1
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA
MR. & MRS. AMERICAN PIE
2
00:01:19,580 --> 00:01:24,960
Pālmbīčā nauda ir visiem,
bet ne visi ir patiesi bagāti.
3
00:01:24,960 --> 00:01:28,672
Naidžel, uzej un noskaidro,
kur visi tā kavējas.
4
00:01:28,672 --> 00:01:29,756
Jā, kundze.
5
00:01:33,468 --> 00:01:34,970
Sveiki.
6
00:01:38,307 --> 00:01:40,851
Es ātri mācījos, ka Pālmbīčā
7
00:01:40,851 --> 00:01:43,729
noklusēts noslēpums
ir kā uzlādēts ierocis.
8
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
Nekad nevar zināt, kad tas izšaus.
9
00:01:51,862 --> 00:01:54,114
Un kam tas trāpīs.
10
00:01:56,158 --> 00:02:00,662
Un būšu atklāta - šķiet, man arī
bija viens divi mazi noslēpumiņi.
11
00:02:01,997 --> 00:02:06,960
Savas laulības un mana veselā saprātā dēļ
man bija jāizstāsta patiesība.
12
00:02:06,960 --> 00:02:10,047
- Skaista diena, ne?
- Patiesi.
13
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Paldies.
14
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
Daglas,
15
00:02:16,512 --> 00:02:19,598
man tev kaut kas...
nu, dažas lietas jāpastāsta.
16
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
Nu, vari man stāstīt visu.
17
00:02:28,857 --> 00:02:30,609
Varbūt esmu izrakstījusi čekus bez seguma.
18
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
Fibrozes fonds vēl nav saņēmis
tavu čeku par 75 000 dolāru.
19
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Plus čeku par 10 000 dolāru.
20
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
Ja plāno nākamnedēļ ierasties
uz manu Havanas nakšu galā.
21
00:02:40,160 --> 00:02:42,037
Un varbūt ieķīlāju
dažas Normas dārglietas,
22
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
kas zināmās aprindās
tiktu nepareizi iztulkots kā zagšana.
23
00:02:47,292 --> 00:02:49,962
Un es varētu būt iedzīvojusies
parādu kaudzē.
24
00:02:49,962 --> 00:02:52,256
- Un kā jūs maksāsiet?
- Jūs pieņemat čeku?
25
00:02:53,507 --> 00:02:58,846
Neieskaitot 75 tūkstošus, ko man izspieda
par akmens kaķi, kas mums jau pieder.
26
00:02:58,846 --> 00:03:00,931
75 000 dolāru!
27
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
Nav tik traki.
28
00:03:08,397 --> 00:03:10,732
Daglas, vai dzirdēji,
ko teicu par dārglietām?
29
00:03:10,732 --> 00:03:14,194
Dimanti ir laicīgi.
Mūsu mīlestība paliks mūžam.
30
00:03:16,530 --> 00:03:19,241
Pretēji mūsu mantojumam,
kura mums nebūs nemūžam!
31
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
- Kokteiļi!
- Ei, mīļā.
32
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
Smaguma nomešanai
no pleciem būs jāpagaida.
33
00:03:28,000 --> 00:03:30,377
Kāpēc ļaut patiesībai
sabojāt saulainu dienu?
34
00:03:31,003 --> 00:03:34,214
Es nespēju viņam pateikt,
ka viņa mantojums pārgājis
35
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
kaķu aizsardzības vietai.
36
00:03:38,093 --> 00:03:39,761
Tas salauztu viņa sirdi.
37
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Kur ir atslēga?
38
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Nolādēts!
39
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
Norma, bez tevis viss iet ellē ratā!
40
00:03:55,819 --> 00:04:01,408
Es mēģinu glābt tevi, mani.
Velns, visu pasauli.
41
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
Norma? Tu tur esi?
42
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
Tu mani dzirdi?
43
00:04:14,630 --> 00:04:17,716
Vienreiz pamirkšķini - jā. Divreiz - nē.
44
00:04:20,636 --> 00:04:23,764
Es zināju! Tevī vēl ir spars!
45
00:04:23,764 --> 00:04:26,517
Ak dievs. Man tevis trūka, mīļā draudzene.
46
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Un esmu droša - tev trūka manis.
47
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
Nu, tas sāp, jo...
48
00:04:37,819 --> 00:04:40,864
Labi, Norma, klausies.
Gribu, lai klausies ļoti uzmanīgi.
49
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
Vai Rolodex ir šajā istabā?
50
00:04:46,787 --> 00:04:51,083
Viens, divi. Labi, es zināju. Zināju.
Tas ir depozītseifā.
51
00:04:51,083 --> 00:04:53,877
Labi, vai atslēga ir šajā istabā?
52
00:04:56,505 --> 00:05:01,218
Divi. Tr... Pagaidi. Pamirkšķināji trīsreiz.
Ja vien tas nenozīmē varbūt.
53
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
Vai trīs reizes ir varbūt? Vai trīs...
54
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
Norma, beidz mani dirsināt!
Tas ir nopietni!
55
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
Vai tu uz tās sēdi?
56
00:05:12,271 --> 00:05:13,689
Piedod, Norma.
57
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
Tev ir kaulains dibens, Norma.
58
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
Es zinu, ka tā te kaut kur ir, Norma.
59
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
Izdabūšu no tevis!
60
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Jā, jūsu godība. Nē, jūsu godība.
61
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
- Ei!
- Ei, baseinpuika.
62
00:06:06,533 --> 00:06:08,869
Es gribētu vēl nedaudz mai manā tai.
63
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Tu esi bijusi baseina namiņā?
64
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
Kāpēc lai es ietu uz baseina namiņu,
ja man ir īsta māja?
65
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
Kur tik vīzdegunīgs baseinpuika?
66
00:06:17,544 --> 00:06:20,923
Vārds vietā. Es ieliešu vēl mai tavā tai.
67
00:06:20,923 --> 00:06:22,007
Paldies, mīļā.
68
00:06:23,091 --> 00:06:25,135
- Es tevi mīlu.
- Un es mīlu tevi.
69
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
Zini ko? Tā diena ir klāt.
70
00:06:29,932 --> 00:06:32,518
Mans pēdējais lidojums ar Boeing 737.
71
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
Maiami, Tolīdo. Tolīdo, Demoina.
72
00:06:35,062 --> 00:06:37,147
Un tad nokabināšu spārnus
uz visiem laikiem.
73
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
Daglas!
74
00:06:40,901 --> 00:06:44,112
- Vai tas tevi dara laimīgu?
- Ļoti laimīgu.
75
00:06:44,112 --> 00:06:47,616
Kāpēc lai es turpinātu strādāt,
ja man ir viss šis un tu?
76
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Linda?
77
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
Sveikas, dāmas. Esat redzējušas Lindu?
78
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
Lindu.
79
00:07:14,685 --> 00:07:19,064
Gara. Rudi mati. Valkā par daudz džinsa.
Tirkīza rotaslietas.
80
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
Paldies.
81
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
Linda, man tevi vajag.
82
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
- Vai tev vajag grāmatu?
- Ļoti smieklīgi.
83
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
Vajag manu jauno labāko draudzeni.
84
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
Nu, labākajām draudzenēm
varbūt nedaudz par agru.
85
00:07:35,831 --> 00:07:40,419
Zini, ja tev vajag dziednieku
vai terapeitu, vai masieri,
86
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
uz korķa tāfeles ir vārdi - vari sarunāt.
87
00:07:42,754 --> 00:07:46,049
Vai, paldies.
Cerams, varēs to arī cietumā.
88
00:07:47,092 --> 00:07:51,180
- Ko?
- Esmu zagle, mele, nelikumīgi apmetusies.
89
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
Un, kā vakarnakt
uzzināju no tavas pamātes,
90
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
kuģi nav iespējams pagriezt pa kursam.
91
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
- Es nesaprotu.
- Mums atņemts mantojums!
92
00:07:59,605 --> 00:08:00,939
Bet nevienam nesaki!
93
00:08:01,982 --> 00:08:04,234
Tu nupat to pastāstīji visiem,
kas ir grāmatveikalā.
94
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
Nedomāju, ka vēl kādreiz
kādu no šiem cilvēkiem redzēšu.
95
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
Ko saka tavs vīrs?
96
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
Viņam nepatīk ķezas.
97
00:08:12,784 --> 00:08:15,120
- Maksīna, tev viņam jāpastāsta.
- Nē, es neva...
98
00:08:15,120 --> 00:08:16,747
Jā, jo drīzāk - jo labāk.
99
00:08:16,747 --> 00:08:20,501
Viņš nekad nav mani tā mīlējis
kā tagad. Es nespēju.
100
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
Ak, Maksīna.
101
00:08:23,670 --> 00:08:25,839
Labi. Dod rokas. Būs labi.
102
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
- Labi.
- Skaidrs? Tāpēc elpo un klausies.
103
00:08:29,760 --> 00:08:34,306
Pālmbīča ir kā triks ar trim glāzītēm,
un tu spēlē kā viena no vietējām.
104
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
Es tiešām gribu būt vietējā.
105
00:08:35,933 --> 00:08:40,062
Te tu esi noziedzniece tikai tad,
ja tevi pieķer, un varbūt pat tad ne.
106
00:08:40,062 --> 00:08:41,145
Tā ka tev viss būs labi.
107
00:08:42,563 --> 00:08:45,234
Skaties uz mums. Esam labākās draudzenes.
108
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
Vīrietis platmalē.
109
00:09:10,342 --> 00:09:12,261
Kundze, es jūs tur redzu.
110
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
Labadiena.
111
00:09:19,476 --> 00:09:23,063
Es meklēju
Daglasu Delakortu Simonsu ar kundzi.
112
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
Simonsu mēs atmetām.
113
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
Seržants Toms Senka, Pālmbīčas policija.
114
00:09:28,485 --> 00:09:31,363
Vai runa par dārglietām?
Čekiem? Akmens Meiblu?
115
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
Es jums visu izstāstīšu.
Nespēju tā dzīvot.
116
00:09:35,534 --> 00:09:39,079
Jums rīt četros jābūt testamentu tiesā
117
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Normas Delakortas aizbildniecības sakarā.
118
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
Uzskatiet, ka esat saņēmusi pavēsti.
119
00:09:48,589 --> 00:09:49,715
Pavēsti?
120
00:09:49,715 --> 00:09:52,843
Jūsu godība, mēs ar vīru mulstam,
121
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
kāpēc tiek izskatīta šāda prasība,
122
00:09:55,345 --> 00:09:59,766
jo esam Normas Delakortas kundzes
vienīgie dzīvie radinieki.
123
00:09:59,766 --> 00:10:05,772
Šādās situācijās cilvēki mēdz
līst laukā no visiem kaktiem.
124
00:10:06,356 --> 00:10:10,903
Diasa kungs
125
00:10:11,403 --> 00:10:14,198
lūdzis tiesai finansiālu aizbildnību.
126
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
Atvainojiet. Kāds kungs?
Mūža laikā neesmu tādu vārdu dzirdē...
127
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
- jusi.
- Piedodiet, ka nokavēju.
128
00:10:23,415 --> 00:10:26,376
Diasa kungs, tas nav labs sākums.
129
00:10:26,376 --> 00:10:30,797
Finansiālā aizbildņa loma prasa
nosvērtu un savlaicīgu
130
00:10:30,797 --> 00:10:36,720
visu Delakortas aktīvu, kā arī pilnvaru,
kas skar veselību, administrēšanu.
131
00:10:36,720 --> 00:10:42,518
Aktīvi? Lūdzu, paskaidrojiet.
Esmu tikai sieva, mājsaimniece.
132
00:10:42,518 --> 00:10:48,273
Šis puisis pieteicies
būt aizbildnis pār Delakortas mantu.
133
00:10:48,273 --> 00:10:51,944
Citiem vārdiem sakot:
kurš kopējs, tam maciņš.
134
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Turpiniet.
135
00:10:54,279 --> 00:10:57,950
Simonsas kundze ievākusies
Delakortas kundzes mājā,
136
00:10:58,450 --> 00:11:01,745
- nozagusi ģimenes vērtslietas...
- Iebilstu!
137
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
Te jūs neiebilstat.
138
00:11:03,205 --> 00:11:05,123
Jūsu godība, tas ir nokārtots.
139
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Jūsu godība, mēs visi
esam dzirdējuši stāstus par zeltračiem,
140
00:11:08,168 --> 00:11:11,129
kas ierodas Pālmbīčā
un izsūc sausus vecos cilvēkus.
141
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
Man salūztu sirds,
142
00:11:12,339 --> 00:11:15,259
- ja Norma kļūtu par kārtējo šādu piemēru.
- Zeltrace?
143
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
Lūdzu, svītrojiet to no protokola!
144
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
- Kā tu vispār uzdrīksties!
- Ko?
145
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Jūsu godība, ļaujiet pieiet pie jums.
146
00:11:21,723 --> 00:11:24,393
Nē, nē, te tā nedara. Tas...
147
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
Šis vīrietis nav nekāds aprūpētājs.
148
00:11:27,104 --> 00:11:31,149
Viņš ir "baseinpuika",
149
00:11:31,149 --> 00:11:34,820
un viņš nelikumīgi apmeties
Delakortas kundzes mājā
150
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
bez rakstiska līguma.
151
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
Jūsu godība, es esmu veterāns.
152
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
Viņa - 2. vietas ieguvēja
skaistumkonkursos, soļo pa māju,
153
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
- it kā tā viņai piederētu.
- 2. vietas?
154
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
Baisi sagrozīti fakti.
Svītrojiet no protokola!
155
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
- Kārtību tiesā!
- Atvainojiet.
156
00:11:48,792 --> 00:11:51,920
- Atvainojiet. To gribēju teikt es.
- Atvainojiet.
157
00:11:51,920 --> 00:11:56,466
Mēs atliksim šo lietu, līdz kāds no jums
ieradīsies ar dokumentiem,
158
00:11:56,466 --> 00:11:58,802
kas apstiprinās jūsu izteiktās apsūdzības.
159
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
Jā. Jūsu godība,
atvainojos par savu dedzību.
160
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Tiesas sēde atlikta.
161
00:12:03,891 --> 00:12:05,267
Paldies.
162
00:12:05,767 --> 00:12:08,478
Nesaprotu, kāpēc tev šķita,
ka vajag to saasināt.
163
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
Tiešām?
164
00:12:10,022 --> 00:12:12,524
Iesaistīt tiesu ir tik nekulturāli.
165
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Tu zodz no Normas.
Nu tu esi nozagusi no manis.
166
00:12:15,402 --> 00:12:19,114
No tevis?
Kas gan tev ir, ko es varētu vēlēties?
167
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
- Robert. Robert!
- Ko?
168
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Paklausies.
169
00:12:27,998 --> 00:12:32,794
Skaidrs, ka mēs abi gribam
mīļajai Normai to labāko, vai ne?
170
00:12:32,794 --> 00:12:36,548
Tāpēc varbūt varam viens otram palīdzēt.
171
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
Kas tev ir aiz ādas?
172
00:12:39,051 --> 00:12:44,014
Es kopā ar Rolinsas kundzi grasos sarīkot
Normas sezonas noslēguma pludmales balli.
173
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
Protams, par godu Normai.
174
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
Un Rolinsas kundze pieminēja
175
00:12:50,145 --> 00:12:56,527
kaut kādu Normas Rolodex,
kas viņai atrodoties depozītseifā.
176
00:12:56,527 --> 00:12:59,154
Tev jau nav tās atslēgas, ne?
177
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
To neizdarīji tu?
178
00:13:00,864 --> 00:13:05,244
Galvoju, ka esmu nevainīga,
lai par ko gribēji mani apsūdzēt.
179
00:13:07,037 --> 00:13:09,414
Nespēju noticēt, ka to teikšu,
bet es tev ticu.
180
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
Nu, labi.
181
00:13:23,846 --> 00:13:26,390
Visi cīnās katrs par sevi, Norma.
182
00:13:27,891 --> 00:13:31,603
Bet tu to zināji un sargāji mūs.
183
00:13:33,522 --> 00:13:35,315
Tad kāpēc es nevaru pasargāt tevi?
184
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
Sveiks.
185
00:13:49,830 --> 00:13:50,831
Sveika.
186
00:13:55,878 --> 00:13:56,879
Kā iet Normai?
187
00:13:58,755 --> 00:14:02,801
Tāpat. Kā tavam tēvam?
188
00:14:04,178 --> 00:14:05,012
Arvien sliktāk.
189
00:14:05,596 --> 00:14:06,972
Man žēl to dzirdēt.
190
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
Paldies.
191
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
Kāpēc tu to izdarīji?
192
00:14:15,772 --> 00:14:16,982
Par ko tu runā?
193
00:14:18,692 --> 00:14:23,530
Tu atnāc uz manu māju,
liec man sapīpēties un nozodz no manis.
194
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Nu būtībā es nozagu no Normas.
195
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
Bezpalīdzīgas vecas sievietes.
196
00:14:27,117 --> 00:14:28,619
Tā sieviete nav bezpalīdzīga.
197
00:14:39,880 --> 00:14:44,718
Tajā Rolodex ir kāds mans noslēpums,
nedrīkstu pieļaut, ka par to uzzina.
198
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
Kā ar visiem pārējiem noslēpumiem?
199
00:14:48,889 --> 00:14:52,100
Neuztraucies.
Tie visi beigsies līdz ar mani.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
Noslēpumi cilvēkus iznīcina.
201
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
Tāpēc es iznīcināšu to sūda Rolodex.
202
00:15:00,776 --> 00:15:02,569
Labāk, ka tas ir pie tevis,
nevis Maksīnas.
203
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Tas mums ir skaidrs.
204
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
Gribi satikt manu tēti?
205
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
Ļoti labprāt.
206
00:15:15,123 --> 00:15:16,208
Papu?
207
00:15:16,208 --> 00:15:17,709
- Reku viņa.
- Ei.
208
00:15:18,710 --> 00:15:22,756
Es atvedu kādu draugu.
Iepazīsties - Roberts.
209
00:15:23,507 --> 00:15:25,843
Viņš ir tuvs cilvēks Normai.
210
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Vai vecais,
211
00:15:29,304 --> 00:15:34,601
vārgais "rūgumpods"
jau mēģināja tevi izprecināt manai meitai?
212
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
Vēl ne.
213
00:15:37,229 --> 00:15:38,981
- Gribi apsēsties?
- Paldies.
214
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Ei, draudziņ. Laipni lūdzu.
215
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
Priecājos.
216
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
Tēt, Roberts karoja Korejā.
217
00:15:47,865 --> 00:15:49,616
Vēl viens bezjēdzīgs sūda karš.
218
00:15:51,368 --> 00:15:52,411
Kāpēc tu uz mani tā skaties?
219
00:15:53,120 --> 00:15:56,582
O, nē, es... Tēt,
es domāju, ka viņš ir pārsteigts, ka kāds,
220
00:15:56,582 --> 00:16:01,253
kura bagātība nākusi no kara kūrējiem,
nav armijas aizstāvis.
221
00:16:01,253 --> 00:16:04,131
Es jau 20 gadus lēnām mirstu, skaidrs?
222
00:16:05,215 --> 00:16:10,512
Un vienu iemācās -
stāties pretī patiesībai.
223
00:16:14,391 --> 00:16:16,226
Visvairāk dzīvē nožēloju,
224
00:16:16,226 --> 00:16:21,315
ka es tajā sakarā ne sūda nedarīju.
225
00:16:22,900 --> 00:16:26,904
Bet laikam tā ir mana mazā nastiņa.
226
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
Tu esi lasījis Timotiju Līriju?
227
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Nē. Vai vajadzētu?
228
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
Vai Pinokio ir koka daikts?
229
00:16:35,537 --> 00:16:40,209
Hārvardas grāds,
augstais priesteris, sasodīts meistars.
230
00:16:41,210 --> 00:16:44,922
Tev grāmatveikalā ir grāmata.
Psihedēliskā pieredze.
231
00:16:44,922 --> 00:16:47,257
- Sagādā viņam. Zinu, ka tev ir.
- Labi.
232
00:16:47,257 --> 00:16:49,468
- Uz mana rēķina.
- Darīts.
233
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
Tu esi iespaidīgs, draudziņ.
234
00:16:54,389 --> 00:16:55,724
Tu esi iespaidīgs.
235
00:16:58,560 --> 00:17:00,646
Ja turpināsies pašreizējā tendence,
236
00:17:01,146 --> 00:17:04,650
sociālajam pabalstam pieteiksies
vēl četri miljoni...
237
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
Hola, mi corazón.
238
00:17:08,111 --> 00:17:10,071
Kāds tu skaists.
239
00:17:10,656 --> 00:17:12,699
- Maksa.
- Jā?
240
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
Es to izdarīju. Aizgāju no darba.
241
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
Tik drīz jau?
242
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
Nu, kuru katru dienu
saņemsim savu bagātību, vai ne?
243
00:17:23,460 --> 00:17:27,214
Jā. Jē. Es pie tā strādāju.
244
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
Ko tu teici?
245
00:17:30,175 --> 00:17:33,720
O, nu, pagaidi te.
Uzlikšu vēl pēdējos punktiņus.
246
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
Negribu nokavēt.
247
00:17:48,610 --> 00:17:54,908
Bienvenidos. Bonsoir.
Sveicam jūs visus senajā Havanas naktī.
248
00:17:55,701 --> 00:17:58,871
Mēs svinēsim agrāko dzīvi.
249
00:17:59,705 --> 00:18:01,164
To, kāda tā varētu būt.
250
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
Svinēsim brīvību!
251
00:18:13,802 --> 00:18:16,013
Mīļā, tu neteici, ka te spēlēs krepsu.
252
00:18:16,013 --> 00:18:19,600
Nu, nesteigsimies notikumiem pa priekšu,
Daglas.
253
00:18:19,600 --> 00:18:21,727
Dagidū, tu vecais dienaszagli.
254
00:18:21,727 --> 00:18:23,187
Neticu savām acīm, Perij Donahjū.
255
00:18:23,187 --> 00:18:26,773
Mīļā, atnesīsi mums pāris dzērienu?
Es iesildīšu savu metamo roku.
256
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Tā, tā. Ne pārāk siltu, labi?
257
00:18:28,817 --> 00:18:30,652
Ejam iesildīt tos galdiņus, mīļais.
258
00:19:33,882 --> 00:19:37,803
Vai esi savā mūžā redzējusi
tik bezgaumīgu štruntu parādi?
259
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
Ak vai, nē.
260
00:19:40,764 --> 00:19:41,890
Kas tai vainas?
261
00:19:43,308 --> 00:19:47,187
Rakela paņēma Pālmbīčas iemīļotāko
viesnīcu un sarīkoja te bakhanāliju.
262
00:19:47,896 --> 00:19:52,150
Tāpēc man ir svarīgi piedalīties
pludmales balles rīkošanā, Maksīna.
263
00:19:52,150 --> 00:19:54,820
Vai tev izdevās atrast
depozītseifa atslēgu?
264
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Evelina, esmu to māju
apgriezusi kājām gaisā. Nekā.
265
00:19:59,366 --> 00:20:04,288
Silti visi sagaidīsim mājās
manu dārgo vīru Pinkiju.
266
00:20:07,457 --> 00:20:11,253
Mājās no Singsingas cietuma.
Tiešām. Tikai pagājušā otrdienā.
267
00:20:11,253 --> 00:20:14,423
Šie laimes rati un galdiņi
ir no mana vecā kazino.
268
00:20:15,299 --> 00:20:17,384
Visu, ko vinnēsiet, varēsiet paturēt.
269
00:20:17,384 --> 00:20:22,055
Viss, ko zaudēsiet, tiks grūtībās
nonākušajiem Batistas bēgļiem, a?
270
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
Viņš ir bandīts.
271
00:20:25,350 --> 00:20:29,688
Viņi tā to nesauc, bet tas viņš ir.
Pret godavārdu atbrīvots gangsteris.
272
00:20:30,606 --> 00:20:34,401
Piemini manus vārdus:
tāda būs Pālmbīčas nākotne.
273
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
Parastu noziedznieku uzplaukums.
274
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Derdzīgi. Ienīstu noziedzniekus.
275
00:20:39,615 --> 00:20:41,158
Es jūtu, ka tas jau notiek.
276
00:20:42,451 --> 00:20:43,452
Ko tu jūti?
277
00:20:43,452 --> 00:20:45,162
Savu izstumšanu no sabiedrības.
278
00:20:45,162 --> 00:20:46,622
Kāpēc, Evelina?
279
00:20:47,122 --> 00:20:51,168
Tā kā Normai ir embolija,
tu esi ietekmīgākā sieviete Pālmbīčā.
280
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
Tu man nepatīc, Maksīna.
281
00:20:55,130 --> 00:20:58,550
Un, lai gan ir daudz baumu
par manām patiesajām jūtām pret Skītu,
282
00:20:59,134 --> 00:21:00,385
man bez viņa ir vientuļi.
283
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
Viņš vienmēr bija nedaudz maita,
bet jautrs.
284
00:21:03,805 --> 00:21:05,599
Viņš veda mani uz dejām.
285
00:21:06,433 --> 00:21:08,894
Viņš dejoja šausmīgi,
bet bija gatavs mēģināt.
286
00:21:09,478 --> 00:21:11,522
Un mana elegance spēja to piesegt.
287
00:21:13,649 --> 00:21:15,901
Tagad viņš visu dienu guļ halātā,
288
00:21:15,901 --> 00:21:18,820
lēni, bet neatlaidīgi kļūdams
par tādu kā hipiju Hauardu Hjūzu.
289
00:21:19,488 --> 00:21:21,949
Tā nav nekāda pastaiga -
rūpēties par slimu laulāto.
290
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
Kad pēdējo reizi biju pie viņa,
iznāca laukā katetrs
291
00:21:25,118 --> 00:21:27,454
un viņš netīšām iešāva man mutē urīnu.
292
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
Man ļoti žēl.
293
00:21:30,123 --> 00:21:32,835
Tajā pašā laikā man ir daudz jautājumu,
kā tas notika.
294
00:21:32,835 --> 00:21:35,921
Vairs nekas nevar nostiprināt
manu stāvokli šajā pilsētā.
295
00:21:35,921 --> 00:21:37,631
Nekas, izņemot pludmales balli.
296
00:21:37,631 --> 00:21:40,342
Kā lai sacenšos ar slimiem sīčiem
un šādu bakhanāliju?
297
00:21:40,342 --> 00:21:41,718
Maksīna!
298
00:21:41,718 --> 00:21:43,846
Baseins. Ātri. Atvaino mūs!
299
00:21:43,846 --> 00:21:46,348
Es tavā vietā
neizturētos pret mani kā neredzamu, Daina.
300
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
Tad nekļūsti neredzama, Evelina!
301
00:21:49,518 --> 00:21:52,062
- Nāc, Maksīna. Nāc.
- Nāku.
302
00:22:02,948 --> 00:22:06,326
Edijs ir greizsirdīgs uz Periju.
Saka, ka nogalinās viņu.
303
00:22:06,326 --> 00:22:09,746
Ko? Edijs nogalinās tavu vīru?
304
00:22:09,746 --> 00:22:12,833
Beidz. Domāju, viņš tikai joko.
305
00:22:12,833 --> 00:22:15,085
Nu vienalga, man tas šķita mīļi.
306
00:22:15,586 --> 00:22:18,255
Kāpēc Edijs ir greizsirdīgs uz Periju?
Vai nebūtu jābūt otrādi?
307
00:22:18,255 --> 00:22:20,007
Tieši tā es teicu.
308
00:22:20,007 --> 00:22:23,510
Edijs jautāja, vai mums ar Periju
vēl ir sekss, un es teicu: ja glāstīšana
309
00:22:23,510 --> 00:22:25,721
laivā pagājušā trešdienā skaitās sekss,
tad jā.
310
00:22:25,721 --> 00:22:27,890
Bet Perijs bija man nopircis
jaunu tenisa rokassprādzi,
311
00:22:27,890 --> 00:22:30,184
un es nodomāju - pie velna.
312
00:22:30,184 --> 00:22:32,811
Lai vai kā,
tas un Daglasa atgriešanās pilsētā
313
00:22:32,811 --> 00:22:34,730
dod man vairāk laika kopā ar Ediju
nekā jebkad.
314
00:22:34,730 --> 00:22:38,233
Tāpēc varbūt, Maksīna,
man būtu jāpateicas tev.
315
00:22:38,859 --> 00:22:39,735
Nu, nav par ko.
316
00:22:40,611 --> 00:22:43,155
Kāds manam Daglasam sakars
ar daikta glāstīšanu?
317
00:22:43,155 --> 00:22:44,239
Ak tu muļķa zoss.
318
00:22:44,239 --> 00:22:46,825
Acīmredzot Daglass un Perijs
bija nešķirami
319
00:22:46,825 --> 00:22:49,494
tolaik, kad mācījās,
un nu viņi atkal ir kopā,
320
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
tādēļ mani vairs tā nevaktē.
321
00:22:52,831 --> 00:22:55,834
Perijs saka, ka viņi ar Daglasu
uzjunda viens otrā ļaunāko.
322
00:22:55,834 --> 00:22:59,421
Bet, to sakot, viņš ik reizi smejas,
tāpēc es to tulkoju kā jautrību.
323
00:23:00,005 --> 00:23:01,924
- Ļaunāko?
- Ļaunāko.
324
00:23:01,924 --> 00:23:05,719
Noteikti ar "ļaunāko" viņš domā jaukas,
labas, nevainīgas izpriecas.
325
00:23:05,719 --> 00:23:07,221
Esi satikusi Periju?
326
00:23:18,815 --> 00:23:20,651
Aiziet, mīļie. Aiziet, kauliņi.
327
00:23:22,486 --> 00:23:25,697
- Nu, laimes cūka. Sešiniekus!
- Met!
328
00:23:28,075 --> 00:23:30,786
Daglas, mīļais, varbūt šo izlaidīsim?
329
00:23:30,786 --> 00:23:32,079
Iedzersim ruma punšu.
330
00:23:32,079 --> 00:23:37,334
Nē! Es mums ticu, Maksīna. Es turpināšu.
331
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
- Nuja.
- Lieciet likmes.
332
00:23:44,216 --> 00:23:46,844
Bārmeni, vai varu dabūt
tīru burbonu un Sienā...
333
00:23:46,844 --> 00:23:50,180
Sienāzi? Sveika, zeltrace.
334
00:23:50,180 --> 00:23:53,767
Sveiks, baseinpuika.
Man nešķita, ka strādāsi šajā ballītē.
335
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
- Kādam ir jāstrādā.
- Žēl tevis.
336
00:24:09,533 --> 00:24:15,914
Viesi, ceru, ka visi pievienosieties mums
uz deju grīdas dejot rumbu!
337
00:24:15,914 --> 00:24:22,171
Dejojiet brīvi, dzeriet brīvi,
tērējiet brīvi, mīliet brīvi!
338
00:24:26,675 --> 00:24:29,344
Mī un žē. Normas rubīni.
339
00:24:34,183 --> 00:24:36,768
Nez kur Rakela dabūjusi Normas rubīnus.
340
00:24:36,768 --> 00:24:39,938
Atceros, ka ieliku tos
Normas dārglietu kastē Destiny Vistas.
341
00:24:40,606 --> 00:24:44,651
Vai tev kā aprūpētājam
nav neierobežota pieeja viņas dārglietām?
342
00:24:44,651 --> 00:24:47,196
Tāda pati kā jums - mīlošajai ģimenei.
343
00:24:47,196 --> 00:24:49,656
Diez ko par to domās tiesnesis.
344
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
Labi, dāmas un kungi. Damas y caballeros.
345
00:24:52,534 --> 00:24:55,162
Darīsim to tā,
kā darījām naktsklubā El Tropicana.
346
00:24:55,162 --> 00:24:59,750
Paņemiet katrs sev partneri
un sagatavojieties rumbai!
347
00:24:59,750 --> 00:25:02,211
Nu atvaino mani, iešu dejot ar namamāti.
348
00:25:02,211 --> 00:25:03,795
Tiem rubīniem ir stāsts.
349
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Sveiki!
350
00:25:39,373 --> 00:25:42,167
- Uzdejosim?
- Ak, papi, es vairs negaidīju.
351
00:25:42,167 --> 00:25:44,837
- Rakela!
- Ei, mīļā! Laiks rumbai.
352
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
- Muļķīt, es neprotu rumbu.
- Es arī ne.
353
00:25:49,633 --> 00:25:51,051
Nu, cik daudz tu vinnēji?
354
00:25:51,051 --> 00:25:52,553
- Kaudzi.
- Tiešām?
355
00:25:52,553 --> 00:25:55,055
Jā, bet zaudēju vēl vairāk.
Taču kāda starpība?
356
00:25:55,055 --> 00:25:57,641
Tas ir nieks, salīdzinot ar to,
ko mēs dabūsim, vai ne?
357
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
Jā.
358
00:25:58,725 --> 00:26:02,437
Perijs no saviem varžēdājiem dabūjis
ienesīgu nekustamā īpašuma darījumu
359
00:26:02,437 --> 00:26:05,107
un saka, ka varam iesaistīties
jau ar pirmajiem soļiem.
360
00:26:05,732 --> 00:26:08,694
Oho.
Izklausās pārāk labi, lai būtu patiesi.
361
00:26:08,694 --> 00:26:09,987
Tā ir, vai ne?
362
00:26:11,822 --> 00:26:13,490
Ei, mīļā? Mīļā?
363
00:26:13,490 --> 00:26:16,493
Norma vienmēr klusēja par jūsu draudzību.
364
00:26:17,327 --> 00:26:21,123
Mums bija... ir ļoti īpašas attiecības.
365
00:26:21,123 --> 00:26:26,545
Tu noteikti viņai sniedzi daudz,
daudz prieka. Baumu netrūkst.
366
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Iedomājies: ja nabadzīte izlaidīs garu,
367
00:26:29,256 --> 00:26:30,799
tev vajadzēs jaunu atbalstītāju.
368
00:26:31,300 --> 00:26:33,552
Varbūt. Varbūt ne.
369
00:26:34,052 --> 00:26:37,723
Teiksim tā: tuvāko dienu laikā
nokļūšu atbildīgākā stāvoklī.
370
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Starp citu,
371
00:26:41,101 --> 00:26:42,769
lieliska kaklarota.
372
00:26:42,769 --> 00:26:44,104
Kur tu tādu dabūji?
373
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
Pinkijs man mūžam pagādā
tās greznumlietiņas.
374
00:26:48,859 --> 00:26:51,236
Un tur ir vēl daudz vairāk,
375
00:26:51,820 --> 00:26:54,406
ja pieproti to vudū,
kas tev acīmredzot padodas.
376
00:26:55,032 --> 00:26:58,368
Labi, dāmas un kungi. Maiņa.
377
00:26:58,994 --> 00:27:02,372
Pagriezieties pa kreisi.
Pagriezieties pa labi.
378
00:27:03,916 --> 00:27:07,419
Tagad atrodiet jaunu rumbas partneri!
379
00:27:08,086 --> 00:27:09,505
Vēlāk sameklē mani, Robert!
380
00:27:13,258 --> 00:27:14,801
O, nē, nē, nē, nē, nē.
381
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
Hola!
382
00:27:20,682 --> 00:27:22,643
- Perij.
- Dagerīdū kundze.
383
00:27:24,228 --> 00:27:28,190
Dzirdēju, ka tu ar manu Daglasu
gatavo kaut kādu biznesa shēmu.
384
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
Jā, puis.
Labi, ka pilsētā atgriezies mans čoms.
385
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
Slēpās no mums visus šos gadus.
386
00:27:33,862 --> 00:27:35,781
Jā. Audzēsiet vardes?
387
00:27:36,281 --> 00:27:38,700
Vardes! Tu esi burvīga.
388
00:27:39,201 --> 00:27:44,790
Nē, mani Luksemburgas investori.
Globāls rūpals, bet arī vietējs.
389
00:27:52,923 --> 00:27:54,341
Un atkal mainieties!
390
00:27:54,341 --> 00:27:56,301
- Jāmainās.
- Jā.
391
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
Labi, atiņā.
392
00:28:12,276 --> 00:28:14,987
Un vēlreiz nomainiet partnerus!
393
00:28:14,987 --> 00:28:18,073
Ja esat palicis maliņā, dejojiet trijatā!
394
00:28:18,073 --> 00:28:24,162
Kubas sendvičs. Nedaudz šķiņķa,
nedaudz cūkgaļas un nedaudz siera. Ei!
395
00:28:24,162 --> 00:28:26,415
- Robert!
- Ei, Rakela.
396
00:28:26,415 --> 00:28:29,293
O, Rakela, cik skaista kaklarota.
397
00:28:30,210 --> 00:28:32,796
To viņai uzdāvinājis Pinkijs.
Nez kur viņš to dabūja.
398
00:28:32,796 --> 00:28:36,341
- Maksīna. Uzdejojam?
- Kāpēc visi runā par manu kaklarotu?
399
00:28:36,341 --> 00:28:39,136
Paskaties. Šķiet, man beidzot sanāk.
400
00:28:41,430 --> 00:28:42,806
Kā tad.
401
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
Klau, es te tā domāju.
Tā kā Perija darījums vēl karājas gaisā,
402
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
varbūt tas tev bija sasteigts lēmums -
aiziet no darba.
403
00:28:50,355 --> 00:28:54,276
Tu varētu atgriezties un pateikt,
ka varbūt tu pārdomāji?
404
00:28:54,276 --> 00:28:55,444
Par vēlu.
405
00:28:55,944 --> 00:29:00,282
Nu, nekad nav par vēlu teikt:
"Es kļūdījos."
406
00:29:00,282 --> 00:29:03,785
Kā tā var būt kļūda?
Izvēlēties tevi. Izvēlēties šo dzīvi.
407
00:29:03,785 --> 00:29:05,537
Skat, cik mums ir jautri.
408
00:29:06,038 --> 00:29:07,664
Turklāt kas gan varētu noiet greizi?
409
00:29:08,749 --> 00:29:11,585
Atvainosi mani uz mirklīti?
Es atgriezīšos. Turpini!
410
00:29:18,091 --> 00:29:18,926
Micij.
411
00:29:18,926 --> 00:29:22,930
Maksīna. Esmu tādā sajūsmā.
Mans pirmais modeles darbs.
412
00:29:22,930 --> 00:29:25,641
Sirsniņ, tas gluži nav modeles darbs.
413
00:29:25,641 --> 00:29:29,102
Un te ir tik daudz piemērotu vīriešu.
Esmu jau aizmirsusi savu puisi.
414
00:29:29,102 --> 00:29:31,522
O, nu ko. Laikam tie ir labi jaunumi.
415
00:29:32,773 --> 00:29:33,774
Sveika, draudzenīt.
416
00:29:34,274 --> 00:29:35,275
Mērij.
417
00:29:36,527 --> 00:29:38,237
Es tevi meklēju.
418
00:29:39,196 --> 00:29:42,950
- O, tu dejo puiša partiju.
- Nu, es gāju meiteņu skolā.
419
00:29:42,950 --> 00:29:48,038
Pusei bija jāiemācās sākt ar kreiso kāju.
Pusei - ar labo. Man - ar kreiso.
420
00:29:48,038 --> 00:29:50,249
O, nu... Cik noderīgi.
421
00:29:52,709 --> 00:29:54,503
Tu nemūžam nenoticēsi, kas notika.
422
00:29:54,503 --> 00:29:59,550
Tu izrakstīji jocīgu čeku fibrozes fondam.
Tas atlēca kā sarkana gumijas bumbiņa.
423
00:30:01,385 --> 00:30:03,762
Es šobrīd žonglēju
ar tik daudziem kontiem.
424
00:30:03,762 --> 00:30:05,514
Iespējams, izrakstīju no nepareizā.
425
00:30:05,514 --> 00:30:07,891
O jā. Tā gadās mums visiem.
426
00:30:07,891 --> 00:30:11,019
Palūgšu grāmatvedim no rīta to nokārtot.
427
00:30:11,854 --> 00:30:13,647
- Pieraugi, ka to izdari.
- Labi.
428
00:30:14,898 --> 00:30:18,235
- Negribēsi, lai izplatās tāda slava.
- Labi. Nu, o!
429
00:30:19,611 --> 00:30:20,988
Jo tuvojas pludmales balle.
430
00:30:22,781 --> 00:30:26,243
Skat, mana somiņa. Es to meklēju.
431
00:30:28,996 --> 00:30:31,748
Jāpaņem vēlākam kādas piparmētru končas.
432
00:30:37,671 --> 00:30:39,006
Tu esi tik gara.
433
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
Tā laikam ir.
434
00:30:40,674 --> 00:30:43,218
Zini, dažus vīriešus tas biedētu.
435
00:30:44,511 --> 00:30:47,181
Taču mani gan ne.
436
00:30:47,181 --> 00:30:48,849
Es te prātoju.
437
00:30:48,849 --> 00:30:52,561
Lai cik tev Norma maksāja,
es maksāšu dubultā.
438
00:30:53,187 --> 00:30:54,771
Nevajag, lai tu mani pabalsti.
439
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Laikam tu aizvien piederi Normai.
440
00:30:59,860 --> 00:31:01,695
Zini, kas vēl pieder Normai?
441
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
Kas?
442
00:31:03,739 --> 00:31:07,034
Tā kaklarota tika nozagta
no Normas Delakortas.
443
00:31:11,371 --> 00:31:14,208
Vai tu apsūdzi manu vīru zādzībā?
444
00:31:14,833 --> 00:31:17,711
Es tikai gribu to atpakaļ.
Neuzdošu nekādus jautājumus.
445
00:31:17,711 --> 00:31:21,173
Būtu žēl, ja Pinkijam
būtu jādodas atpakaļ atvaļinājumā.
446
00:31:22,090 --> 00:31:23,175
Ne?
447
00:31:29,264 --> 00:31:30,807
Rakela. Es to nokārtošu.
448
00:31:30,807 --> 00:31:31,892
Kas ir, Maksīna?
449
00:31:47,824 --> 00:31:49,993
Nekas. Nekas.
450
00:32:05,425 --> 00:32:07,386
Maksīna, tev ir pildspalva?
451
00:32:07,386 --> 00:32:09,805
Iepazinos ar ļoti jauku puisi,
un viņš grib manu numuru.
452
00:32:09,805 --> 00:32:11,014
Šiem nav kabatu.
453
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
Labi. Lūdzu.
454
00:32:13,183 --> 00:32:14,685
- Paldies.
- Labi. Uzmanies.
455
00:32:18,814 --> 00:32:22,317
SERŽ. TOMASS SENKA
PĀLMBĪČAS POLICIJAS DEPARTAMENTS
456
00:32:29,908 --> 00:32:32,578
Seržant Tom Senka? Maksīna Delakorta.
457
00:32:33,579 --> 00:32:35,330
Es gribētu ziņot par zagtām dārglietām.
458
00:32:38,876 --> 00:32:43,297
Patiesi, jūsu godība, kā redzat no manas
ar zvērestu apliecinātās liecības,
459
00:32:43,297 --> 00:32:47,593
šī rubīna kaklarota
tika atklāta Havanas nakšu galā
460
00:32:47,593 --> 00:32:51,388
un tad atrasta Diasa kunga kabatā.
461
00:32:52,264 --> 00:32:59,062
Tā paša Diasa kunga, kurš nāca uz šo tiesu
lūgt kļūt par finansiālo aizbildni.
462
00:33:00,105 --> 00:33:03,859
Jā. Šie dārgakmeņi, dāmas un kungi,
463
00:33:03,859 --> 00:33:07,863
īstenībā tika nozagti no Delakortas mājas,
464
00:33:07,863 --> 00:33:12,326
kur Diasa kungs
it kā strādāja par "aprūpētāju".
465
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Šī ir tava laimīgā diena.
466
00:33:25,506 --> 00:33:26,840
Kāds iemaksāja drošības naudu.
467
00:33:29,843 --> 00:33:35,015
Taču sirds dziļumos es zinu,
ka Diasa kungs ir rūpju mākts.
468
00:33:37,059 --> 00:33:41,855
Ja man piešķirs aizbildnību
pār Normu un viņas īpašumu,
469
00:33:42,856 --> 00:33:46,360
esam dāsni nolēmuši neizvirzīt apsūdzību.
470
00:33:47,444 --> 00:33:49,029
Es zinu, ka viņa tā gribētu.
471
00:33:57,162 --> 00:33:59,748
Normas Delakortas lietā
472
00:33:59,748 --> 00:34:04,545
tiesa piešķir pilnīgu uzraudzību
un finansiālo aizbildnību
473
00:34:05,796 --> 00:34:08,090
Daglasa Delakorta kundzei.
474
00:34:08,090 --> 00:34:13,428
Un līdz ar to visa manta, bankas konti,
depozītseifi un visi ārzonas aktīvi
475
00:34:13,428 --> 00:34:18,141
nekavējoties tiks nodoti
viņas kontrolē un ziņā.
476
00:34:20,643 --> 00:34:22,478
Tikai viens nosacījums.
477
00:34:23,522 --> 00:34:27,192
Jebko.
Tantes Normas dēļ jebko, jūsu godība.
478
00:34:29,194 --> 00:34:33,824
Tiešām gribi turēt viņu te?
Tā ir milzīga atbildība.
479
00:34:34,324 --> 00:34:35,534
Mēs to varam.
480
00:34:37,159 --> 00:34:39,746
Tā smaka ir visai nepatīkama.
481
00:34:39,746 --> 00:34:42,248
Es nezinu, no kurienes tā nāk.
482
00:34:42,833 --> 00:34:46,295
Daglas.
Mēs nezinām, ko viņa dzird un ko nedzird.
483
00:34:46,879 --> 00:34:50,090
Aprūpes namā saka,
ka viņai esot "krēslas stupors".
484
00:34:50,090 --> 00:34:52,717
Kas, cik es saprotu,
ir kas ļoti līdzīgs komai.
485
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
Nu, vai viņa var parunāt?
486
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
O, nu, nabadzīte var kunkstēt un jodelēt,
487
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
bet līdzskaņi ir izslēgti.
488
00:35:03,312 --> 00:35:06,857
Es nezinu. Vai viņa nebūtu jāaprūpē
profesionāliem mediķiem?
489
00:35:06,857 --> 00:35:11,486
Nē, nē. Skat, mums tikai
ik pa 30 minūtēm ir viņa jāpagriež,
490
00:35:11,486 --> 00:35:14,907
lai cirkulētu asinis,
ik pa sešām stundām jāiešpricē.
491
00:35:14,907 --> 00:35:16,533
Aprūpes namā parādīja, kā.
492
00:35:16,533 --> 00:35:17,618
Nopietni?
493
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
Zini, tajā īsajā laikā,
ko pavadīju ar Normu,
494
00:35:23,582 --> 00:35:27,669
man viņa ir kļuvusi tuva. Nabadzīte.
495
00:35:27,669 --> 00:35:30,255
Tas bija šausmīgi,
kā viņa tajā vietā nīka.
496
00:35:30,255 --> 00:35:32,341
Parādīsim viņai vislabāko aprūpi.
497
00:35:32,341 --> 00:35:34,593
Nu, laikam tas ir mazākais,
ko varam viņas labā darīt,
498
00:35:35,135 --> 00:35:37,763
ņemot vērā visu to skanošo,
ko mēs dabūsim.
499
00:35:42,768 --> 00:35:43,936
Runājot par to.
500
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Daglas, man tev kaut kas jāpastāsta.
501
00:35:49,441 --> 00:35:50,442
Maksa?
502
00:35:51,735 --> 00:35:56,573
Nu, kamēr biju Normas aizbildnības tiesā,
503
00:35:56,573 --> 00:35:58,825
es uzzināju kaut ko, kas tevi satrauks.
504
00:36:01,662 --> 00:36:08,043
Kad viņa nomirs, viņas īpašums tiks
kaķu aizsardzības biedrībai.
505
00:36:13,090 --> 00:36:14,258
Kāpēc lai viņa tā darītu?
506
00:36:14,258 --> 00:36:17,594
Viņa noteikti nebija pie pilna prāta,
kad pieņēma šo lēmumu.
507
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
Esmu viņas mīļākais krustbērns.
Viņas vienīgais krustbērns.
508
00:36:21,807 --> 00:36:25,352
- Man šķita, ka viņa mani mīl.
- Mīlēja. Mīl.
509
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Abi zinām, ka viņai nekad nepatiku es.
510
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Es viņu nogalināšu.
511
00:36:31,108 --> 00:36:33,151
Nē. Nē! Nerunā tā!
512
00:36:34,069 --> 00:36:38,574
Mums ir ārkārtīgi svarīgi
pēc iespējas ilgāk viņu noturēt dzīvu.
513
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
Kāpēc?
514
00:36:40,659 --> 00:36:43,328
Tāpēc, ka tā darīt ir pareizi.
515
00:36:44,580 --> 00:36:49,042
Un tāpēc, un tā ir mākoņa zelta maliņa,
516
00:36:49,042 --> 00:36:51,962
jums abiem būs laiks
piestrādāt pie jūsu attiecībām.
517
00:36:53,088 --> 00:36:58,177
Un tāpēc,
ka man kā viņas likumiskajai aizbildnei
518
00:36:58,177 --> 00:37:02,681
ir atļauja maksāt mums algu,
proporcionālu viņai vajadzīgajai aprūpei.
519
00:37:08,770 --> 00:37:13,275
Tātad, kamēr vien viņa būs stuporā,
mums būs čeku grāmatiņa.
520
00:37:13,984 --> 00:37:16,403
Un, ja viņa nomirs, tā tiks kaķiem.
521
00:37:17,446 --> 00:37:19,656
Pālmbīčas
Šķirnes kaķu aizsardzības biedrībai.
522
00:37:21,783 --> 00:37:24,786
Es gribēju to visu atrisināt,
pirms stāstu tev.
523
00:37:25,370 --> 00:37:27,497
Zini, mīkstināt kritienu un tamlīdzīgi.
524
00:37:27,497 --> 00:37:30,501
Nespēju noticēt,
ka darīji to manā labā. Mūsu labā.
525
00:37:31,793 --> 00:37:33,128
Laiks griezt.
526
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Nāc. Tā. Varbūt šo noņemam.
527
00:37:34,880 --> 00:37:37,257
- Es nezinu. Atklāti sakot...
- Kā mēs to darīsim?
528
00:37:37,257 --> 00:37:38,926
...viņa man uzdzen tirpas.
529
00:37:39,760 --> 00:37:43,430
- Vai viņa uz mums skatās?
- Daglas, varbūt viņa tevi dzird.
530
00:37:43,430 --> 00:37:46,475
Uz trīs. Viens, divi, trīs.
531
00:37:53,190 --> 00:37:54,399
Nespēju noticēt.
532
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
Atslēga.
533
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
Kas?
534
00:37:59,696 --> 00:38:03,992
Nav viesnīca Four Seasons, bet esam klāt.
535
00:38:04,618 --> 00:38:05,452
Tā.
536
00:38:05,452 --> 00:38:07,037
Paldies, ka palīdzi man.
537
00:38:07,037 --> 00:38:08,539
Jā, nu protams.
538
00:38:09,206 --> 00:38:11,542
Nespēju noticēt,
ka finansiālo aizbildnību nepiešķīra tev.
539
00:38:12,334 --> 00:38:14,169
Tu patiešām mīli Normu.
540
00:38:16,296 --> 00:38:17,965
Ar tādiem kā es tā notiek.
541
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
Tādiem kā tu?
542
00:38:24,972 --> 00:38:26,014
Jā. Tādiem kā es.
543
00:38:31,103 --> 00:38:34,356
Tādiem kā tu varētu ļoti patikt
lasāmviela septītajā ejā.
544
00:38:39,236 --> 00:38:43,907
Šķiet, mēs tomēr esam uz uzvaras sliekšņa.
Apsveicu, Maksīna.
545
00:38:45,242 --> 00:38:48,203
Es ceru, ka jūs ar Lindu varētu izlīgt.
546
00:38:48,704 --> 00:38:51,748
Man nepatīk, ka starp maniem diviem
tuvākajiem cilvēkiem pilsētā ir spriedze.
547
00:38:51,748 --> 00:38:53,584
Viņu sauc Penelope, dārgumiņ.
548
00:38:53,584 --> 00:38:56,128
Tā Lindas padarīšana
ir pompoza izlikšanās.
549
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
Viņa ir skaidri teikusi,
ka uztver sevi kā Lindu.
550
00:38:59,464 --> 00:39:02,676
Par spīti visam,
tu esi ļoti labos draugos ar Lindu.
551
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Par spīti visam?
552
00:39:05,596 --> 00:39:07,639
Dāmas, kurai ir atslēga?
553
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
Septītā.
554
00:39:17,608 --> 00:39:19,276
7 - PĒTĪJUMI PAR GEJIEM
555
00:39:21,278 --> 00:39:22,738
Septītā, septītā, septītā.
556
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
DŽEIMSS BOLDVINS
DŽOVANNI ISTABA
557
00:39:29,036 --> 00:39:30,787
SALAUZ MANI UZ PUSĒM!
558
00:39:30,787 --> 00:39:32,039
IZKLAIDEI ZVANI LERIJAM!
559
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
69. GADA MUSTANGS
LAIONELS LIELAIS DŽONS
560
00:39:47,054 --> 00:39:48,805
PENELOPE ROLINSA
KLEMĀTISSTRĪTA 3991
561
00:39:48,805 --> 00:39:50,057
VESTPĀLMBĪČA, FLORIDA
33411
562
00:39:51,517 --> 00:39:53,519
JEB LINDA ŠO
SLEPKAVĪBAS MĒĢINĀJUMS
563
00:40:02,486 --> 00:40:04,321
- Kas tas?
- Nekas.
564
00:40:05,155 --> 00:40:06,740
Vai tāpēc tu slēp neko?
565
00:40:06,740 --> 00:40:08,200
Man nav nekā slēpjama.
566
00:40:09,701 --> 00:40:10,786
Acīmredzami.
567
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Pie velna.
568
00:40:27,135 --> 00:40:28,804
Domāju, tas ir viss.
569
00:40:28,804 --> 00:40:30,639
Ja vajag vēl ko, būšu tepat laukā.
570
00:40:30,639 --> 00:40:32,850
Lūdzu, sakiet, lai Norma ātri veseļojas.
571
00:40:32,850 --> 00:40:34,142
- Paldies.
- Pateikšu.
572
00:40:37,729 --> 00:40:38,564
Nu labi.
573
00:40:40,440 --> 00:40:41,275
Oho.
574
00:40:43,902 --> 00:40:45,529
Norma vienmēr bijusi eklektiska.
575
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Paskatīsimies nākamajā kastē.
576
00:40:49,283 --> 00:40:50,284
Nu labi.
577
00:40:58,375 --> 00:41:00,586
Norma ik gadu
to liek uz galvas pludmales ballē.
578
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
Šogad nebūs citādi.
579
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
Jābūt tajā. Ejam.
580
00:41:08,719 --> 00:41:09,803
Esi gatava?
581
00:41:15,058 --> 00:41:16,393
Tā ir tukša.
582
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
Vai ir ceturtā kaste?
583
00:41:17,644 --> 00:41:19,396
- Nu tā ir bezkaunība.
- Ak nē.
584
00:41:19,396 --> 00:41:21,481
Viņa nevarētu to glabāt nekur citur.
585
00:41:22,316 --> 00:41:25,819
Nu, ja vien es to nepamanīju
citu vērtīgo lietu vidū.
586
00:41:25,819 --> 00:41:29,489
Sasodīts, Maksīna.
Tu tiešām esi nekam nederīga.
587
00:41:30,407 --> 00:41:31,408
Evelina.
588
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
Kādudien.
589
00:42:01,104 --> 00:42:03,106
{\an8}NORMA DELAKORTA
590
00:42:04,483 --> 00:42:05,484
Norma.
591
00:42:07,778 --> 00:42:09,029
Kas par šāvēju.
592
00:42:18,580 --> 00:42:21,583
"Skīts Rolinss sirsnīgi ielūdz jūs
sastādīt kompāniju
593
00:42:21,583 --> 00:42:25,754
viņa mīļās meitas Penelopes Rolinsas
kāzās ar..."
594
00:42:28,090 --> 00:42:29,424
Daglas!
595
00:42:33,971 --> 00:42:35,138
Daglas!
596
00:42:38,684 --> 00:42:43,605
Daglas Dārbij Delakort Simons! Daglas!
597
00:43:01,498 --> 00:43:02,499
Norma?
598
00:43:05,169 --> 00:43:07,421
Norma, vai tu kaut ko teici?
599
00:43:09,590 --> 00:43:11,383
Ko?
600
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
Es nezinu, kas ir...
601
00:44:38,512 --> 00:44:40,514
Tulkojusi Laura Hansone