PO KNJIGI
V Palm Beachu imajo vsi denar, vendar niso vsi zares bogati.
Nigel, pojdi gor preverit, zakaj se vsi tako obirajo.
Prav, gospa.
Glej no.
Hitro sem ugotovila, da je v Palm Beachu prikrita skrivnost kot nabita pištola.
Nikoli ne veš, kdaj se bo sprožila.
In koga bo zadelo.
No, če sem odkrita, tudi jaz sem imela kakšno skrivnost.
Če sem hotela ohraniti zakon in razum, sem morala povedati resnico.
- Lep dan, kajne? - To pa.
Hvala.
Douglas...
Nekaj... Povedati ti moram nekaj stvari.
Vse mi lahko poveš.
Izdala sem nekaj nekritih čekov.
Sklad še vedno ni prejel tvojega čeka za 75.000 dolarjev.
In ček za 10.000 dolarjev.
Če nameravaš na moj gala havanski večer.
Zastavila sem nekaj Norminega nakita,
kar si v nekaterih krogih napačno razlagajo kot krajo.
In nakopičila sem si kar precejšen dolg.
- Kako boš plačala? - Sprejemate čeke?
In 75 tisočakov, ki so jih od mene izsilili
za kamnito mačko, ki je že najina.
75.000 dolarjev!
Ni tako hudo.
Douglas, si slišal za nakit?
Diamanti so začasni. Najina ljubezen je večna.
V nasprotju z najino dediščino, ki je ne bo.
- Koktajli! - Živjo, srček.
Olajšanje duše je moralo počakati.
Zakaj bi resnica pokvarila sončen dan?
Nisem mu mogla povedati, da bo namesto njega dedovalo mačje zavetišče.
Pobilo bi ga.
Kje je ključ?
Prekleto!
Norma, brez tebe gre vse k vragu!
Poskušam rešiti tebe, sebe. Hudirja, ves svet.
Norma? Si še z nami?
Me slišiš?
Pomežikni enkrat za ja. Dvakrat za ne.
Vedela sem! Še si tu.
O bog, pogrešala sem te, prijateljica.
In ti si gotovo pogrešala mene.
To je bolelo, ker...
Norma, poslušaj. Zelo pozorno me poslušaj.
Je tvoj rolodex v tej sobi?
Ena, dve. Dobro, vedela sem. Vedela sem. V sefu je.
Je ključ v tej sobi?
Dve. Tr... Samo malo. Trikrat si mežiknila. To pomeni mogoče?
So trije mežiki mogoče? So trije...
Norma, ne zajebavaj me! To je resno!
Sediš na njem?
Oprosti, Norma.
Koščeno rit imaš.
Vem, da je nekje tu, Norma.
Stresla ga bom iz tebe!
Da, gospod sodnik. Ne, gospod sodnik.
- Hej! - Hej, bazenar, dotoči mi.
- Si bila v hišici pri bazenu? - Zakaj le, če imam pravo hišo?
Za bazenarja je predrzen.
Ja. Ti bom jaz dotočila.
Hvala, srček.
- Ljubim te. - Jaz pa tebe.
Veš, kaj? Danes je pomemben dan.
Moj zadnji let s 737.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
In potem bom odložil pilotsko kapo.
Douglas!
- Te to osrečuje? - Neskončno.
Zakaj bi še delal, če imam vse to in tebe?
Linda?
Zdravo. Je Linda tukaj?
Linda.
Visoka. Rdečelasa. Preveč džinsa nosi. Turkizen nakit.
Hvala.
Linda, potrebujem te.
- Potrebuješ knjigo? - Ne duhoviči.
- Svojo novo prijateljico potrebujem. - Morda je za to še prezgodaj.
Če potrebuješ zdravilko, terapevtko, maserko...
Imena so na tabli. Lahko se dogovoriš.
Hvala, res. Upam, da hodijo tudi v zapor.
- Kaj? - Tatica sem, lažnivka in prisvajalka.
In tvoja mačeha mi je sinoči povedala,
da se iz te godlje ne morem izvleči.
- Ne razumem. - Razdedinjena sva!
Ampak nikomur ne povej.
Pravkar si povedala vsem v knjigarni.
Ne verjamem, da jih bom še kdaj videla.
Kaj je rekel tvoj mož?
Ne mara težav.
- Maxine, moraš mu povedati. - Ne mo...
Čim prej.
Še nikoli me ni tako ljubil. Ne morem.
O, Maxine.
Dobro. Pridi sem. Vse bo v redu.
- Ja. - Prav? Dihaj in me poslušaj.
Palm Beach je sleparska igra in ti jo igraš kot domačinka.
Res bi rada bila domačinka.
Tu si kriminalec le, če te zalotijo. Pa še takrat se izmažeš.
Zato se ne boj.
Poglej naju. Najboljši prijateljici sva.
Moški s klobukom.
Vidim vas, gospa.
Dobro jutro.
Iščem gospoda in gospo Dellacorte Simmons.
Simmons sva opustila.
Kriminalist Tom Sanka, policija iz Palm Beacha.
Gre za nakit? Čeke? Kamnito Mabel?
Vse bom povedala. Tako ne morem živeti.
Jutri ob 16. uri se morate zglasiti na okrajnem sodišču
zaradi skrbništva nad Normo Dellacorte.
Osebna vročitev izvršena.
Vročitev?
Gospod sodnik, z možem sva presenečena,
zakaj o tem sploh razpravljamo,
saj sva edina živa sorodnika Norme Dellacorte.
V takih okoliščinah poskuša marsikdo izrabiti priložnost.
G. Diaz je
vložil zahtevek za skrbništvo.
Oprostite. Kdo? Tega imena še nisem...
- Slišala. - Oprostite.
G. Diaz, slabo začenjate.
Skrbnik mora biti preudaren in točen upravitelj
vseh Dellacortovih skladov in premoženja. In tudi zdravstvene nege.
Skladov in premoženja? Lahko pojasnite? Samo žena sem.
Ta možak je vložil zahtevek za skrbništvo nad Dellacortovim skladom.
Povedano drugače, kdor neguje, denar obvladuje.
Nadaljujte.
Gdč. Simmons se je vselila v hišo gdč. Dellacorte,
- ukradla dragoceno družinsko dediščino... - Ugovarjam!
Ne ugovarjate.
G. sodnik, to je urejeno.
G. sodnik, vsi poznamo zgodbe o koristolovcih,
ki prihajajo v Palm Beach in skubejo starejše.
Pobilo bi me,
- če bi bilo tako tudi z Normo. - Koristolovci?
To izvzemite iz zapisnika.
- Kako si drzneš! - Kaj?
G. sodnik, smem pristopiti?
Ne, tega tu ne počnemo.
Ta moški ni skrbnik.
Je "bazenar"
in v domu ge. Dellacorte nezakonito prebiva
brez pisne pogodbe.
G. sodnik, veteran sem.
Ona pa lepotna podkraljica, ki se v hiši šopiri,
- kot da je njena. - Podkraljica?
Kakšna umazana laž! Izbrišite iz zapisnika.
- Mir v dvorani! - Oprostite.
- To naj bi rekel jaz. - Oprostite.
Zadevo bomo preložili, dokler eden od vaju ne predloži dokazov
za pravkar izrečene obtožbe.
G. sodnik, opravičujem se za izbruh.
Preloženo.
Hvala.
Ne razumem, zakaj si moral vse zaostriti.
Res?
Vpletanje sodišča je barbarsko dejanje.
Kradeš Normi. In zdaj si kradla še meni.
Tebi?
Kaj pa imaš takega, da bi to hotela?
- Robert. Robert! - Kaj?
Poslušaj.
Očitno oba hočeva to, kar je najboljše za drago Normo, ne?
Pomagajva si.
Kaj imaš za bregom?
Z go. Rollins bom priredila Normin ples na obali ob koncu sezone.
V Normino čast, seveda.
In ga. Rollins je omenila
določeni rolodex, ki ga Norma hrani v svojem sefu.
Imaš mogoče ključ?
Nisi bila ti?
Zagotavljam ti, da nisem zagrešila tega, kar misliš.
Neverjetno, vendar ti verjamem.
Dobro.
Vsi gledajo samo nase, Norma.
Toda to si vedela. Varovala si naju.
Zakaj ne morem jaz varovati tebe?
Zdravo.
Živjo.
Kako je z Normo?
Po starem. Kako je s tvojim očetom?
Peša.
- Žal mi je. - Hvala.
Zakaj si to naredila?
Ne vem, o čem govoriš.
Prišla si k meni, me zakadila in okradla.
- V bistvu sem okradla Normo. - Nemočno starko.
Ni nemočna.
V tistem rolodexu je skrivnost o meni, ki ne sme na dan.
Pa vse druge skrivnosti?
Ne skrbi. Vse bodo ostale pri meni.
Skrivnosti uničujejo ljudi.
Zato bom ta klinčevi rolodex uničila.
Bolje pri tebi kot pri Maxine.
To pa res.
- Hočeš spoznati mojega očeta? - Še sprašuješ?
Ati?
- O, prišla si. - Živ.
Prijatelja sem pripeljala. To je Robert.
Blizu si je z Normo.
Te je stara
krhka vešča že poskusila poročiti z mojo hčerko?
Še ne.
- Usedi se. - Hvala.
Prijatelj, pozdravljen.
Me veseli.
Oči, Robert je bil v Koreji.
Še ena jebena nesmiselna vojna.
- Zakaj me tako gledaš? - Mislim, da je samo presenečen,
da nekdo, ki je obogatel zaradi vojne, vojne ne zagovarja.
Umiram že dvajset let.
V tem času se naučiš, kako se spoprimeš z resnico.
Najbolj obžalujem,
da nikoli nisem naredil nič v zvezi s tem.
Ampak vsak nosi svoj križ.
- Si kdaj bral Timothyja Learyja? - Ne. Bi ga moral?
Ima Ostržek lesenega tiča?
Diplomiral je na Harvardu, zelo spoštovan, jebeni mojster.
V svoji knjigarni imaš njegovo knjigo. Psihedelične izkušnje.
- Priskrbi mu jo. - Prima.
- Daj na moj račun. - Velja.
Vtis narediš, veš?
Narediš vtis.
Če se bo trend nadaljeval,
bodo še štirje milijoni potrebovali socialno podporo...
Hola, mi corazón.
Kako si čeden.
- Max. - Ja?
Naredil sem ta korak. Pustil sem službo.
Že?
No, bogastvo je tik pred vrati, ni res?
Ja. Jupi! Delam na tem.
Prosim?
Počakaj tukaj. Samo še za malenkosti poskrbim.
Nočem zamujati.
Bonsoir. Dobrodošli na havanskem večeru.
Prazniku nekdanjega življenja.
In morda prihodnjega.
Prazniku svobode!
Nisi mi povedala za igralne mize.
Douglas, ne prehitevajva.
- Dougie, prijatelj stari! - Naj me strela, Perry Donahue.
Ljubica, nama prineseš pijačo? Ogret si grem metalno roko.
Ne ogrej je preveč, prav?
Pridi, ogrejva mize.
Si že kdaj videla tako kičasto parado?
Joj, ne.
Kaj je narobe z njo?
Raquel je v najboljši hotel v Palm Beachu pripeljala bakanalije.
Zato je zame tako pomembno, da sem sogostiteljica plesa na obali.
Ti je uspelo najti ključ tistega sefa?
Evelyn, vso hišo sem obrnila, pa nič.
Izrecimo prisrčno dobrodošlico mojemu možu Pinkyju.
Vrnil se je iz zapora. Res je. Prejšnji torek.
Ta kolesa in mize sreče so iz moje stare igralnice.
Priigrani denar boste obdržali.
Izgubljenega pa bodo dobili naši ubogi Batistovi izgnanci.
Mafijec je.
Čeprav se o tem ne govori. Ampak je pogojno izpuščeni gangster.
Zapomni si, to je prihodnost Palm Beacha.
Vzpon navadnih kriminalcev.
Odvratno. Kriminalce sovražim.
Čutim, da se že dogaja.
Kaj?
Moje izobčenje iz družbe.
Zakaj, Evelyn?
Zaradi Normine embolije si najbolj vplivna v Palm Beachu.
Maxine, ne maram te.
Čeprav veliko opravljajo o mojih čustvih do Skeeta, sem brez njega osamljena.
Bil je falot, ampak zabaven.
Hodila sva plesat.
Čeprav je imel dve levi nogi. Jaz sem bila dovolj elegantna za oba.
Zdaj pa samo poseda v svoji halji
in se spreminja v hipijevskega Howarda Hughesa.
Nega bolnega zakonca je naporna.
Nazadnje se mu je iztaknil kateter.
Po nesreči mi je v usta brizgnil urin.
Zelo mi je žal.
Vendar me tudi zanima, kako se je to zgodilo.
Tukaj si z ničimer več ne morem utrditi položaja.
Z izjemo plesa na obali. Kako naj tekmujem s temi otročaji in takimi bakanalijami?
Maxine!
Bazen. Takoj. Oprosti.
- Dinah, ni pametno, da me takole črtaš. - Potem pa poskrbi, da te ne bom.
- Pridi, Maxine. - Takoj.
Eddie je ljubosumen na Perryja. Pravi, da ga bo ubil.
Kaj? Eddie bo umoril tvojega moža?
Lepo te prosim. Samo šali se. Vsaj mislim.
Vseeno, zdelo se mi je prikupno.
Ne bi moralo biti ljubosumje v obratni smeri?
To sem rekla tudi jaz.
Vprašal je, ali s Perryjem še seksava. Če za seks šteje tudi to,
da sem mu ga vrgla na roko, potem ja.
Perry mi je ravno kupil novo zapestnico, zato sem si rekla... Naj bo.
In ker je Douglas spet tu, sem lahko več z Eddiejem.
Zato, Maxine, bi se ti morala zahvaliti.
No, ni za kaj.
Kaj ima moj Douglas z metanjem na roko?
Joj, goska.
Douglas in Perry sta bila v mali šoli neločljiva. Zdaj sta spet skupaj.
Zato se laže izmuznem.
Drug iz drugega izvabljata najslabše, pravi Perry.
Ampak se ob tem vsakič zasmeje. Verjetno to pomeni zabavo.
- Najslabše, a? - Ja.
To gotovo pomeni zdravo zabavo.
Saj poznaš Perryja.
Dajta, ljubici. Dajta, kocki.
- Daj, srečni prašič. Šestici! - Dajmo!
Douglas, srček, preskočiva tole.
Pojdiva na rum punč.
Ne! Verjamem v naju, Maxine. Vztrajal bom.
- Ja. - Stavite.
Točaj, lahko dobim viski brez ledu in grass...
Grasshopper? Zdravo, koristolovka.
Živ, bazenar. Nisem mislila, da boš delal tukaj.
- Nekdo mora delati. - Žal si to ti.
Posluh! Upam, da se nam boste vsi pridružili na plesišču pri rumbi.
Svobodno plešite, pijte, zapravljajte in ljubite.
Ježešmarička, Normini rubini.
Le kako je Raquel prišla do njih?
V Destiny Vistas sem jih dal v Normino škatlo za nakit.
Nimaš kot skrbnik prostega dostopa do njenega nakita?
Tako kot ti kot ljubeča sorodnica. Le kaj bi na to rekel sodnik?
Gospe in gospodje. Damas y caballeros.
To bomo naredili tako, kot smo v El Tropicani.
Poiščite si partnerja in se pripravite na rumbo.
In zdaj grem plesat z gostiteljico. Rubini me zanimajo.
Živjo!
- Zapleševa? - O, papi, obupala sem že nad tabo.
- Raquel! - Ljubica, čas je za rumbo.
- Tepček, ne znam plesati rumbe. - Jaz tudi ne.
Koliko si priigral?
- Ogromno. - Res?
Ja. In še več izgubil. Ampak komu mar?
Malenkost proti temu, kar bova dobila, ne?
Ja.
Perryju so njegovi regljači omogočili lep zaslužek.
Pravi, da se lahko pridruživa.
Sliši se prelepo, da bi bilo res.
Vem.
Hej, ljubica?
Norma ni hotela ničesar povedati o vajinem odnosu.
Imela sva... Imava zelo poseben odnos.
Gotovo si jo zelo zelo osrečeval. Marsikaj se govori.
Ko bo revica odpisana, boš potreboval novo mecenko.
Mogoče. Ni nujno.
Reciva, da bom imel čez nekaj dni odgovornejši položaj.
Mimogrede, krasna ogrlica.
Od kod ti?
Pinky mi vedno kupuje tako bižuterijo.
Še veliko več je imam,
če res obvladaš svoj vudu.
Dame in gospodje, menjava partnerja.
Obrnite se na levo. Obrnite se na desno.
Poiščite si novega soplesalca rumbe!
Poišči me pozneje, Robert!
O, ne. Ne.
Zdravo!
- Perry. - Gospa Dougeridu.
Menda z mojim Douglasom naklepata majhen posel.
Oja. Vesel sem, da je moj prijatelj spet tu.
Dolgo se je skrival.
Ja. Žabe rediš?
Žabe! Pravi bombonček si.
Ne, v Luksemburgu imam nekaj napeljano. Globalna naložba. In lokalna.
In spet zamenjajte.
- Zamenjati morava. - Ja.
Prav. Papa.
In zamenjajte še enkrat!
Če ostanete na suhem, sestavite trojčka.
Kubanski sendvič. Šunka, svinjina in sir. Hej!
- Robert! - Hej, Raquel.
O, Raquel, kako lepa ogrlica.
Pinky ji jo je dal. Le kje jo je dobil?
- Maxine. - Zakaj vsi govorijo
- o moji ogrlici? - Bova?
Poglej, mislim, da sem končno potuhtal.
Vsekakor.
Poslušaj, ker Perryjev posel še ni sklenjen,
si se z odpovedjo morda malce prenaglil.
- Reci jim, da si si premislil. - Prepozno je.
Za priznanje napake ni nikoli prepozno.
Kako je to lahko napaka? Izbral sem tebe. To življenje.
Poglej, kako uživava.
Le kaj se lahko zaplete?
Mi oprostiš za minutko? Vrnem se. Kar nadaljuj.
Mitzi.
Maxine. Navdušena sem. To je moja prva modna revija.
Ljubica, to ni modna revija.
Veliko privlačnih moških je tu. Fanta sem že pozabila.
No, to je pa dobra novica.
- Zdravo, prijateljica. - Mary.
Iskala sem te.
- Vodiš po moško. - V dekliško šolo sem hodila.
Polovica se je učila začeti z levo, polovica z desno. Bila sem med levimi.
Kako priročno.
Ne boš verjela.
Za Fibs si mi napisala nekrit ček. Zavrnili so ga.
Veliko računov imam. Verjetno sem bremenila napačnega.
Ja. To se vsem dogaja.
Računovodji bom zjutraj naročila, naj uredi.
- Le daj. - Dobro.
- Nočeš priti na tisti glas. - Ja.
Pred plesom na obali.
Glej no, moja torbica. Iskala sem jo.
Po mentolbombone za pozneje grem.
Zelo si visoka.
Pa res.
Nekatere moške bi to prestrašilo.
Mene pa ne.
Razmišljala sem.
- Ponujam ti dvakrat več od Norme. - Ne potrebujem tvojega mecenstva.
Očitno si še vedno Normin.
Veš, kaj je še njeno?
Kaj?
To ogrlico so ukradli Normi Dellacorte.
Mojega moža obtožuješ tatvine?
Samo nazaj jo hočem. Nobenih vprašanj.
Škoda bi bilo, če bi moral Pinky nazaj na počitnice.
Ni res?
Raquel. Uredila bom.
Maxine, kaj je?
Nič. Nič.
Maxine, imaš kuli?
Neki srčkan moški bi rad mojo številko.
Kostum nima žepov.
Ja. Izvoli.
- Hvala. - Bodi previdna.
Kriminalist Tom Sanka? Maxine Dellacorte.
Rada bi prijavila ukraden nakit.
G. sodnik, kot lahko preberete v moji zapriseženi natipkani izjavi,
se je ta ogrlica z rubini znašla na gala havanskem večeru.
Našli so jo v žepu g. Diaza.
Prav tistega g. Diaza, ki je na tem sodišču zahteval skrbništvo.
Da. Te drage kamne, gospe in gospodje,
so ukradli iz hiše Dellacortovih,
kjer naj bi g. Diaz delal kot "skrbnik".
Srečo imaš.
Nekdo je plačal varščino.
Vendar globoko v srcu vem, da je g. Diaz nesrečen človek.
Če bo skrbništvo nad Normo in njeno posestjo dodeljeno meni,
sva velikodušno sklenila, da ga ne bova tožila.
Norma tega ne bi hotela.
Sodišče v zadevi Norme Dellacorte
podeljuje izključno skrbništvo in varstvo
ge. Douglas Dellacorte.
Vsi skladi, bančni računi,
sefi in premoženje v tujini
takoj preidejo pod njen nadzor in v upravljanje.
Pod enim pogojem.
Karkoli. Za drago teto Normo bi naredila vse, g. sodnik.
Jo res hočeš imeti tukaj? To je velika odgovornost.
Zmogla bova.
Vonj je nekoliko neprijeten.
Ne vem, od kod prihaja.
Douglas. Ne veva, kaj lahko sliši.
V domu pravijo, da je v stuporju.
Stanje je zelo podobno komi.
Lahko govori?
Hja, ubožica lahko stoka in jodla, soglasnikov pa ne more izgovoriti.
Kaj pa vem. Zanjo bi moralo skrbeti zdravstveno osebje.
Ne. Samo na pol ure jo morava obračati,
da ohraniva krvni obtok, in ji dati injekcijo na šest ur.
- V domu so mi pokazali, kako. - Resno?
Veš, v tistem kratkem času, ki sem ga preživela z Normo,
sem se navezala nanjo. Ubožica.
Tam so jo pustili hirati. Zanjo bova skrbela po najboljših močeh.
Vsaj to lahko narediva zanjo,
glede na ves cvenk, ki ga bova dobila.
Glede tega...
Douglas, nekaj ti moram povedati.
Max?
Medtem ko sem urejala skrbništvo nad Normo,
sem izvedela nekaj, kar te bo razburilo.
Po njeni smrti bo njeno premoženje dobilo mačje zavetišče.
Zakaj je to naredila?
Gotovo ni bila prisebna, ko se je tako odločila.
Njen najljubši nečak sem. Edini. Mislil sem, da me je imela rada.
Saj te je. Ima te.
Veva, da nikoli ni marala mene.
Ubil jo bom.
Ne. Ne govori tega.
Poskrbeti morava, da bo čim dlje živela.
- Ker? - Ker je to prav.
In ker ima svetlo plat.
Zdaj imata čas, da izboljšata svoj odnos.
Kot njena zakonita skrbnica
nama smem izplačevati plačo, primerno njeni oskrbi.
Dokler bo v stuporju, nadzorujeva njen denar.
Če umre, ga dobijo mačke.
Zavetišče rodovniških mačk.
Vse sem hotela razumeti, preden ti povem.
To bo ublažilo udarec.
Ne morem verjeti, da si to naredila zame. Za naju.
Obrniti jo morava.
Pridi. Odgrnila jo bom.
- Kaj pa vem. Če sem iskren... - Kako naj...
V meni vzbuja grozo.
- Naju gleda? - Douglas, mogoče naju sliši.
Na tri. Ena, dve, tri.
Saj ne morem verjeti. Ključ.
Kaj?
Ni razkošno, je pa streha nad glavo.
Takole.
Hvala za pomoč.
Malenkost. Ne morem verjeti, da nisi dobil skrbništva.
Normo imaš iskreno rad ti.
- Tako je pač s takimi, kot sem jaz. - S takimi, kot si ti?
Ja.
Takim kot ti so morda všeč knjige s sedmega prehoda.
Zdi se, da sva vseeno na pragu zmage. Čestitam, Maxine.
Upam, da bosta z Lindo lahko zakopali bojno sekiro.
Ni mi všeč, da je med mojima prijateljicama napeto.
Dragica, ime ji je Penelope.
Z imenom Linda se samo spakuje.
Jasno je povedala, da se ima za Lindo.
Glede na vse si za Lindo res dobra prijateljica.
Glede na vse?
Gospe, katera ima ključ?
Sedem.
7 GEJEVSKE ŠTUDIJE
Sedem, sedem, sedem.
Prelomi me na pol kot Glava Mož. Za užitke pokliči Larryja
Rompompom v mustangu
Ali Linda Shaw poskus umora
- Kaj je to? - Nič.
To skrivaš? Nič?
Nimam kaj skrivati.
Očitno.
Hudiča.
Mislim, da je to vse.
Če kaj potrebujeta, bom zunaj. Recita Normi, naj kmalu ozdravi.
- Hvala. - Bom.
Dobro.
Opa.
Norma je zbirala marsikaj.
Preveriva naslednji sef.
Prav.
Norma jo vsako leto nosi na plesu na obali.
Tudi letos jo bo.
Gotovo je ta. Daj.
Pripravljena?
Prazen je.
Obstaja četrti sef?
- Nepredstavljivo! - O ne.
Nikjer drugje ga ne bi hranila.
No... Razen če sem ga spregledala med drugimi dragocenostmi.
Jebela, Maxine. Res nisi za nobeno rabo.
Evelyn.
Nekoč.
Norma.
Revolverašica, kaj?
"Skeet Rollins vas vljudno vabi
na poroko svoje ljubljene hčerke Penelope Rollins in..."
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, si kaj rekla?
Kaj?
Ne vem, kaj je...
Prevedla Polona Mertelj