NAAR MR. EN MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET McDANIEL
Iedereen heeft geld in Palm Beach, maar niet iedereen is rijk.
Nigel, ga boven kijken waar iedereen blijft.
Ja, mevrouw.
Hallo.
Ik leerde snel dat in Palm Beach een geheim net een geladen pistool is.
Je weet nooit wanneer het afgaat.
Of wie wordt geraakt.
En om eerlijk te zijn had ik zelf ook één of twee geheimpjes.
Omwille van mijn huwelijk en mijn verstand moest ik de waarheid vertellen.
Het is een mooie dag, hè? - O, ja.
Bedankt.
Douglas...
...er is iets... Ik moet je wat dingen vertellen.
Je kunt me alles vertellen.
Ik heb ongedekte cheques uitgeschreven.
De Fibs wachten nog op je cheque van 75.000 dollar.
En een cheque van 10.000 dollar.
Voor mijn Havana Nights-gala volgende week.
En ik heb Norma's sieraden verpand. Dat zou kunnen worden opgevat als stelen.
En ik heb enkele schulden gemaakt.
Hoe wil je betalen? - Neem je een cheque aan?
En ik werd gedwongen om 75.000 te betalen voor een stenen kat die we al bezitten.
75.000 dollar.
Dat valt wel mee.
Douglas, hoorde je wat ik zei over de sieraden?
Diamanten zijn tijdelijk. Onze liefde is voor eeuwig.
En onze erfenis komt nooit.
Cocktails. - Hé, schat.
De grote bevrijding moest wachten.
De waarheid mocht deze zonnige dag niet verpesten.
Ik kon hem niet vertellen dat zijn erfenis naar katten zou gaan.
Het zou zijn hart breken.
Waar is de sleutel?
Verdomme.
Norma, alles gaat mis zonder jou.
Ik probeer jou en mij te redden. De hele wereld.
Norma? Ben je daar?
Kun je me horen?
Knipper één keer voor ja. Twee keer voor nee.
Ik wist het. Je bent er nog. O, god. Ik heb je gemist, vriendin.
En je hebt mij vast ook gemist.
Dat deed pijn.
Oké, Norma, luister. Je moet heel goed luisteren.
Is de Rolodex in deze kamer?
Eén, twee. Oké, ik wist het. Hij ligt in de kluis.
Oké, is de sleutel in deze kamer?
Twee. Dr... Wacht even. Je knipperde drie keer. Tenzij dat een misschien is.
Is drie keer knipperen een misschien? Is drie...
Norma, even serieus. Dit is menens.
Zit je erop?
Sorry, Norma.
Je hebt benige billen.
Ik weet dat hij hier ergens ligt.
Ik schud hem uit je.
Ja, Edelachtbare. Nee, Edelachtbare.
Hé. - Hé, zwembadjongen.
Ik wil meer mai in mijn tai. - Ben je in het badhuis geweest?
Waarom zou ik dat doen? Ik heb het echte huis.
Een arrogante zwembadjongen.
Inderdaad. Ik doe meer mai in je tai.
Bedankt, schat.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Weet je wat? Vandaag is de dag.
Mijn laatste vlucht in de 737.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines. Dan stop ik er voorgoed mee.
Douglas.
Ben je blij? - Heel blij.
Waarom zou ik blijven werken als ik dit en jou heb?
Linda?
Hoi, dames. Waar is Linda?
Linda.
Lang. Rood haar. Te veel denim. Turquoise sieraden.
Bedankt.
Linda, ik heb je nodig.
Wil je een boek? - Heel grappig.
Je bent mijn beste vriendin.
Nou, misschien moet je me zo nog niet noemen.
Weet je, als je een genezer of therapeut of masseur nodig hebt...
...hangen daar namen. Je kunt een sessie boeken.
Jezus, bedankt. Hopelijk komen ze naar de gevangenis.
Wat? - Ik ben een dief, leugenaar en kraker.
En je stiefmoeder vertelde me dat ik het niet goed kan maken.
Ik kan je niet volgen. - We zijn onterfd.
Zeg het tegen niemand.
Iedereen hier heeft het gehoord.
Ik zie die mensen vast nooit meer.
Wat zei je man?
Hij houdt niet van chaos.
Maxine, je moet het zeggen. - Nee, ik...
Ja, hoe eerder hoe beter.
Hij is nog nooit zo verliefd op me geweest. Ik kan het niet.
O, Maxine.
Oké. Kom hier. Het komt goed.
Oké. - Oké? Blijf ademen en luister naar me.
Palm Beach is een dopjesspel en je speelt het alsof je hier bent geboren.
Ik wil erbij horen.
Hier ben je alleen een crimineel als je wordt betrapt, dus het is goed.
Kijk ons nou. Beste vriendinnen.
Een man met een gleufhoed.
Ik kan u zien, mevrouw.
Goedemorgen.
Ik zoek ene Mr en Mrs Douglas Dellacorte Simmons.
Simmons gebruiken we niet meer. - Tom Sanka, politie van Palm Beach.
Gaat dit om de sieraden? De cheques? Stoned Mabel?
Ik vertel alles. Ik kan zo niet leven.
U moet morgen om 16.00 uur voor de rechtbank verschijnen.
Het gaat om Norma Dellacortes curatele.
U bent gedagvaard.
Gedagvaard?
Edelachtbare, mijn man en ik vragen ons af...
...waarom over deze zaak wordt geoordeeld.
Wij zijn de enige levende familieleden van Mrs Norma Dellacorte.
In zulke situaties komen altijd veel mensen tevoorschijn.
Mr Diaz heeft...
...de rechtbank gevraagd om het curatorschap.
Sorry. Mr wie? Die naam heb ik nog nooit...
...gehoord. - Ik ben laat.
Dit is geen goed begin, Mr Diaz.
De rol van curator vereist een nauwkeurige administratie...
...van alle Dellacorte-bezittingen, inclusief gezondheidsvolmachten.
Bezittingen? Kunt u dat uitleggen? Ik ben maar een echtgenote.
Deze man wil beheerder van de Dellacorte-trust worden.
Met andere woorden, de verzorger krijgt het geld.
Ga verder.
Miss Simmons woont in Miss Dellacortes huis...
...heeft kostbare erfstukken gestolen... - Bezwaar.
U kunt geen bezwaar maken. - Edelachtbare, dat is opgelost.
We kennen allemaal verhalen over golddiggers...
...die in Palm Beach de ouderen komen uitzuigen. Het zou mijn hart breken...
...als dat Norma overkomt. - Golddigger? Schrap dat.
Hoe durf je. - Wat?
Edelachtbare, mag ik naar voren komen?
Nee, dat gebeurt hier niet. Het...
Deze man is geen verzorger. Hij is een 'zwembadjongen'...
...en hij kraakt Miss Dellacortes huis zonder schriftelijke overeenkomst.
Edelachtbare, ik ben veteraan.
Zij verloor missverkiezingen en doet...
...alsof het huis van haar is. - Verloor?
Dat is helemaal niet waar. Schrap dat.
Orde. - Pardon.
Pardon. Dat wilde ik zeggen. - Sorry.
We schorten deze zaak op tot een van jullie bewijs heeft...
...van jullie beschuldigingen.
Ja. Edelachtbare, sorry voor mijn uitbarsting. Opgeschort.
Bedankt.
Waarom wilde je dit escaleren?
Echt?
Het is onfatsoenlijk om de rechter erbij te halen.
Je steelt van Norma. En van mij.
Van jou? Wat heb jij dat ik zou willen?
Robert. - Wat?
Luister.
We willen allebei het beste voor Norma, nietwaar?
Misschien kunnen we elkaar helpen.
Wat ben je van plan?
Ik organiseer Norma's Strandbal met Mrs Rollins.
Ter ere van Norma natuurlijk.
En Mrs Rollins had het...
...over een Rolodex van Norma die ze in een kluis bewaart.
Heb jij toevallig de sleutel daarvan?
Was jij het niet?
Ik verzeker je dat ik niet heb gedaan wat je in je hoofd hebt.
Verrassend genoeg geloof ik je.
Mooi.
Iedereen denkt alleen aan zichzelf, Norma.
Maar dat wist je en je beschermde ons.
Waarom kan ik jou niet beschermen?
Hoi.
Hoe is het met Norma?
Hetzelfde. En met je vader?
Hij verslechtert.
Wat erg voor je. - Bedankt.
Waarom deed je het?
Waar heb je het over?
Je kwam naar mijn huis, gaf me drugs en beroofde me.
Technisch gezien heb ik Norma beroofd. - Een hulpeloze oude vrouw.
Die vrouw is niet hulpeloos.
Die Rolodex bevat een geheim van me dat geheim moet blijven.
En alle andere geheimen dan?
Geen zorgen. Die komen niet meer naar buiten.
Geheimen verwoesten mensen.
Dus ik ga die Rolodex verwoesten.
Beter bij jou dan bij Maxine.
Dat is duidelijk.
Wil je mijn vader zien?
Graag.
Pap? - Daar is ze.
Ik heb een vriend meegenomen. Dit is Robert.
Hij kent Norma goed.
Heeft de oude...
...broze zuurpruim je al aan mijn dochter willen koppelen?
Nog niet.
Ga zitten. - Bedankt.
Hé, vriend. Welkom. - Het is me een genoegen.
Pap, Robert was in Korea.
Nog een zinloze oorlog.
Waarom kijk je zo?
O, nee, ik... Hij is gewoon verbaasd dat iemand...
...die zijn fortuin van oorlogshitsers heeft geen verdediger van oorlogen is.
Ik lig al 20 jaar op sterven, oké?
En het enige wat je leert, is hoe je de waarheid onder ogen komt.
Mijn grootste spijt is dat ik er nooit iets aan heb gedaan.
Maar dat is mijn persoonlijke bagage.
Heb je Timothy Leary gelezen? - Nee, moet dat?
Heeft Pinokkio een houten lul? Harvard, hogepriester, de meester.
Je hebt een boek in je boekwinkel. The Psychedelic Experience.
Geef het aan hem. - Cool.
Ik betaal. - Afgesproken.
Je straalt iets uit.
Als de huidige trend doorzet...
...krijgen nog eens vier miljoen mensen een uitkering...
Hola, mi corazón.
Kijk eens, knappe man.
Max. - Ja?
Ik heb ontslag genomen.
Nu al?
Ons fortuin laat niet lang meer op zich wachten.
Ja. Leuk. Ik ben ermee bezig.
Wat zeg je nou?
O, nou, wacht hier. Ik ben zo klaar. Ik wil niet te laat komen.
Bienvenidos. Bonsoir. We heten u welkom op deze Old Havana-avond.
We vieren het leven zoals het was.
Zoals het kan zijn.
We vieren vrijheid.
Je zei niet dat er wordt gedobbeld.
Loop niet te hard van stapel, Douglas.
Dougie-doo, oude makker.
Wauw, Perry Donahue.
Kun je drinken voor ons halen? Ik ga mijn gooihand opwarmen.
Niet te warm, oké? - We gaan die tafels opwarmen.
Heb je ooit zo'n ordinair feest gezien?
Hemel, nee.
Wat is er mis mee?
Raquel koos het populairste hotel in Palm Beach voor een zuipfeest.
Daarom is het belangrijk voor me dat ik het Strandbal organiseer, Maxine.
Heb je de sleutel van de kluis al gevonden?
Evelyn, ik heb overal gezocht en niks gevonden.
Graag een applaus omdat mijn lieve man Pinky weer thuis is.
Net terug uit Sing Sing. Echt waar. Afgelopen dinsdag.
Die draaischijven en tafels komen uit mijn oude casino.
Alles wat je wint, mag je houden.
Alles wat je verliest, gaat naar onze Batista-vluchtelingen.
Hij is een gangster.
Zo noemen ze het niet, maar het is zo. Hij is voorwaardelijk vrijgelaten.
Let op mijn woorden. Dit is de toekomst van Palm Beach.
De opkomst van de crimineel.
Vreselijk. Ik haat criminelen.
Ik voel het al gebeuren.
Wat? - Mijn sociale verstoting.
Waarom, Evelyn?
Sinds Norma's embolie ben jij de machtigste vrouw in Palm Beach.
Ik mag je niet, Maxine.
En hoewel er veel geruchten rondgaan over mijn gevoelens voor Skeet...
...ben ik eenzaam zonder hem.
Hij was een eikel, maar hij was leuk. Hij ging met me dansen.
Hij kon het niet, maar hij deed het toch.
Ik was goed genoeg om het te verbergen.
Nu ligt hij de hele dag in zijn kamerjas.
Hij wordt langzaam een hippieversie van Howard Hughes.
Het is zwaar om voor een zieke partner te zorgen.
Onlangs schoot zijn katheter los en spoot hij per ongeluk urine in mijn mond.
Het spijt me zo.
Maar ik ben ook nieuwsgierig naar hoe dat gebeurde.
Ik heb niks meer om mijn status hier te consolideren.
Alleen het Strandbal.
Hoe kan ik concurreren met zieke kinderen en een zuipfeest?
Maxine. Zwembad. Nu. Pardon.
Waarom doe je alsof ik onzichtbaar ben, Dinah?
Word dan niet onzichtbaar, Evelyn.
Kom op, Maxine. Kom op. - Ik kom al.
Eddie is jaloers op Perry en wil hem ombrengen.
Wat? Wil Eddie je man vermoorden?
Nee. Ik denk dat hij een grapje maakt. Maar ik vond het wel lief.
Waarom is Eddie jaloers? Hoort het niet andersom te zijn?
Dat zei ik ook.
Eddie vroeg of Perry en ik nog seks hadden. Ik zei: 'Als aftrekken...
...op de Chris-Craft als seks telt, dan ja.
Perry had me net een nieuwe armband gegeven...
...dus ik dacht: waarom niet?
Dat en het feit dat Douglas hier is, geeft me meer tijd met Eddie dan ooit.
Dus misschien, Maxine, moet ik je bedanken.
Geen dank.
Wat heeft Douglas te maken met een aftrekbeurt?
O, gekkie. Douglas en Perry waren onafscheidelijk op school en nu weer.
Niemand let op mij.
Perry zegt dat hij en Douglas het ergste in elkaar naar boven halen.
Maar hij lacht als hij het zegt, dus dan is het iets leuks.
Het ergste? - Het ergste.
Met 'ergste' bedoelt hij vast fatsoenlijke dingen.
Ken je Perry?
Kom op, dobbelstenen.
Kom op, geluksvarken. Zessen. - Kom op.
Douglas, waarom stop je niet even? Kom, we gaan rumpunch halen.
Nee. Ik geloof in ons, Maxine. Ik zet dubbel in.
Oké. - Plaats uw inzet.
Barman, een bourbon zonder ijs en een Grasho...
Grasshopper? Hoi, golddigger.
Hoi, zwembadjongen. Ik had je hier niet verwacht.
Iemand moet werken. - Jammer voor je.
Hopelijk komt iedereen naar de dansvloer voor een rumba.
Dans erop los, drink erop los, geef veel geld uit en heb volop lief.
Jezus, Norma's robijn.
Hoe komt Raquel aan Norma's robijn?
Die lag in Norma's sieradendoos in Destiny Vistas.
Heb jij als haar verzorger niet toegang tot haar sieraden?
Net als liefhebbende familieleden. Wat zou de rechter hiervan vinden?
Dames en heren. Damas y caballeros.
We doen dit zoals in El Tropicana.
Grijp een partner en dans de rumba.
Pardon. Ik ga met de gastvrouw dansen. Er zit een verhaal achter die robijnen.
Hallo.
Wil je dansen? - O, papi, eindelijk vraag je het.
Raquel. - Rumbatijd.
Ik weet niet hoe dat moet. - Ik ook niet.
Hoeveel heb je gewonnen?
Heel veel. - Echt?
Ja, maar ik heb meer verloren. Nou en? Het is niks vergeleken met wat we krijgen.
Klopt.
Perry doet zaken met zijn kikkers en heeft gezegd dat we mee kunnen doen.
Wauw. Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
Ja, hè?
Hé, schat? Schat?
Norma sprak zelden over jullie vriendschap.
We hadden... We hebben een heel speciale relatie.
Je bracht haar vast veel genot. Er gaan veel geruchten rond.
Na haar overlijden...
...heb je een nieuwe sponsor nodig.
Misschien. Misschien niet.
Binnen een paar dagen ben ik in een betere positie.
Trouwens...
...mooie ketting. Hoe kom je eraan?
Pinky koopt altijd kleinoden voor me.
Er is nog veel meer...
...als je die goede voodoo van je doet.
Oké, dames en heren. We gaan wisselen.
Draai naar links. Draai naar rechts.
Zoek nu een nieuwe rumbapartner.
Kom later terug, Robert.
O, nee.
Hallo.
Perry. - Mrs Dougerie-doo.
Ik hoor dat jij en mijn Douglas samen zaken willen doen.
Inderdaad. Het is fijn dat mijn vriend terug is...
...na een jarenlange afwezigheid.
Ja. Kweek je kikkers?
Kikkers. Je bent grappig.
Nee, het zijn investeerders uit Luxemburg. Het is internationaal, maar ook lokaal.
Wisselen.
Ik moet wisselen.
Oké, toedeloe.
En wissel nog één keer van partner.
Als je alleen overblijft, dans je met zijn drieën.
Een Cubaanse sandwich. Ham, spek en kaas. Hé.
Robert. - Hé, Raquel.
O, Raquel, wat een mooie ketting.
Van Pinky. Ik vraag me af hoe hij eraan kwam.
Maxine. - Waarom praat iedereen...
...over mijn ketting? - Zullen we?
Kijk eens. Ik krijg het eindelijk onder de knie.
Absoluut.
Luister, aangezien Perry's deal nog niet rond is...
...heb je misschien te snel ontslag genomen.
Misschien kun je zeggen dat je je hebt bedacht?
Het is te laat.
Het is nooit te laat om een fout toe te geven.
Hoe kan dit een fout zijn? Jou kiezen. Dit leven kiezen.
We hebben het zo leuk.
En wat kan er nou misgaan?
Ik moet even weg. Ik ben zo terug. Blijf dat doen.
Mitzi.
Maxine, ik ben zo blij. Dit is mijn eerste klus als model.
Lieverd, dit is geen modellenwerk.
En er zijn zo veel mannen dat ik mijn ex al ben vergeten.
O, nou, dat is zeker goed nieuws.
Hallo, vriendin.
Mary.
Ik was naar je op zoek.
Wauw, je danst als de man. - Ik zat op een meisjesschool.
De helft moest met links dansen, de andere helft met rechts. Ik was links.
O, nou... Handig.
Je zult het nooit geloven.
Je cheque die je uitschreef voor de Fibs werd keihard geweigerd.
Ik beheer veel rekeningen tegelijk. Ik heb vast de verkeerde gebruikt.
O, ja. Dat overkomt ons allemaal.
Ik laat mijn boekhouder het morgen regelen.
Doe dat.
Je wilt geen reputatie. - Oké. Nou...
Net voor het Strandbal.
Kijk, daar is mijn tas. Die zocht ik.
Ik wil pepermuntjes voor later.
Wat ben je lang.
Ja.
Sommige mannen vinden dat intimiderend.
Ik niet.
Ik heb nagedacht. Ik betaal je dubbel zoveel als Norma.
Je hoeft me niet te sponsoren.
Je bent nog steeds van Norma.
Weet je wat nog meer van Norma is? - Wat?
Die ketting was gestolen van Norma Dellacorte.
Beschuldig je mijn man van diefstal?
Ik wil hem gewoon terug. Geen vragen.
Het zou jammer zijn als Pinky weer op vakantie moest.
Toch?
Raquel. Ik regel het. - Wat is er, Maxine?
Niks.
Maxine, heb je een pen?
Ik heb een leuke man ontmoet. Hij wil mijn nummer.
Ik heb geen zakken.
Oké. Hier.
Bedankt. - Voorzichtig.
POLITIE VAN PALM BEACH
Brigadier Tom Sanka? Maxine Dellacorte.
Ik wil een gestolen sieraad melden.
Inderdaad, Edelachtbare. Zoals u kunt lezen in mijn verklaring...
...werd deze robijnen ketting ontdekt op het Havana Nights-gala...
...in de zak van Mr Diaz.
Dezelfde Mr Diaz die hier om het curatorschap kwam vragen.
Ja. Deze kostbare steen, dames en heren...
...werd gestolen uit de Dellacorte-woning...
...waar Mr Diaz zogenaamd werkte als 'verzorger'.
Het is je geluksdag.
Iemand heeft je borg betaald.
En toch weet ik diep vanbinnen dat Mr Diaz het zwaar heeft.
Als ik het curatorschap krijg over Norma en haar bezittingen...
...zullen we geen aanklacht indienen.
Dat zou ze hebben gewild.
In de zaak van Norma Dellacorte...
...kent de rechtbank het curatorschap toe...
...aan Mrs Douglas Dellacorte. Dus worden alle trusts, bankrekeningen...
...kluizen en buitenlandse bezittingen...
...direct onder haar beheer en discretie gebracht.
Onder één voorwaarde.
Wat dan ook. Alles voor lieve tante Norma, Edelachtbare.
Wil je haar echt hier? Het is een grote verantwoordelijkheid.
Het lukt ons wel.
Die geur is onaangenaam. Ik weet niet waar hij vandaan komt.
Douglas. We weten niet wat ze wel en niet kan horen.
Volgens het verpleeghuis is dit een tijdelijke toestand.
Het is een soort coma.
Kan ze praten?
Nou, ze kan kreunen en jodelen, maar zonder medeklinkers.
Ik weet het niet. Hoort ze niet door artsen te worden verzorgd?
Nee. We hoeven haar alleen maar elke 30 minuten om te draaien...
...voor haar bloedsomloop en ze krijgt elke zes uur een spuit.
Het verpleeghuis heeft het me geleerd. - Serieus?
In de korte tijd die ik met Norma heb doorgebracht...
...is ze me dierbaar geworden. Arme stakker. Ik kon haar daar niet zien wegkwijnen.
We verzorgen haar zo goed mogelijk.
Het is het minste wat we kunnen doen...
...gezien de grote erfenis.
Daarover gesproken.
Douglas, ik moet je iets zeggen.
Max?
Nou, terwijl ik Norma's curatorschap regelde...
...heb ik iets onaangenaams ontdekt.
Als ze overlijdt, gaat haar nalatenschap naar katten.
Waarom?
Ze kon vast niet helder nadenken toen ze die beslissing nam.
Ik ben haar favoriete neefje. Haar enige neefje.
Ik dacht dat ze van me hield. - Dat is ook zo.
Ze mocht mij niet.
Ik vermoord haar.
Nee. Zeg dat nou niet.
Het is heel belangrijk dat ze zo lang mogelijk blijft leven.
Waarom? - Omdat het zo hoort.
En het heeft als voordeel...
...dat jullie nu aan jullie relatie kunnen werken.
En omdat ik als haar wettelijke curator...
...toestemming heb om ons een salaris te betalen voor haar verzorging.
Dus zolang ze in coma ligt, hebben we geld.
Als ze sterft, gaat het naar de katten.
Stichting voor raskatten van Palm Beach.
Ik wilde alles regelen voor ik het je vertelde.
Om de klap te verzachten.
Heb je dit echt voor mij gedaan? Voor ons?
Tijd om te draaien. Kom. Hier. We doen dit weg.
Ik weet het niet. - Hoe doen we dit?
Ik vind haar maar eng.
Kijkt ze naar ons? - Douglas, misschien kan ze je horen.
Op drie. Eén, twee, drie.
Niet te geloven.
De sleutel.
De wat?
Het is geen Four Seasons, maar dit is het.
Zo.
Heel erg bedankt voor je hulp. - Geen dank.
Niet te geloven dat je hebt verloren.
Jij houdt echt van Norma.
Zo gaat het voor mensen zoals ik.
Mensen zoals jij?
Ja. Mensen zoals ik.
Mensen zoals jij moeten in gangpad zeven kijken.
We hebben de overwinning bijna binnen. Gefeliciteerd, Maxine.
Mijn enige hoop is dat jij en Linda het goedmaken.
Ik haat het dat er spanning is tussen mijn twee beste vriendinnen.
Ze heet Penelope. Die naamsverandering is pretentieus gedoe.
Ze wil duidelijk Linda worden genoemd.
Je bent ondanks alles een heel goede vriendin voor Linda.
Ondanks alles?
Dames, wie heeft de sleutel?
Zeven.
7 HOMOSTUDIES
Zeven.
GIOVANNI'S KAMER
BREEK ME IN TWEE STUKKEN
BEL LARRY VOOR PLEZIER
SEKS IN EEN '69 MUSTANG
OOK BEKEND ALS LINDA SHAW POGING TO MOORD
Wat is dat? - Niks.
Verberg je daarom iets? - Ik verberg niks.
Duidelijk.
Oké dan.
Dat is alles. Ik ben buiten als u nog iets nodig hebt.
Wens Norma beterschap.
Bedankt. - Doe ik.
Oké.
Norma was eclectisch.
De volgende doos?
Oké.
Norma draagt die elk jaar op het Strandbal.
Ook dit jaar.
Hij zit vast daarin. Kom op.
Klaar?
Leeg. Is er een vierde doos?
Dit is onmogelijk. - O, nee.
Waar zou ze hem anders bewaren?
Nou, tenzij ik hem over het hoofd heb gezien.
Maxine, je bent echt hartstikke nutteloos.
Evelyn.
Ooit.
Norma.
Je bent een gangster.
'Skeet Rollins nodigt u uit...
...op het huwelijk van zijn geliefde dochter Penelope Rollins met...'
Douglas.
Douglas Darby Dellacorte Simmons. Douglas.
Norma?
Norma, zei je iets?
Wat?
Ik weet niet wat dat is.
Vertaling: Maaike van der Heijden