BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET MCDANIEL
Di Palm Beach, semua orang ada duit, tapi bukan semuanya memang kaya.
Nigel, naik dan periksa kenapa semua orang lambat sangat.
Baik, puan.
Helo.
Saya dapat tahu yang di Palm Beach,
rahsia yang tak didedahkan adalah berbahaya.
Takkan tahu bila ia akan didedahkan.
Atau siapa yang akan terkena.
Pendedahan penuh, rasanya saya sendiri ada rahsia.
Demi perkahwinan dan kewarasan, saya perlu berterus terang.
- Hari yang indah, bukan? - Betul.
Terima kasih.
Douglas,
ada sesuatu... Ada beberapa saya nak beritahu awak.
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Saya mungkin dah tulis cek tendang.
Fibs masih belum terima cek 75 ribu dolar awak.
Serta cek 10 ribu dolar.
Jika awak rancang nak hadiri Malam Gala Havana saya minggu depan.
Mungkin dah pajakkan beberapa barang kemas Norma,
dan sesetengah orang mungkin salah tafsir ia sebagai mencuri.
Saya juga mungkin dah kumpulkan hutang yang banyak.
- Bagaimana awak nak bayar? - Awak terima cek?
Tak termasuk 75 ribu dolar yang saya dibuli untuk bayar
kucing batu yang memang milik kita.
Tujuh puluh lima ribu dolar!
Taklah teruk sangat.
Douglas, awak dengar apa yang saya cakap tentang barang kemas?
Berlian itu sementara. Cinta kita yang kekal selamanya.
Tak seperti pewarisan kita yang kita takkan dapat selamanya!
- Koktel! - Hei, sayang.
Melepaskan beban besar perlu ditangguhkan.
Kenapa nak biarkan kebenaran rosakkan hari yang indah?
Saya tak sanggup nak beritahu dia yang pewarisannya telah dilencongkan
kepada pusat perlindungan kucing.
Ia akan buat dia kecewa.
Di mana kunci itu?
Tak guna!
Norma, semuanya akan gagal tanpa awak!
Saya cuba selamatkan awak, saya. Seluruh dunia sebenarnya.
Norma? Awak okey?
Awak boleh dengar?
Kerdip mata sekali untuk dengar. Kerdip mata dua kali untuk tidak.
Saya dah agak! Awak masih kuat!
Oh Tuhan. Saya sangat rindukan awak, kawan.
Saya pasti awak rindu saya.
Itu menyakitkan, sebab...
Baiklah, dengar, Norma. Saya nak awak dengar dengan teliti.
Rolodex ada dalam bilik ini?
Satu, dua. Okey, saya dah agak. Ia dalam peti deposit selamat.
Baiklah. Kuncinya ada dalam bilik ini?
Dua. Ti... sekejap. Itu tiga kerdipan. Melainkan itu mungkin.
Tiga kerdipan bermaksud mungkin? Adakah tiga...
Norma, jangan bergurau! Ini serius!
Awak duduk di atasnya?
Maaf, Norma.
Pinggul awak sangat bertulang, Norma.
Saya tahu ia ada di situ, Norma.
Saya akan keluarkannya daripada awak!
Betul, Yang Arif. Tidak, Yang Arif.
- Hei! - Hei, budak kolam,
saya nak tambah minuman.
Awak pernah ke rumah kolam renang?
Kenapa saya nak ke rumah kolam renang apabila saya ada rumah sebenar?
Agak dungu untuk budak kolam.
Setuju. Saya akan tambah air awak.
Terima kasih, sayang.
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak juga.
Nak tahu tak? Inilah harinya.
Penerbangan terakhir saya dengan 737.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
Kemudian saya akan berhenti selamanya.
Douglas!
- Ia buat awak gembira? - Sangat gembira.
Kenapa saya perlu terus bekerja sedangkan ada semua ini dan awak?
Linda?
Hai, semua. Nampak Linda?
Linda.
Tinggi. Rambut merah. Pakai terlalu banyak denim. Perhiasan firus.
Terima kasih.
Linda, saya perlukan awak.
- Awak perlukan buku? - Kelakarnya.
Saya perlukan kawan baik baru saya.
Mungkin terlalu awal untuk kawan baik.
Jika awak perlukan penyembuh atau ahli terapi, ahli terapi urutan,
ada senarai nama di papan gabus. Awak boleh dapatkan sesi.
Oh Tuhan, terima kasih. Harap mereka boleh buat sesi di penjara.
- Apa? - Saya pencuri, penipu dan penduduk haram.
Malam tadi, dengan ihsan ibu awak, saya dapat tahu
tak mungkin situasi ini dapat diperbetulkan.
- Saya tak faham. - Kami takkan dapat pewarisan.
Tapi, rahsiakannya.
Awak baru beritahu semua orang di kedai buku ini.
Rasanya saya takkan jumpa mereka lagi.
Suami awak cakap apa?
Dia tak suka apabila keadaan bermasalah.
- Maxine, awak perlu beritahu dia. - Tak, saya tak...
Ya, lebih cepat lebih bagus.
Dia tak pernah dilamun cinta dengan saya macam sekarang. Tak boleh.
Maxine.
Baiklah. Mari sini. Semuanya akan okey.
- Okey. - Okey? Tarik nafas dan dengar cakap saya.
Palm Beach cuma penipuan,
dan awak mainkannya sama seperti penduduk tempatan.
Saya memang nak jadi orang tempatan.
Di sini, awak cuma penjenayah jika awak tertangkap, dan mungkin ia takkan berlaku.
Jadi, awak okey.
Lihatlah kita. Memang kawan baik.
Lelaki bertopi fedora.
Saya nampak awak di dalam sana, puan.
Helo.
Saya mencari En. dan Pn. Douglas Dellacorte Simmons.
Kami dah tak guna nama Simmons.
Sarjan Tom Sanka, Polis Palm Beach.
Ia tentang barang kemas? Cek? Stoned Mabel?
Dengar, saya akan beritahu semuanya. Saya tak boleh hidup begini.
Awak perlu datang ke mahkamah probet pukul 4:00 petang esok
untuk penjagaan Norma Dellacorte.
Awak dipanggil ke mahkamah.
Ke mahkamah?
Yang Arif, saya dan suami tertanya-tanya
sebab perkara ini teradjudikasi,
memandangkan hanya kami saja ahli keluarga Norma Dellacorte yang hidup.
Ramai orang yang muncul tiba-tiba dalam situasi begini.
En. Diaz telah
buat petisyen kepada mahkamah untuk penjaga amanah.
Maaf. En. siapa? Saya tak pernah dengar nama itu sepanjang...
- ...hidup. - Maaf sebab lewat, Yang Arif.
Awak tak mulakannya dengan baik, En. Diaz.
Tugas penjaga amanah perlukan pelaksanaan yang waras dan menepati masa
untuk semua amanah dan aset Dellacorte termasuk wakil kesihatan.
Semua amanah dan aset? Tolong jelaskan. Saya cuma seorang isteri.
Lelaki ini telah memfailkan untuk jadi penjaga amanah Dellacorte.
Dalam erti kata lain, orang yang jaga akan dapat hartanya.
Teruskan.
Cik Simmons telah berpindah ke rumah Cik Dellacorte,
- curi harta pusaka keluarga berharga... - Saya bantah!
Awak tak boleh membantah. Awak...
Yang Arif, isu itu dah selesai.
Yang Arif, kita semua pernah dengar kisah tentang pisau cukur
yang datang ke Palm Beach dan rampas harta orang tua hingga habis.
Saya sangat kecewa
- jika Norma jadi kisah peringatan lain. - Pisau cukur?
Tolong buang yang itu daripada rekod.
- Beraninya awak! - Apa?
Yang Arif, kebenaran untuk bercakap secara peribadi.
Tak boleh buat begitu di sini. Ia...
Lelaki ini bukan penjaga.
Dia "budak kolam"
dan dia tinggal secara haram di rumah Cik Dellacorte
tanpa perjanjian bertulis.
Yang Arif, saya veteran.
Dia pemenang kedua ratu cantik yang bermegah di rumah
- seperti dia pemiliknya. - Pemenang kedua?
Itu gambaran salah yang teruk. Buang dari rekod.
- Diam di mahkamah! - Maaf.
- Maaf. Saya nak cakap begitu. - Maaf.
Kita akan tangguhkan sesi ini dahulu sehingga salah seorang kemukakan dokumen
untuk menyokong tuduhan yang kamu buat.
Ya. Yang Arif, Maaf atas sikap keterlaluan saya.
Ditangguhkan.
Terima kasih.
Saya tak tahu kenapa awak rasa perlu burukkan lagi keadaan.
Serius?
Sangat tak bertamadun untuk libatkan undang-undang.
Awak mencuri daripada Norma. Sekarang awak mencuri daripada saya.
Daripada awak?
Harta apa yang awak ada yang saya mungkin mahukannya?
- Robert! - Apa?
Dengar.
Jelas sekali kita nak yang terbaik untuk Norma, bukan?
Mungkin kita boleh saling membantu.
Apa niat sebenar awak?
Saya akan anjurkan Tarian Beach akhir musim dengan Pn. Rollins.
Untuk menghormati Norma, sudah tentu.
Satu lagi, Pn. Rollins ada sebut
tentang Rolodex Norma yang dia simpan dalam peti deposit selamat.
Kuncinya bukan pada awak, bukan?
Bukan awak yang buat?
Saya beri jaminan saya tak bersalah atas apa saja tuduhan yang awak fikirkan.
Tak sangka saya akan cakap begini, tapi saya percayakan awak.
Baguslah.
Semua orang hanya pentingkan diri sendiri, Norma.
Tapi awak tahu tentangnya dan awak melindungi kami.
Jadi, kenapa saya tak boleh lindungi awak?
Hei.
Hai.
Bagaimana keadaan Norma?
Sama. Ayah awak pula?
Semakin teruk.
Saya simpati mendengarnya.
Terima kasih.
Kenapa awak lakukannya?
Apa maksud awak?
Datang ke rumah saya, buat saya khayal dan mencuri daripada saya.
Secara teknikalnya, saya mencuri daripada Norma.
Wanita tua yang tak berdaya.
Wanita itu bukan tak berdaya.
Ada rahsia saya pada Rolodex itu, dan saya perlu pastikan ia tak terdedah.
Bagaimana dengan rahsia lain?
Jangan risau. Semuanya berakhir dengan saya.
Rahsia memusnahkan manusia.
Jadi, saya akan musnahkan Rolodex itu.
Lebih bagus ada pada awak berbanding pada Maxine.
Itu yang kita pasti.
Nak jumpa ayah saya?
Sudah tentu.
Ayah?
- Hei, dia dah sampai. - Hei.
Saya, bawa kawan. Saya nak kenalkan Robert.
Dia, rapat dengan Norma.
Adakah si tua,
"perengus" rapuh itu dah cuba kahwinkan awak dengan anak saya?
Belum lagi.
- Awak nak duduk? - Terima kasih.
Hei, kawan. Selamat datang.
Berbesar hati.
Ayah, Robert berkhidmat di Korea.
Satu lagi perang sia-sia.
Kenapa pandang saya begitu?
Tak, saya... Ayah, rasanya dia terkejut yang seseorang
yang mewarisi kekayaannya daripada penghasut perang bukan pembela tentera.
Dah 20 tahun saya nazak, okey?
Satu-satunya yang saya belajar adalah cara berdepan kebenaran.
Kekesalan utama saya dalam hidup
adalah saya tak pernah buat apa-apa tentangnya.
Tapi rasanya itulah beban saya.
Pernah baca penulisan Timothy Leary?
Tak pernah. Saya patut membacanya?
Pinocchio ada alat sulit kayu?
Graduan Harvard, paderi tertinggi, pakar terhebat.
Ada buku di kedai buku kamu. The Psychedelic Experience.
- Beri kepada dia. Ayah tahu kamu ada. - Okey.
- Ayah akan bayar. - Baiklah.
Awak mengagumkan, kawan.
Awak mengagumkan.
Jika trend sekarang berterusan,
empat juta lagi akan menyertai kebajikan dengan rela hati...
Helo, sayang.
Lihatlah awak, si kacak.
- Max. - Ya?
Saya dah lakukannya. Saya dah berhenti kerja.
Cepatnya.
Kita akan dapat kekayaan dalam beberapa hari lagi, bukan?
Ya. Yahu! Saya sedang usahakannya.
Apa?
Tunggu di sini. Saya nak siap bersolek.
Tak nak lambat.
Selamat datang. Selamat malam. Kami nak alu-alukan anda ke malam Havana.
Perayaan kehidupan seperti cara dahulu.
Cara yang sepatutnya.
Keraian kebebasan!
Sayang, awak tak beritahu saya ada judi di sini.
Jangan terlalu yakin, Douglas.
Dougie-doo, si teruk tua!
Habislah mata saya, Perry Donahue.
Sayang, boleh ambilkan kami minuman? Saya nak berjudi.
Baiklah. Kawal diri, okey?
Mari berjudi, sayang.
Awak pernah lihat tayangan murah yang teruk sepanjang hidup awak?
Aduhai, tak pernah!
Apa masalahnya?
Raquel ambil alih hotel paling disayangi di Palm Beach dan rosakkannya.
Sebab itulah penting untuk saya jadi penganjur bersama Tarian Beach, Maxine.
Awak dah berjaya cari kunci untuk peti deposit selamat itu?
Evelyn, saya dah cari di seluruh rumah itu. Saya tak jumpa.
Mari berikan sambutan kepulangan mesra untuk suami saya, Pinky.
Selamat pulang dari Sing Sing. Betul. Selasa lalu.
Semua roda dan meja bertuah ini dari kasino lama saya.
Apa saja yang kamu menang, kamu boleh ambil semuanya.
Semua kekalahan kamu akan disumbangkan kepada pelarian Batista, huh?
Dia samseng.
Mereka tak gelarkannya begitu, tapi itulah sebenarnya. Samseng bebas dengan parol.
Ingat, inilah yang bakal tiba di Palm Beach.
Kebangkitan penjenayah biasa.
Jelik. Saya benci jenayah.
Saya boleh rasakan ia sedang berlaku.
Rasa apa?
Status saya tercalar.
Kenapa, Evelyn?
Dengan Norma yang koma, awak wanita yang perlu dikenali di Palm Beach.
Saya tak suka awak, Maxine.
Walaupun ada banyak khabar angin tentang perasan sebenar saya terhadap Skeet,
saya sunyi tanpa dia.
Dia memang agak teruk, tapi dia menyeronokkan.
Dia pernah selalu bawa saya keluar menari.
Dia tak pandai menari, tapi dia sanggup mencuba.
Gaya saya cukup untuk bantu dia.
Sekarang dia terbaring dengan jubah mandi sepanjang hari,
perlahan tapi pasti akan bertukar jadi hipi Howard Hughes.
Sukar menjaga pasangan yang sakit.
Kali terakhir saya bersama dia, kateternya longgar,
dan dia tak sengaja buang air kecil dalam mulut saya.
Saya bersimpati.
Pada masa sama, saya ada banyak soalan tentang cara ia berlaku.
Tiada apa lagi yang tinggal untuk saya kukuhkan status saya di bandar ini.
Cuma ada Tarian Beach.
Bagaimana saya nak bersaing dengan orang bermasalah dan liar begini?
Maxine!
Kolam renang. Sekarang. Maaf.
Jika jadi awak, saya takkan layan saya macam saya ini halimunan, Dinah.
Janganlah jadi halimunan Evelyn.
- Ayuh, Maxine. Cepat. - Saya datang.
Eddie cemburukan Perry. Dia cakap nak bunuh Perry.
Apa? Eddie nak bunuh suami awak?
Tolonglah. Saya rasa dia cuma bergurau.
Apa pun, saya fikir ia agak indah.
Kenapa Eddie cemburukan Perry? Bukankah ia sepatutnya terbalik?
Itulah yang saya cakap.
Eddie tanya jika saya dan Perry masih berasmara, dan saya cakap jika guna tangan
pada Chris-Craft Rabu lalu dianggap berasmara, jadi, sudah tentu.
Tapi Perry belikan saya gelang tangan tenis baru,
jadi, saya fikir apa masalahnya.
Apa pun, tentang itu dan Douglas dah pulang
buat saya lebih banyak habiskan masa dengan Eddie.
Jadi, mungkin, Maxine, saya patut berterima kasih.
Sama-sama.
Apa kaitan Douglas dengan awak guna tangan?
Dungu.
Nampaknya, Douglas dan Perry tak boleh dipisahkan
semasa di sekolah persediaan dan sekarang mereka bersama semula,
yang membantu saya mengelak daripada kawalan rapi.
Perry cakap dia dan Douglas dedahkan yang terburuk pada satu sama lain.
Tapi dia ketawa setiap kali cakap begitu, jadi saya tafsirkannya sebagai bergurau.
- Paling teruk? - Paling teruk.
Saya pasti dengan "teruk" dia maksudkan mereka buat perkara baik.
Awak dah jumpa Perry?
Ayuh, sayang. Ayuh, dadu.
- Ayuh, khinzir bertuah. Enam! - Ayuh!
Douglas, sayang, bagaimana jika kita tak ambil bahagian?
Mari minum punch rum.
Tak! Saya percaya pada kami, Maxine. Saya gandakannya.
- Baiklah. - Letakkan pertaruhan.
Pelayan, boleh beri saya bourbon asli dengan grassho...
Grasshopper? Hai, pisau cukur.
Hai, budak kolam. Tak sangka awak bekerja di parti ini.
- Seseorang perlu bekerja. - Malangnya jadi awak.
Saya harap semua boleh sertai kami di lantai tarian untuk rumba!
Menari, minum, berbelanja dan berkasih sayang secara bebas.
Oh Tuhan. Batu delima Norma.
Entah bagaimana Raquel dapat batu delima Norma,
yang saya ingat saya letakkan dalam kotak barang kemas Norma di Destiny Vistas.
Sebagai penjaganya, bukankah awak ada akses tanpa had untuk barang kemasnya?
Akses sama yang awak ada sebagai ahli keluarga yang penyayang.
Saya terfikir apa pendapat hakim tentangnya.
Okey, para hadirin.
Kita akan lakukannya sama seperti kita lakukannya di El Tropicana.
Bawa pasangan masing-masing dan bersedia untuk rumba!
Maaf, saya nak menari dengan para pelayan.
Saya nak selidik tentang batu delima itu.
Helo!
- Nak menari? - Sayang, saya fikir awak takkan ajak.
- Raquel! - Hei, sayang! Masa untuk rumba.
- Malangnya saya tak pandai menari rumba. - Saya pun sama.
Berapa banyak awak menang?
- Banyak. - Betul?
Ya, tapi saya kalah lebih banyak. Tapi, siapa peduli?
Ia jumlah kecil berbanding apa yang kita akan dapat, bukan?
Ya.
Perry ada tawaran hartanah lumayan dengan rakan perniagaannya,
dan dia cakap kita boleh sertainya pada tahap awal.
Wah! Sukar dipercayai.
Betul, bukan?
Hei, sayang?
Norma selalu berahsia tentang persahabatan kamu.
Kami ada persahabatan yang sangat istimewa.
Saya pasti awak buat dia sangat gembira. Khabar angin tersebar luas.
Bayangkan si tua malang itu mati,
awak pasti perlukan penaja baru.
Mungkin. Mungkin tidak.
Anggap saja beberapa hari lagi, saya akan dapat kedudukan lebih bertanggungjawab.
Bercakap tentang,
rantai yang hebat.
Bagaimana awak dapatkannya?
Pinky selalu belikan saya barang tiga serangkai.
Ada banyak lagi begini
jika awak boleh mengagumkan yang nampaknya memang kemahiran awak.
Okey, para hadirin. Kita akan buat pertukaran.
Pusing ke kiri. Pusing ke kanan.
Cari pasangan rumba baru!
Cari saya nanti, Robert!
Tak nak.
Helo!
- Perry. - Pn. Dougerie-doo.
Saya dengar awak dan Douglas merancang skim perniagaan.
Betul. Gembira akhirnya kawan baik saya dah kembali
selepas bersembunyi daripada kami selama ini.
Betul? Awak membiak katak?
Katak! Awak menarik.
Tak, ia pelabur Luxembourg. Ia usaha niaga global, tapi tempatan juga.
Tukar sekali lagi!
- Perlu tukar. - Ya.
Baiklah, jumpa lagi.
Tukar pasangan sekali lagi!
Jika tiada pasangan, buatlah tiga serangkai.
Sandwic Cuba. Ada ham, khinzir dan keju. Hei!
- Robert! - Hei, Raquel.
Raquel, rantai yang cantik.
Pinky beri kepadanya. Entah dari mana dia dapat.
- Maxine. - Kenapa semua orang bercakap
- tentang rantai saya? - Nak menari?
Lihatlah. Saya rasa akhirnya saya dapat pelajarinya.
Betul.
Dengar, saya dah fikir. Memandangkan tawaran Perry masih belum muktamad
mungkin keputusan untuk awak berhenti agak terburu-buru,
dan awak patut jumpa mereka semula dan cakap mungkin... awak pertimbangkan semula?
Dah terlambat.
Tak pernah terlambat untuk cakap, "Saya buat silap."
Kenapa pula ia kesilapan? Memilih awak. Memilih kehidupan ini.
Lihatlah kita berseronok.
Lagipun, apa masalahnya?
Boleh tunggu sekejap? Saya akan datang semula. Jangan berhenti.
Mitzi.
Maxine. Saya sangat teruja. Ini pertunjukan peragaan pertama saya.
Sayang, ini bukan pertunjukan peragaan.
Ada ramai lelaki yang layak. Saya dah lupakan kekasih saya.
Baiklah. Rasanya ada berita baik tentangnya.
Helo, kawan.
Mary.
Saya mencari awak.
- Wah, awak menarik bahagian lelaki! - Saya belajar di sekolah perempuan.
Separuh pelajar belajar guna kaki kiri. Separuh lagi kanan. Saya kedua-duanya.
Ia sangat berguna.
Awak takkan percaya apa yang berlaku.
Awak tulis cek tendang untuk Fibs. Ia melantun macam bola getah.
Saya uruskan banyak akaun sekarang.
Mungkin saya tulis pada cek yang salah.
Ya. Ia selalu berlaku kepada kita.
Rasanya saya akan suruh akauntan uruskan pagi esok.
- Pastikannya. - Okey.
- Awak pasti tak nak reputasi buruk. - Okey. Baiklah...
Dengan Tarian Beach akan berlangsung.
Lihat, itu beg saya. Saya mencarinya.
Saya nak ambil pudina untuk dimakan nanti.
Awak sangat tinggi.
Rasanya.
Sesetengah lelaki akan rasa takut tentangnya.
Tapi, saya tak takut.
Saya dah fikir.
Apa pun jumlah yang Norma bayar, saya sanggup bayar dua kali ganda.
Saya tak perlukan tajaan awak.
Rasanya awak masih milik Norma.
Awak tahu apa lagi milik Norma?
Apa?
Rantai itu dicuri daripada Norma Dellacorte.
Awak tuduh suami saya mencuri?
Saya cuma mahukannya semula. Saya takkan tanya apa-apa soalan.
Pasti teruk jika Pinky ke penjara semula.
Betul, bukan?
Raquel. Saya akan perbetulkannya.
Apa, Maxine?
Tiada apa.
Maxine, awak ada pen?
Saya jumpa lelaki yang sangat comel dan dia nak nombor telefon saya.
Kostum ini tiada poket.
Okey. Ambillah.
- Terima kasih. - Okey. Hati-hati.
SARJAN THOMAS SANKA JABATAN POLIS PALM BEACH
Sarjan Tom Sanka? Maxine Dellacorte.
Saya nak laporkan tentang barang kemas yang dicuri.
Betul, Yang Arif, seperti yang awak nampak dalam afidavit bertaip dan bersumpah itu,
rantai leher batu delima itu ditemui daripada Malam Gala Havana
dan ditemui dalam poket En. Diaz.
En. Diaz sama yang datang ke mahkamah ini dan minta jadi penjaga amanah.
Betul. Batu berharga ini, para hadirin,
memang dicuri dari rumah Dellacorte
di mana En. Diaz kononnya bekerja sebagai "penjaga."
Ini hari bertuah awak.
Seseorang bayar ikat jamin awak.
Tapi, jauh di sudut hati, saya tahu En. Diaz lelaki bermasalah.
Jika saya dilantik jadi penjaga amanah, bagi pihak Norma dan semua estetnya,
kami putuskan tak mendakwa.
Saya tahu dia pasti mahu begitu.
Tentang isu melibatkan Norma Dellacorte,
mahkamah dengan ini memberikan hak penjagaan tunggal dan penjaga amanah
kepada Pn. Douglas Dellacorte.
Jadi, semua dana amanah, akaun bank,
peti deposit selamat dan sebarang aset luar pesisir
hendaklah segera dipindahkan kepada kawalan dan kebijaksanaannya.
Dengan satu syarat.
Apa saja. Untuk Mak Cik Norma tersayang Yang Arif.
Awak pasti nak jaga dia di sini? Ia tanggungjawab besar.
Kita perlu cuba.
Baunya agak busuk.
Saya tak tahu dari mana bau itu.
Douglas. Kita tak tahu apa yang dia boleh dan tak boleh dengar.
Pusat penjagaan itu cakap dia dalam keadaan "di hujung usia."
Daripada apa yang saya faham, ia sama dengan koma.
Dia boleh bercakap?
Dia boleh mengerang dan menjerit,
tapi rasanya tak boleh bercakap.
Entahlah. Bukankah dia di bawah penjagaan profesional kesihatan?
Tidak. Dengar, kita hanya perlu pusingkan dia setiap 30 minit
untuk pastikan darahnya mengalir, beri ubat setiap enam jam.
Pusat penjagaan dah tunjuk caranya.
Serius?
Dalam masa singkat yang saya dah habiskan dengan Norma,
saya semakin rapat dengan dia. Kasihan dia.
Dia dijaga dengan teruk di sana.
Kita akan berikan penjagaan terbaik untuknya.
Rasanya itu yang terbaik kita boleh buat untuk dia
memandangkan semua harta yang kita akan dapat.
Tentang itu.
Douglas, ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
Max?
Semasa saya hadiri sesi pemegang amanah Norma,
saya tahu tentang sesuatu yang akan buat awak tak selesa.
Apabila dia mati, estetnya akan diserahkan kepada pusat perlindungan kucing.
Kenapa dia buat begitu?
Saya pasti dia tak waras semasa dia buat keputusan itu.
Saya anak saudara kesayangannya. Satu-satunya.
- Saya fikir dia sayang saya. - Betul. Dia memang sayang.
Kita tahu dia tak suka saya.
Saya akan bunuh dia.
Jangan! Jangan cakap begitu.
Penting untuk kita pastikan dia hidup selama yang boleh.
Sebab?
Sebab itu perkara betul yang kita perlu buat.
Sebab, sinar harapannya,
kamu ada peluang untuk perbaiki hubungan kamu.
Sebab, sebagai penjaga amanahnya yang sah,
saya ada kebenaran untuk bayar gaji kita sesuai dengan tahap penjagaannya.
Jadi, asalkan dia masih tak sembuh, kita dapat kawal buku ceknya.
Jika dia matia akan diserahkan kepada pusat perlindungan kucing.
Pusat Perlindungan Salasilah Felin Palm Beach.
Saya cuma nak selesaikan semuanya sebelum beritahu awak.
Untuk mudahkan awak terima berita buruk ini.
Tak sangka awak buat begitu untuk saya. Untuk kita.
Masa untuk pusing.
Ayuh. Di sini. Mungkin kita turunkannya.
- Saya tak tahu. Sebenarnya... - Bagaimana kita nak buat?
...dia agak menakutkan saya.
- Dia pandang kita? - Douglas, mungkin dia boleh dengar awak.
Dalam kiraan tiga saya. Satu, dua, tiga.
Saya tak sangka.
Kunci itu.
Apa?
Ini bukan Four Season, tapi, silakan.
Selesai.
Terima kasih banyak sebab bantu saya.
Ya, sama-sama.
Tak sangka mereka tak lantik awak jadi penjaga amanah.
Awak yang benar-benar sayangkan Norma.
Nampak mustahil untuk orang macam saya.
Orang macam awak?
Ya. Orang macam saya.
Orang macam awak mungkin suka, bahan bacaan di lorong tujuh.
Nampaknya kita di puncak kemenangan. Tahniah, Maxine.
Saya harap hubungan awak dan Linda boleh diperbaiki.
Saya tak suka ada ketegangan antara dua kawan terbaik saya di bandar.
Nama dia Penelope, sayang.
Linda wujud disebabkan keangkuhan.
Dia agak jelas yang dia dikenali sebagai Linda.
Apabila dipertimbangkan, awak memang kawan yang baik untuk Linda.
Apabila dipertimbangkan?
Siapa pegang kuncinya?
Tujuh.
TUJUH KAJIAN HOMOSEKSUAL
Tujuh.
Belah saya kepada separuh seperti Humpty Dumpty
Untuk masa hebat bernama Larry
Chitty Chitty Bang Bang dalam Mustang 69 Lionel Big John
PENELOPE ROLLINS 3991 JALAN CLEMATIS
JUGA DIKENALI SEBAGAI LINDA SHAW CUBAAN MEMBUNUH
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Sebab itu awak sembunyikan sesuatu?
Tiada apa saya perlu sembunyikan.
Jelas sekali.
Apa-apalah.
Saya rasa itu saja.
Jika perlukan apa-apa lagi, saya ada di luar.
Tolong beritahu Norma dia perlu cepat sembuh.
- Terima kasih. - Baiklah.
Baiklah.
Wah!
Norma sentiasa bersifat eklektik.
Mari lihat dalam kotak seterusnya.
Baiklah.
Norma memakainya setiap tahun di Tarian Beach.
Sama saja tahun ini.
Pasti dalam kotak itu. Ayuh.
Awak sedia? Ta-da!
Ia kosong.
Ada kotak keempat?
- Tak masuk akal. - Aduhai!
Dia takkan simpan di tempat lain.
Apa pun, melainkan saya terlepas di antara barang berharga lain.
Tolonglah, Maxine. Awak memang tak berguna.
Evelyn.
Suatu hari nanti.
Norma.
Pandai menembak.
"Skeet Rollins dengan berbesar hati menjemput anda menjadi tetamu
perkahwinan anak kesayangannya Penelope Rollins dengan..."
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, awak cakap sesuatu?
Apa?
Saya tak faham maksud "wah-wah-wah-wah."
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid