NA PODSTAWIE KSIĄŻKI MR. & MRS. AMERICAN PIE
W Palm Beach wszyscy mają pieniądze, ale nie wszyscy są bogaci.
Nigelu, idź na górę i sprawdź, dlaczego to tak długo trwa.
Oczywiście.
Dzień dobry.
Szybko zrozumiałam, że w Palm Beach
pilnie strzeżona tajemnica jest jak naładowana broń.
Nigdy nie wiesz, kiedy wystrzeli.
Albo kogo może trafić.
Jeżeli mam być szczera, sama miałam jedną czy dwie tajemnice.
Dla dobra własnego małżeństwa i zdrowia psychicznego, musiałam wyznać prawdę.
- Piękny dzień, prawda? - O tak.
Dziękuję.
Douglas...
Jest coś... Jest kilka rzeczy, o których muszę ci powiedzieć.
Możesz mi wszystko powiedzieć.
Wystawiłam trochę czeków bez pokrycia.
Fibs wciąż nie otrzymało twojego czeku na 75 000 dolarów.
Plus czek na 10 000 $.
O ile zamierzasz przyjść na moją galę Hawańskich Nocy.
Oddałam też do lombardu trochę biżuterii Normy,
co w pewnych środowiskach uznaje się za kradzież.
Niewykluczone, że narobiłam całą górę długów.
- Jak zamierzasz zapłacić? - Przyjmujesz czeki?
Do tego 75 000 dolarów, które musiałam zapłacić
za kamiennego kota, który już do nas należy.
Siedemdziesiąt pięć tysięcy!
Nie jest tak źle.
Słyszałeś, co mówiłam o biżuterii?
Diamenty są tylko na chwilę. Nasza miłość jest wieczna.
W przeciwieństwie do naszego spadku, którego nie dostaniemy nigdy.
- Koktajle! - Hej, kochanie.
Wielkie zrzucenie brzemienia musiało zaczekać.
Dlaczego prawda miałaby popsuć słoneczny dzień?
Nie potrafiłam mu wyznać, że jego spadek został przekierowany
do schroniska dla kotów.
Złamałoby mu to serce.
Gdzie ten klucz?
Cholera!
Normo, bez ciebie wszystko pójdzie w diabły!
Próbuję uratować ciebie, siebie, cały świat.
Normo? Jesteś tam?
Słyszysz mnie?
Mrugnij raz, jeśli tak. Dwa razy, jeśli nie.
Wiedziałam! Wciąż tam jesteś!
Boże. Tęskniłam za tobą, przyjaciółko.
A ty na pewno tęskniłaś za mną.
To mnie zabolało...
No dobrze, Normo. Posłuchaj uważnie.
Czy wizytownik jest w tym pomieszczeniu?
Raz, dwa. Dobrze, wiedziałam. Jest w skrytce.
Czy klucz jest w tym pokoju?
Dwa. Trzy... Chwila. To trzy mrugnięcia. Chyba że to oznacza „może”.
Czy trzy mrugnięcia to „chyba”? Czy trzy...
Norma, przestań sobie robić jaja! To poważna sprawa!
Leżysz na nim?
Wybacz, Normo.
Masz kościsty tyłek.
Wiem, że gdzieś tu jest.
Wytrząsnę go z ciebie!
Tak, Wysoki Sądzie. Nie, Wysoki Sądzie.
- Hej! - Hej, basenowy,
poproszę trochę więcej mai w moim tai.
Byliście w domku basenowym?
Po co iść do domku basenowego, kiedy mam prawdziwy dom?
Trochę zbyt nadąsany jak na basenowego.
Racja. Dodam trochę mai do twojego tai.
Dzięki, kochanie.
- Kocham cię. - A ja kocham ciebie.
Wiesz co? Nadszedł ten dzień.
Mój ostatni lot 737-ką.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
A potem na dobre odwieszę swoje skrzydła.
Douglasie!
- Cieszysz się? - Niesamowicie.
Po co dalej pracować, skoro mam to wszystko i mam ciebie?
Linda?
Drogie panie, widziałyście Lindę?
Linda.
Wysoka. Ruda. Przesadza z dżinsem. Turkusowa biżuteria.
Dzięki.
Lindo, potrzebuję cię.
- Potrzebujesz książki? - Bardzo śmieszne.
Swojej nowej najlepszej przyjaciółki.
Na to może trochę za wcześnie.
Jeśli potrzebujesz uzdrowicielki, terapeutki albo masażystki,
namiary są na tablicy. Możesz zamówić sesję.
Wielkie dzięki. Oby urządzały też sesje w więzieniu.
Jestem złodziejką, kłamczuchą i dziką lokatorką.
A wczoraj twoja macocha poinformowała mnie,
że nie da się już z tego wykaraskać.
- Nie nadążam. - Wydziedziczono nas!
Tylko nikomu ani słowa.
Właśnie powiedziałaś wszystkim w księgarni.
Nie sądzę, żebym jeszcze zobaczyła tych ludzi.
Co powiedział twój mąż?
Nie lubi, kiedy robi się bałagan.
- Musisz mu powiedzieć. - Nie mogę...
Im szybciej, tym lepiej.
Nigdy nie był we mnie bardziej zakochany niż teraz. Nie mogę.
Och, Maxine.
Dobrze. Chodź tu. Będzie dobrze.
- Okej. - Odetchnij i posłuchaj.
Palm Beach to jeden wielki szwindel,
a ty grasz jak tubylcy.
Naprawdę chcę być tubylcem.
Tutaj jesteś przestępczynią tylko, jeśli cię złapią, a pewnie i wtedy nie.
Więc nic ci nie grozi.
Spójrz na nas. Jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami.
Mężczyzna w kapeluszu.
Widzę panią.
Dzień dobry.
Szukam państwa Douglasów Dellacorte Simmons.
Porzuciliśmy nazwisko Simmons.
Sierżant Tom Sanka, policja Palm Beach.
Chodzi o biżuterię? O czeki? O Kamienną Mabel?
Wszystko panu powiem. Nie mogę tak żyć.
Musi się pani pojawić w sądzie spadkowym jutro o 16.00
w sprawie kurateli nad Normą Dellacorte.
Wezwanie do sądu zostało dostarczone.
Wezwanie do sądu?
Wysoki Sądzie, jesteśmy z mężem zdumieni
przekazaniem tej sprawy do sądu,
ponieważ jesteśmy jedynymi żyjącymi krewnymi pani Normy Dellacorte.
W takich sytuacjach wypełza nagle masa karaluchów.
Niejaki pan Diaz
zwrócił się do sądu o przyznanie opieki.
Przepraszam, kto taki? Nigdy w życiu nie słyszałam tego nazwiska.
Przepraszam za spóźnienie.
Kiepsko pan zaczyna, panie Diaz.
Rola opiekuna prawnego wymaga rozsądnego i punktualnego zarządzania
trustami i aktywami Dellacorte'ów, w tym pełnomocnictwami zdrowotnymi.
Trustami i aktywami? Proszę o wyjaśnienie. Jestem tylko żoną.
Ten człowiek złożył wniosek o kuratelę nad trustem Dellacorte'ów.
Innymi słowy, ten, kto się opiekuje, portfel przejmuje.
Słuchamy.
Pani Simmons wprowadziła się do domu pani Dellacorte,
- ukradła cenne pamiątki rodzinne... - Sprzeciw!
Nie może pani zgłaszać sprzeciwu...
Wysoki Sądzie, ta sprawa została rozwiązana.
Wysoki Sądzie, wszyscy słyszeliśmy o naciągaczkach,
które przybywają do Palm Beach i oskubują starsze osoby.
Pękłoby mi serce,
- gdyby Norma stała się kolejną ofiarą. - Naciągaczka?
Proszę wykreślić to z protokołu.
- Jak pan śmie! - Co?
Wysoki Sądzie, prośba o podejście do ławy.
Nie, tu się tego nie robi...
Żaden z niego opiekun.
To „basenowy”,
który bezprawnie pomieszkuje w domu pani Dellacorte
bez pisemnej zgody.
Jestem weteranem.
Ona jest niedoszłą miss, która panoszy się po domu,
- jakby do niej należał. - Niedoszłą?
To wielkie nadużycie. Proszę wykreślić to z protokołu.
Proszę o spokój!
- Przepraszam. Ja miałem to powiedzieć. - Przepraszam.
Przełożymy rozprawę do czasu, aż któreś z państwa przedstawi dokumenty,
potwierdzające rzucone dziś oskarżenia.
Wysoki Sądzie, przepraszam za mój wybuch.
Rozprawa odroczona.
Dziękuję.
Nie wiem, dlaczego zdecydowałeś się na eskalację.
Serio?
Mieszanie we wszystko sądu jest takie niecywilizowane.
Okradałaś Normę, a teraz okradłaś mnie.
Ciebie?
A co takiego mógłbyś mieć, czego bym chciała?
- Robercie! - Co?
Posłuchaj.
Oboje pragniemy tego, co najlepsze dla Normy, prawda?
Więc może wzajemnie sobie pomożemy.
Do czego właściwie dążysz?
Mam wyprawić kończący sezon Bal na Plaży razem z panią Rollins.
Oczywiście ku czci Normy.
I... pani Rollins wspominała
o pewnym wizytowniku, który Norma przechowuje w skrytce w banku.
Nie masz przypadkiem klucza do tej skrytki?
Nie zrobiłaś tego?
Zapewniam cię, że jestem niewinna, o cokolwiek mnie oskarżasz.
Nie wierzę, że to powiem, ale wierzę ci.
Cóż, to dobrze.
Każdy troszczy się tylko o siebie.
Ale ty o tym wiedziałaś i nas chroniłaś.
Dlaczego ja nie mogę chronić ciebie?
Hej.
Cześć.
Co u Normy?
Bez zmian. Jak twój ojciec?
Powoli odchodzi.
Przykro mi.
Dzięki.
Dlaczego to zrobiłaś?
O czym ty mówisz?
Przyszłaś do mojego domu, zjarałaś mnie i mnie okradłaś.
Ściśle rzecz ujmując, okradłam Normę.
Bezbronną starą kobietę.
Ta kobieta nie jest bezbronna.
Mam w tym wizytowniku pewną tajemnicę, która nie może wyjść na jaw.
A co z pozostałymi tajemnicami?
Nie martw się. Nikomu ich nie zdradzę.
Tajemnice niszczą ludzi.
Więc ja zniszczę ten jebany wizytownik.
Lepiej, żebyś miała go ty niż Maxine.
To na pewno.
- Chcesz poznać mojego tatę? - Bardzo chętnie.
Tato?
- Oto i ona. - Hej.
Przyprowadziłam przyjaciela. Poznaj Roberta.
Jest blisko z Normą.
Czy ta stara zrzęda
próbowała cię już zeswatać z moją córką?
Jeszcze nie.
- Usiądziesz? - Dziękuję.
Hej, stary. Witaj.
Miło mi.
Tato, Robert służył w Korei.
Kolejna jebana, bezsensowna wojna.
Co tak patrzysz?
Och, nie... Tato, chyba jest zaskoczony, że ktoś,
kto odziedziczył fortunę po podżegaczach wojennych nie jest apologetą wojny.
Umieram od dwudziestu lat.
W takim czasie uczysz się konfrontacji z prawdą.
Najbardziej
żałuję tego, że nic w tej sprawie nie zrobiłem.
Takie już będzie moje brzemię.
Czytałeś Timothy'ego Leary'ego?
- Nie, a powinienem? - A czy Pinokio ma drewnianego kutasa?
Absolwent Harvardu, najwyższy kapłan, jebany mistrz.
Masz w księgarni książkę Doświadczenie psychodeliczne.
- Daj mu ją. Wiem, że ją masz. - Ekstra.
- Dopisz to do mojego rachunku. - Jasne.
Masz coś w sobie, kolego.
Masz coś w sobie.
Jeśli nic się nie zmieni,
system opieki społecznej obejmie kolejne cztery miliony...
Hola, mi corazón.
Co za przystojniak.
- Max. - Tak?
Zrobiłem to. Rzuciłem pracę.
Tak szybko?
Lada dzień odziedziczymy fortunę, prawda?
Tak. Hurra. Pracuję nad tym.
Słucham?
Zaczekaj tu. Szybko dokończę. Nie chcemy się spóźnić.
Bienvenidos. Bonsoir. Witamy na Hawańskich Nocach.
Celebracji życia takiego, jakim było.
I jakim mogłoby być.
Celebracji wolności!
Nie mówiłaś, że będzie można pograć w kości.
Nie spieszmy się, Douglasie.
Douguńciu, stary druhu!
A niech mnie, Perry Donahue.
Kochanie, przyniesiesz nam drinki? Ja trochę rozgrzeję rękę.
Tylko nie rozgrzewaj jej za bardzo.
Chodź, rozgrzejmy te stoliki.
Widziałaś kiedyś taką tandetę?
O rety, nie.
A co jest nie tak?
Raquel wynajęła najwspanialszy hotel w Palm Beach i urządziła tu Bachanalia.
Dlatego tak zależy mi na tym, by współorganizować Bal na Plaży.
Zdołałaś odnaleźć klucz do skrytki?
Evelyn, przewróciłam wszystko do góry nogami. Bez skutku.
Wszyscy chcemy powitać w domu mojego drogiego męża, Pinky'ego.
Ponoć właśnie wyszedł z więzienia. Naprawdę. W zeszły wtorek.
To koła fortuny i stoły do gry z mojego dawnego kasyna.
Zatrzymujecie wszystko, co wygracie.
Wszystko, co przegracie, trafi do uchodźców, zwolenników Batisty.
To gangster.
Nie nazywają tak tego, ale to gangster na zwolnieniu warunkowym.
Zapamiętaj moje słowa: to zwiastuje nowy ład w Palm Beach.
Nadejście pospolitego kryminalisty.
Ohyda. Nie znoszę kryminalistów.
Czuję, że już się zaczęło.
Co czujesz?
Moje towarzyskie wykluczenie.
Dlaczego, Evelyn?
Po zatorze Normy to ty jesteś kobietą, którą warto znać w Palm Beach.
Nie lubię cię, Maxine.
I choć krąży masa plotek o moich uczuciach do Skeeta,
czuję się bez niego samotna.
Zawsze był kutasem, ale świetnie się bawiliśmy.
Zabierał mnie na tańce.
Tańczył fatalnie, ale się nie przejmował.
A ja miałam dość stylu za nas dwoje.
A teraz leży całymi dniami w szlafroku
i powoli zmienia się w hipisowskiego Howarda Hughesa.
Niełatwo jest opiekować się chorym mężem.
Gdy ostatnio z nim byłam, obluzował mu się cewnik
i wystrzelił mi moczem w usta.
Tak mi przykro.
Choć mam też tyle pytań o to, jak do tego doszło.
Nie mam już nic, co umocniłoby mój status w tym mieście.
Nic poza Balem na Plaży.
Jak rywalizować z chorymi niemowlętami i takimi bachanaliami?
Maxine!
Basen. Już. Przepraszamy.
Nie traktuj mnie, jakbym była niewidzialna.
To nie stawaj się niewidzialna.
- Chodź, Maxine. No chodź. - Idę.
Eddie jest zazdrosny o Perry'ego. Mówi, że go zabije.
Co? Eddie zamorduje twojego męża?
Proszę cię. On tylko żartuje. Tak sądzę.
Choć wydało mi się to całkiem słodkie.
Eddie jest zazdrosny o Perry'ego? Nie powinno być odwrotnie?
Dokładnie to powiedziałam.
Pytał, czy uprawiamy z Perrym seks. A ja na to, że jeśli liczyć robótkę ręczną
na Chris-Crafcie w zeszłą środę, to tak.
Perry chwilę wcześniej kupił mi nową bransoletkę,
więc uznałam... że czemu nie.
To i fakt, że wrócił Douglas, pozwoliło mi
spędzać z Eddiem więcej czasu niż kiedykolwiek.
Więc może powinnam ci podziękować, Maxine.
Nie ma za co.
Ale co mój Douglas ma wspólnego z robótką ręczną?
Ty głupia gąsko.
Ponoć Douglas i Perry byli nierozłączni
w swoich szkolnych latach, a teraz nadrabiają zaległości,
dzięki czemu mam więcej swobody.
Perry mówił, że on i Douglas mają na siebie zgubny wpływ.
Ale zawsze mówi to ze śmiechem, więc zakładam, że chodzi o dobrą zabawę.
- Zgubny wpływ? - Zgubny.
Na pewno chodziło mu o dobrą, niewinną, czystą zabawę.
Poznałaś Perry'ego?
Chodź, kochanie. Kosteczko.
- No już, szczęśliwa świnko. Szóstki! - Dawaj!
Douglas, kochanie, może odpuścimy?
Chodź, napijemy się ponczu.
Nie! Wierzę w nas, Maxine. Podwajam stawkę.
- Jasne. - Proszę obstawiać.
Poproszę czystego bourbona i grass...
Grasshoppera? Cześć, naciągaczko.
Cześć, basenowy. Nie sądziłam, że będziesz tu pracować.
- Ktoś musi pracować. - Szkoda, że to ty.
Mam nadzieję, że dołączycie do nas na parkiecie na rumbę!
Tańczcie do woli, pijcie do woli, wydawajcie do woli i kochajcie do woli.
O raju. Rubiny Normy.
Ciekawe skąd Raquel wzięła rubiny Normy,
które wkładałem do pudełka z biżuterią w Destiny Vistas.
Czy jako jej opiekun nie masz nieograniczonego dostępu do jej biżuterii?
Taki jak ty, jako jej kochająca rodzina.
Ciekawe, co o tym powie sędzia.
Panie i panowie. Damas y caballeros.
Zrobimy to tak, jak robiliśmy to w El Tropicana.
Niech każdy znajdzie sobie partnera i przygotuje się do rumby!
A teraz przepraszam, pójdę zatańczyć z gospodynią.
Muszę posłuchać o tych rubinach.
Cześć!
- Zatańczymy? - Papi, myślałam, że nie zapytasz.
- Raquel! - Kochanie! Rumba.
- Och! Nie umiem tańczyć rumby. - Ja też nie.
To ile wygrałeś?
- Górę pieniędzy. - Naprawdę?
Tak, a jeszcze więcej przegrałem. Ale kogo to obchodzi?
To nic w porównaniu z tym, co dostaniemy.
Tak.
Perry pracuje właśnie nad świetnym interesem z żabkami
i mówi, że możemy w niego zainwestować.
O rany. To zbyt piękne, by było prawdziwe.
Prawda?
Hej, kochanie? Kochanie?
Norma niechętnie mówiła o waszej przyjaźni.
Mieliśmy... bardzo wyjątkową relację.
Na pewno zapewniałeś jej wiele, wiele przyjemności. Krąży masa plotek.
Pomyśl, co będzie po śmierci tej biedaczki.
Będziesz potrzebował nowej sponsorki.
Może. A może nie.
Powiedzmy, że w ciągu kilku dni moja pozycja się umocni.
Swoją drogą...
...cudowny naszyjnik.
Skąd go masz?
Pinky wiecznie kupuje mi różne błyskotki.
Jest tego dużo więcej,
w razie gdybyś chciał odprawić trochę tego swojego voodoo.
Panie i panowie. Zamieniamy się.
Obróćcie się w lewo. Obróćcie się w prawo.
Znajdźcie sobie nowego partnera lub partnerkę!
Znajdź mnie później, Robercie!
O nie, nie.
Witaj!
- Perry. - Pani Dougusiowa.
Podobno szykujecie z Douglasem jakiś interes.
Tak jest. Dobrze, że mój skrzydłowy wrócił
po tylu latach ukrywania się przed nami.
Tak. Chcecie hodować żaby?
Żaby! Ależ z ciebie jajcara.
Chodzi o moich inwestorów z Luksemburga. Globalne przedsięwzięcie. Ale i lokalne.
I znów zamiana!
- Musimy się zamienić. - Tak.
Dobra, pa.
I kolejna zamiana!
Jeśli zostaniecie z niczym, stwórzcie mały trójkącik.
Kubańską kanapkę. Trochę szynki, trochę wieprzowinki i trochę sera. Hej!
- Robercie! - Hej, Raquel.
Och, Raquel, przepiękny naszyjnik.
Pinky jej go dał. Ciekawe, gdzie go kupił.
- Maxine. - Czemu wszyscy gadają
- o moim naszyjniku? - Tańczymy?
Patrz. Chyba wreszcie zaczynam łapać.
Zdecydowanie.
Pomyślałam, że skoro interes Perry'ego nie jest jeszcze pewny,
może pospieszyłeś się z rzuceniem pracy.
Może powinieneś wrócić i powiedzieć im, że zmieniłeś zdanie?
Już za późno.
Nigdy nie jest za późno, by powiedzieć: „Popełniłem błąd”.
Jak mógłby to być błąd? Wybrałem ciebie. Wybrałem to życie.
Spójrz, jak świetnie się bawimy.
Co może pójść nie tak?
Mogę na chwilę przeprosić? Zaraz wracam. Nie przerywaj.
Mitzi.
Maxine. Jestem taka podekscytowana. To moja pierwsza praca w modelingu.
Kochanie, to nie jest modeling.
Jest tu tylu facetów do wzięcia. Zapomniałam już o swoim chłopaku.
Och, cóż. Chociaż tyle dobrego.
Witaj, przyjaciółko.
Mary.
Szukałam cię.
- Tańczysz część chłopaka. - Chodziłam do szkoły dla dziewcząt.
Połowa z nas musiała zaczynać od lewej stopy, połowa od prawej.
Och, cóż... Bardzo przydatne.
Nie uwierzysz, co się stało.
Wypisałaś mi zły czek na Fibs. Odbiło go jak gumową piłkę.
Ostatnio operuję tyloma kontami...
Pewnie wypisałam na złe konto.
Och tak. Każdemu się zdarza.
Mój księgowy zajmie się tym rano.
- Zadbaj o to. - Dobrze.
- Nie chciałabyś popsuć sobie reputacji. - Och!
Zbliża się Bal na Plaży.
Och, spójrz. Moja torebka. Szukałam jej.
Wezmę trochę miętówek na później.
Jesteś taka wysoka.
W sumie.
Niektórzy mężczyźni czuliby się zagrożeni.
Ale ja nie.
Tak sobie myślałam...
Nie wiem, ile płaciła ci Norma, ale zapłacę dwa razy więcej.
Nie potrzebuję twoich pieniędzy.
Widzę, że wciąż należysz do Normy.
Wiesz, co jeszcze należy do Normy?
Co?
Ten naszyjnik został skradziony Normie Dellacorte.
Oskarżasz mojego męża o kradzież?
Chcę go tylko odzyskać. Bez zbędnych pytań.
Byłaby szkoda, gdyby Pinky musiał wrócić na urlop.
Prawda?
Raquel. Naprawię to.
Co, Maxine?
Nic. Nic.
Maxine, masz długopis?
Poznałam niezłego przystojniaka, chce mój numer.
Tu nie ma kieszeni.
Dobrze. Proszę.
- Dzięki. - Bądź ostrożna.
SIERŻANT THOMAS SANKA DEPARTAMENT POLICJI W PALM BEACH
Sierżant Tom Sanka? Mówi Maxine Dellacorte.
Chciałabym zgłosić kradzież biżuterii.
Jak wskazuje moje złożone pod przysięgą zeznanie, Wysoki Sądzie,
ten rubinowy naszyjnik został znaleziony podczas Gali Hawańskich Nocy
w kieszeni pana Diaza.
Tego samego pana Diaza, który ubiegał się w tym sądzie o kuratelę.
Ten drogocenny kamień, panie i panowie,
został skradziony z domu Dellacorte'ów,
w którym pan Diaz rzekomo pracował jako „opiekun”.
To twój szczęśliwy dzień.
Ktoś wpłacił kaucję.
A mimo to w głębi serca wiem, że pan Diaz zmaga się z demonami.
Jeśli zostanie nam przyznana kuratela nad Normą i jej majątkiem...
Wspaniałomyślnie nie wniesiemy oskarżenia.
Wiem, że tego by pragnęła.
W sprawie Normy Dellacorte
sąd przyznaje pełną opiekę i kuratelę
pani Douglasowej Dellacorte.
Tym samym wszystkie trusty, konta bankowe,
skrytki depozytowe i aktywa zagraniczne
powinny natychmiast znaleźć się pod jej kontrolą.
Pod jednym warunkiem.
Zrobię wszystko. Wszystko dla drogiej cioci Normy.
Na pewno chcesz ją tu trzymać? To duża odpowiedzialność.
Damy sobie radę.
Zapach jest dość nieprzyjemny.
Nie do końca wiem, skąd pochodzi.
Douglasie. Nie wiemy, co ona słyszy.
W hospicjum mówili, że jest otępiała.
Z tego co rozumiem, to coś zbliżonego do śpiączki.
Może mówić?
Biedaczka jęczy i jodłuje,
ale spółgłoski nie wchodzą w grę.
Sam nie wiem. Nie powinna znaleźć się pod opieką wykwalifikowanych lekarzy?
Nie, nie. Musimy ją tylko przekręcać co 30 minut,
żeby pobudzić przepływ krwi i robić zastrzyk co sześć godzin.
Pokazali mi, jak to robić.
Poważnie?
Przez ten krótki czas, który spędziłam z Normą,
zdążyłam się do niej przywiązać. Biedaczka.
Nie powinna więdnąć w tamtym miejscu.
Zaopiekujemy się nią najlepiej, jak potrafimy.
Choć tyle możemy dla niej zrobić,
biorąc pod uwagę to, ile forsy dostaniemy.
A co do tego...
Douglasie, muszę ci o czymś powiedzieć.
Max?
Kiedy zajmowałam się sprawą opieki nad Normą,
dowiedziałam się o czymś, co cię zmartwi.
Po jej śmierci majątek trafi do schroniska dla kotów.
Dlaczego miałaby to zrobić?
Na pewno nie była przy zdrowych zmysłach, gdy podejmowała tę decyzję.
Jestem jej ulubionym siostrzeńcem. Jedynym.
- Myślałem, że mnie kocha. - Kochała. Nadal kocha.
Wiemy, że to mnie nigdy nie lubiła.
Zabiję ją.
Nie! Nie mów tak.
Musimy utrzymać ją przy życiu tak długo, jak możemy. To kluczowe.
Bo?
Bo tak należy postąpić.
A na dodatek
macie teraz okazję popracować nad waszą relacją.
I do tego, jako jej oficjalna opiekunka,
mam prawo wypłacać nam pensję proporcjonalną do poziomu opieki.
Tak długo, jak jest otępiała, kontrolujemy jej finanse.
A jeśli umrze, wszystko trafi do schroniska dla kotów.
Do Towarzystwa Kotów Rasowych w Palm Beach.
Chciałam to wszystko poukładać, zanim ci powiem.
Wiesz, przygotować cię na cios.
Nie wierzę, że to dla mnie zrobiłaś. Dla nas.
Czas ją przekręcić.
Chodź. Może to zdejmijmy.
- Sam nie wiem. Szczerze mówiąc... - Jak to zrobimy?
...trochę mnie przeraża.
- Ona na nas patrzy? - Douglasie, może cię słyszeć.
Na trzy. Raz, dwa, trzy.
Nie wierzę.
Klucz.
Co takiego?
To nie jest luksusowy hotel, ale tak to wygląda.
Gotowe.
Dziękuję, że mi pomagasz.
Nie ma sprawy.
Nie wierzę, że nie przyznali ci opieki.
To ty naprawdę kochasz Normę.
Tak to jest z takimi jak ja.
Takimi jak ty?
Tak. Takimi jak ja.
Ludzie tacy jak ty powinni poczytać książki z alejki siódmej.
Wygląda na to, że jesteśmy bliskie zwycięstwa. Gratulacje, Maxine.
Mam nadzieję, że ty i Linda zdołacie naprawić swoją relację.
Nie podoba mi się napięcie między moimi dwiema przyjaciółkami.
Ona ma na imię Penelope.
Ta historia z „Lindą” to pretensjonalna brednia.
Powiedziała jasno, że uważa się za Lindę.
O dziwo jesteś dla Lindy świetną przyjaciółką.
O dziwo?
Drogie panie. Kto ma klucz?
Siedem.
STUDIA NAD HOMOSEKSUALIZMEM
Siedem, siedem.
MÓJ GIOVANNI
ZŁAM MNIE NA PÓŁ JAK WAŃKĘ WSTAŃKĘ
CHCESZ SIĘ ZABAWIĆ? DZWOŃ DO LARRY'EGO
BUM BUM W MUSTANGU Z 69. ROKU
USIŁOWANIE ZABÓJSTWA
- Co to? - Nic.
To dlatego to ukrywasz?
Nie mam nic do ukrycia.
Najwyraźniej.
A niech to.
To chyba wszystko.
Gdyby panie czegoś potrzebowały, będę na zewnątrz.
Proszę życzyć Normie powrotu do zdrowia.
- Dziękuję. - Tak zrobię.
No dobrze.
O rany.
Zawsze była eklektyczna.
Sprawdźmy kolejną skrytkę.
Dobrze.
Norma nosi to na każdym Balu na Plaży.
W tym roku nic się nie zmieni.
Musi być w tamtej. Chodź.
Gotowa? Tadam!
Pusta.
Jest jakaś czwarta?
- To nie do przyjęcia. - O nie.
Nie mogła go trzymać nigdzie indziej.
Chyba że nie zauważyłam go pośród innych rzeczy.
Do kurwy nędzy, Maxine. Jesteś kompletnie bezużyteczna.
Evelyn.
Pewnego dnia.
Normo.
Co za rewolwer.
„Skeet Rollins z przyjemnością zaprasza
na ślub swojej ukochanej córki Penelope Rollins...”.
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Normo, czy ty... mówiłaś coś?
Co?
Nie wiem, co znaczy „łe-łe-łe-łe”.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK