņi ir izslēgti.
Es nezinu. Vai viņa nebūtu jāaprūpē profesionāliem mediķiem?
Nē, nē. Skat, mums tikai ik pa 30 minūtēm ir viņa jāpagriež,
lai cirkulētu asinis, ik pa sešām stundām jāiešpricē.
Aprūpes namā parādīja, kā.
Nopietni?
Zini, tajā īsajā laikā, ko pavadīju ar Normu,
man viņa ir kļuvusi tuva. Nabadzīte.
Tas bija šausmīgi, kā viņa tajā vietā nīka.
Parādīsim viņai vislabāko aprūpi.
Nu, laikam tas ir mazākais, ko varam viņas labā darīt,
ņemot vērā visu to skanošo, ko mēs dabūsim.
Runājot par to.
Daglas, man tev kaut kas jāpastāsta.
Maksa?
Nu, kamēr biju Normas aizbildnības tiesā,
es uzzināju kaut ko, kas tevi satrauks.
Kad viņa nomirs, viņas īpašums tiks kaķu aizsardzības biedrībai.
Kāpēc lai viņa tā darītu?
Viņa noteikti nebija pie pilna prāta, kad pieņēma šo lēmumu.
Esmu viņas mīļākais krustbērns. Viņas vienīgais krustbērns.
- Man šķita, ka viņa mani mīl. - Mīlēja. Mīl.
Abi zinām, ka viņai nekad nepatiku es.
Es viņu nogalināšu.
Nē. Nē! Nerunā tā!
Mums ir ārkārtīgi svarīgi pēc iespējas ilgāk viņu noturēt dzīvu.
Kāpēc?
Tāpēc, ka tā darīt ir pareizi.
Un tāpēc, un tā ir mākoņa zelta maliņa,
jums abiem būs laiks piestrādāt pie jūsu attiecībām.
Un tāpēc, ka man kā viņas likumiskajai aizbildnei
ir atļauja maksāt mums algu, proporcionālu viņai vajadzīgajai aprūpei.
Tātad, kamēr vien viņa būs stuporā, mums būs čeku grāmatiņa.
Un, ja viņa nomirs, tā tiks kaķiem.
Pālmbīčas Šķirnes kaķu aizsardzības biedrībai.
Es gribēju to visu atrisināt, pirms stāstu tev.
Zini, mīkstināt kritienu un tamlīdzīgi.
Nespēju noticēt, ka darīji to manā labā. Mūsu labā.
Laiks griezt.
Nāc. Tā. Varbūt šo noņemam.
- Es nezinu. Atklāti sakot... - Kā mēs to darīsim?
...viņa man uzdzen tirpas.
- Vai viņa uz mums skatās? - Daglas, varbūt viņa tevi dzird.
Uz trīs. Viens, divi, trīs.
Nespēju noticēt.
Atslēga.
Kas?
Nav viesnīca Four Seasons, bet esam klāt.
Tā.
Paldies, ka palīdzi man.
Jā, nu protams.
Nespēju noticēt, ka finansiālo aizbildnību nepiešķīra tev.
Tu patiešām mīli Normu.
Ar tādiem kā es tā notiek.
Tādiem kā tu?
Jā. Tādiem kā es.
Tādiem kā tu varētu ļoti patikt lasāmviela septītajā ejā.
Šķiet, mēs tomēr esam uz uzvaras sliekšņa. Apsveicu, Maksīna.
Es ceru, ka jūs ar Lindu varētu izlīgt.
Man nepatīk, ka starp maniem diviem tuvākajiem cilvēkiem pilsētā ir spriedze.
Viņu sauc Penelope, dārgumiņ.
Tā Lindas padarīšana ir pompoza izlikšanās.
Viņa ir skaidri teikusi, ka uztver sevi kā Lindu.
Par spīti visam, tu esi ļoti labos draugos ar Lindu.
Par spīti visam?
Dāmas, kurai ir atslēga?
Septītā.
7 - PĒTĪJUMI PAR GEJIEM
Septītā, septītā, septītā.
DŽEIMSS BOLDVINS DŽOVANNI ISTABA
SALAUZ MANI UZ PUSĒM!
IZKLAIDEI ZVANI LERIJAM!
69. GADA MUSTANGS LAIONELS LIELAIS DŽONS
PENELOPE ROLINSA KLEMĀTISSTRĪTA 3991
VESTPĀLMBĪČA, FLORIDA 33411
JEB LINDA ŠO SLEPKAVĪBAS MĒĢINĀJUMS
- Kas tas? - Nekas.
Vai tāpēc tu slēp neko?
Man nav nekā slēpjama.
Acīmredzami.
Pie velna.
Domāju, tas ir viss.
Ja vajag vēl ko, būšu tepat laukā.
Lūdzu, sakiet, lai Norma ātri veseļojas.
- Paldies. - Pateikšu.
Nu labi.
Oho.
Norma vienmēr bijusi eklektiska.
Paskatīsimies nākamajā kastē.
Nu labi.
Norma ik gadu to liek uz galvas pludmales ballē.
Šogad nebūs citādi.
Jābūt tajā. Ejam.
Esi gatava?
Tā ir tukša.
Vai ir ceturtā kaste?
- Nu tā ir bezkaunība. - Ak nē.
Viņa nevarētu to glabāt nekur citur.
Nu, ja vien es to nepamanīju citu vērtīgo lietu vidū.
Sasodīts, Maksīna. Tu tiešām esi nekam nederīga.
Evelina.
Kādudien.
NORMA DELAKORTA
Norma.
Kas par šāvēju.
"Skīts Rolinss sirsnīgi ielūdz jūs sastādīt kompāniju
viņa mīļās meitas Penelopes Rolinsas kāzās ar..."
Daglas!
Daglas Dārbij Delakort Simons! Daglas!
Norma?
Norma, vai tu kaut ko teici?
Ko?
Es nezinu, kas ir...
Tulkojusi Laura Hansone