BASEADA NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL
Em Palm Beach, todos têm dinheiro, mas nem todos são realmente ricos.
Nigel, suba e descubra por que está demorando tanto.
Sim, madame.
Olá.
Eu aprendi depressa que, em Palm Beach, segredo guardado é como arma carregada.
Nunca se sabe quando vai disparar.
Ou quem pode atingir.
E, para abrir o jogo, suponho que eu também tenha alguns segredinhos.
Pelo bem do meu casamento e da minha sanidade, eu tinha de contar.
- Lindo dia, né? - Verdade.
Obrigado.
Douglas,
tem uma coisa... Algumas coisas que preciso contar.
Pode me contar tudo.
Passei cheques sem fundo.
Os Fibs ainda não receberam seu cheque de US$ 75 mil.
E um cheque de US$ 10 mil. Se for à minha Gala Havana semana que vem.
E empenhei joias da Norma,
em alguns lugares isso pode ser erroneamente visto como roubo.
E acumulei uma montanha de dívidas.
- E como pagará? - Aceita cheque?
Sem falar nos 75 mil que fui forçada a pagar
pelo gato de pedra que já era nosso.
Dou US$ 75 mil!
Não é tão ruim.
Douglas, escutou a parte das joias?
Diamantes são temporários. Nosso amor é eterno.
Diferente da nossa herança, que foi pro inferno!
- Coquetéis! - Oi, amor.
A grande revelação teria de esperar.
Por que deixar a verdade estragar um dia de sol?
Eu não podia contar a ele que a herança foi direcionada
para um abrigo de gatos.
Partiria o coração dele.
Cadê a chave? Droga!
Norma, tudo vai pro brejo sem você!
Quero salvar você, a mim. Diabos, o mundo inteiro.
Norma? Você está aí?
Consegue me ouvir?
Uma piscada é sim. Duas, não.
Eu sabia! Você ainda consegue!
Meu Deus, que saudade, querida amiga.
Sei que sentiu minha falta.
Isso dói porque...
Norma, escute. Preste muita atenção.
O Rolodex está neste quarto?
Uma, duas. Ok, eu sabia. Está no cofre do banco.
A chave está neste quarto?
Dois. Três... Espere aí. Três piscadas. É um talvez?
Três piscadas é talvez? Três...
Norma, não fode comigo! É sério!
Está sentada nela?
Desculpe, Norma.
Que bunda ossuda.
Sei que ela está por aqui, Norma.
Vou tirá-la de você!
Sim, Excelência. Não, Excelência.
- Ei! - Ei, piscineiro, quero mais um mai tai.
Foram à minha casa?
Por que ir lá se tenho a de verdade?
Orgulhoso para um piscineiro.
Concordo. Eu trago outro mai tai.
Obrigado, amor.
- Eu te amo. - E eu te amo.
Quer saber? Hoje é o dia.
Meu último voo no 737.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
E depois vou pendurar minhas asas.
Douglas!
- Ficou feliz? - Muito.
Por que ficar trabalhando, se tenho tudo isso e você?
Linda?
Oi, senhoras. Viram a Linda?
Linda.
Alta. Ruiva. Usa muito brim. Bijuteria turquesa.
Obrigada.
Linda, preciso de você.
- Quer um livro? - Engraçadinha.
Preciso da minha melhor amiga.
É meio cedo para melhor amiga.
Se precisa de curandeira, terapeuta ou massagista,
tem nomes no quadro. Marque um horário.
Epa, obrigada. Tomara que atendam na prisão.
- Quê? - Sou ladra, mentirosa e invasora.
Soube ontem, graças à sua madrasta, que agora não tem mais jeito.
- Não entendi. - Fomos deserdados!
Mas não conte a ninguém.
Você contou a todos na livraria.
Acho que nunca mais verei essa gente.
- O que seu marido disse? - Ele não gosta de confusão.
- Maxine, precisa contar a ele. - Não, eu...
Sim, quanto antes melhor.
Ele nunca me amou tanto quanto agora. Não posso.
Ah, Maxine.
Está bem, vem cá. Vai ficar tudo bem.
- Ok. - Tá? Respire e me escute.
Palm Beach não passa de uma enganação, e você está agindo como os nativos.
Eu quero ser uma nativa.
Aqui, só vira criminoso quem for pego e, provavelmente, nem assim.
Fique sossegada.
Olha só nós, melhores amigas.
Um homem de chapéu.
Eu a vejo, madame.
Bom dia.
Estou procurando o Sr. e a Sra. Douglas Dellacorte Simmons.
Cortamos o Simmons.
Sargento Tom Sanka, polícia de Palm Beach.
É sobre as joias? Os cheques? A Mabel de Pedra?
Vou contar tudo. Não consigo viver assim.
Compareçam à vara de sucessão amanhã às 16h
para tratar da curatela de Norma Dellacorte.
Considere-se citada.
Citada?
Excelência, meu marido e eu estamos perplexos
pelo fato de esta questão ter sido adjudicada,
sendo os únicos parentes vivos da Sra. Norma Dellacorte.
Pessoas surgem do nada em situações do gênero.
O Sr. Diaz
solicitou a curatela à vara.
Desculpe. Quem? Jamais ouvi esse nome na minha...
- ...vida. - Desculpe o atraso.
Não começou bem, Sr. Diaz.
O papel de curador requer administração séria e pontual
dos fundos e bens da família Dellacorte, inclusive procuração de saúde.
Fundos e bens? Por favor, esclareça. Sou apenas uma esposa.
Esse sujeito solicitou ser curador do fundo Dellacorte.
Trocando em miúdos, o cuidador tem acesso ao valor.
Prossiga.
A Sra. Simmons se mudou para a casa da Sra. Dellacorte,
- roubou bens de família preciosos... - Protesto!
Você não protesta. Você...
Excelência, a questão foi resolvida.
Excelência, conhecemos histórias de oportunistas
que vêm a Palm Beach e exploram os idosos.
Partiria meu coração
- se Norma virasse outra vítima. - Oportunista?
Por favor, tire dos autos.
- Como ousa! - O quê?
Excelência, posso me aproximar?
Não se faz isso aqui. Isso...
Esse homem não é cuidador.
Ele é um "piscineiro"
que invadiu a casa da Sra. Dellacorte sem acordo por escrito.
Excelência, sou veterano.
Ela é uma vice miss sapateando pela casa
- como se fosse a dona. - Vice?
Que grande mentira. Tirem dos autos.
- Ordem na corte! - Perdão.
- Com licença. Eu ia dizer isso. - Desculpe.
Vamos adiar a questão até um dos dois apresentar documentação
corroborando as acusações.
Sim. Excelência, lamento minha explosão.
Adiado.
Obrigado.
Não sei por que decidiu pôr lenha na fogueira.
Sério?
É falta de educação envolver a lei.
Você anda roubando da Norma. Agora roubou de mim.
De você?
O que você tem que posso querer?
- Robert! - O quê?
Escute.
Claramente, nós dois queremos o bem da Norma, certo?
Nós poderíamos nos ajudar.
Qual é a jogada?
Vou dar o Beach Ball da Norma, no fim da temporada, com a Sra. Rollins.
Em homenagem à Norma, claro.
E a Sra. Rollins mencionou
um certo Rolodex da Norma que ela mantém num cofre bancário.
Não teria a chave, teria?
Não foi você?
Garanto ser inocente de qualquer acusação em que tenha pensado.
Não creio que direi isto, mas acredito.
Muito bem.
É cada um por si, Norma.
Mas você sabia disso e nos protegeu.
Então por que não posso te proteger?
Oi.
E a Norma?
Na mesma. E o seu pai?
Definhando.
Lamento saber disso.
Obrigada.
Por que fez aquilo?
Do que está falando?
Foi à minha casa, me deixou doidão e me roubou.
- Tecnicamente, roubei da Norma. - Uma velha indefesa.
Ela não é indefesa.
Tenho um segredo naquele Rolodex que não pode ser revelado.
E os outros segredos?
Relaxa. Todos morrem comigo.
Segredos destroem pessoas.
Então vou destruir a merda do Rolodex.
Melhor com você do que Maxine.
Com certeza.
Quer conhecer meu pai?
Com prazer.
Papai?
- Oi, olha só ela. - Oi.
Trouxe um amigo. Quero apresentar o Robert.
Ele é amigo da Norma.
A velhota
rabugenta e frágil já tentou te casar com a minha filha?
Ainda não.
- Quer se sentar? - Obrigado.
Oi, amigo. Bem-vindo.
Prazer.
Pai, Robert foi à Coreia.
Outra guerra inútil do caralho.
Por que me olha assim?
Ah, ele só está surpreso com alguém
que herdou a fortuna de belicistas e não defende os militares.
Estou morrendo há 20 anos, tá?
E a única coisa que se aprende é como enfrentar a verdade.
Meu maior arrependimento na vida
é que nunca fiz porcaria nenhuma em relação a isso.
Acho que é a cruz que carrego.
Já leu Timothy Leary?
Não, eu devo?
Pinóquio tem bilau de pau?
Formado em Harvard, sumo sacerdote, a porra do mestre.
Tem um livro na sua livraria. A Experiência Psicodélica.
- Dê para ele. Eu sei que tem. - Legal.
- Ponha na minha conta. - Feito.
Você tem presença, cara. Você tem presença.
Se a tendência atual se manter,
mais quatro milhões entrarão na previdência social...
Hola, mi corazón.
Olha só, bonitão.
- Max. - Sim?
Eu fiz. Larguei o emprego.
Tão cedo?
Nossa fortuna está para chegar, né?
Sim. Oba. Estou cuidando disso.
Como é?
Espere aqui. Vou dar os últimos retoques.
Não quero me atrasar.
Bienvenidos. Bonsoir. Bem-vindos à noite da antiga Havana.
Celebrando a vida como ela era.
Do jeito que poderia ser.
Celebrando a liberdade!
Amor, não falou que haveria dados.
Não vamos nos precipitar, Douglas.
Dougie, seu velho malandro!
Puxa vida, Perry Donahue.
Amor, pega bebidas? Vou aquecer a mão lançadora.
Ora, ora. Não esquente demais, tá?
Vamos aquecer as mesas, amor.
Já viu um desfile de merda mais cafona na vida?
Céus, não. O que está errado?
Raquel pegou o hotel mais amado de Palm Beach e o bacanalizou.
Por isso acho importante eu ser uma das anfitriãs do Beach Ball.
Achou a chave do cofre bancário?
Evelyn, virei a casa do avesso. Não tive sorte.
Todos queremos dar boas-vindas calorosas ao meu querido marido, Pinky.
Voltando de Sing Sing. Verdade. Foi solto na terça.
As mesas e as roletas são do meu antigo cassino.
Tudo que ganharem é de vocês.
Tudo que perderem será dos sofridos refugiados de Batista.
Ele é mafioso.
Não dizem isso, mas ele é. Um bandido que saiu em condicional.
Escreva o que digo, é isso o que está por vir em Palm Beach.
Ascensão de criminosos comuns.
Nojento. Odeio criminosos.
Já sinto acontecendo.
- Sente o quê? - Minha expulsão social.
Por que, Evelyn?
Com a Norma com embolia, você é a referência em Palm Beach.
Não gosto de você.
Embora não faltem boatos duvidando do meu afeto por Skeet,
sou solitária sem ele.
Ele sempre foi meio escroto, mas era divertido.
Ele me levava para dançar.
Era péssimo dançarino, mas era disposto.
E meu estilo bastava por nós dois.
Agora ele passa o dia de robe,
tornando-se lentamente um Howard Hughes hippie.
Não é moleza cuidar de um esposo doente.
Na última vez, o cateter se soltou e jogou acidentalmente urina na minha boca.
Sinto muito.
Mas fico pensando como isso aconteceu.
Não me resta nada para firmar meu status na cidade.
Nada além do Beach Ball.
Como competir com crianças doentes e esse bacanal?
Maxine!
Piscina. Agora. Com licença.
No seu lugar, eu não fingiria que sou invisível, Dinah.
Então não seja, Evelyn.
- Venha, Maxine. - Estou indo.
Eddie tem ciúme do Perry. Disse que vai matá-lo.
O quê? O Eddie vai matar seu marido?
Por favor. Deve ser só brincadeira, acho.
Mesmo assim, achei meio fofo.
Por que o Eddie tem ciúme do Perry? Não seria o contrário?
Foi o que falei.
Ele perguntou se Perry e eu transávamos, perguntei se tocar uma
num barco era sexo, aí, sim.
Mas Perry me deu um bracelete de tênis, aí pensei "que diabos".
Enfim, isso e a volta do Douglas me deu mais tempo com o Eddie que nunca.
Então talvez, Maxine, eu precise te agradecer.
Bem, de nada.
O que meu Douglas tem a ver com tocar uma?
Ah, sua bobinha.
Parece que Douglas e Perry não desgrudavam
na época da escola, e, agora que estão juntos,
consigo fugir do controle.
Perry diz que ele e Douglas estimulam o pior um no outro.
Mas ele ri ao dizer isso, então imagino que seja farra.
- O pior? - O pior.
Com "pior" imagino que façam coisas legais, boas, limpas.
Conheceu o Perry?
Venha, meu bem. Vamos, dados.
- Vem, porco sortudo. Dois seis! - Vamos!
Douglas, que tal ficar fora dessa? Vamos tomar ponche de rum.
Não! Acredito em nós, Maxine. Vou dobrar.
- Certo. - Façam as apostas.
Bartender, um bourbon puro e um grassho...
Grasshopper? Oi, oportunista.
Oi, piscineiro. Não sabia que trabalharia na festa.
- Alguém precisa. - Pena ser você.
Convidados, juntem-se a nós na pista para a rumba!
Dancem, bebam, gastem e amem livremente.
Meu Jesus Cristinho. O rubi da Norma.
Como a Raquel arrumou o rubi da Norma,
que pus na caixa de joias da Norma no Destiny Vistas?
Como cuidador dela, não tem acesso irrestrito às joias dela?
O mesmo acesso que você, familiar amorosa.
O que o juiz pensará disso?
Ok, senhoras e senhores. Damas y caballeros.
Faremos isso como era na boate El Tropicana.
Arrume um par e venha para a rumba!
Com licença, vou dançar com a anfitriã. Esses rubis têm história.
Olá!
- Vamos dançar? - Ah, papi, achei que não convidaria.
- Raquel! - Ei, amor! Hora da rumba.
- Bobo, não danço rumba. - Nem eu.
Quanto ganhou?
- Um monte. - Sério?
Sim, e perdi ainda mais, mas e daí?
Não é nada comparado ao que ganharemos, né?
É.
Perry arrumou um negócio lucrativo, após engolir uns sapos,
e disse que podemos entrar no começo.
Nossa. Parece bom demais pra ser verdade.
Eu sei, tá?
Ei, amor? Amor?
Norma nunca abriu a boca para falar da sua amizade.
Nós tivemos... temos uma amizade muito especial.
Sei que deu muito prazer a ela. Não faltam boatos.
Com a coitada batendo as botas, vai precisar de uma patrocinadora.
Talvez sim, talvez não.
Nos próximos dias, estarei numa posição mais responsável.
Falando nisso, colar maravilhoso.
Como o achou?
Pinky sempre me dá essas pequenas bijuterias.
Tem muito mais de onde veio isso se fizer o vodu que parece fazer tão bem.
Ok, senhoras e senhores. Vamos mudar.
Vire para esquerda. Vire para direita.
Ache outro par de rumba!
Me procure, Robert!
Ai, não.
Olá!
- Perry. - Sra. Douglas.
Soube que você e Douglas estão planejando uma transação.
Sim, senhora. É bom ter meu companheiro de volta
após anos escondido de nós.
É. Teve problemas com sapos?
Sapos! Você é supimpa.
Eu tenho investidores de Luxemburgo. Empreendimento global e local.
E troca de novo!
- Preciso trocar. - É.
Tá, tchau.
E troca de par mais uma vez!
Se levar um não, faça um trio.
Sanduíche cubano. Tem presunto, lombo e queijo. Ei!
- Robert! - Oi, Raquel.
Ah, Raquel, que colar lindo.
Ganhou do Pinky. Onde ele terá arrumado?
- Maxine. - Por que só falam
- no colar? - Vamos?
Olha só. Acho que finalmente estou aprendendo.
Com certeza.
Estava pensando. Como o negócio do Perry ainda não andou,
talvez tenha sido precipitado se demitir.
Talvez devesse voltar e dizer que mudou de ideia.
Agora é tarde.
Nunca é tarde para dizer que errou.
Como isto é um erro? Escolhi você, esta vida.
Olha quanta diversão. E o que pode dar errado?
Pode me dar licença? Eu volto. Continue.
Mitzi.
Maxine. Que emoção. É meu primeiro trabalho como modelo.
Querida, não é bem trabalho de modelo.
Tem tanto homem disponível. Já esqueci meu namorado.
Que bom, é uma boa notícia.
- Olá, amiga. - Mary.
Estava procurando você.
- Faz o papel masculino. - Minha escola era feminina.
Metade aprendia na canhota. Metade, na direita. Eu era canhota.
Ah, puxa... Que jeitosa.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Passou um cheque voador para os Fibs. Ele voltou a jato.
Tenho tantas contas agora. Devo ter passado da errada.
Ah, sim. Acontece com todos.
Vou pedir para o contador resolver manhã cedo.
- Não se esqueça. - Ok.
- Não vá manchar a reputação. - Ok. Bem...
Com o Beach Ball chegando.
A minha bolsa. Estava atrás dela.
Umas balinhas para depois.
Você é tão alta.
Acho que sim.
Alguns homens se intimidariam.
Já eu, não.
Estava pensando.
Não sei quanto a Norma pagava, mas eu pago o dobro.
Não precisa me patrocinar.
Ainda pertence à Norma.
- Sabe o que mais pertence à Norma? - O quê?
Esse colar foi roubado de Norma Dellacorte.
Acusou meu marido de roubo?
Só quero de volta. Não farei perguntas.
Seria uma pena o Pinky sair novamente em férias.
Não seria?
Raquel. Eu dou um jeito.
O que foi, Maxine?
Nada.
Maxine, tem uma caneta?
Conheci um gato que quer meu número.
Isso não tem bolso.
Ok. Aqui.
- Obrigada. - Tome cuidado.
SGT. THOMAS SANKA POLÍCIA DE PALM BEACH
Sargento Tom Sanka? Maxine Dellacorte.
Quero denunciar um roubo de joia.
Excelência, como vê na minha declaração juramentada datilografada,
o colar foi recuperado na Gala Havana
e encontrado no bolso do Sr. Diaz.
O mesmo Sr. Diaz que veio aqui solicitar a curatela.
Sim. Esta joia preciosa, senhoras e senhores,
foi roubada da casa dos Dellacortes,
onde o Sr. Diaz supostamente trabalhava como "cuidador".
É o seu dia de sorte.
Pagaram sua fiança.
Porém, no fundo do coração, sei que o Sr. Diaz é perturbado.
Se me for concedida a curatela em nome de Norma e seus bens,
decidimos generosamente não apresentar queixa.
Sei que ela ia querer assim.
Quanto a Norma Dellacorte,
a corte concede a guarda individual e a curatela
à Sra. Douglas Dellacorte.
Assim, fundos, contas bancárias,
cofres bancários e bens no exterior
serão imediatamente transferidos a seu controle e critério.
Sob uma condição.
Qualquer coisa pela querida tia Norma, Vossa Excelência.
Quer mesmo mantê-la aqui? É uma grande responsabilidade.
Estamos à altura.
Esse cheiro é desagradável.
Não sei exatamente de onde vem.
Douglas. Não sabemos o que ela escuta ou não.
A clínica disse que ela está em "estupor de declínio".
Pelo que entendi, é parecido com coma.
Ela consegue falar?
A coitada consegue cantarolar e gemer, mas consoantes nem pensar.
Não sei. Ela não devia estar sob cuidados profissionais?
Não. Basta virá-la a cada 30 minutos
para o sangue circular, dar uma injeção a cada seis horas.
A clínica me ensinou a fazer.
Fala sério?
No pouco tempo que fiquei com a Norma,
me afeiçoei a ela. Coitadinha.
Era péssimo para ela murchar naquele lugar.
Daremos o melhor tratamento a ela.
É o mínimo que podemos fazer por ela considerando todo dindim que ganharemos.
Falando nisso.
Douglas, preciso te contar uma coisa.
Max?
Quando estava cuidando da curatela da Norma,
descobri algo que vai perturbá-lo.
Quando ela falecer, o espólio será de um abrigo para gatos.
Por que ela faria isso?
Ela não devia estar bem da bola quando decidiu assim.
Sou o sobrinho favorito dela, o único.
- Achei que ela me amasse. - Ela amava, ela ama.
Ela não gostava era de mim.
- Vou matá-la. - Não! Não diga isso.
É da maior importância mantê-la viva o máximo que pudermos.
- Por quê? - Por ser a coisa certa fazer.
E porque, pelo lado bom,
vocês dois têm tempo para dar um jeito na relação.
E porque, como curadora legal dela,
tenho a permissão de nos pagar um salário proporcional ao cuidado dispensado.
Enquanto ela estiver em estupor, o talão de cheque é nosso.
E, se ela morrer, vai para os gatos.
Sociedade Felina de Pedigree de Palm Beach.
Só queria ter tudo esclarecido antes de te contar.
Pra amenizar o golpe e tal.
Não acredito que fez isso por mim. Por nós.
Hora de virar. Venha. Será que abaixa isso?
- Não sei. Sinceramente... - Como faremos?
...ela me dá medo.
- Ela está olhando para nós? - Douglas, talvez ela te escute.
Vou contar até três. Um, dois, três.
Não acredito.
A chave.
O quê?
Não é o Four Seasons, mas chegamos.
- Vamos lá. - Muito obrigado pela ajuda.
De nada.
Não acredito que não deram a curatela.
Você é quem ama a Norma.
É o destino de gente como eu.
Gente como você?
É, gente como eu.
Gente como você gosta de ler material no corredor sete.
Depois de tudo, parece que estamos perto da vitória. Parabéns, Maxine.
Só espero que você e a Linda façam as pazes.
Detesto haver tensão entre minhas melhores amigas.
Ela se chama Penelope.
Usar "Linda" é uma afetação pomposa.
Ela foi clara ao se identificar como Linda.
Você é uma ótima amiga da Linda, considerando tudo.
Considerando tudo?
Senhoras, quem tem a chave?
Sete.
ESTUDOS GAYS
Sete.
O QUARTO DE GIOVANNI
Me quebra no meio como um ovo.
Curta com o Larry.
Magia num Mustang 69.
PENELOPE ROLLINS RUA CLEMATIS, 3991, PALM BEACH
Vulgo Linda Shaw. Tentativa de homicídio.
- O que é isso? - Nada.
É por isso que não esconde nada?
Não tenho nada a esconder.
Está na cara.
Que inferno.
Acho que isso é tudo.
Se precisarem, estou lá fora. Por favor, digam pra Norma se recuperar.
- Obrigada. - Direi.
Muito bem.
Uau.
A Norma sempre foi eclética.
Vamos ver a outra caixa.
Está certo.
Norma usa todo ano no Beach Ball.
E este ano não será diferente.
Deve estar naquela. Venha.
Pronta?
Está vazia. Tem uma quarta caixa?
- Que insensato. - Ai, não.
Não tem outro lugar para ela guardar.
Ou não reparei entre os outros bens valiosos.
Puta que o pariu, Maxine. Você é uma completa inútil.
Evelyn.
Um dia.
Norma.
Coisa de pistoleiro.
"Skeet Rollins cordialmente solicita o prazer da sua companhia
no casamento de sua amada filha Penelope Rollins com..."
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, disse alguma coisa?
O quê?
Eu não sei o que... é.
Legendas: Leandro Woyakoski