BASEADA NO LIVRO DE
Em Palm Beach, têm dinheiro, mas nem todos são verdadeiramente ricos.
Nigel, vai lá acima e vê porque é que estão a demorar tanto.
Sim, senhora.
Olá.
Eu estava a aprender rapidamente que, em Palm Beach,
um segredo por contar é como uma arma carregada.
Nunca se sabe quando vai disparar.
Ou quem poderá atingir.
E, para ser franca, acho que tinha um ou dois segredinhos meus.
Pelo bem do meu casamento e da minha sanidade, tinha de dizer a verdade.
- Está um dia lindo, não está? - Está mesmo.
Obrigado.
Douglas,
há algo... bem, algumas coisas que tenho de te contar.
Podes contar-me tudo.
Posso ter passado uns cheques carecas.
A Fibs ainda não recebeu o seu cheque de 75 mil dólares.
E um cheque de dez mil dólares.
Se tenciona ir à minha Gala Noites de Havana, na próxima semana.
E penhorado algumas das joias da Norma,
o que, nalguns círculos, pode ser mal interpretado como um roubo.
E talvez tenha acumulado uma pequena montanha de dívidas.
- E como vais pagar? - Aceitas um cheque?
Sem contar com os 75 mil dólares que fui coagida a pagar
por um gato de pedra que já era nosso.
Setenta e cinco mil dólares!
Não é assim tão mau.
Douglas, ouviste o que eu disse sobre as joias?
Os diamantes são temporários. O nosso amor é para sempre.
Ao contrário da nossa herança, que não existe!
- Coquetéis! - Olá, querida.
O grande desabafo teria de esperar.
Porquê deixar a verdade estragar um dia de sol?
Não suportaria dizer-lhe que a sua herança tinha sido redirecionada
para um santuário de felinos.
Partir-lhe-ia o coração.
Onde está a chave?
Raios!
Norma, vai tudo por água abaixo sem ti!
Estou a tentar salvar-te a ti, a mim. Raios, ao mundo inteiro.
Norma? Estás aí?
Consegues ouvir-me?
Pestaneja uma vez para sim. Duas para não.
Eu sabia! Continuas na mesma!
Céus. Tive saudades tuas, minha querida amiga.
E de certeza que tu tiveste minhas.
Bem, isso doeu, porque...
Muito bem, Norma, ouve. Quero que ouças com muita atenção.
A lista de contactos está neste quarto?
Um, dois. Certo, eu sabia. Eu sabia. Está no cofre.
Muito bem, a chave está neste quarto?
Duas. Trê... Espera lá. São três pestanejos. A não ser que seja um talvez.
Três pestanejos é talvez? Três...
Norma, para de gozar comigo! Isto é sério!
Estás sentada em cima dela?
Desculpa, Norma.
Tens um rabo ossudo, Norma.
Sei que está aqui algures, Norma.
Vou tirá-la de dentro de ti!
Sim, Meritíssimo. Não, Meritíssimo.
Rapaz da piscina,
quero um pouco mais de Mai no meu Tai.
Estiveram na casa da piscina?
Porque é que eu iria à casa da piscina quando tenho a casa verdadeira?
Um pouco arrogante para um rapaz da piscina.
Nem me digas. Vou pôr mais Mai no teu Tai.
Obrigado, querida.
- Eu amo-te. - E eu amo-te a ti.
Sabes que mais? Hoje é o dia.
O meu último voo no 737.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
E depois vou pendurar as asas para sempre.
Douglas!
- Isso faz-te feliz? - Tão feliz.
Porque continuaria a trabalhar quando tenho tudo isto e a ti?
Linda?
Olá, senhoras. Viram a Linda?
A Linda.
Alta. Cabelo ruivo. Usa demasiada ganga. Bijutaria turquesa.
Obrigada.
Linda, preciso de ti.
- Precisas de um livro? - Muito engraçada.
Preciso da minha nova melhor amiga.
Bem, talvez seja um pouco cedo para melhor amiga.
Sabes, se precisares de uma curandeira ou uma terapeuta, massagista,
há nomes no quadro de cortiça. Podes marcar uma sessão.
Ena, obrigada. Espero que possam fazer sessões na prisão.
- O quê? - Sou uma ladra, mentirosa e invasora.
E soube ontem à noite, por cortesia da tua madrasta,
que não há como endireitar o navio.
- Não estou a entender. - Estamos deserdados!
Mas não contes a ninguém.
Acabaste de contar a toda a gente na livraria.
Acho que nunca mais verei nenhuma destas pessoas.
O que disse o teu marido?
Ele não gosta quando as coisas ficam complicadas.
- Maxine, tens de lhe contar. - Não, não po...
Sim, quanto mais cedo melhor.
Ele nunca esteve tão apaixonado por mim como está agora. Não posso.
Maxine.
Muito bem. Vem cá. Vai ficar tudo bem.
- Certo. - Está bem? Então, respira e ouve-me.
Palm Beach é um jogo de fachada,
e estás a jogar como uma nativa.
Quero muito ser nativa.
Aqui, só se é criminoso se se for apanhado e, provavelmente, nem assim.
Portanto, está tudo bem.
Vês, olha para nós. Somos melhores amigas.
Um homem de chapéu.
Estou a vê-la aí dentro, minha senhora.
Bom dia.
Procuro um Sr. e uma Sra. Douglas Dellacorte Simmons.
Retirámos o Simmons.
Sargento Tom Sanka, Polícia de Palm Beach.
É por causa das joias? Dos cheques? Do Mabel de Pedra?
Olhe, eu conto-lhe tudo. Não consigo viver assim.
Tem de comparecer no tribunal de sucessões amanhã às 16 horas,
no caso da tutela de Norma Dellacorte.
Considere-se intimada.
Intimada?
Meritíssimo, o meu marido e eu estamos perplexos
quanto à razão pela qual este processo foi adjudicado,
uma vez que somos a única família viva da Sra. Norma Dellacorte.
Há pessoas que se tentam aproveitar de situações como esta.
O Sr. Diaz,
pediu ao tribunal a tutela.
Desculpe. O Sr. quem? Nunca ouvi esse nome em toda a minha...
... vida. - Desculpe, Meritíssimo.
Não está a começar muito bem, Sr. Diaz.
O papel de um tutor exige uma sóbria e atempada gestão
de todos os fundos e bens Dellacorte, incluindo procurações de saúde.
Fundos e bens? Por favor, esclareça. Sou apenas uma esposa.
Este rapaz solicitou a tutela do fundo Dellacorte.
Por outras palavras, quem cuida, recebe.
Prossiga.
A Sra. Simmons mudou-se para a casa da Sra. Dellacorte,
roubou preciosas heranças de família... - Protesto!
Não protesta. Você...
Meritíssimo, essa questão foi resolvida.
Meritíssimo, todos já ouvimos histórias sobre interesseiros
que vêm para Palm Beach e se aproveitam dos idosos.
Partir-me-ia o coração
se a Norma se tornasse noutra história. - Interesseira?
Por favor, retirem isso dos autos.
- Como é que te atreves! - O quê?
Meritíssimo, peço para me aproximar da barra.
Não, não se faz isso aqui. Isso...
Este homem não é um cuidador.
É um "rapaz da piscina"
e tem ocupado a casa da Sra. Dellacorte
sem qualquer acordo escrito.
Meritíssimo, sou um veterano.
Ela é dama de honor em concursos de beleza a pavonear-se
como se a casa fosse dela. - Dama de honor?
É uma deturpação grosseira. Retirem isso dos autos.
- Ordem no tribunal! - Perdão.
- Desculpe. Eu ia dizer isso. - Desculpe.
Vamos adiar este assunto até um de vocês apresentar documentação
para sustentar as acusações que acabaram de fazer.
Sim. Meritíssimo, peço desculpa pela minha reação.
Adiada.
Obrigado.
Não sei porque tiveste necessidade de levar as coisas a este nível.
A sério?
É tão incivilizado envolver a lei.
Tens roubado a Norma. Agora roubaste-me a mim.
A ti?
O que é que tens que eu possa querer?
- Robert! - O que foi?
Ouve.
Claramente, ambos queremos o melhor para a querida Norma, certo?
Por isso, talvez nos possamos ajudar mutuamente.
Em que estás a pensar?
Vou organizar o Beach Ball de fim de época da Norma com a Sra. Rollins.
Em honra da Norma, claro.
E a Sra. Rollins mencionou
uma certa lista de contactos da Norma que ela tem num cofre.
Por acaso não tens a chave disso, pois não?
Não foste tu?
Garanto que estou inocente de qualquer acusação que te tenha passado pela cabeça.
Não acredito que vou dizer isto, mas acredito em ti.
Ótimo.
Toda a gente só quer saber de si próprio, Norma.
Mas tu sabias disso e protegeste-nos.
Então, porque não posso proteger-te?
Olá.
Como está a Norma?
Igual. Como está o teu pai?
A desvanecer.
Lamento saber disso.
Obrigada.
Porque é que o fizeste?
Do que estás a falar?
Vais a minha casa, deixas-me pedrado e roubas-me.
Bem, tecnicamente, roubei à Norma.
Uma idosa indefesa.
Essa mulher não é indefesa.
Tenho um segredo naquela lista, e não posso deixar que se saiba.
E todos os outros segredos?
Não te preocupes. Todos vão acabar comigo.
Os segredos destroem as pessoas.
Por isso, vou destruir o raio da lista.
Está melhor contigo do que com a Maxine.
Isso nós sabemos.
Queres conhecer o meu pai?
Adoraria.
Pai?
- Cá está ela. - Olá.
Trouxe um amigo. Quero que conheças o Robert.
Ele é muito amigo da Norma.
A velha
frágil e rabugenta já tentou casar-te com a minha filha?
Ainda não.
- Queres sentar-te? - Obrigado.
Olá, amigo. Bem-vindo.
É um prazer.
Pai, o Robert esteve na Coreia.
Mais uma guerra inútil.
Porque me olhas assim?
Não, eu... Pai, acho que ele só está surpreendido por alguém
que herdou a sua fortuna de belicistas não ser apologista da guerra.
Há 20 anos que estou a morrer, está bem?
E a única coisa que se aprende é a confrontar a verdade.
O meu maior arrependimento na vida
é nunca ter feito nada em relação a isso.
Mas acho que essa é a minha cruz.
Já leste Timothy Leary?
Não, devia?
O Pinóquio tem uma pila de madeira?
Licenciado em Harvard, sumo sacerdote, um mestre do caraças.
Tens um livro na tua livraria. The Psychedelic Experience.
- Arranja-lho. Eu sei que o tens. - Está bem.
- Põe na minha conta. - Feito.
Tens presença, amigo.
Tens presença.
Se a tendência atual se mantiver,
mais quatro milhões se juntarão à segurança social de livre vontade...
Hola, mi corazón.
Olha para ti, homem bonito.
- Max. - Sim?
Fi-lo. Demiti-me do meu emprego.
Tão cedo?
Bem, a nossa fortuna está prestes a chegar a qualquer altura, certo?
Sim. Viva. Estou a tratar disso.
O quê?
Espera aqui. Vou dar os meus últimos retoques.
Não quero atrasar-me.
Bienvenidos. Bonsoir. Queremos dar-vos as boas-vindas à noite de Havana.
Uma celebração da vida, da forma como ela era.
Da forma como poderia ser.
Uma celebração da liberdade!
Querida, não me disseste que ia haver dados.
Bem, não vamos precipitar-nos, Douglas.
Dougie-doo, meu parolo!
Macacos me mordam, Perry Donahue.
Querida, trazes-nos umas bebidas? Vou aquecer a minha mão de lançamento.
Bem. Não aqueças demais, está bem?
Vá, vamos aquecer as mesas, querido.
Já viste um desfile de merda mais foleiro na tua vida?
Céus, não.
Qual é o problema?
A Raquel pegou no hotel mais adorado de Palm Beach e "bacanalizou-o".
É por isso que é importante eu coorganizar o Beach Ball, Maxine.
Conseguiste localizar a chave do cofre?
Evelyn, virei aquela casa do avesso. Não tive sorte.
Todos queremos dar as boas-vindas a casa ao meu querido marido, Pinky.
Bem-vindo a casa de Sing Sing. É verdade. Na terça-feira passada.
Estas roletas e mesas são do meu antigo casino.
Tudo o que ganharem, é para vocês.
Tudo o que perderem vai para os refugiados batistas em dificuldades.
Ele é um mafioso.
Não lhe chamam isso, mas é o que ele é. Um bandido em liberdade condicional.
Escreve o que te digo, isto é a cara do futuro em Palm Beach.
A ascensão do criminoso comum.
Hediondo. Odeio criminosos.
Já o sinto a acontecer.
Sentes o quê?
A minha expulsão social.
Porquê, Evelyn?
Com a embolia da Norma, és a mulher a conhecer em Palm Beach.
Não gosto de ti, Maxine.
E apesar de haver muitos rumores sobre os meus sentimentos pelo Skeet,
sinto-me só sem ele.
Ele sempre foi um bocado parvo, mas era divertido.
Costumava levar-me a dançar.
Ele era péssimo, mas alinhava.
E eu tinha estilo para disfarçar.
Agora, passa o dia deitado de roupão,
lenta, mas seguramente, a transformar-se num Howard Hughes hippie.
Não é fácil cuidar de um cônjuge doente.
Na última vez que estive com ele, o cateter soltou-se
e ele acidentalmente atirou urina para a minha boca.
Lamento imenso.
Ao mesmo tempo, tenho tantas perguntas sobre como isso aconteceu.
Não me resta mais nada para cimentar o meu estatuto nesta cidade.
Nada, a não ser o Beach Ball.
Como posso competir com bebés doentes e um bacanal como este?
Maxine!
Piscina. Agora. Dá-nos licença.
Se fosse a ti, não me tratava como se eu fosse invisível.
Então, não te tornes invisível, Evelyn.
- Vamos, Maxine. Vamos. - Estou a ir.
O Eddie está com ciúmes do Perry. Diz que o vai matar.
O quê? O Eddie vai matar o teu marido?
Por favor. Ele está só a brincar, acho eu.
Não obstante, achei que foi muito querido.
Porque é que o Eddie tem ciúmes do Perry? Não devia ser o contrário?
Foi exatamente o que eu disse.
O Eddie perguntou se eu e o Perry fazíamos sexo e eu disse, bem, se uma punheta
na passada quarta contar como sexo, então, claro.
Mas o Perry tinha-me comprado uma pulseira,
por isso, pensei, que se lixe.
Enfim, isso e o facto de o Douglas ter regressado à cidade
deu-me mais tempo com o Eddie do que nunca.
Por isso, talvez, Maxine, eu devia agradecer-te.
Bem, não tens de quê.
O que é que o meu Douglas tem que ver com uma punheta?
Sua tontinha.
Pelos vistos, o Douglas e o Perry eram inseparáveis
nos seus tempos da pré-primária, e agora voltaram a ser,
o que me ajuda a evitar o escrutínio.
O Perry diz que ele e o Douglas despertam o pior um do outro.
Mas ele ri-se sempre que o diz, por isso, interpreto-o como diversão.
- O pior? - O pior.
De certeza que por "pior" ele quer dizer que fazem coisas boas e limpas.
Já conheceste o Perry?
Vá lá, queridos. Vá lá, dados.
- Vá lá, porquinho da sorte. Par de seis! - Vamos lá!
Douglas, querido, porque é que não ficamos fora desta?
Vamos beber um ponche de rum.
Não! Eu acredito em nós, Maxine. Vou dobrar a aposta.
- Certo. - Façam as vossas apostas.
Garçom, pode dar-me um bourbon puro e um Grassho...
Um Grasshopper? Olá, interesseira.
Olá, rapaz da piscina. Não pensei que estivesses a trabalhar nesta festa.
Alguém tem de trabalhar. É uma pena seres tu.
Pessoal, espero que se juntem a nós na pista de dança para uma rumba!
Dancem livremente, bebam livremente, gastem livremente, amem livremente.
Minha nossa! O rubi da Norma.
Como será que a Raquel adquiriu o rubi da Norma,
que me lembro de ter posto na caixa de joias da Norma no Destiny Vistas.
Como cuidador dela, não tens acesso ilimitado às suas joias?
O mesmo acesso que tu tens como ente querida.
O que será que o juiz pensaria disto?
Senhoras e senhores. Damas y caballeros.
Vamos fazer isto da mesma forma que fazíamos no El Tropicana.
Arranjem todos um parceiro e preparem-se para dançar a rumba!
Agora, se me dás licença, vou dançar com a anfitriã.
Os rubis têm uma história para contar.
Olá!
- Vamos dançar? - Papi, pensei que não perguntavas.
- Raquel! - Querida! É hora da rumba.
- Tolinho, eu não sei dançar rumba. - Eu também não.
Então, quanto é que ganhaste?
- Muito. - A sério?
Sim, mas perdi ainda mais. Mas que interessa?
É insignificante comparado com o que nos espera, certo?
Sim.
O Perry tem um ótimo negócio imobiliário com as suas "rãs"
e ele diz que podemos entrar agora no início.
Parece bom demais para ser verdade.
Eu sei, não é?
Querida?
A Norma sempre foi muito reservada em relação à vossa amizade.
Nós tínhamos... temos uma relação muito especial.
De certeza que lhe deste muito, muito prazer. Dizem por aí.
Com a pobre coitada fora de serviço,
vais precisar de uma nova patrocinadora.
Talvez. Talvez não.
Digamos que, nos próximos dias, estarei numa posição mais responsável.
Já agora,
belo colar.
Como é que o arranjaste?
O Pinky está sempre a dar-me estas pequenas bugigangas.
Há muito mais de onde este veio,
se fizeres aquele vudu que aparentemente fazes tão bem.
Muito bem, senhoras e senhores. Vamos trocar.
Virem-se para a esquerda. Virem-se para a direita.
Agora, arranjem um novo parceiro para a rumba!
Vem ter comigo depois, Robert!
Não.
Olá!
- Perry. - Sra. Dougerie-doo.
Soube que você e o meu Douglas planeiam um pequeno esquema de negócios.
Sim, senhora. É bom ter o meu braço-direito de volta à cidade,
depois de se ter escondido todos estes anos.
Sim. Estão a criar rãs?
Rãs! É mesmo uma querida.
Não, são os investidores luxemburgueses. É um projeto global, mas também local.
E trocar de novo!
- Temos de trocar. - Sim.
Muito bem, adeusinho.
E troquem de parceiro mais uma vez!
Se forem deixados de fora, façam um pequeno trio.
Uma sandes cubana. Leva um pouco de fiambre, carne de porco e queijo.
- Robert! - Raquel.
Raquel, que colar tão bonito.
Foi o Pinky que lho deu. Onde será que ele o arranjou?
- Maxine. - Porque estão todos a falar
sobre o meu colar? - Vamos?
Olha só. Acho que finalmente estou a apanhar o jeito disto.
Sem dúvida.
Estive a pensar. Uma vez que o negócio do Perry ainda está a crescer,
talvez tenha sido um pouco precipitado teres-te demitido,
e devias voltar atrás e dizer-lhes que talvez estejas com dúvidas.
É demasiado tarde.
Bem, nunca é tarde demais para dizer: "Cometi um erro."
Como é que isto pode ser um erro? Escolher-te a ti. Escolher esta vida.
Olha o quanto nos estamos a divertir.
Além disso, o que poderia correr mal?
Dás-me licença só por um minuto? Eu já volto. Continua a fazer isso.
Mitzi.
Maxine. Estou tão entusiasmada. É o meu primeiro trabalho como modelo.
Querida, isto não é bem um trabalho de modelo.
E há tantos homens elegíveis. Já esqueci o meu namorado.
Bem, acho que isso são boas notícias.
Olá, amiga.
Mary.
Tenho andado à sua procura.
- Está a dançar a parte do homem. - Bem, andei numa escola feminina.
Metade de nós teve de ficar à esquerda. Metade à direita. Eu ficava à esquerda.
Bem... Muito útil.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Passou-me um cheque careca para a Fibs. Tinha a cobertura de um poço sem fundo.
Ando a lidar com tantas contas, atualmente.
Devo tê-lo passado da conta errada.
Sim. Isso acontece-nos a todos.
Vou pedir ao meu contabilista para tratar disso de manhã.
- Veja se o faz. - Está bem.
- Não quer ficar com má reputação. - Certo. Bem...
Com o Beach Ball a aproximar-se.
Veja, ali está a minha mala. Andei à procura dela.
Preciso de rebuçados para mais tarde.
És tão alta.
Parece que sim.
Sabes, alguns homens ficariam intimidados por isso.
Eu, no entanto, não fico.
Tenho andado a pensar.
O que quer que a Norma te pagasse, estou disposta a duplicá-lo.
Não preciso do teu patrocínio.
Acho que ainda pertences à Norma.
Sabes o que mais pertence à Norma?
O quê?
Esse colar foi roubado à Norma Dellacorte.
Estás a acusar o meu marido de roubo?
Só o quero de volta. Sem perguntas.
Seria uma pena se o Pinky tivesse de voltar a ir de férias.
Não seria?
Raquel. Eu resolvo.
O que foi, Maxine?
Nada.
Maxine, tens uma caneta?
Conheci um tipo muito giro e ele quer o meu número.
Estas coisas não têm bolsos.
Está bem. Toma.
- Obrigada. - Certo. Tem cuidado.
SARGENTO THOMAS SANKA DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE PALM BEACH
Sargento Tom Sanka? Maxine Dellacorte.
Gostaria de participar o roubo de uma joia.
De facto, Meritíssimo, como pode ver pela declaração juramentada e datilografada,
este colar de rubis foi recuperado da Gala Noites de Havana
e depois encontrado no bolso do Sr. Diaz.
O mesmo Sr. Diaz que veio a este mesmo tribunal pedir uma tutela.
Sim. Esta pedra preciosa, senhoras e senhores,
foi, de facto, roubada da casa dos Dellacorte,
onde o Sr. Diaz supostamente trabalhava como "zelador".
É o seu dia de sorte.
Alguém lhe pagou a fiança.
E no entanto, no fundo do meu coração, sei que o Sr. Diaz é um homem perturbado.
Se me for concedida a tutela, em nome da Norma e do seu património,
decidimos generosamente não apresentar queixa.
Sei que ela quereria que assim fosse.
No caso de Norma Dellacorte,
o tribunal concede a guarda exclusiva e a tutela
à Sra. Douglas Dellacorte.
E, assim sendo, todos os fundos, contas bancárias,
cofres de segurança e quaisquer bens offshore
deverão ser imediatamente transferidos para o seu controlo e discrição.
Sob uma condição.
O que for. Qualquer coisa pela querida tia Norma, Meritíssimo.
De certeza que a queres manter aqui? É uma grande responsabilidade.
Estamos à altura.
Este cheiro é um pouco desagradável.
Não sei de onde vem exatamente.
Douglas. Não sabemos se ela pode ouvir ou não.
O lar diz que ela está numa "letargia crepuscular".
O que, pelo que sei, é muito parecido com o coma.
Ela consegue falar?
A pobre coitada consegue gemer e ganir,
mas as consoantes estão fora de questão.
Não sei. Ela não deveria estar sob os cuidados de profissionais médicos?
Não. Olha, tudo o que temos de fazer é virá-la a cada 30 minutos
para manter o sangue a circular, dar-lhe uma injeção a cada seis horas.
No lar mostraram-me como o fazer.
A sério?
Sabes, no pouco tempo que passei com a Norma,
tornei-me muito próxima dela. Pobrezinha.
Ela estava a passar um mau bocado a definhar naquele lugar.
Vamos prestar-lhe os melhores cuidados que pudermos.
Bem, acho que é o mínimo que podemos fazer por ela,
considerando todo o pilim que vamos receber.
Quanto a isso.
Douglas, há uma coisa que tenho de te dizer.
Max?
Bem, enquanto estive a tratar da tutela da Norma,
soube de uma coisa que te vai perturbar.
Quando ela morrer, o seu património vai para um santuário de felinos.
Porque é que ela faria isso?
De certeza que ela não estava bem mentalmente quando tomou essa decisão.
Sou o sobrinho preferido dela. Sou o único sobrinho dela.
- Pensei que ela me amava. - E amava. Ama.
Ambos sabemos que é de mim que nunca gostou.
Vou matá-la.
Não! Não digas isso.
É de extrema importância que a mantenhamos viva o máximo de tempo possível.
Porquê?
Porque é a coisa certa a fazer.
E porque, o lado bom da história,
os dois têm agora tempo para trabalhar na vossa relação.
E porque, como sua tutora legal,
tenho permissão para nos pagar um salário proporcional ao seu nível de cuidados.
Então, enquanto ela estiver a dormir, nós temos o livro de cheques.
E se ela morrer, vai para o sítio dos felinos.
Para a Sociedade de Felinos de Pedigree de Palm Beach.
Eu só queria ter tudo resolvido antes de te contar.
Sabes, atenuar o choque e assim.
Nem acredito que fizeste isto por mim. Por nós.
Hora de virar.
Vá lá. Anda. Talvez devamos baixar isto.
- Não sei. Para ser sincero... - Como vamos fazer isto?
... ela está a perturbar-me.
- Ela está a olhar para nós? - Douglas, talvez ela consiga ouvir-te.
Aos três. Um, dois, três.
Não acredito.
A chave.
O quê?
Não é nenhum Four Seasons, mas cá estamos.
Pronto.
Muito obrigado por me ajudares.
Sim, claro.
Não acredito que não te deram a tutela.
És tu quem realmente ama a Norma.
Parece ser o que acontece a pessoas como eu.
Pessoas como tu?
Sim. Pessoas como eu.
Pessoas como tu podem gostar do material de leitura no corredor sete.
Parece que estamos à beira da vitória, afinal. Parabéns, Maxine.
A minha única esperança é que tu e a Linda possam fazer as pazes.
Odeio que haja tensão entre as minhas duas amigas mais chegadas da cidade.
O nome dela é Penelope, querida.
O problema da Linda é uma afetação pomposa.
Ela tem sido bastante clara de que se identifica como Linda.
És uma boa amiga da Linda, apesar de tudo.
Apesar de tudo?
Senhoras, quem tem a chave?
Sete.
ESTUDOS SOBRE GAYS
Sete.
O QUARTO DE GIOVANNI
Parte-me ao meio como o Humpty Dumpty
Para diversão, liga ao Larry
Festa num Mustang de 69
PENELOPE ROLLINS RUA CLEMATIS, N.o 3991
também conhecida por Linda Shaw tentativa de homicídio
- O que é isso? - Nada.
É por isso que estás a esconder o nada?
Não tenho nada a esconder.
Claramente.
Que se lixe.
Penso que é tudo.
Se precisarem de algo mais, estarei lá fora.
Por favor, digam à Norma para recuperar rapidamente.
- Obrigada. - Direi.
Muito bem.
A Norma sempre foi eclética.
Vejamos a próxima caixa.
Muito bem.
A Norma usa isso todos os anos no Beach Ball.
E este ano não será diferente.
Deve estar naquela. Vamos.
Estás pronta?
Está vazia.
Existe uma quarta caixa?
- Isto é inconcebível. - Não.
Ela não a guardaria em mais lado nenhum.
A não ser que me tenha escapado entre os outros objetos.
Mas que raio, Maxine. És mesmo completamente inútil.
Evelyn.
Um dia.
Norma.
Uma verdadeira pistoleira.
"Skeet Rollins solicita cordialmente o prazer da vossa companhia
no casamento da sua amada filha, Penelope Rollins, com..."
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, disseste alguma coisa?
O quê?
Eu não sei o que é "re-oh-eh".
Legendas: Teresa Moreira