V Palm Beach majú všetci peniaze, ale nie každý je naozaj bohatý.
Nigel, choď hore a zisti, prečo to všetkým toľko trvá.
Áno, madam.
Ahoj.
Rýchlo som zistila, že v Palm Beach
je nevypovedané tajomstvo ako nabitá zbraň.
Nikdy neviete, kedy vypáli.
Alebo koho trafí.
Musím sa priznať, že aj ja som čo-to tajila.
Pre dobro svojho manželstva a mentálneho zdravia som však musela povedať pravdu.
- Dnes je krásne, však? - Áno, to je.
Ďakujem.
Douglas,
niečo ti musím... Teda, musím ti povedať pár vecí.
Môžeš mi povedať čokoľvek.
Vypísala som pár neplatných šekov.
Naša organizácia stále nedostala tvoj šek na 75-tisíc.
A šek na 10-tisíc.
Ak budúci týždeň plánuješ prísť na moje Havanské gala.
A možno som založila Normine šperky,
čo by v niektorých kruhoch považovali za krádež.
A možno som urobila malú kopu dlhov.
- Ako budeš platiť? - Berieš šeky?
Plus 75-tisíc, ktoré ma prinútili zaplatiť
za sochu mačky, ktorú už vlastníme.
75-tisíc dolárov!
To nie je také zlé.
Počul si, čo som povedala o šperkoch?
Diamanty sú dočasné. Naša láska je večná.
Na rozdiel od nášho dedičstva, ktoré nebude nikdy!
- Kokteily! - Ahoj.
Veľké odhalenie bude musieť počkať.
Prečo si kaziť slnečný deň pravdou?
Nemohla som mu povedať, že jeho dedičstvo
mal dostať útulok pre mačky.
Zlomilo by mu to srdce.
Kde je kľúč?
Dopekla!
Norma, bez teba ide všetko dole vodou!
Snažím sa zachrániť teba, seba. Celý svet, dopekla.
Norma? Vnímaš ma?
Počuješ ma?
Žmurkni raz pre áno. Dvakrát pre nie.
Vedela som to! Stále si tu!
Bože. Chýbala si mi, kamoška.
A ja som určite chýbala tebe.
To bolí, lebo...
Dobre, Norma, počúvaj. Chcem, aby si pozorne počúvala.
Je vizitkár v tejto izbe?
Jeden, dva. Dobre, vedela som to. Je v trezore.
Je kľúč v tejto miestnosti?
Dva. Tri. Počkať. Tri žmurknutia. To je možno.
Sú tri žmurknutia možno? Sú tri...
Norma, neser ma! Toto je vážne!
Sedíš na ňom?
Prepáč, Norma.
Máš kostnatý zadok, Norma.
Viem, že tu niekde musí byť.
Vytrasiem to z teba!
Áno, vaša ctihodnosť. Nie, vaša ctihodnosť.
- Hej! - Hej, čašník.
Do svojho tai potrebujem viac mai.
Bola si v dome pri bazéne?
Prečo by som tam šla, keď mám skutočný dom?
Trochu povýšenecký na čašníka.
To áno. Ja ti dám do tvojho tai trochu mai.
Ďakujem, zlato.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Vieš čo? Dnes je ten deň.
Môj posledný let v Boeingu 737.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
Potom zavesím svoje krídla na klinec.
Douglas!
- Si šťastná? - Veľmi šťastná.
Načo by som naďalej pracoval, keď mám toto všetko a teba?
Linda?
Ahojte. Videli ste Lindu?
Lindu.
Vysoká. Ryšavá. Nosí priveľa rifľoviny. Tyrkysové šperky.
Ďakujem.
Linda, potrebujem ťa.
- Potrebuješ knihu? - Veľmi vtipné.
Svoju najlepšiu kamošku.
Na najlepšiu kamošku je ešte priskoro.
Ak potrebuješ liečiteľa, terapeuta alebo maséra,
na korkovej nástenke sú mená. Vybav si sedenie.
Tak ďakujem. Prídu za mnou aj do väzenia?
- Čo? - Som zlodejka, klamárka a votrelkyňa.
A včera som sa vďaka tvojej macoche dozvedela,
že to nemám ako napraviť.
- Nerozumiem. - Vydedili nás!
Ale nikomu ani muk.
Povedala si to všetkým v kníhkupectve.
Podľa mňa nikoho z nich už neuvidím.
Čo povedal tvoj manžel?
Nemá rád, keď veci nevychádzajú.
- Musíš mu to povedať. - Nie, nemô...
Čím skôr, tým lepšie.
Nikdy ma nemiloval viac ako teraz. Nemôžem.
Maxine.
Dobre. Poď sem. Bude to v poriadku.
- Dobre. - Dobre? Dýchaj a počúvaj ma.
Palm Beach je hra so škrupinkami.
A ty hráš, akoby si bola odtiaľto.
Naozaj tak chcem pôsobiť.
Tu dole si zločincom, len keď ťa chytia, a možno ani vtedy nie.
Takže si v pohode.
Pozri sa na nás. Sme najlepšie kamošky.
Muž v klobúku.
Vidím vás, madam.
Dobrý deň.
Hľadám pána a pani Douglas Dellacorte Simmonsovcov.
Simmonsovci už nie sme.
Seržant Tom Sanka, polícia Palm Beach.
Ste tu pre šperky? A šeky? Sošku mačky?
Všetko vám poviem. Nedokážem takto žiť.
Zajtra o štvrtej musíte ísť na súdne pojednávanie
vo veci opatrovníctva Normy Dellacortovej.
Týmto ste boli predvolaná.
Predvolaná?
Vaša ctihodnosť, s manželom sme zmätení,
prečo sa o tejto veci vôbec rozhoduje,
keď sme jediná žijúca rodina Normy Dellacortovej.
V takýchto situáciách sa zvyknú vyplaziť na povrch ďalšie osoby.
Pán Diaz
požiadal súd o opatrovníctvo.
Prosím? Pán kto? To meno som nepočula nikdy v...
- ...živote. - Meškám.
Toto nie je dobrý začiatok, pán Diaz.
Rola opatrovníka si vyžaduje triezvu a dochvíľnu správu
fondov a majetku Dellacortovcov, vrátane splnomocnenia vo veci zdravia.
Fondy a majetok? Ozrejmite to, prosím. Som len manželka.
Tento muž požiadal o správcovstvo fondu Dellacortovcov.
Inými slovami, kto sa stará, peniaze dostáva.
Pokračujte.
Pani Simmonsová sa prisťahovala do domu pani Dellacortovej,
- ukradla vzácne rodinné klenoty... - Námietka!
Nemôžete namietať. Vy...
Táto vec je už vyriešená.
Vaša ctihodnosť, počuli sme príbehy o zlatokopkách,
ktoré prišli do Palm Beach a vycicali starších.
Zlomilo by mi srdce,
- ak by sa z Normy stala obeť. - Zlatokopka?
Vymažte to zo záznamu.
- Ako sa opovažuješ? - Čo?
Žiadam o povolenie predstúpiť.
Nie, nie, to sa nerobí...
Tento muž nie je opatrovateľ.
Je to „čašník od bazéna“
a okupuje dom pani Dellacortovej
bez jej písomného súhlasu.
Som vojnový veterán.
Ona je finalistka súťaže krásy, čo chodí po dome
- akoby bol jej. - Finalistka?
To je nechutná desinterpretácia. Vymazať zo záznamu.
- Ticho v súdnej sieni. - Pardon.
- Prepáčte. To som chcel povedať. - Prepáčte.
Túto záležitosť odložíme, kým jeden z vás nepríde s dokumentáciou,
ktorá podporí vaše obvinenia.
Áno. Vaša ctihodnosť, ospravedlňujem sa za svoj výbuch.
Odročuje sa.
Ďakujem.
Neviem, prečo si to musel tak prehnať.
Naozaj?
Je necivilizované zahrnúť do toho súd.
Okrádala si Normu. A teraz aj mňa.
Teba?
Čo také máš, čo by som mohla chcieť?
- Robert. Robert! - Čo?
Počuj.
Určite obaja chceme pre drahú Normu to najlepšie, však?
Možno by sme si mohli pomôcť.
O čo ti ide?
Chcem s pani Rollinsovou zorganizovať Normin Beach bál na konci sezóny.
Na Norminu počesť, samozrejme.
A pani Rollinsová spomenula,
že Norma má v trezore istý vizitkár.
Náhodou nemáš od trezora kľúč?
Ty si to nebola?
Som nevinná z akéhokoľvek obvinenia, ktoré ti napadlo.
Neverím, že to poviem, ale verím ti.
Dobre, dobre.
Všetkým ide len o seba, Norma.
Ale ty si to vedela a chránila si nás.
Tak prečo nedokážem ochrániť teba?
Ahoj.
Ako je Norme?
Rovnako. A tvojmu otcovi?
Horšie.
To ma mrzí.
Ďakujem.
Prečo si to urobila?
O čom to hovoríš?
Prídeš ku mne, omámiš ma a potom ma okradneš.
Technicky som okradla Normu.
Bezmocnú starú ženu.
Tá žena nie je bezmocná.
V tom vizitkári sa ukrýva moje tajomstvo a nemôže sa dostať von.
A čo všetky ostatné tajomstvá?
Neboj sa. Pri mne všetky skončia.
Tajomstvá ničia ľudí.
Takže ja zničím ten prekliaty vizitkár.
Radšej nech je u teba než u Maxine.
To je jasné.
Predstavím ti otca?
To by som bol rád.
Oci?
- Tu si. - Ahoj.
Priviedla som kamaráta. Predstavujem ti Roberta.
Sú si s Normou veľmi blízki.
Skúšala vás tá stará
slabá frfloška oženiť s mojou dcérou?
Zatiaľ nie.
- Sadneš si? - Ďakujem.
Ahoj. Vitajte.
S radosťou.
Oci, Robert bol v Kórei.
Ďalšia zbytočná vojna.
Čo sa tak pozeráte?
Nie, oci. Asi je len prekvapený,
že niekto, kto zdedil bohatstvo vojnových štváčov neobhajuje vojnu.
Zomieram už 20 rokov, dobre?
A pri tom sa človek naučí, ako čeliť pravde.
Najviac v živote ľutujem,
že som s tým vôbec nič neurobil.
To je asi niečo, čo ma najviac ťaží.
Čítali ste Timothyho Learyho?
Nie, mal by som?
Má Pinocchio dreveného vtáka?
Absolvent Harvardu, veľkňaz, totálny macher.
V kníhkupectve máš knihu Psychedelická skúsenosť.
- Daj mu ju. Viem, že ju máš. - Super.
- Pripíš mi to. - Dobre.
Máte pekné vystupovanie.
To teda máte.
Ak bude súčasný trend pokračovať,
do sociálneho systému sa pridajú ďalšie štyri milióny...
Hola, mi corazón.
Pristane ti to, fešák.
- Max. - Áno?
Urobil som to. Odišiel som z práce.
Tak skoro?
Čo nevidieť dostaneme naše dedičstvo, nie?
Áno. Hej. Pracujem na tom.
Prosím?
Počkaj tu. Ešte sa musím upraviť.
Nechcem meškať.
Bienvenidos. Bonsoir. Vitajte na havanskej noci.
Oslava života, aký bol kedysi.
Ako by mohol byť.
Oslava slobody!
Nepovedala si mi, že tu budú kocky.
Ešte nepredbiehajme, Douglas.
Dougie-dú, ty starý všivák.
Nech sa prepadnem.
Zlato, donesieš nám drinky? Zahrejem si hádzaciu ruku.
Dobre. Ale nech nie je príliš teplá.
No tak. Poďme rozpáliť stoly.
Videla si niekedy takú gýčovú šaškáreň?
Bože, nie.
Čo je na tom zlé?
Raquel si prenajala najkrajší hotel v Palm Beach a urobila tu maškarný.
Preto je pre mňa dôležité, aby som spoluorganizovala Beach bál.
Podarilo sa ti zistiť, kde je kľúč od trezora?
Evelyn, ten dom som prešla od hora dole. Bezúspešne.
Chceli by sme pekne privítať doma môjho drahého manžela, Pinkyho.
Vitaj doma z väzenia. Je to pravda. Od minulého utorka.
Tieto rulety a stoly sú z môjho starého kasína.
Všetko, čo vyhráte, si môžete nechať.
Všetko, čo prehráte, pôjde utečencom podporujúcich Batistu.
Je to mafián.
Nevolajú to tak, ale to on je. Gangster prepustený na podmienku.
Pamätaj na moje slová. Toto sa stane s Palm Beach.
Vzostup bežného kriminálnika.
Otrasné. Nenávidím zločincov.
Už cítim, ako sa to deje.
Čo cítiš?
Moje spoločenské vyhnanstvo.
Prečo, Evelyn?
Keďže Norma je chorá, ty si tá najprominentnejšia v Palm Beach.
Nemám ťa rada, Maxine.
Hoci koluje veľa klebiet o mojich skutočných pocitoch voči Skeetovi,
bez neho som osamelá.
Vždy to bol trochu debil, ale bol zábavný.
Brával ma tancovať.
Tanec mu vôbec nešiel, ale bol odvážny.
A ja som mala dosť štýlu aj pre neho.
Teraz celý deň leží v župane,
a pomaly ale isto sa mení na hipisáckeho magnáta.
Nie je ľahké starať sa o chorého partnera.
Pri poslednom sexe sa mu odpojil katéter
a omylom mi do úst strekol moč.
To ma mrzí.
A zároveň mám mnoho otázok, ako sa to stalo.
V tomto meste už nemám čím zabetónovať svoj status.
Len s Beach bálom.
Ako môžem súťažiť proti chorým deťom a maškarným?
Maxine!
Bazén. Hneď. Ospravedlň nás.
Nesprávaj sa ku mne ako k neviditeľnej.
Tak nebuď neviditeľná.
- Poď, Maxine. Poď. - Idem.
Eddie žiarli na Perryho. Hovorí, že ho zabije.
Čo? Eddie chce zabiť tvojho manžela?
Prosím ťa. Len žartuje. Myslím.
Tak či tak, podľa mňa to je milé.
Prečo Eddie žiarli na Perryho? Nemalo by to byť naopak?
Presne to som povedala.
Eddie sa spýtal, či s Perrym spávam. Ak sa vyhonenie
na loďke minulú stredu ráta, tak áno.
Ale Perry mi kúpil nový náramok,
tak som si povedala prečo nie.
Aj vďaka tomu, že Douglas je späť v meste,
mám viac času pre Eddieho.
Asi by som ti, Maxine, mala poďakovať.
Nemáš za čo.
Čo má Douglas spoločné s tým vyhonením.
Ty hlupáčik.
Douglas a Perry boli že vraj neoddeliteľní,
keď boli spolu na škole a keď sú opäť spolu,
nemá ma pod dohľadom.
Perry hovorí, že s Douglasom spolu robia hrozné veci.
Ale vždy sa zasmeje, tak asi myslí zábavu.
- Hrozné veci? - Hrozné.
Hrozným určite myslí, že robia dobré, čisté veci.
Poznáš Perryho?
No tak, zlato. No tak.
- No tak, šťastné prasa. Šestky! - No tak!
Douglas, nedáš si pauzu? Poďme si dať rumový punč.
Nie! Verím nám, Maxine. Ešte prihodím.
- Dobre. - Umiestnite stávky.
Barman, môžem dostať bourbon, čistý a Grass...
Grasshopper? Ahoj, zlatokopka.
Ahoj, čašník. Nemyslela som, že tu budeš pracovať.
- Niekto pracovať musí. - Nechcela by som.
Hej, všetci, dúfam, že prídete na parket a zatancujeme si rumbu!
Tancujte slobodne, pite slobodne, míňajte slobode a milujte slobodne.
Ježiši Kriste, Normin rubín.
Ktovie, odkiaľ má Raquel Normin rubín.
Pamätám si, že som ho dal do Norminej šperkovnice.
Nemáš ako opatrovateľ neobmedzený prístup k jej šperkom?
Rovnaký prístup ako jej milujúca rodina.
Ktovie, čo si o tom pomyslí sudca.
Dámy a páni. Damas y caballeros.
Urobíme to, ako to robíme v klube El Tropicana.
Každý si vezmite partnera a poďme tancovať rumbu!
Ospravedlň ma, idem tancovať s hostiteľkou.
Tie rubíny majú za sebou príbeh.
Ahoj!
- Zatancujeme si? - Myslela som, že sa nespýtaš.
- Raquel! - Zlato, poď tancovať.
- Neviem tancovať rumbu. - Ani ja nie.
Koľko si vyhral?
- Veľa. - Naozaj?
Ale ešte viac som prehral. Ale koho to trápi?
Sú to len fazuľky v porovnaní s tým, čo nás čaká.
Áno.
Perrymu vyjde tučný obchod s nehnuteľnosťami
a hovorí, že sa k nemu môžeme pridať.
Páni. To znie až príliš dobre.
Viem, však?
Zlato? Zlato?
Norma bola o vašom priateľstve tajnostkárka.
Mali sme... Máme veľmi výnimočné priateľstvo.
Som si istá, že si jej priniesol veľa, veľa potešenia. Klebiet je veľa.
Predstav si, keď naša drahá spočinie.
Budeš potrebovať novú sponzorku.
Možno. Možno nie.
Povedzme, že o pár dní budem v zodpovednejšej pozícii.
Keď sme pri tom,
krásny náhrdelník.
Odkiaľ ho máš?
Pinky mi stále nosí rôzne čačky-mačky.
Tam, odkiaľ to má, je toho oveľa viac,
ak by si sa chcel so mnou zblížiť.
Dobre, dámy a páni, trochu to pomeníme.
Otočte sa vľavo. Otočte sa vpravo.
A nájdite si nového rumba partnera.
Príď za mnou, Robert.
Och, nie, nie, nie.
Ahoj.
- Perry. - Pani Dougerie-dú.
Počula som, že s Douglasom pečiete nejaký obchod.
Áno. Je fajn mať späť svojho parťáka po tom, čo sa pred nami roky skrýval.
Áno. Na tučný obchod?
- Áno! Ty si ale trieda. - Och.
Ide o investorov z Luxemburgu. Je to globálny obchod, ale aj miestny.
A opäť zmena!
- Musíme sa vymeniť. - Áno.
Dobre, maj sa.
A ešte raz si vymeňte partnerov!
Ak nikoho nemáte, vytvorte trojku.
Kubánsky sendvič. Trochu šunky, trochu bravčového a trochu syra. Hej!
- Robert! - Ahoj, Raquel.
Raquel, aký krásny náhrdelník.
Dal jej ho Pinky. Ktovie, odkiaľ ho má.
- Maxine. - Prečo všetci hovoria
- o mojom náhrdelníku? - Ideme?
Pozeraj. Už som sa to asi naučil.
Úplne.
Rozmýšľala som, keďže Perryho obchod sa len chystá,
možno si z práce odišiel prirýchlo
a mal by si sa vrátiť a povedať im, že si si to rozmyslel?
Je neskoro.
Nikdy nie je neskoro povedať „urobil som chybu“.
Ako by to mohla byť chyba? Vybrať si teba. Tento život.
Pozri, ako sa zabávame.
Okrem toho, čo sa môže pokaziť?
Ospravedlníš ma na chvíľu? Hneď som späť. Tancuj ďalej.
Mitzi.
Maxine. Veľmi sa teším. Toto je moja prvá modelingová práca.
Zlato, toto nie je veľmi o modelingu.
Je tu toľko vhodných mužov. Už som zabudla na svojho priateľa.
Dobre. To je dobrá správa.
Ahoj, priateľka.
Mary.
Hľadala som ťa.
- Tancuješ mužskú časť. - Chodila som na dievčenskú školu.
Polovica sa učila na ľavej nohe, polovica na pravej. Ja na ľavej.
Dobre. To je užitočné.
Neuveríš, čo sa stalo.
Dala si mi nejaký zvláštny šek. Vrátil sa späť ako bumerang.
V týchto dňom mám na starosti veľa účtov.
Asi som napísala nesprávny.
Áno. To sa môže stať každému.
Poverím účtovníka, nech to ráno zariadi.
- To by si mala. - Dobre.
- Nechceš zlú reputáciu. - Dobre.
Beach bál sa blíži.
Pozri, moja kabelka. Všade som ju hľadala.
Vezmem si mentolky na neskôr.
Si vysoká.
Asi hej.
Niektorí muži by sa cítili ohrození.
Ale ja teda nie.
Premýšľala som.
Nech ti Norma zaplatila koľkokoľvek, ja to zdvojnásobím.
Nepotrebujem tvoje peniaze.
Asi ešte stále patríš Norme.
Vieš, čo ešte patrí Norme?
Čo?
Ten náhrdelník ukradli Norme Dellacortovej.
Obviňuješ môjho manžela z krádeže?
Len ho chcem späť. Bez ďalších otázok.
Bola by škoda, ak by Pinky musel ísť znova na dovolenku.
Nemyslíš?
Raquel. Napravím to.
Čo je, Maxine?
Nič. Nič.
Maxine, máš pero?
Spoznala som milého muža a chce moje číslo.
Tieto šaty nemajú vrecká.
Dobre. Páči sa.
- Ďakujem. - Dávaj si pozor.
THOMAS SANKA POLÍCIA
Seržant Tom Sanka? Maxine Dellacortová.
Chcem nahlásiť ukradnutý šperk.
Presne tak, ako vidíte na tomto odprisahanom napísanom potvrdení,
tento rubínový náhrdelník našli počas Havanského galavečera
vo vrecku pána Diaza.
Toho istého pána Diaza, ktorý prišiel požiadať o opatrovníctvo.
Áno. Tento vzácny kameň, dámy a páni,
bol skutočne ukradnutý z domu Dellacortovcov,
kde pán Diaz údajne pracoval ako „opatrovateľ“.
Máte šťastný deň.
Niekto zaplatil kauciu.
Napriek tomu vo svojom srdci viem, že pán Diaz je utrápený muž.
Preto, ak mi bude udelené opatrovníctvo nad Normou a jej majetkom,
štedro sme sa rozhodli, že nevznesieme obvinenia.
Viem, že by to tak chcela.
Vo veci Normy Dellacortovej,
súd udeľuje opatrovníctvo a splnomocnenie
pani Douglas Dellacortovej.
A tým všetky fondy a bankové účty,
trezory a zahraničný majetok
sa s okamžitou platnosťou prenesú pod jej kontrolu a právomoc.
Pod jednou podmienkou.
Čokoľvek. Čokoľvek pre drahú tetu Normu, vaša ctihodnosť.
Určite ju tu chceš? Je to veľká zodpovednosť.
Zvládneme to.
Ten zápach nie je príjemný.
Neviem, odkiaľ presne to pochádza.
Douglas. Nevieme, čo počuje a čo nie.
V zariadení povedali, že to je stupor.
A pokiaľ viem, je to niečo ako kóma.
Vie hovoriť?
Chudinka vie iba stonať a jódlovať,
ale spoluhlásky u nej nehrozia.
Neviem. Nemala by byť pod medicínskym dohľadom?
Nie, nie. Stačí, keď ju každých 30 minút pretočíme,
aby jej prúdila krv a každých šesť hodín jej dáme injekciu.
V domove mi ukázali ako.
Vážne?
Ten krátky čas, ktorý som s Normou strávila,
som sa s ňou blížila. Chúďatko.
Chradnúť na takom mieste muselo byť strašné.
Dáme jej tú najlepšiu starostlivosť.
Je to to najmenej, čo môžeme urobiť,
vzhľadom na všetky prachy, ktoré dostaneme.
Keď sme pri tom.
Douglas, niečo ti musím povedať.
Max?
Keď som riešila Normino opatrovníctvo,
zistila som niečo, čo ťa rozruší.
Keď umrie, jej majetok pôjde mačaciemu útulku.
Prečo to urobila?
Keď to rozhodnutie urobila, určite nebola pri zmysloch.
Som jej obľúbený synovec. Jediný synovec.
- Myslel som, že ma má rada. - Má ťa rada.
Obaja vieme, že to mňa nemá rada.
Zabijem ju.
Nie. Nie, nehovor to.
Je nesmierne dôležité, aby sme ju udržali pri živote čo najdlhšie.
Lebo?
Lebo je to tak správne.
A lebo svetlou stránkou je,
že môžete popracovať na svojom vzťahu.
A lebo ako jej právna zástupkyňa,
mám povolenie vyplácať nám plat úmerný s mierou starostlivosti.
Kým bude trpieť stuporom, šeková knižka je naša.
A ak zomrie, dostanú ju tie mačky.
Spoločnosť čistokrvných mačiek Palm Beach.
Chcela som to zariadiť, než ti to poviem.
Aby som stlmila úder a tak.
Neverím, že si to pre mňa urobila. Pre nás.
Čas na pretočenie.
No tak. Poď. Toto dajme preč.
- Neviem. Úprimne... - Ako to urobíme?
...trochu ma desí.
- Pozerá sa na nás? - Douglas, možno ťa počuje.
Na tri. Raz, dva, tri.
Neverím.
Kľúč.
Čo?
Nie je to nóbl hotel, ale čo už.
Tak.
Ďakujem, že si mi pomohla.
Áno, iste.
Neverím, že ti neudelili opatrovníctvo.
Ty jediný máš Normu naozaj rád.
Tak to chodí pri ľuďoch ako ja.
Ľuďoch ako ty?
Áno. Ľuďoch ako ja.
Ľuďom ako ty by sa páčili knihy v uličke sedem.
Vyzerá to tak, že nakoniec sme blízko víťazstva. Gratulujem, Maxine.
Mojou jedinou nádejou je, že sa s Lindou pomeríte.
Hrozné, že medzi mojimi najbližšími priateľkami je napätie.
Volá sa Penelope.
Celá tá hra na Lindu je len pretvárka.
Dala jasne najavo, že chce byť Linda.
S Lindou si dobrá priateľka, vzhľadom na všetko.
Vzhľadom na všetko?
Dámy, ktorá má kľúč?
Sedem.
7 HOMOSEXUALITA
Sedem, sedem.
GIOVANNIHO IZBA
UROB MA
AK SI CHCEŠ UŽIŤ, ZAVOLAJ
CHITTY CHITTY BANG BANG S JOHNOM
PENELOPE ROLLINSOVÁ
TIEŽ LINDA SHAWOVÁ POKUS O VRAŽDU
- Čo to je? - Nič.
A prečo to nič skrývaš?
Nemám čo skrývať.
Očividne.
Do pekla.
To je asi všetko.
Keby niečo, budem vonku.
Odkážte Norme skoré uzdravenie.
- Ďakujem. - Odkážem.
Dobre.
Páni.
Norma bola eklektická.
Pozrime druhú škatuľu.
Dobre.
Norma ju má každý rok na Beach bále.
A tento rok nebude iný.
Musí to byť v ďalšej. Poď.
Pripravená? Ta-dá!
Je prázdna.
Je tu štvrtá škatuľa?
- Toto je neslýchané. - Nie.
Kde inde by ho mala?
Možno som si ho nevšimla medzi šperkami.
Do riti, Maxine, si úplne nanič.
Evelyn.
Jedného dňa.
Norma.
Ty pištoľníčka.
„Skeet Rollins vás srdečne pozýva
na svadbu svojej milovanej dcéry Penelope Rollinsovej a...“
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, hovorila si niečo?
Čo?
Neviem, čo vevove je!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová