ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
В Палм-Бич деньги есть у всех, но не все по-настоящему богаты.
Найджел, поднимись наверх и узнай, почему они так долго.
Да, мэм.
Привет.
Я быстро поняла, что в Палм-Бич
нераскрытый секрет – как заряженный пистолет.
Никогда не знаешь, когда выстрелит.
Или в кого попадет.
И скажу честно: у меня самой была пара секретиков.
Чтобы спасти свой брак и не лишиться рассудка, я должна была сказать правду.
- Чудесный денек. - Это да.
Спасибо.
Дуглас,
мне нужно кое-что тебе сказать.
Мне можешь сказать всё.
Я выписала пару фальшивых чеков.
Фонд так и не получил твой чек на 75 000 долларов.
И чек на 10 000 долларов.
Если планируешь прийти на мои «Ночи Гаваны».
И заложила драгоценности Нормы,
что в некоторых кругах могут расценить как воровство.
И я влезла в долги по уши.
- Как будешь платить? - Можно чеком?
Плюс 75 000, их пришлось заплатить за каменную кошку, которая и так наша.
Семьдесят пять тысяч долларов!
Всё не так страшно.
Ты слышал, что я сказала про драгоценности?
Бриллианты временны. Наша любовь – навсегда.
Зато наследства не видать нам никогда!
- Коктейли! - Детка.
Раскроем карты позже.
Зачем портить правдой погожий денек?
Я не могла сказать ему, что его наследство перенаправили
кошачьему приюту.
Его бы это убило.
Где же ключ?
Проклятье!
Норма, без тебя всё летит к чертям!
Я пытаюсь спасти тебя, себя. Чёрт, да весь мир.
Норма? Ты там?
Ты меня слышишь?
Моргни раз, если да. Два, если нет.
Я так и знала! Ты держишься!
О боже. Я скучала по тебе, подруга.
И я уверена, ты скучала по мне.
Обидно, ведь...
Так, Норма, слушай. Слушай очень внимательно.
Каталог в этой комнате?
Раз, два. Ясно, я так и думала. Я знала. Он в банковской ячейке.
Хорошо, а ключ в этой комнате?
Два. Тр... Погоди. Ты моргнула трижды. Или это «возможно».
Три мигания – это «возможно»? Три...
Норма, не шути со мной! Это серьезно!
Ты лежишь на нём?
Прости, Норма.
У тебя тощий зад.
Я знаю, он где-то тут.
Я из тебя его вытрясу!
Да, Ваша честь. Нет, Ваша честь.
- Эй! - Привет, бармен,
в моём «Тайе» закончился «Май».
Ты была в доме у бассейна?
Зачем мне туда идти? У меня есть настоящий дом.
Заносчив для бармена.
Да уж. Добавлю тебе «Май» в «Тай».
Спасибо, детка.
- Люблю тебя. - А я тебя.
А знаешь? Сегодня важный день.
Мой последний полет на «Боинге-737».
Майами – Толедо. Толедо – Де-Мойн.
А потом я сложу крылья навсегда.
Дуглас!
- Ты рада? - Очень.
Зачем мне работать, когда у меня есть всё это и ты?
Линда?
Привет, дамы. Где Линда?
Линда.
Высокая. Рыжая. Слишком много денима. Украшения из бирюзы.
Спасибо.
Линда, ты мне нужна.
- Тебе нужна книга? - Очень смешно.
Нужна моя лучшая подруга.
Может, для «лучшей» пока рановато.
Если тебе нужен целитель или терапевт, массажист –
имена на доске. Можешь записаться.
Ух ты, спасибо. Надеюсь, они принимают в тюрьме.
- Что? - Я воровка, лгунья и самозахватчица.
И вчера благодаря твоей мачехе я узнала, что мне не вырулить.
- Не понимаю. - Нас лишили наследства!
Но никому ни слова.
Ты только что сказала всем тут.
Вряд ли я кого-то из них снова увижу.
Что сказал твой муж?
Он не любит проблемы.
- Максин, ты должна ему сказать. - Нет...
Да, чем скорее, тем лучше.
Он никогда еще так меня не любил. Я не могу.
О, Максин.
Так. Иди сюда. Всё будет хорошо.
- Ладно. - Хорошо? Дыши и слушай.
Палм-Бич – это игра в наперстки, и ты играешь как местная.
Я правда хочу быть местной.
Здесь ты преступник, только если тебя поймали, и то не всегда.
Так что ничего.
Вот видишь. Мы лучшие подруги.
Мужчина в шляпе.
Я вас вижу, мэм.
Здравствуйте.
Я ищу мистера и миссис Дуглас Деллакорт-Симмонс.
«Симмонс» мы убрали.
Сержант Том Сэнка, полиция Палм-Бич.
Это из-за драгоценностей? Чеков? Пьяной Мейбл?
Я всё скажу. Я не могу так жить.
Вам нужно явиться в суд по наследственным делам завтра в 16:00
по делу об опеке над Нормой Деллакорт. Считайте повестку врученной.
Врученной?
Ваша честь, мы с мужем в недоумении,
почему было принято такое решение,
ведь мы единственные родственники миссис Нормы Деллакорт.
В подобных ситуациях родня появляется как грибы после дождя.
М-р Диас
подал в суд заявление об опеке.
Простите, м-р кто? Я впервые в жизни слышу это...
- ...имя. - Извините.
Вы не с того начинаете, м-р Диас.
Роль опекуна требует разумного и своевременного управления
всеми трастами и активами Деллакорт, включая здравоохранение.
Трасты и активы? Прошу уточнить. Я всего лишь женщина.
Этот парень подал заявку на роль распорядителя траста Деллакорт.
Другими словами, клиента подлечи – кошелек получи.
Вам слово.
Миссис Симмонс въехала в дом госпожи Деллакорт,
- украла ценные фамильные реликвии... - Протестую!
Вы не протестуете. Вы...
Ваша честь, это было улажено.
Ваша честь, мы все слышали истории про авантюристов,
приезжающих в Палм-Бич и присасывающихся к пожилым.
Норма не должна
- пополнить ряды жертв. - Авантюристка?
Вычеркните из протокола.
- Да как ты смеешь! - Что?
Ваша честь, разрешите подойти.
Нет, так тут не делают. Это...
Какой из него попечитель?
Он «чистильщик бассейна»
и незаконно проживает в доме госпожи Деллакорт
без письменного соглашения.
Ваша честь, я ветеран.
А она второразрядная конкурсантка, гуляющая
- по дому, будто он ее. - Что?
Это грубое искажение. Вычеркните из протокола.
- К порядку! - Пардон.
- Это мои слова. - Простите.
Мы отложим это дело, пока один из вас не предоставит доказательства
в поддержку выдвинутых вами обвинений.
Да. Ваша честь, простите за мою вспышку.
- Слушание отложено. - Спасибо.
Не понимаю, зачем тебя понесло в суд?
Да?
Начать судиться – как нецивилизованно.
Ты воровала у Нормы. Теперь обокрала меня.
Тебя?
Что у тебя есть, что я могу хотеть?
- Роберт! - Что?
Слушай.
Ясно же, что мы оба желаем дорогой Норме добра, верно?
Так, может, поможем друг другу?
К чему ты клонишь?
Мы с миссис Роллинс устроим Пляжный бал конца сезона, который давала Норма.
В честь Нормы, разумеется.
И миссис Роллинс упомянула
некий каталог Rolodex Нормы, который она хранит в банковской ячейке.
У тебя, случайно, нет ключа?
Ты этого не делала?
Уверяю, в чём бы ты меня ни обвинял, я не виновата.
Странно, что я это говорю, но я тебе верю.
Что ж, хорошо.
Каждый сам за себя, Норма.
Но ты знала это и защитила нас.
Почему я не могу защитить тебя?
Привет.
Как Норма?
Так же. Как отец?
Сдает.
Жаль слышать.
Спасибо.
Зачем ты это сделала?
О чём ты?
Приходишь ко мне домой, угощаешь косяком и обворовываешь.
Ну, технически я украла у Нормы.
Беспомощная старушка.
Она не беспомощна.
В том каталоге есть мой секрет, и я не хочу, чтобы он раскрылся.
А остальные секреты?
Не волнуйся. Я их не выдам.
Тайны губят людей.
Поэтому я уничтожу этот чертов Rolodex.
Лучше уж ты, чем Максин.
Это точно.
Зайдешь к папе?
Я с радостью.
Пап?
- Вот она. - Эй.
Я привела друга. Познакомься, это Роберт.
Он близкий друг Нормы.
Старая,
хилая скряга уже пыталась женить тебя на моей дочери?
Пока нет.
- Садись. - Спасибо.
Эй, дружище. Добро пожаловать.
Очень рад.
Папа, Роберт служил в Корее.
Еще одна бессмысленная война.
Чего так смотришь?
О нет, я... Пап, кажется, он удивлен, что тот,
кто получил состояние от разжигателей войны, – не военный апологет.
Я умираю уже 20 лет.
Это учит принимать правду.
Больше всего
я сожалею о том, что ни черта с этим не сделал.
Но мне придется нести этот груз до конца.
Читал Тимоти Лири?
Нет, а стоит?
Ты еще спрашиваешь?
Выпускник Гарварда, очень почитаем, чертов мастер.
У тебя в книжном есть книга – «Психоделический опыт».
- Дай ему ее. Она у тебя есть. - Ладно.
- За мой счет. - Будет сделано.
В тебе духовная сила.
Духовная сила.
Если данная тенденция сохранится,
еще четыре миллиона будут рады получать матпомощь...
Hola, mi corazón.
Эй, красавчик.
- Макс. - Да?
Я сделал это. Я ушел с работы.
Так скоро?
Мы же со дня на день получим наследство, верно?
Да. Ура. Я над этим работаю.
Что такое?
О, подожди здесь. Мне нужно закончить образ.
А то опоздаем.
Bienvenidos. Bonsoir. Начинаются «Ночи Гаваны».
Праздник жизни, какой она была раньше.
Какой могла бы быть.
Праздник свободы!
Ты не сказала, что тут будет казино.
Давай не будем спешить, Дуглас.
- Даги-ду, старый плут! - Чёрт меня дери, Перри Донахью.
Детка, принесешь нам выпить? Хочу разогреться перед игрой.
Ну, ну. Не перегрейся.
Пошли-ка игранем.
Видела когда-нибудь такое варварское великолепие?
Боже, нет.
А что не так?
Ракель взяла самый любимый отель в Палм-Бич и «вакханализировала».
Вот почему для меня важно быть соустроителем Пляжного бала.
Тебе удалось найти ключ от банковской ячейки?
Эвелин, я перевернула дом вверх дном. Всё бесполезно.
Мы все хотим тепло поприветствовать дома моего мужа, Пинки.
С возвращением из Синг-Синг. Это правда. В прошлый вторник.
Это счастливые рулетки и столы из моего старого казино.
Всё, что выиграете, остается у вас.
Всё, что проиграете, пойдет нуждающимся сторонникам Батисты.
Он бандит.
Открыто об этом не говорят, но это так. Бандит на условно-досрочном.
Попомни мои слова, вот оно – будущее Палм-Бич.
Восхождение обычного преступника.
Жуть. Ненавижу преступников.
Это уже началось, я вижу.
Что?
Мое социальное отторжение.
Почему, Эвелин?
После инсульта Нормы ты самая известная женщина в Палм-Бич.
Ты мне не нравишься.
И хотя ходит много слухов о моих чувствах к Скиту,
без него мне одиноко.
Он придурковатый, но веселый.
Он водил меня на танцы.
Танцевал он ужасно, но старался.
А моего стиля хватало нам обоим.
А теперь он днями валяется в халате,
неуклонно превращаясь в хиппи-версию Говарда Хьюза.
Забота о больном супруге – тяжкая ноша.
В прошлый раз у него выскочил катетер и моча случайно попала мне в рот.
Мне очень жаль.
И столько вопросов, как это произошло.
Мне больше нечем укрепить свой статус в этом городе.
Кроме Пляжного бала.
Как соперничать с больными детьми и такой вакханалией?
Максин!
Бассейн. Сейчас. Извини.
Не надо делать вид, что я невидимка, Дайна.
Тогда не будь невидимкой.
- Пошли, Максин. Давай. - Иду.
Эдди ревнует к Перри. Говорит, убьет его.
Что? Эдди хочет убить твоего мужа?
Я тебя умоляю. Он просто шутит.
Хотя мне это показалось милым.
Эдди ревнует к Перри? Не должно быть наоборот?
Именно это я и сказала.
Эдди спросил, есть ли у нас с Перри секс, а я: «Если рукой
в магазине лодок в среду считается, то да».
Но Перри как раз купил мне теннисный браслет,
и я подумала, ну и по фиг.
Короче, это и то, что Дуглас вернулся, позволило мне чаще бывать с Эдди.
Так что, Максин, мне надо благодарить тебя.
Не за что.
А как мой Дуглас связан с вашими забавами?
О, глупышка.
Говорят, Дуглас и Перри были не разлей вода
в школе, а теперь они снова вместе, и с меня спрос меньше.
Перри говорит, они с Дугласом выявляют худшее друг в друге.
Но он каждый раз смеется, так что я думаю, это шутка.
- Худшее? - Да.
Думаю, они имеют в виду хорошие, добрые дела.
Ты видела Перри?
Ну, детка. Ну, кубик.
- Давай, свинья удачи. Шестерки! - Ну!
Дуглас, милый, давай прервемся.
Пошли выпьем пунша.
Нет! Я верю в нас, Максин. Удвою ставки.
- Да. - Делайте ставки.
Бармен, можно мне бурбон и «Кузне...»
«Кузнечика»? Привет, авантюристка.
Привет, чистильщик бассейна. Не думала, что ты тут будешь.
- Кто-то работает. - Вот бедняга.
Народ, надеюсь, вы станцуете с нами румбу!
Танцуйте, пейте, тратьте и любите до упаду.
Ну и ну. Рубины Нормы.
Интересно, как к Ракель попали рубины Нормы.
Помню, я клал их в ее шкатулку в «Перспективах судьбы».
Ты же ее смотритель, разве у тебя нет доступа к ее драгоценностям?
Ты любящий член семьи, у тебя тот же доступ.
Интересно, что об этом скажет судья.
Дамы и господа. Damas y caballeros.
Вот как мы это делали в «Эль-Тропикане».
Хватайте партнера и готовьтесь к румбе!
Если позволишь, пойду потанцую с хозяйкой.
Расспрошу про рубины.
Привет!
- Потанцуем? - О, papi, думала, ты не спросишь.
- Ракель! - Детка! Румба!
- Глупо, но я не умею. - Я тоже.
Так сколько ты выиграл?
- Много. - Правда?
Но проиграл еще больше. Да какая разница?
Ерунда по сравнению с тем, что нас ждет.
Ага.
У Перри с лягушатниками намечается выгодная сделка с недвижимостью,
и он говорит, мы успеем заскочить в вагон.
Ух ты. Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я знаю.
Эй, милая? Детка?
Норма никогда не рассказывала про вашу дружбу.
У нас были... и есть особые отношения.
Думаю, ты доставил ей много удовольствия. Ходят слухи.
Если бедняжка выйдет из игры, тебе понадобится новый спонсор.
Может. А может, и нет.
Скажем так, через пару дней я займу более ответственный пост.
Кстати, отличное ожерелье.
Откуда оно?
Пинки вечно дарит мне эти побрякушки.
Там таких еще много, если поколдовать, как ты умеешь.
Так, дамы и господа, смена партнера.
Поворот влево. Поворот вправо.
А теперь найдите себе нового партнера!
Найди меня позже, Роберт!
О нет, нет.
Привет!
- Перри. - Миссис Дагери-ду.
Слышала, вы с моим Дугласом затеяли бизнес-схему.
Да, мэм. Здорово, что мой напарник вернулся
после всех этих лет пряток.
Вы разводите лягушек?
Лягушек! Вы такая душка.
Нет, речь про люксембургских инвесторов. Это глобальная затея, но и местная тоже.
И снова смена партнера!
- Надо меняться. - Да.
Пока.
И снова смена партнера!
Если вы остались одни, танцуйте втроем.
Кубинский сэндвич. Ветчина, свинина и сыр. Эй!
- Роберт! - Ракель.
О, Ракель, какое чудное ожерелье.
Это Пинки подарил. Интересно, где он его взял.
- Максин. - Почему все говорят
- про ожерелье? - Танцуем?
Смотри. Кажется, у меня наконец получается.
Еще как.
Я подумала, раз сделка Перри еще не назрела,
может, ты поспешил, уйдя с работы.
Может, стоит вернуться и сказать, что ты передумал?
Уже поздно.
Никогда не поздно сказать, что ты ошибся.
Как это могло быть ошибкой? Выбрать тебя. Эту жизнь.
Глянь, как нам весело.
Да и что может пойти не так?
Извини, я на минутку. Я скоро. Продолжай.
Митци.
Максин. Я так волнуюсь. Это мой первый показ мод.
Милая, это не показ мод.
И тут столько подходящих мужчин. Я уже забыла своего парня.
О, что ж. Наверное, это хорошие новости.
Привет, подруга.
Мэри.
Я тебя искала.
- О, ты ведешь. - Школа для девочек.
Половина из нас учились танцевать с левой ноги. Я в том числе.
О, ну... Как удобно.
Ты не поверишь.
Ты выписала мне забавный чек. Он отскочил, как красный резиновый мяч.
В последнее время у меня столько счетов.
Наверное, я просто ошиблась.
О да. С каждым бывает.
Мой бухгалтер утром разберется.
- Уж пожалуйста. - Ладно.
- А то пойдут слухи. - Да. Ну...
А скоро Пляжный бал.
Смотри-ка, моя сумочка нашлась.
Надо взять мятные леденцы на потом.
Такая высокая.
Ну да.
Некоторых мужчин это пугает.
Но не меня.
Я тут подумала...
Скажи, сколько платила тебе Норма. Я удвою эту сумму.
Мне не нужен спонсор.
Видно, ты всё еще принадлежишь Норме.
Знаешь, что еще ей принадлежит?
Что?
Это ожерелье украли у Нормы Деллакорт.
Обвиняешь моего мужа в воровстве?
Я лишь хочу его вернуть. Без вопросов.
Не хотелось бы, чтобы Пинки снова уехал в отпуск.
Да?
- Ракель. Я всё исправлю. - Что?
Ничего.
Максин, есть ручка?
Один клевый парень просит мой номер.
Тут нет карманов.
Да. Вот.
- Спасибо. - Осторожно.
СЕРЖАНТ ТОМАС СЭНКА ПОЛИЦИЯ ПАЛМ-БИЧ
Сержант Том Сэнка? Это Максин Деллакорт.
Украли драгоценности.
Ваша честь, как вы видите из моих заверенных письменных показаний,
это рубиновое ожерелье было найдено на приеме «Ночи Гаваны»,
в кармане мистера Диаса.
Того самого м-ра Диаса, который пришел в этот суд просить право на опеку.
Да. Эти драгоценности, дамы и господа,
были украдены из дома Деллакортов,
где мистер Диас якобы работал «смотрителем».
Тебе повезло.
За тебя внесли залог.
И всё же в глубине души я знаю, что м-ру Диасу пришлось непросто.
Если мне поручат опеку над Нормой и ее состоянием,
мы великодушно не выдвинем обвинения.
Она бы этого хотела.
По делу Нормы Деллакорт
суд предоставляет единоличную опеку
миссис Дуглас Деллакорт.
Посему все трасты, банковские счета,
ячейки и офшорные активы
немедленно передаются на ее усмотрение и контроль.
При одном условии.
Что угодно. Всё для бедной тети Нормы, Ваша честь.
Ты точно хочешь держать ее здесь? Это большая ответственность.
Мы постараемся.
Запах неприятный.
Не знаю, откуда именно он идет.
Дуглас. Мы не знаем, что она слышит, а что – нет.
В хосписе сказали, она в «сумеречном ступоре».
Что, как я понимаю, очень похоже на кому.
Она говорит?
Бедняжка стонет и поет йодлем, но согласных не произносит.
Не знаю. Разве ей не нужна профессиональная забота медиков?
Нет, нет. Нам лишь надо переворачивать ее каждые полчаса
для кровотока и делать укол каждые шесть часов.
Мне показали как.
Серьезно?
За то короткое время, что я провела с Нормой,
я сблизилась с ней. Бедняжка.
В том месте она бы зачахла.
Мы обеспечим ей самый лучший уход.
Это меньшее, что мы можем сделать, учитывая, что мы получим.
Кстати об этом.
Дуглас, я должна тебе кое-что сказать.
Макс?
Пока я занималась оформлением опекунства,
я узнала кое-что, что тебя расстроит.
Ага.
После смерти ее состояние перейдет приюту для кошек.
Зачем ей это делать?
Думаю, она была не в себе, когда приняла это решение.
Я ее любимый племянник. Единственный.
- Я думал, она меня любит. - Так и есть.
Мы знаем: это меня она не любила.
Я убью ее.
Нет! Не говори так.
Очень важно, чтобы она прожила как можно дольше.
Почему?
Потому что это правильно.
И потому что, самое главное:
вы можете поработать над вашими отношениями.
И потому что я, как ее официальный опекун,
имею разрешение платить нам зарплату соразмерно уровню заботы о ней.
Пока она в ступоре, чековая книжка у нас.
А если она умрет, деньги отойдут кошкам.
Обществу племенных кошек Палм-Бич.
Я хотела всё прояснить, прежде чем сказать тебе.
Смягчить удар, всё такое.
Поверить не могу, что ты сделала это для меня. Для нас.
Пора переворачивать.
Ну. Иди сюда. Одеяло откинем.
- Не знаю. Если честно... - Как дальше?
...она меня пугает.
- Она смотрит на нас? - Дуглас, вдруг она тебя слышит.
На счет «три». Раз, два, три.
Невероятно.
Ключ.
Что?
Это не номер люкс, но всё же.
Так.
Большое спасибо за помощь.
Не за что.
Поверить не могу, что тебе не дали опеку.
Ты ведь любишь Норму.
У таких, как я, всегда так.
Таких, как ты?
Да. Таких, как я.
Людям вроде тебя понравятся книги на седьмом стеллаже.
Кажется, нас всё-таки ждет победа. Поздравляю, Максин.
Я лишь надеюсь, что вы с Линдой помиритесь.
Я не хочу, чтобы две моих ближайших подруги ссорились.
Ее зовут Пенелопа, дорогая.
«Линда» – это напыщенная жеманность.
Она четко дала понять, что она Линда.
Ты так по-дружески к ней относишься, несмотря ни на что.
Несмотря на что?
Дамы, у кого ключ?
Семь.
7 – ИССЛЕДОВАНИЯ ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТИ
Семь, семь.
Д. БОЛДУИН «КОМНАТА ДЖОВАННИ»
Сломай меня пополам, как Шалтая-Болтая
Звони Ларри, повеселимся
Пиф-паф ой-ой-ой Лионель Большой Джон
ПЕНЕЛОПА РОЛЛИНС КЛЕМАТИС-СТРИТ, 3991
ЗАПАДНЫЙ ПАЛМ-БИЧ 33411
она же Линда Шо попытка убийства
- Что это? - Ничего.
Поэтому прячешь?
Мне нечего прятать.
Оно и видно.
Вот чёрт.
Думаю, это всё.
Если что-то нужно, я снаружи.
Скорейшего выздоровления Норме.
- Спасибо. - Передам.
Так.
Ух ты.
Норма была многогранна.
Откроем следующий.
Ладно.
Норма надевает ее на Пляжный бал.
И в этом году наденет.
Должно быть, тут. Пошли.
Готова?
Тут пусто.
Есть четвертый ящик?
- Это вопиюще. - О нет.
Где еще она могла его хранить?
Может, я не заметила его среди прочих ценностей.
Чёрт возьми, Максин. Толку от тебя ноль.
Эвелин.
Когда-нибудь...
НОРМА ДЕЛЛАКОРТ
Норма.
Прямо ковбойский.
«Скит Роллинс с радостью приглашает вас
на свадьбу его любимой дочери Пенелопы Роллинс и...»
Дуглас!
Дуглас Дарби Деллакорт Симмонс! Дуглас!
Норма?
Норма, ты что-то сказала?
Что?
Я не знаю, что значит «уа-уа-уа».
Перевод субтитров: Яна Смирнова