1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய
“மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
புத்தகத்தைத் தழுவியது

3
00:01:19,580 --> 00:01:24,960
பாம் பீச்சில் எல்லோரிடமும் பணம் உண்டு,
ஆனால் எல்லோரும் உண்மையான பணக்காரர்கள் கிடையாது.

4
00:01:24,960 --> 00:01:28,672
நைஜல், மாடிக்கு போய் ஏன் எல்லோருக்கும்
தாமதம் ஆகிறது என்று பாரு.

5
00:01:28,672 --> 00:01:29,756
சரி, மேடம்.

6
00:01:33,468 --> 00:01:34,970
ஹலோ.

7
00:01:38,307 --> 00:01:40,851
பாம் பீச்சில்,
சொல்லப்படாத ரகசியம் என்பது

8
00:01:40,851 --> 00:01:43,729
குண்டு நிரப்பிய துப்பாக்கி போன்றது என்று
விரைவாகப் புரிந்துகொண்டேன்.

9
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
அது எப்போது வெடிக்கும் என்று
யாருக்கும் தெரியாது.

10
00:01:51,862 --> 00:01:54,114
அல்லது அது யாரை தாக்கும் என்றும் தெரியாது.

11
00:01:56,158 --> 00:02:00,662
முழுவதும் சொல்ல வேண்டுமென்றால்,
எனக்கே ஒரு சில ரகசியங்கள் இருந்தன.

12
00:02:01,997 --> 00:02:06,960
என் திருமணம் மற்றும் மனநலத்தைக் காப்பாற்ற,
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

13
00:02:06,960 --> 00:02:10,047
- இன்று ஒரு அழகான நாள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

14
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
நன்றி.

15
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
டக்ளஸ்,

16
00:02:16,512 --> 00:02:19,598
உங்களிடம் நான்...
சில விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும்.

17
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
நீ என்னிடம் எது வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

18
00:02:28,857 --> 00:02:30,609
சில பொய்யான காசோலைகளை
நான் அளித்திருக்கலாம்.

19
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
நீ அனுப்ப வேண்டிய 75,000 டாலர் காசோலை
இன்னும் ஃபிப்ஸிற்கு வந்து சேரவில்லை.

20
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
கூடவே 10,000 டாலர் மதிப்புள்ள காசோலை.

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
அடுத்த வாரம் ஹவானா இரவு விருந்திற்கு
வருகிறாயென்றால்.

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,037
நோர்மாவின் நகைகளை அடகு வைத்தேன்,

23
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
அதைத் திருடியதாக சிலர் தவறாக நினைக்கக்கூடும்.

24
00:02:47,292 --> 00:02:49,962
எனக்கு கொஞ்சம் கடனும் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

25
00:02:49,962 --> 00:02:52,256
- நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்?
- காசோலை வாங்கிக் கொள்வீர்களா?

26
00:02:53,507 --> 00:02:56,093
ஏற்கனவே எனக்கு சொந்தமான
ஒரு பூனை கற்சிலையை

27
00:02:56,093 --> 00:02:58,846
ஏலத்தில் விலை கொடுத்து வாங்கிய
75 ஆயிரம் டாலரைச் சேர்க்காமல்.

28
00:02:58,846 --> 00:03:00,931
75,000 டாலர்!

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
அது ஒன்றும் அவ்வளவு மோசமில்லை.

30
00:03:08,397 --> 00:03:10,732
டக்ளஸ், நான் நகையைப் பற்றி
பற்றி பேசியது உங்களுக்குக் கேட்டதா?

31
00:03:10,732 --> 00:03:14,194
வைரங்கள் தற்காலிகமானவை.
நம் அன்பு தான் எப்போதும் நிரந்தரமானது.

32
00:03:16,530 --> 00:03:19,241
நமக்கு எப்போதும் கிடைக்காத சொத்து மாதிரி!

33
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
- காக்டெய்ல்ஸ்!
- ஹே, அன்பே.

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
சுமையை இறக்கி வைக்க கொஞ்சம்
காத்திருக்க வேண்டும்.

35
00:03:28,000 --> 00:03:30,377
உண்மை, இந்த இனிமையான நாளை
பாழாக்க வேண்டுமா, என்ன?

36
00:03:31,003 --> 00:03:34,214
அவரது சொத்து ஒரு பூனைகள் சரணாலயத்திற்கு

37
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
மாற்றப்பட்டது என்று அவரிடம் சொல்ல மனமில்லை.

38
00:03:38,093 --> 00:03:39,761
அது அவரது மனதை உடைத்துவிடும்.

39
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
சாவி எங்கே?

40
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
அடச்சே!

41
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
நோர்மா, நீ இல்லாமல் எல்லாமே மோசமாகிறது!

42
00:03:55,819 --> 00:04:01,408
உன்னையும் என்னையும் காப்பாற்ற முயல்கிறேன்.
இந்த முழு உலகத்தையும் தான்.

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
நோர்மா? உயிரோடு இருக்கிறாயா?

44
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

45
00:04:14,630 --> 00:04:17,716
கேட்கிறது என்றால் ஒரு முறை கண் சிமிட்டு,
கேட்காவிட்டால் இரண்டு முறை கண் சிமிட்டு.

46
00:04:20,636 --> 00:04:23,764
எனக்குத் தெரியும்! உனக்குக் கேட்கிறது!

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,517
அப்பாடா. என் அன்பு தோழியே, உனக்காக ஏங்கினேன்.

48
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
நிச்சயம் நீயும் எனக்காக ஏங்கியிருப்பாய்.

49
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
அது, வருத்தமாக இருக்கு, ஏனென்றால்...

50
00:04:37,819 --> 00:04:40,864
சரி, நோர்மா, கேளு. நீ கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.

51
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
ரோலோடெக்ஸ் இந்த அறையில் இருக்கிறதா?

52
00:04:46,787 --> 00:04:51,083
ஒன்று, இரண்டு. சரி, எனக்குத் தெரியும்.
அது பாதுகாப்பு பெட்டியில் இருக்கும்.

53
00:04:51,083 --> 00:04:53,877
சரி, சாவி இந்த அறையில் இருக்கிறதா?

54
00:04:56,505 --> 00:05:01,218
இரண்டு. அது... இரு. மூன்று முறை சிமிட்டினாய்.
அது இருக்கலாம் என்பதற்காக.

55
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
மூன்று முறை சிமிட்டினால்,
இருக்கலாம் என்று அர்த்தமா? மூன்று...

56
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
நோர்மா, விளையாடாதே! இது முக்கியமானது!

57
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
நீ அதன் மீது படுத்திருக்கிறாயா?

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,689
மன்னித்துவிடு, நோர்மா.

59
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
உனக்கு எலும்பு தான் இருக்கிறது, நோர்மா.

60
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
அது இங்கு எங்கேயோ தான் இருக்கிறது, நோர்மா.

61
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
உன்னை குலுக்கி எடுப்பேன்!

62
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
ஆமாம், யுவர் ஹானர். இல்லை, யுவர் ஹானர்.

63
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
- ஹே!
- ஹே, நீச்சல்குளப் பையா,

64
00:06:06,533 --> 00:06:08,869
எனக்குக் கொஞ்சம் மாய் டெய் கொடு.

65
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
நீச்சல் குள வீட்டிற்கு போனாயா?

66
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
எனக்கே சொந்த வீடு இருக்கும் போது,
எதற்காக நீச்சல்குள வீட்டிற்கு போகப் போகிறேன்?

67
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
நீச்சல்குளப் பையன்
கொஞ்சம் திமிராகத்தான் இருக்கிறான்.

68
00:06:17,544 --> 00:06:20,923
சரிதான். நான் உங்களுக்கு
மாய் டாய் கொண்டு வருகிறேன்.

69
00:06:20,923 --> 00:06:22,007
நன்றி, அன்பே.

70
00:06:23,091 --> 00:06:25,135
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
என்ன தெரியுமா?
இன்று தான் அந்த நாள்.

72
00:06:29,932 --> 00:06:32,518
737ல் என் இறுதி பயணம்.

73
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
மியாமி, டொலிடோ. டொலிடோ, டே மொய்ன்ஸ்.

74
00:06:35,062 --> 00:06:37,147
அதன் பிறகு ஓய்வு பெறுவேன்.

75
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
டக்ளஸ்!

76
00:06:40,901 --> 00:06:44,112
- அது உனக்கு சந்தோஷம் கொடுக்கிறதா?
- ரொம்ப சந்தோஷம்.

77
00:06:44,112 --> 00:06:47,616
உன்னையும், இந்த சொத்தையும் பெற்ற பிறகு
நான் எதற்காக வேலை செய்ய வேண்டும்?

78
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
லிண்டா?

79
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
ஹாய், பெண்களே. லிண்டாவைப் பார்த்தீர்களா?

80
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
லிண்டா.

81
00:07:14,685 --> 00:07:19,064
உயரம். சிகப்பு தலைமுடி. டெனிம் அணிந்திருப்பாள்.
டர்கோய்ஸ் நகை.

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
நன்றி.

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
லிண்டா, உன்னோடு பேச வேண்டும்.

84
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
- உனக்குப் புத்தகம் வேண்டுமா?
- நகைச்சுவை தான்.

85
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
எனக்கு என் புது நெருங்கிய தோழி வேண்டும்.

86
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
சரி, நெருங்கிய தோழி என்று
சற்று சீக்கிரமாகவே சொல்லிவிட்டாய்.

87
00:07:35,831 --> 00:07:40,419
உனக்கு தேவைப்படும் ஒரு ஹீலர், தெரபிஸ்ட்,
அல்லது மசாஜ் தெரபிஸ்ட்களின் பெயர்கள்

88
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
அந்த போர்டில் இருக்கின்றன.
நீ ஒரு முறை சந்திக்கலாம்.

89
00:07:42,754 --> 00:07:46,049
சரி, நன்றி. சிறையில் அவர்கள்
ஒரு செஷன் நடத்துவார்கள் என நினைக்கிறேன்.

90
00:07:47,092 --> 00:07:51,180
- என்ன?
- நான் திருடி, பொய் சொல்பவள், ஏமாற்றித் தங்குபவள்.

91
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
நேற்றிரவு, உன் சித்தியிடம் இருந்து,

92
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
விஷயங்களை மாற்ற முடியாது என்று
தெரிந்து கொண்டேன்.

93
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
- எனக்குப் புரியவில்லை.
- நாங்கள் சொத்தை இழந்துவிட்டோம்!

94
00:07:59,605 --> 00:08:00,939
ஆனால், யாரிடமும் சொல்லாதே.

95
00:08:01,982 --> 00:08:04,234
புத்தகக் கடையில் உள்ள எல்லோரிடமும்
இப்போது நீயே சொல்லிவிட்டாயே.

96
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
இந்த மக்களை இனி நான் சந்திக்க மாட்டேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
உன் கணவர் என்ன சொல்கிறார்?

98
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
விஷயங்களைச் சொதப்புவது அவருக்குப் பிடிக்காது.

99
00:08:12,784 --> 00:08:15,120
- மாக்ஸீன், நீ அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, முடியாது...

100
00:08:15,120 --> 00:08:16,747
ஆமாம், விரைவில் சொல்வது நல்லது.

101
00:08:16,747 --> 00:08:20,501
இதற்கு முன்பு அவர் என்மீது இந்தளவுக்கு
காதல் கொண்டதில்லை. என்னால் முடியாது.

102
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
ஓ, மாக்ஸீன்.

103
00:08:23,670 --> 00:08:25,839
சரி. கையைக் கொடு. எல்லாம் நலமாகி விடும்.

104
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
- சரி.
- சரியா? மூச்சு விட்டு நான் சொல்வதைக் கேள்.

105
00:08:29,760 --> 00:08:32,261
பாம் பீச் என்பது ஒரு கண்கட்டி வித்தை,

106
00:08:32,261 --> 00:08:34,306
நீ அதை உள்ளூர்காரி போல
விளையாடுகிறாய்.

107
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
எனக்கு உள்ளூர்காரியாக ஆசை.

108
00:08:35,933 --> 00:08:40,062
இங்கே, நீ பிடிபட்டால் தான் குற்றவாளி,
அப்படி இல்லாமலும் போகலாம்.

109
00:08:40,062 --> 00:08:41,145
எனவே உனக்கு பிரச்சினை இல்லை.

110
00:08:42,563 --> 00:08:45,234
நம்மைப் பாரேன். நாம் நெருங்கிய தோழிகள்.

111
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
பெடோராவில் ஒரு ஆண்.

112
00:09:10,342 --> 00:09:12,261
உங்களைப் பார்க்க முடிகிறது, மேடம்.

113
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
வணக்கம்.

114
00:09:19,476 --> 00:09:23,063
நான் திரு. மற்றும் திருமதி. டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட்
சிம்மன்ஸ்ஸை பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

115
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
நாங்கள் சிம்மன்ஸ் என சொல்வதில்லை.

116
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
சார்ஜென்ட் டாம் சேங்கா, பாம் பீச் போலீஸ்.

117
00:09:28,485 --> 00:09:31,363
இது எதைப் பற்றியது, நகையா?
காசோலைகளா? ஸ்டோன்ட் மேபெலா?

118
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
சரி, நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது.

119
00:09:35,534 --> 00:09:39,079
நாளைக்கு நோர்மா டெல்லகோர்ட்ட்டின்
பாதுகாவலர் விஷயத்தில்

120
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
நீங்கள் நாளை ப்ரொபேட் கோர்ட்டில்
4:00 மணிக்கு ஆஜராக வேண்டும்.

121
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
நோட்டீஸ் கொடுக்கப்பட்டது.

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,715
நோட்டீஸா?

123
00:09:49,715 --> 00:09:52,843
நீதிபதி அவர்களே, இந்த விஷயத்தில்
ஏன் வழக்கு தொடுக்கப்பட்டது என்று

124
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
எனக்கும், என் கணவருக்கும்
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

125
00:09:55,345 --> 00:09:59,766
ஏனெனில் நாங்கள் மட்டும் தான்
திருமதி. நோர்மா டெல்லகோர்ட்டின் குடும்பத்தார்.

126
00:09:59,766 --> 00:10:05,772
இப்படிப்பட்ட விஷயங்களில் பலரும்
உரிமை கொண்டாடுவது சகஜம்.

127
00:10:06,356 --> 00:10:10,903
திரு. டீயஸ்,

128
00:10:11,403 --> 00:10:14,198
பாதுகாவல் செய்ய கோர்ட்டை அணுகியிருக்கிறார்.

129
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
மன்னிக்கவும். யார் அது? அந்தப் பெயரை
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதிலும்...

130
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
- ...கேட்டதில்லை.
- தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும், நீதிபதி அவர்களே.

131
00:10:23,415 --> 00:10:26,376
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம் இல்லை,
திரு. டீயஸ்.

132
00:10:26,376 --> 00:10:30,797
பாதுகாவலர் என்பவர் எல்லா டெல்லகோர்ட் அறக்கட்டளைகள்,
சொத்துக்கள், ஆரோக்கியத்தை கவனிப்பது

133
00:10:30,797 --> 00:10:36,720
ஆகியவற்றை நிதானமாகவும்
நேரத்தோடும் நிர்வாகம் செய்பவர்.

134
00:10:36,720 --> 00:10:42,518
அறக்கட்டளைகள் மற்றும் சொத்துக்களா? தயவுசெய்து
விளக்குங்கள். நான் வெறும் இல்லத்தரசி தான்.

135
00:10:42,518 --> 00:10:48,273
இந்த நபர் டெல்லகோர்ட் அறக்கட்டளையின்
பாதுகாவலராக இருக்க கேட்டிருக்கிறார்.

136
00:10:48,273 --> 00:10:51,944
அதாவது, யார் நர்ஸோ, அவருக்கு தான் பர்ஸ்.

137
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
தொடருங்கள்.

138
00:10:54,279 --> 00:10:57,950
மிஸ் டெல்லகோர்ட்டின் வீட்டிற்கு
மிஸ் சிம்மன்ஸ் வாழ வந்து,

139
00:10:58,450 --> 00:11:01,745
- விலை மதிப்புடைய குடும்ப சொத்துக்களைத் திருடி...
- நான் ஆட்சேபிக்கிறேன்!

140
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
ஆட்சேபனை செய்யக் கூடாது. நீங்க...

141
00:11:03,205 --> 00:11:05,123
நீதிபதி அவர்களே,
இந்த விஷயத்தை ஏற்கனவே பேசி தீர்த்துவிட்டோம்.

142
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
நீதிபதி அவர்களே, வயதானவர்களைச் சுரண்டி,
அவர்களின் சொத்துகளைப் பெறும் நோக்கத்தோடு

143
00:11:08,168 --> 00:11:11,129
சிலர் பாம் பீச்சிற்கு வருவது
நமக்குத் தெரியும்.

144
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
நோர்மாவுக்கும் இப்படி நடந்தால்

145
00:11:12,339 --> 00:11:15,259
- அது என் மனதை உடைக்கும்.
- பணம் சுரண்டுபவளா?

146
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
அதை ரெக்கார்டில் இருந்து நீக்கி விடுங்கள்.

147
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
- உனக்கு என்ன தைரியம்!
- என்ன?

148
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
நீதிபதி அவர்களே,
உங்களை நெருங்க அனுமதி வேண்டும்.

149
00:11:21,723 --> 00:11:24,393
இல்லை, இல்லை,
இங்கே அப்படி செய்யக் கூடாது. இது...

150
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
இந்த ஆள் பாதுகாவலன் கிடையாது.

151
00:11:27,104 --> 00:11:31,149
அவன் “நீச்சல்குள ஊழியன்”

152
00:11:31,149 --> 00:11:34,820
மற்றும் எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தம் இல்லாமல்,
மிஸ். டெல்லகோர்ட்டின் வீட்டில்

153
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
இவன் தங்கி இருக்கிறான்.

154
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
நீதிபதி அவர்களே, நான் ஒரு இராணுவ வீரன்.

155
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
அழகிப் போட்டியில் இரண்டாம் பரிசு
பெற்ற இவள், சொந்தக்காரி போல

156
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
- வீட்டில் சுற்றி வருகிறாள்.
- இரண்டாவது பரிசா?

157
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
அது பெரிய பொய்.
ரெக்கார்டில் இருந்து நீக்கிவிடுங்கள்.

158
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
- ஆர்டர்!
- மன்னிக்கவும்.

159
00:11:48,792 --> 00:11:51,920
- மன்னிக்கவும். நான் அதைச் சொல்ல வந்தேன்.
- மன்னிக்கவும்.

160
00:11:51,920 --> 00:11:56,466
நீங்கள் இப்போது சொன்ன குற்றச்சாட்டுகளுக்கு
தகுந்த ஆதாரங்களை உங்களில் ஒருவர்

161
00:11:56,466 --> 00:11:58,802
கொடுக்கும் வரை, நாம்
இதை ஒத்தி வைக்கப் போகிறோம்.

162
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
சரி. நீதிபதி அவர்களே,
நான் கோபமாக பேசியதற்காக மன்னிக்கவும்.

163
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
தள்ளி வைக்கப்பட்டது.

164
00:12:03,891 --> 00:12:05,267
நன்றி.

165
00:12:05,767 --> 00:12:08,478
நீ ஏன் இதை பெரிது படுத்த விரும்பினாய்
என்று தெரியவில்லை.

166
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
அப்படியா?

167
00:12:10,022 --> 00:12:12,524
சட்டத்தை சம்பந்தப்படுத்துவது
முட்டாள்தனமானது.

168
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
நீ நோர்மாவிடமிருந்து திருடினாய்.
இப்போது என்னிடம் இருந்து திருடியிருக்கிறாய்.

169
00:12:15,402 --> 00:12:16,945
உன்னிடமிருந்தா?

170
00:12:16,945 --> 00:12:19,114
எனக்கு தேவைப்படும் அளவுக்கு
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

171
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
- ராபர்ட். ராபர்ட்!
- என்ன?

172
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
கேளு.

173
00:12:27,998 --> 00:12:32,794
நோர்மாவுக்கு நல்லது செய்வதைத்தான்
நாம் இருவரும் விரும்புகிறோம், இல்லையா?

174
00:12:32,794 --> 00:12:36,548
நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவி செய்துகொள்ளலாமே.

175
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
உன் திட்டம் தான் என்ன?

176
00:12:39,051 --> 00:12:44,014
நோர்மாவின் இந்த சீசனுக்கான இறுதி பீச் பால் நிகழ்வை,
திருமதி. ராலின்ஸோடு சேர்ந்து நடத்தப் போகிறேன்.

177
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
நிச்சயமாக, நோர்மாவை கௌரவப்படுத்துவதற்காக.

178
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
மற்றும் நோர்மாவின்

179
00:12:50,145 --> 00:12:56,527
ஒரு குறிப்பிட்ட ரோலோடெக்ஸ் இருக்கும் பாதுகாப்பு
பெட்டி பற்றி திருமதி. ராலின்ஸ் சொன்னார்.

180
00:12:56,527 --> 00:12:59,154
உன்னிடம் அதன் சாவி இருக்கிறதா, என்ன?

181
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
நீ அதைச் செய்யவில்லையா?

182
00:13:00,864 --> 00:13:05,244
உன் மனதில் தோன்றும் எந்த குற்றச்சாட்டையும் நான்
செய்யவில்லை என்பதை உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

183
00:13:07,037 --> 00:13:09,414
நான் இப்படி சொல்வதை என்னாலேயே
நம்ப முடியவில்லை, ஆனால் உன்னை நம்புகிறேன்.

184
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
சரி, நல்லது.

185
00:13:23,846 --> 00:13:26,390
எல்லோரும் தங்களை
பார்த்துகொள்கிறார்கள், நோர்மா.

186
00:13:27,891 --> 00:13:31,603
ஆனால், அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தும்,
எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

187
00:13:33,522 --> 00:13:35,315
எனவே, நான் உன்னை காப்பாற்றக்கூடாதா, என்ன?

188
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
ஹே.

189
00:13:49,830 --> 00:13:50,831
ஹாய்.

190
00:13:55,878 --> 00:13:56,879
நோர்மா எப்படி இருக்கிறாங்க?

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,801
அப்படியே தான். உன் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,012
வாடிக்கொண்டே போகிறார்.

193
00:14:05,596 --> 00:14:06,972
வருத்தமாக இருக்கிறது.

194
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
நன்றி.

195
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
நீ ஏன் அப்படி செய்தாய்?

196
00:14:15,772 --> 00:14:16,982
எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

197
00:14:18,692 --> 00:14:23,530
என் வீட்டிற்கு வந்து, என்னை போதையாக்கி,
என்னிடமிருந்து திருடினாய்.

198
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
சரியாகச் சொல்வதானால்,
நோர்மாவிடமிருந்து தான் திருடினேன்.

199
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
ஆதரவற்ற வயதான பெண்ணிடமிருந்து.

200
00:14:27,117 --> 00:14:28,619
அவங்க ஒன்றும் ஆதரவற்றவள் இல்லை.

201
00:14:39,880 --> 00:14:44,718
அந்த ரோலோடெக்ஸில் ஒரு ரகசியம் உண்டு,
அது வெளியே வரக் கூடாது.

202
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
மற்ற ரகசியங்கள் பற்றி என்ன?

203
00:14:48,889 --> 00:14:52,100
கவலைப்படாதே. அவை அனைத்தும்
என்னோடே அழிந்துவிடும்.

204
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
ரகசியங்கள் மக்களை அழிக்கும்.

205
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
எனவே அந்த கெட்ட ரோலோடெக்ஸை
நான் அழிக்கப் போகிறேன்.

206
00:15:00,776 --> 00:15:02,569
மாக்ஸீனிடம் இருப்பதை விட,
உன்னிடம் இருப்பதே மேல்.

207
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
இது நமக்குத் தெரிந்தது தான்.

208
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
என் அப்பாவைச் சந்திக்கிறாயா?

209
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
எனக்கும் விருப்பம் தான்.

210
00:15:15,123 --> 00:15:16,208
அப்பா?

211
00:15:16,208 --> 00:15:17,709
- ஹே, இதோ என் மகள்.
- ஹே.

212
00:15:18,710 --> 00:15:22,756
நான் என் நண்பனை அழைத்து வந்தேன்.
ராபர்ட்டை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்.

213
00:15:23,507 --> 00:15:25,843
இவர் நோர்மாவோடு நெருக்கமானவர்.

214
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
அந்த வயதான,

215
00:15:29,304 --> 00:15:34,601
“சிடுசிடுப்பவள்” உன்னை என் மகளுக்கு
திருமணம் செய்துவிட்டாளா?

216
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
இன்னும் இல்லை.

217
00:15:37,229 --> 00:15:38,981
- உட்காருகிறாயா?
- நன்றி.

218
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
ஹே, நண்பா. வரவேற்கிறேன்.

219
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
ரொம்ப சந்தோஷம்.

220
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
அப்பா, ராபர்ட் கொரியா போரில் பங்கேற்றிருந்தார்.

221
00:15:47,865 --> 00:15:49,616
தேவை இல்லாத இன்னொரு மோசமான போர்.

222
00:15:51,368 --> 00:15:52,411
என்னை ஏன் அப்படி பார்க்கிறாய்?

223
00:15:53,120 --> 00:15:56,582
ஓ, இல்லை, நான்... அப்பா,
போர் மூலம் தன் செல்வத்தை பெற்ற ஓருவர்

224
00:15:56,582 --> 00:16:01,253
அதற்கு எதிராகப் பேசுகிறாரே என்று
அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார் போலும்.

225
00:16:01,253 --> 00:16:04,131
நான் 20 வருடமாக சிக்கித் தவித்தேன், தெரியுமா?

226
00:16:05,215 --> 00:16:10,512
உண்மையை எப்படி எதிர்கொள்வது
என்பதை மட்டும் தான் நாம் கற்றுக்கொள்வோம்.

227
00:16:14,391 --> 00:16:16,226
அதை பற்றி நான்

228
00:16:16,226 --> 00:16:21,315
எதுவும் செய்யாததை நினைத்து,
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் வருந்துகிறேன்.

229
00:16:22,900 --> 00:16:26,904
ஆனால், அது என் மனச்சுமை
என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
டிமொதி லியரி புத்தகத்தைப் படித்திருக்கிறாயா?

231
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
இல்லை, படிக்க வேண்டுமா?

232
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
பின்னோக்கியோவின் உறுப்பு
மரக்கட்டையினால் ஆனதா?

233
00:16:35,537 --> 00:16:40,209
ஹார்வர்ட் க்ராட்,
உயர்ந்த பூசாரி, மட்டமானவன்.

234
00:16:41,210 --> 00:16:44,922
உன் கடையில் ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது.
“த சைகடெலிக் எக்ஸ்பிரியன்ஸ்.”

235
00:16:44,922 --> 00:16:47,257
- அவனுக்குக் கொடு. உன்னிடம் இருக்கிறதென தெரியும்.
- தருகிறேன்.

236
00:16:47,257 --> 00:16:49,468
- அதற்கு நான் பணம் தருகிறேன்.
- சரி.

237
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
உனக்கு ஆளுமை இருக்கிறது, நண்பா.

238
00:16:54,389 --> 00:16:55,724
உனக்கு ஆளுமை இருக்கிறது.

239
00:16:58,560 --> 00:17:00,646
இது தொடர்ந்து நடந்தால்,

240
00:17:01,146 --> 00:17:04,650
இன்னும் நான்கு மில்லியன் பேர்கள்
தாமாகவே நலத்திட்டத்தில் சேர்வார்கள்...

241
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
ஹலோ, என் செல்லமே.

242
00:17:08,111 --> 00:17:10,071
நீங்க அழகாக இருக்கீங்களே.

243
00:17:10,656 --> 00:17:12,699
- மாக்ஸ்.
- என்ன?

244
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
அதைச் செய்துவிட்டேன்.
வேலையை ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.

245
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
இவ்வளவு சீக்கிரமாகவா?

246
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
எப்போது வேண்டுமானாலும், நம் சொத்து
நம்மிடம் வரப் போகிறது, இல்லையா?

247
00:17:23,460 --> 00:17:27,214
ஆமாம். ஜாலி.
அதற்கான வேலைகளை நான் செய்கிறேன்.

248
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
என்ன வேலை?

249
00:17:30,175 --> 00:17:33,720
ஓ, அது, நீங்க இங்கேயே இருங்க.
நான் வேலையை முடித்துக்கொள்கிறேன்.

250
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
தாமதமாகக் கூடாது.

251
00:17:48,610 --> 00:17:54,908
வருக. வணக்கம். உங்கள் எல்லோரையும்
பழைய ஹவானா இரவிற்கு வரவேற்கிறேன்.

252
00:17:55,701 --> 00:17:58,871
கொண்டாட வேண்டிய விதத்தில்
வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவது.

253
00:17:59,705 --> 00:18:01,164
கொண்டாடக் கூடிய வகையில்.

254
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
சுதந்திரத்தின் கொண்டாட்டம்!

255
00:18:13,802 --> 00:18:16,013
அன்பே, முட்டாள்தனம் இருக்கும்
என்று நீ சொல்லவே இல்லையே.

256
00:18:16,013 --> 00:18:19,600
நாம் கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்கலாம், டக்ளஸ்.

257
00:18:19,600 --> 00:18:21,727
டக்கி-டூ, கிழவா!

258
00:18:21,727 --> 00:18:23,187
என் கண்ணே, பெர்ரி டானஹு.

259
00:18:23,187 --> 00:18:26,773
அன்பே, எங்களுக்கு டிரிங்க்ஸ் கொண்டு வருகிறாயா?
என் கைகளுக்கு கொஞ்சம் இதம் வேண்டும்.

260
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
சரி, சரி. ரொம்ப இதம் வேண்டாம், சரியா?

261
00:18:28,817 --> 00:18:30,652
வா,
அந்த மேஜைகளில் போய் பேசலாம், அன்பே.

262
00:19:33,882 --> 00:19:37,803
உன் வாழ்நாளில் நீ இது போன்ற
மோசமான அணிவகுப்பை பார்த்திருக்கிறாயா?

263
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
ஐயோ, இல்லை.

264
00:19:40,764 --> 00:19:41,890
இதில் என்ன பிரச்சினை?

265
00:19:43,308 --> 00:19:47,187
பாம் பீச்சில் இருக்கும் மிக அழகான ஹோட்டலை ராக்கெல்
“தனியார் கொண்டாட்டமாக” ஆக்கிவிட்டாள்.

266
00:19:47,896 --> 00:19:52,150
அதனால் தான் பீச் பால் நிகழ்வை நான் சேர்ந்து
ஹோஸ்ட் செய்வது முக்கியம், மாக்ஸீன்.

267
00:19:52,150 --> 00:19:54,820
பாதுகாப்பு பெட்டியின் சாவியை
உன்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?

268
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
எவெலின், அந்த வீட்டில் எல்லா இடத்திலும்
தேடி விட்டேன். ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை.

269
00:19:59,366 --> 00:20:04,288
என் அன்பு கணவர் பிங்கிக்கு இதமான
வரவேற்பு கொடுக்க விரும்புகிறோம்.

270
00:20:07,457 --> 00:20:11,253
சிங் சிங் சிறையில் இருந்து வீட்டிற்கு வருக. ஆமாம்.
போன செவ்வாய்க்கிழமை தான் விடுதலையானார்.

271
00:20:11,253 --> 00:20:14,423
இந்த மேஜைகளும், மற்ற பொருட்களும்
என் பழைய கேசினோவில் இருந்தவை.

272
00:20:15,299 --> 00:20:17,384
நீங்கள் வெல்லும் அனைத்தையும்,
நீங்களே வைத்துக்கொள்ளலாம்.

273
00:20:17,384 --> 00:20:22,055
நீங்கள் இழக்கும் அனைத்தும்,
பட்டிஸ்ட்டா அகதிகளுக்கு போகும், சரியா?

274
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
அவன் கெட்ட கும்பலைச் சேர்ந்தவன்.

275
00:20:25,350 --> 00:20:29,688
அது பெயர் இல்லை, ஆனால் அவன் அப்படித்தான்.
பரோலில் வெளியே வந்திருக்கும் குற்றவாளி.

276
00:20:30,606 --> 00:20:34,401
நான் சொல்வதைக் குறித்துக்கொள்,
பாம் பீச்சில் இப்படித்தான் நடக்கப் போகிறது.

277
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
குற்றவாளி தலை தூக்கப் போகிறான்.

278
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
மோசம். எனக்கு குற்றவாளிகள் பிடிக்காது.

279
00:20:39,615 --> 00:20:41,158
இது நடக்க ஆரம்பித்ததை
என்னால் உணர முடிகிறது.

280
00:20:42,451 --> 00:20:43,452
எதை உணர்கிறீர்கள்?

281
00:20:43,452 --> 00:20:45,162
என்னை சமூகத்திலிருந்து வெளியே தள்ளுவதை.

282
00:20:45,162 --> 00:20:46,622
ஏன், எவெலின்?

283
00:20:47,122 --> 00:20:51,168
நோர்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை, பாம் பீச்சில்
அனைவரும் அறிய வேண்டிய பெண் நீங்கள்தான்.

284
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
உன்னை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, மாக்ஸீன்.

285
00:20:55,130 --> 00:20:58,550
ஸ்கீட் மீதான என் உணர்ச்சிகளைப் பற்றி
நிறைய வதந்திகள் இருந்தாலும்,

286
00:20:59,134 --> 00:21:00,385
அவர் இல்லாமல்
நான் தனிமையில் தவிக்கிறேன்.

287
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
அவர் சற்று மோசமானவர்,
ஆனால் வேடிக்கையானவர்.

288
00:21:03,805 --> 00:21:05,599
என்னை நடனமாட அழைத்துச் செல்வார்.

289
00:21:06,433 --> 00:21:08,894
அவர் மோசமாக ஆடினாலும், என்னோடு வருவார்.

290
00:21:09,478 --> 00:21:11,522
அவருக்கும் சேர்த்து, நான் நன்றாக நடனமாடுவேன்.

291
00:21:13,649 --> 00:21:15,901
இப்போது அவர் இரவு உடை அணிந்து கொண்டு,

292
00:21:15,901 --> 00:21:18,820
ஒரு ஹிப்பி ஹாவர்டு ஹியூக்ஸ் போல
மாறிக் கொண்டிருக்கிறார்.

293
00:21:19,488 --> 00:21:21,949
உடம்பு சரியில்லாத துணைவரை
கவனித்துக்கொள்வது, வேடிக்கையான விஷயமில்லை.

294
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
போன முறை நான் அவரோடு இருந்த போது,
அவரது கதீட்டர் கழண்டு போய்,

295
00:21:25,118 --> 00:21:27,454
தன்னை அறியாமல், என் வாய்க்குள்
சிறுநீர் கழித்துவிட்டார்.

296
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
ஐயோ பாவம்.

297
00:21:30,123 --> 00:21:32,835
அதே சமயம், அது எப்படி நடந்தது என்பது பற்றி
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

298
00:21:32,835 --> 00:21:35,921
இந்த நகரில் கௌரவமாக இருக்க
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

299
00:21:35,921 --> 00:21:37,631
பீச் பால் நிகழ்வைத் தவிர.

300
00:21:37,631 --> 00:21:40,342
பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான குழு, இந்த தனியார்
கொண்டாட்டங்களோடு நான் எப்படி போட்டியிட முடியும்?

301
00:21:40,342 --> 00:21:41,718
மாக்ஸீன்!

302
00:21:41,718 --> 00:21:43,846
நீச்சல்குளம். இப்போதே வா.
நாங்கள் போக வேண்டும்.

303
00:21:43,846 --> 00:21:46,348
நான் நீயாக இருந்திருந்தால், என்னை இப்படி கண்ணுக்குத்
தெரியாத நபர் போல் நடத்த மாட்டேன், டைனா.

304
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
எனில், கண்ணுக்கு தெரியாமல்
போய் விடாதீர்கள், எவெலின்.

305
00:21:49,518 --> 00:21:52,062
- வா, மாக்ஸீன். வா.
- வருகிறேன்.

306
00:22:02,948 --> 00:22:06,326
பெர்ரி மீது எட்டி பொறாமைப்படுகிறான்.
அவரைக் கொல்லப் போவதாகச் சொல்கிறான்.

307
00:22:06,326 --> 00:22:09,746
என்ன? என்ன... எட்டி உன் கணவனை
கொல்லப் போகிறானா?

308
00:22:09,746 --> 00:22:12,833
இருக்காது. அவன் வேடிக்கை செய்கிறான் போல.

309
00:22:12,833 --> 00:22:15,085
எதுவாக இருந்தாலும்,
அது நல்ல விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

310
00:22:15,586 --> 00:22:18,255
எட்டி ஏன் பெர்ரி மீது பொறாமைப்படுகிறான்?
இது தலைகீழாகத் தானே இருக்க வேண்டும்?

311
00:22:18,255 --> 00:22:20,007
நானும் அதைத்தான் சொன்னேன்.

312
00:22:20,007 --> 00:22:23,510
இப்போதும் நானும் பெர்ரியும் உறவுகொள்வோமா என எட்டி
கேட்டான், போன புதன்கிழமை, கிரிஸ்-கிராஃப்ட்டில்

313
00:22:23,510 --> 00:22:25,721
கையினால் மேலோட்டமாக உறவுகொண்டதை
கருத்தில்கொள்வதானால், ஆமாம் என்றேன்.

314
00:22:25,721 --> 00:22:27,890
ஆனால், அப்போது தான் பெர்ரி எனக்கு ஒரு புது
டென்னிஸ் பிரேஸ்லெட் வாங்கி இருந்தார்,

315
00:22:27,890 --> 00:22:30,184
எனவே நான் என்ன இது என்று நினைத்தேன்.

316
00:22:30,184 --> 00:22:32,811
அதுவும், டக்ளஸ் மறுபடியும்
நகரத்திற்கு வந்து விட்டதால்

317
00:22:32,811 --> 00:22:34,730
எட்டியோடு எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
அதிக நேரம் கிடைக்கிறது.

318
00:22:34,730 --> 00:22:38,233
எனவே, மாக்ஸீன், உனக்கு தான்
நான் நன்றி சொல்லணும்.

319
00:22:38,859 --> 00:22:39,735
பரவாயில்லை.

320
00:22:40,611 --> 00:22:43,155
என் டக்ளஸிற்கும், கைக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

321
00:22:43,155 --> 00:22:44,239
ஓ, முட்டாளே.

322
00:22:44,239 --> 00:22:46,825
அதாவது, தங்கள் முன்னாள் பள்ளி நாட்களில்

323
00:22:46,825 --> 00:22:49,494
டக்ளஸ் மற்றும் பெர்ரி பிரியாமல் இருந்தார்கள்,
இப்போது அவர்கள் இணைந்து விட்டதால்,

324
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
என்னைப் பற்றி யாரும் யோசிக்க மாட்டார்கள்.

325
00:22:52,831 --> 00:22:55,834
தங்களின் மோசமான குணங்களை இருவரும்
வெளி கொண்டு வருவார்கள் என்று பெர்ரி சொல்கிறார்.

326
00:22:55,834 --> 00:22:59,421
ஆனால், அதைச் சொல்லும் போது அவர் சிரிப்பதால்,
அது வேடிக்கை என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

327
00:23:00,005 --> 00:23:01,924
- மோசமான குணத்தையா?
- மோசமானதை.

328
00:23:01,924 --> 00:23:05,719
“மோசம்” என்றால், அவர்கள் இனிமையான, நல்ல
விஷயங்களைச் செய்வதாக இருக்கலாம்.

329
00:23:05,719 --> 00:23:07,221
நீ பெர்ரியை சந்தித்திருக்கிறாயா?

330
00:23:18,815 --> 00:23:20,651
வா, செல்லம். தாயத்தை உருட்டு.

331
00:23:22,486 --> 00:23:25,697
- அதிர்ஷ்டத்தின் கடவுளே. ஆறு விழ வேண்டும்!
- ஆமாம்!

332
00:23:28,075 --> 00:23:30,786
டக்ளஸ், செல்லமே,
நாம் இதில் கலந்துக்கொள்ளாமல் இருக்கலாமே?

333
00:23:30,786 --> 00:23:32,079
வாருங்கள், சென்று ரம் குடிப்போம்.

334
00:23:32,079 --> 00:23:37,334
இல்லை, நம் மீது எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது, மாக்ஸீன்.
இரண்டு மடங்காக ஆக்குகிறேன்.

335
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
- சரி.
- பந்தயம் கட்டுங்கள்.

336
00:23:44,216 --> 00:23:46,844
பார்டெண்டரே, எனக்கு வெறும் போர்பன்
மற்றும் ஒரு கிராஸ்ஹா...

337
00:23:46,844 --> 00:23:50,180
கிராஸ்ஹாப்பரா? ஹாய், பணம் சுரண்டுபவளே.

338
00:23:50,180 --> 00:23:53,767
ஹாய், நீச்சல்குளப் பையா. இந்தப் பார்ட்டியில்
நீ வேலை செய்வாய் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

339
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
- யாராவது வேலை செய்தாக வேண்டுமே.
- நீ பாவம் தான்.

340
00:24:09,533 --> 00:24:15,914
அனைவரும், ரூம்பா நடனமாட நடன மேடையில்
எங்களுடன் இணைவீர்கள் என நம்புகிறேன்!

341
00:24:15,914 --> 00:24:22,171
சுதந்திரமாக ஆடி, சுதந்திரமாக குடித்து,
செலவு செய்து, சுதந்திரமாக காதலியுங்கள்.

342
00:24:26,675 --> 00:24:29,344
அடக் கடவுளே. நோர்மாவின் மாணிக்கம்.

343
00:24:34,183 --> 00:24:36,768
ராக்கெலுக்கு எப்படி நோர்மாவின் மாணிக்கம்
கிடைத்தது என்று யோசிக்கிறேன்,

344
00:24:36,768 --> 00:24:39,938
ஏனென்றால், டெஸ்டினி விஸ்டாஸில் நான் தான்
அதை நோர்மாவின் நகைப் பெட்டியில் வைத்தேன்.

345
00:24:40,606 --> 00:24:44,651
அவங்களுடைய பாராமரிப்பாளர் என்பதால், அவங்க நகைகள்
மீது உனக்கு முழு அனுமதியும் இருந்திருக்குமே?

346
00:24:44,651 --> 00:24:47,196
ஒரு அன்பான குடும்பமாக,
உனக்கும் அதே அனுமதி உண்டு.

347
00:24:47,196 --> 00:24:49,656
இதை வைத்து நீதிபதி என்ன நினைப்பார்
என்று தெரியவில்லையே.

348
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
சரி, பெரியோர்களே தாய்மார்களே.
“டாமாஸ் இ காபாலேரோஸ்.”

349
00:24:52,534 --> 00:24:55,162
எல் ட்ராப்பிக்கானவில் செய்தது போல
நாம் இங்கேயும் செய்யப் போகிறோம்.

350
00:24:55,162 --> 00:24:59,750
அனைவரும் ஒரு துணையுடன்
ரூம்பா ஆடத் தயாராகுங்கள்!

351
00:24:59,750 --> 00:25:02,211
சரி, இதோ வருகிறேன், நான்
தொகுப்பாளினியுடன் நடனமாடப் போகிறேன்.

352
00:25:02,211 --> 00:25:03,795
இந்த மாணிக்கங்களுக்கு பின்னே உள்ள
கதையை அறியணும்.

353
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
ஹலோ!

354
00:25:39,373 --> 00:25:42,167
- நாம் சேர்ந்து ஆடுவோமா?
- ஓ, பாபி, நீ கேட்கவே மாட்டாய் என நினைத்தேன்.

355
00:25:42,167 --> 00:25:44,837
- ராக்கெல்!
- ஹேய், செல்லம்! இது ரூம்பா ஆடுவதற்கான நேரம்.

356
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
- எனக்கு எப்படி ரூம்பா ஆடத் தெரியாது.
- எனக்கும் தான் தெரியாது.

357
00:25:49,633 --> 00:25:51,051
சரி, நீங்கள் எவ்வளவு ஜெயித்தீர்கள்?

358
00:25:51,051 --> 00:25:52,553
- நிறைய.
- நிஜமாகவா?

359
00:25:52,553 --> 00:25:55,055
ஆம், ஆனால் அதை விட அதிகமாக
இழந்தேன். அதனால் என்ன?

360
00:25:55,055 --> 00:25:57,641
நமக்கு வரவிருப்பதோடு ஒப்பிட்டால்,
இது மிகச் சிறிய தொகை தானே?

361
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
ஆமாம்.

362
00:25:58,725 --> 00:26:02,437
பெர்ரிக்கு அவனுடைய கூட்டாளிகளால் பணம் கொட்டப்
போகும் ஒரு வீட்டு மனை வியாபாரம் கிடைத்துள்ளது,

363
00:26:02,437 --> 00:26:05,107
அதன்மூலம் நாம் சீக்கிரமே பெரிய ஆள்
ஆகிவிடலாம் என்கிறான்.

364
00:26:05,732 --> 00:26:08,694
அருமை. நம்பவே முடியவில்லை.

365
00:26:08,694 --> 00:26:09,987
எனக்குத் தெரியும், சரியா?

366
00:26:11,822 --> 00:26:13,490
ஹேய், செல்லமே, செல்லமே?

367
00:26:13,490 --> 00:26:16,493
நோர்மா எப்போதுமே உன் நட்பை
ரகசியமாகவே வைத்துக் கொண்டாள்.

368
00:26:17,327 --> 00:26:21,123
எங்களுக்குள்... ஒரு சிறப்பான உறவு இருந்தது.

369
00:26:21,123 --> 00:26:26,545
அவளுக்கு நீ நிறைய நிறைய சந்தோஷம்
அளித்திருப்பாய். புரளி கிளம்பியுள்ளது.

370
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
அவள் இறந்துவிட்டதால், உனக்கு ஒரு புதிய

371
00:26:29,256 --> 00:26:30,799
ஸ்பான்சர் தேவைப்படும் என்பதை யோசி.

372
00:26:31,300 --> 00:26:33,552
தேவைப்படலாம். படாமலும் போகலாம்.

373
00:26:34,052 --> 00:26:37,723
இன்னும் சில நாட்களில் நான் கொஞ்சம் அதிக
பொறுப்புகள் உள்ள நிலையில் இருப்பேன்.

374
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
பேசும் போது கவனித்தேன்,

375
00:26:41,101 --> 00:26:42,769
அட்டிகை அழகாக இருக்கு.

376
00:26:42,769 --> 00:26:44,104
அது எப்படி உங்களுக்கு கிடைத்தது?

377
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
பிங்கி, எப்போது பார்த்தாலும் இந்த
சிற்றணிகளை எனக்கு வாங்கித் தருவார்.

378
00:26:48,859 --> 00:26:51,236
இது எங்கிருந்து வந்தது என்பதை

379
00:26:51,820 --> 00:26:54,406
நீ மந்திரம் போட்டு தெரிந்துக்கொள்ளலாம்.

380
00:26:55,032 --> 00:26:58,368
சரி, பெரியோர்களே தாய்மார்களே.
நாம் இதை புது விதமாக செய்யப் போகிறோம்.

381
00:26:58,994 --> 00:27:02,372
இடது பக்கமாக திரும்புங்கள்.
வலது பக்கமாக திரும்புங்கள்.

382
00:27:03,916 --> 00:27:07,419
உங்களுக்கு ஒரு புதிய
ரூம்பா துணையை கண்டுப்பிடியுங்கள்!

383
00:27:08,086 --> 00:27:09,505
பிறகு சந்திப்போம், ராபர்ட்!

384
00:27:13,258 --> 00:27:14,801
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

385
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
ஹலோ!

386
00:27:20,682 --> 00:27:22,643
- பெர்ரி.
- திருமதி. டகரி-டூ.

387
00:27:24,228 --> 00:27:28,190
டக்ளஸும் நீங்களும் சேர்ந்து ஒரு தொழில் திட்டம்
தீட்டுவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

388
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
ஆம், மேடம். இத்தனை வருடங்கள்
எங்களிடமிருந்து தலைமறைவாக இருந்தவன்

389
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
மீண்டும் வந்ததில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

390
00:27:33,862 --> 00:27:35,781
ஆம். நீ தவளைகளை வளர்க்கிறீர்களா?

391
00:27:36,281 --> 00:27:38,700
தவளைகளா! நீ அருமையானவள்.

392
00:27:39,201 --> 00:27:44,790
இல்லை, அது என் லக்சம்பர்க் முதலீட்டாளர்கள் தான்.
உலகளவில் நடக்கும் தொழில், உள்ளூரிலும் நடக்கிறது.

393
00:27:52,923 --> 00:27:54,341
மீண்டும் மாற்றுங்கள்!

394
00:27:54,341 --> 00:27:56,301
- மாற்ற வேண்டும்.
- ஆமாம்.

395
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
சரி, பார்க்கலாம்.

396
00:28:12,276 --> 00:28:14,987
மீண்டும் உங்கள் துணையை மாற்றுங்கள்!

397
00:28:14,987 --> 00:28:18,073
ஆள் இல்லை என்றால், மூவராக ஆடுங்கள்.

398
00:28:18,073 --> 00:28:24,162
ஒரு கியூபானோ சாண்ட்விச். அதில் கொஞ்சம் தொடை கறி,
பன்றி கறி மற்றும் கொஞ்சம் சீஸ் இருக்கும். ஹேய்!

399
00:28:24,162 --> 00:28:26,415
- ராபர்ட்!
- ஹேய், ராக்கெல்.

400
00:28:26,415 --> 00:28:29,293
ஓ, ராக்கெல், அட்டிகை ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

401
00:28:30,210 --> 00:28:32,796
பிங்கி தான் இதை அவங்களுக்குக் கொடுத்தார். அவருக்கு
எங்கிருந்து இது கிடைத்தது என தெரியவில்லை.

402
00:28:32,796 --> 00:28:34,715
- மாக்ஸீன்.
- ஏன் எல்லோரும் என் அட்டிகையைப் பற்றி

403
00:28:34,715 --> 00:28:36,341
- பேசுகிறீர்கள்?
- நாம் ஆடலாமா?

404
00:28:36,341 --> 00:28:39,136
இதைப் பாரு. ஒருவழியாக இதைக்
கற்றுக் கொண்டேன் என நினைக்கிறேன்.

405
00:28:41,430 --> 00:28:42,806
நிச்சயமாக.

406
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
கேளுங்கள், பெர்ரியின் வியாபாரம்
இன்னும் நடந்துக் கொண்டிருக்கையில்,

407
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
நீங்கள் இதை விட்டு விலகுவது
எனக்கு நல்ல முடிவாகப் படவில்லை,

408
00:28:50,355 --> 00:28:54,276
நீங்கள் மீண்டும் அவர்களிடம் சென்று உங்கள்
மனம் மாறிவிட்டது என பேசலாமே?

409
00:28:54,276 --> 00:28:55,444
அதற்கு ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது.

410
00:28:55,944 --> 00:29:00,282
வந்து, “நான் தவறு
செய்துவிட்டேன்” என சொல்ல, நேரம் காலம் தேவையில்லை.

411
00:29:00,282 --> 00:29:03,785
அது எப்படி தவறாகும்? உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது.
இந்த வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தது.

412
00:29:03,785 --> 00:29:05,537
நாம் எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கிறோம் என பாரு.

413
00:29:06,038 --> 00:29:07,664
அது மட்டுமில்லாமல், என்ன தவறாகிவிடும்?

414
00:29:08,749 --> 00:29:11,585
கொஞ்சம் பொறுங்களேன்? இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
ஆடிக் கொண்டே இருங்கள்.

415
00:29:18,091 --> 00:29:18,926
மிட்ஸி.

416
00:29:18,926 --> 00:29:22,930
மாக்ஸீன். நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
இதுதான் என் முதல் மாடலிங் வேலை.

417
00:29:22,930 --> 00:29:25,641
செல்லமே, இது ஒன்றும் மாடலிங் வேலை கிடையாது.

418
00:29:25,641 --> 00:29:29,102
மேலும் தகுதியான ஆண்கள் நிறைய பேர் உள்ளனர்.
நான் ஏற்கனவே என் காதலனை மறந்துவிட்டேன்.

419
00:29:29,102 --> 00:29:31,522
ஓ, சரி. இதில் ஏதோ நல்லது இருக்கிறது
என்று நினைக்கிறேன்.

420
00:29:32,773 --> 00:29:33,774
ஹலோ, நண்பா.

421
00:29:34,274 --> 00:29:35,275
மேரி.

422
00:29:36,527 --> 00:29:38,237
உன்னைத் தான் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

423
00:29:39,196 --> 00:29:42,950
- அருமை, ஆணுக்கு பதிலாக நீங்கள் ஆடுகிறீர்கள்.
- வந்து, நான் பெண்கள் பள்ளியில் படித்தேன்.

424
00:29:42,950 --> 00:29:48,038
பாதி பேர் இடது காலிலும், பாதி பேர் வலது
காலிலும் கற்றுக்கொள்ளணும்.நான் இடது காலில் கற்றேன்.

425
00:29:48,038 --> 00:29:50,249
ஓ, சரி... எவ்வளவு எளிமையாக உள்ளது.

426
00:29:52,709 --> 00:29:54,503
நடந்ததை நீ நம்பவே மாட்டாய்.

427
00:29:54,503 --> 00:29:59,550
ஃபிப்ஸிற்காக நீ ஒரு வேடிக்கையான காசோலையை
எனக்குக் கொடுத்தாய். அது செல்லவில்லை.

428
00:30:01,385 --> 00:30:03,762
சமீப காலமாக நான் நிறைய அக்கவுண்ட்களை
கையாள வேண்டியுள்ளது.

429
00:30:03,762 --> 00:30:05,514
தவறான அக்கவுண்டின் காசோலையில்
எழுதியிருப்பேன் போலும்.

430
00:30:05,514 --> 00:30:07,891
ஓ, ஆம். எல்லோருக்கும் நடக்கும் விஷயம் தானே.

431
00:30:07,891 --> 00:30:11,019
காலையில் என் கணக்காளரை வைத்து அதை
சரி செய்கிறேன்.

432
00:30:11,854 --> 00:30:13,647
- கண்டிப்பாக செய்.
- சரி.

433
00:30:14,898 --> 00:30:18,235
- உனக்குக் கெட்டப் பெயர் வேண்டாம் தானே.
- சரி. வந்து...

434
00:30:19,611 --> 00:30:20,988
பீச் பால் நடன நிகழ்ச்சி நடக்கப் போகிறது.

435
00:30:22,781 --> 00:30:26,243
பாருங்கள், என் பர்ஸ் அங்கு உள்ளது.
அதைத்தான் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

436
00:30:28,996 --> 00:30:31,748
பிறகு தேவைப்படும் என்பதற்காக
கொஞ்சம் மின்ட் எடுக்கிறேன்.

437
00:30:37,671 --> 00:30:39,006
ரொம்ப நெட்டையாக இருக்கிறாய்.

438
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

439
00:30:40,674 --> 00:30:43,218
தெரியுமா, சில ஆண்கள்
அதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

440
00:30:44,511 --> 00:30:47,181
ஆனால், நான் அப்படி இல்லை.

441
00:30:47,181 --> 00:30:48,849
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

442
00:30:48,849 --> 00:30:52,561
நோர்மா உனக்குக் கொடுத்ததை விட,
இரண்டு மடங்கு நான் உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.

443
00:30:53,187 --> 00:30:54,771
உங்கள் ஸ்பான்சர்ஷிப் எனக்குத் தேவையில்லை.

444
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
நீ இன்னும்
நோர்மாவின் சொத்து என்று நினைக்கிறேன்.

445
00:30:59,860 --> 00:31:01,695
வேறு என்னவெல்லாம்
நோர்மாவிற்கு சொந்தம் என தெரியுமா?

446
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
என்னது?

447
00:31:03,739 --> 00:31:07,034
அந்த அட்டிகை நோர்மா டெல்லகோர்ட்டிடம்
இருந்து திருடப்பட்டது.

448
00:31:11,371 --> 00:31:14,208
என் கணவர் மீது திருட்டுப்பட்டம் கட்டுகிறாயா?

449
00:31:14,833 --> 00:31:17,711
எனக்கு அது திரும்ப வேண்டும்.
எந்த கேள்விகளும் கேட்கக் கூடாது.

450
00:31:17,711 --> 00:31:21,173
பிங்கி திரும்பவும் சிறைக்குச் சென்றால்
அசிங்கமாக இருக்கும்.

451
00:31:22,090 --> 00:31:23,175
சரிதானே?

452
00:31:29,264 --> 00:31:30,807
ராக்கெல். நான் இதைச் சரிசெய்வேன்.

453
00:31:30,807 --> 00:31:31,892
என்ன விஷயம், மாக்ஸீன்?

454
00:31:47,824 --> 00:31:49,993
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

455
00:32:05,425 --> 00:32:07,386
மாக்ஸீன், உன்னிடம் பேனா இருக்கா?

456
00:32:07,386 --> 00:32:09,805
அழகான ஒரு ஆளைப் பார்த்தேன்,
அவனுக்கு என் ஃபோன் நம்பர் வேண்டுமாம்.

457
00:32:09,805 --> 00:32:11,014
இந்த ஆடையில் பாக்கெட்டெல்லாம் இருக்காது.

458
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
சரி. இந்தா.

459
00:32:13,183 --> 00:32:14,685
- நன்றி.
- சரி. ஜாக்கிரதையாக இரு.

460
00:32:18,814 --> 00:32:22,317
சார்ஜென்ட் தாமஸ் சேங்கா
பாம் பீச் காவல் துறை

461
00:32:29,908 --> 00:32:32,578
சார்ஜென்ட் டாம் சேங்கா? மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்.

462
00:32:33,579 --> 00:32:35,330
திருட்டுப் போன நகைக்காக
புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

463
00:32:38,876 --> 00:32:43,297
கனம் நீதிபதி அவர்களே, தட்டச்சு செய்யப்பட்ட எனது
வாக்குமூலத்தைப் பார்க்கையில்

464
00:32:43,297 --> 00:32:47,593
இந்த மாணிக்க அட்டிகையானது
ஹவானா இரவு விருந்திலிருந்து மீட்கப்பட்டு

465
00:32:47,593 --> 00:32:51,388
பின் திரு. டீயஸ் அவர்களின்
சட்டைப் பையில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

466
00:32:52,264 --> 00:32:59,062
பாதுகாக்கும் உரிமை தர வேண்டும் என்று
இந்த நீதிமன்றத்தை அணுகிய அதே டீயஸ் தான்.

467
00:33:00,105 --> 00:33:03,859
ஆம். மக்களே, இந்த விலையுயர்ந்த கல்,

468
00:33:03,859 --> 00:33:07,863
திரு. டீயஸ் “பாராமரிப்பாளராக”
வேலை பார்த்த

469
00:33:07,863 --> 00:33:12,326
டெல்லகோர்ட் வீட்டில் இருந்து திருடுபோனது.

470
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
இன்றைக்கு உனக்கு அதிர்ஷ்டம் தான்.

471
00:33:25,506 --> 00:33:26,840
யாரோ உன்னை ஜாமீனில் எடுத்துள்ளார்கள்.

472
00:33:29,843 --> 00:33:35,015
இருந்தாலும், திரு. டீயஸ் ஒரு கவலைப்படும்
மனிதர் என எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

473
00:33:37,059 --> 00:33:41,855
நோர்மா மற்றும் அவரது நிலம் சார்பாக
எனக்கு பாதுகாவலர் பதவி வழங்கப்படுமா,

474
00:33:42,856 --> 00:33:46,360
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டாமென
பெருந்தன்மையாக முடிவு எடுத்துள்ளோம்.

475
00:33:47,444 --> 00:33:49,029
அவங்களும் அதைத் தான் விரும்புவாங்க
என எனக்குத் தெரியும்.

476
00:33:57,162 --> 00:33:59,748
நோர்மா டெல்லகோர்ட் விஷயத்தில்,

477
00:33:59,748 --> 00:34:04,545
இந்த நீதிமன்றமானது திருமதி. டக்ளஸ்
டெல்லகோர்ட்டிற்கு தனிக் காவல் மற்றும்

478
00:34:05,796 --> 00:34:08,090
பாதுகாப்பு உரிமையை வழங்குகிறது.

479
00:34:08,090 --> 00:34:10,259
மற்றும் அனைத்து அறக்கட்டளைகள்,
வாங்கிக் கணக்குகள்,

480
00:34:10,259 --> 00:34:13,428
வைப்பு நிதி பெட்டிகள்
மற்றும் இதர சொத்துக்கள் ஆகிய

481
00:34:13,428 --> 00:34:18,141
அனைத்தும் உடனடியாக இவரது கட்டுப்பாட்டுக்கும்,
கவனத்திற்கும் வர வேண்டும்.

482
00:34:20,643 --> 00:34:22,478
ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்.

483
00:34:23,522 --> 00:34:27,192
ஆன்ட் நோர்மாவிற்காக எதுவும்,
நீதிபதி அவர்களே.

484
00:34:29,194 --> 00:34:33,824
கண்டிப்பாக அவங்களை இங்கே வைத்துக்கொள்ளப்
போகிறாயா? இது மிகப் பெரிய பொறுப்பு.

485
00:34:34,324 --> 00:34:35,534
நாம் இதற்காகத் தானே காத்திருந்தோம்.

486
00:34:37,159 --> 00:34:39,746
இந்த வாசனை நன்றாக இல்லையே.

487
00:34:39,746 --> 00:34:42,248
அது எங்கிருந்து வருகிறது
என எனக்கு சரியாகத் தெரியாவில்லை.

488
00:34:42,833 --> 00:34:46,295
டக்ளஸ். அவங்களுக்கு எது
கேட்கும், எது கேட்காது என நமக்குத் தெரியாது.

489
00:34:46,879 --> 00:34:50,090
அவங்க “பாதி மயக்க நிலையில்” உள்ளதாக
காப்பகத்தில் சொன்னார்கள்.

490
00:34:50,090 --> 00:34:52,717
அவங்க ஏறக்குறைய கோமாவில் இருக்கிறாங்க
என்று நினைக்கிறேன்.

491
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
சரி, அவங்களால் பேச முடியுமா?

492
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
ஓ, பாவம் அவங்களால் கொஞ்சம்
முனகவும், பாடவும் தான் முடியும்,

493
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
ஆனால் சரியாக பேச முடியாது.

494
00:35:03,312 --> 00:35:06,857
எனக்குத் தெரியவில்லை. இவங்க மருத்துவர்களின்
கண்காணிப்பின் கீழ் இருக்க வேண்டாமா?

495
00:35:06,857 --> 00:35:11,486
இல்ல, இல்ல. அவங்களுக்கு இரத்த ஓட்டம் இருக்கும் படி,
30 நிமிடங்களுக்கு ஒரு முறை நாம அவங்களை

496
00:35:11,486 --> 00:35:14,907
திருப்பிப் போட்டு, ஆறு மணி நேரத்திற்கு
ஒரு முறை ஒரு ஊசி போட்டால் மட்டுமே போதும்.

497
00:35:14,907 --> 00:35:16,533
அதை எப்படி செய்வது என்று
எனக்கு காட்டினார்கள்.

498
00:35:16,533 --> 00:35:17,618
நிஜமாகவா?

499
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
நோர்மாவுடன் இருந்த கொஞ்ச காலத்திலே,

500
00:35:23,582 --> 00:35:27,669
நான் அவங்களோடு கொஞ்சம்
நெருக்கமாகிவிட்டேன். பாவம் அவங்க.

501
00:35:27,669 --> 00:35:30,255
அந்த இடத்தில் நாசமாய் போவதே
அவங்களோட விதியாக இருந்தது.

502
00:35:30,255 --> 00:35:32,341
நம்மால் முடிந்தளவுக்கு அவங்களை
நன்றாக பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

503
00:35:32,341 --> 00:35:34,593
அவங்க மூலம் வரவிருக்கும் பணத்தை
கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டால்

504
00:35:35,135 --> 00:35:37,763
அவங்களுக்கு நாம செய்யக் கூடிய
எளிய சேவை இதுதான்.

505
00:35:42,768 --> 00:35:43,936
அதே தான்.

506
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
டக்ளஸ், உங்களிடம்
நான் ஒரு விஷயத்தை சொல்ல வேண்டும்.

507
00:35:49,441 --> 00:35:50,442
மாக்ஸ்?

508
00:35:51,735 --> 00:35:56,573
நோர்மாவின் பாதுகாவலர் விஷயத்தில்
நான் கலந்துக் கொண்ட போது,

509
00:35:56,573 --> 00:35:58,825
உங்களை நோகச் செய்யும் ஒரு விஷயத்தைத்
தெரிந்துக் கொண்டேன்.

510
00:35:59,409 --> 00:36:00,244
ஒஹோ.

511
00:36:01,662 --> 00:36:08,043
அவங்க இறந்துவிட்டால் அவங்களோட நிலம்
ஒரு பூனை சரணாலயமாகிவிடும்.

512
00:36:13,090 --> 00:36:14,258
ஏன் அப்படி செஞ்சாங்க?

513
00:36:14,258 --> 00:36:17,594
அப்படி முடிவு செய்யும் போது நிச்சயம்
அவங்க சுய நினைவில் இருந்திருக்க மாட்டாங்க.

514
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
நான் தான் அவங்களுக்கு இஷ்டமான மருமகன்.
நான் தான் அவங்களது ஒரே மருமகன்.

515
00:36:21,807 --> 00:36:25,352
- என்னை நேசித்தாங்க என்று நினைத்தேனே.
- ஆமாம். இன்னமும் நேசிக்கிறாங்க.

516
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
என்னைத் தான் அவங்களுக்கு
பிடிக்காது என நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

517
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
நான் அவங்களை கொல்லப் போகிறேன்.

518
00:36:31,108 --> 00:36:33,151
இல்லை. இல்லை! அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

519
00:36:34,069 --> 00:36:38,574
நம்மால் முடிந்த அளவுக்கு அவங்களை ரொம்ப காலம்
உயிரோடு வைப்பது தான் ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்.

520
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
ஏன் அப்படி?

521
00:36:40,659 --> 00:36:43,328
ஏனென்றால் அதுதான் நாம் செய்யக் கூடிய
சரியான விஷயம்.

522
00:36:44,580 --> 00:36:49,042
இதனால் வந்த பயனால் தான்,

523
00:36:49,042 --> 00:36:51,962
உங்கள் உறவை பலப்படுத்த, உங்கள்
இருவருக்கும் இப்போது நேரம் கிடைத்திருக்கிறது.

524
00:36:53,088 --> 00:36:58,177
மற்றும் அவங்களுடைய
சட்டப்பூர்வமான பாதுகாவலராக,

525
00:36:58,177 --> 00:37:02,681
அவங்களுடைய கவனிப்பு நிலைக்கு ஏற்றவாறு
நமக்கு சம்பளம் வழங்க எனக்கு அனுமதி உள்ளது.

526
00:37:08,770 --> 00:37:13,275
எனவே அவங்க இந்த கோமா நிலையில் இருக்கும் வரை
நாம காசோலைகளை பயன்படுத்தலாம்.

527
00:37:13,984 --> 00:37:16,403
ஆனால் அவங்க இறந்துவிட்டால்,
அது பூனை இடத்திற்கு போகும்.

528
00:37:17,446 --> 00:37:19,656
பாம் பீச் பெடிகிரி ஃபிலைன் சமூக அறக்கட்டளை.

529
00:37:21,783 --> 00:37:24,786
உங்களிடம் சொல்லும் முன்பு, இதையெல்லாம்
கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும் என விரும்பினேன்.

530
00:37:25,370 --> 00:37:27,497
இந்த கெட்டச் செய்தியை,
மனம் நோகாதவாறு சொல்ல விரும்பினேன்.

531
00:37:27,497 --> 00:37:30,501
இதை நீ எனக்காக, நமக்காக செய்தாய் என
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

532
00:37:31,793 --> 00:37:33,128
திருப்பிப் போட வேண்டும்.

533
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
வாருங்கள். இங்கே. நாம் இதை இறக்குவோம்.

534
00:37:34,880 --> 00:37:37,257
- எனக்குத் தெரியாது. உண்மையாக...
- இதை நாம் எப்படி செய்யப் போகிறோம்?

535
00:37:37,257 --> 00:37:38,926
...என்னை அச்சுறுத்துறாங்க.

536
00:37:39,760 --> 00:37:43,430
- நம்மைத்தான் பார்க்கிறாங்களா?
- டக்ளஸ், நீங்கள் சொல்வது அவங்களுக்குக் கேட்கலாம்.

537
00:37:43,430 --> 00:37:46,475
மூன்று எண்ணியதும் திருப்புவோம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

538
00:37:53,190 --> 00:37:54,399
இதை நம்ப முடியவில்லை.

539
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
அந்தச் சாவி.

540
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
என்னது?

541
00:37:59,696 --> 00:38:03,992
இது ஒன்றும் நட்சத்திர ஹோட்டல் இல்லை,
ஆனால் நாம் இங்கு உள்ளோம்.

542
00:38:04,618 --> 00:38:05,452
இதோ.

543
00:38:05,452 --> 00:38:07,037
உன் உதவிக்கு நன்றி.

544
00:38:07,037 --> 00:38:08,539
பரவாயில்லை.

545
00:38:09,206 --> 00:38:11,542
உனக்கு அவர்கள் பாதுகாவலர் உரிமை தரவில்லை
என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

546
00:38:12,334 --> 00:38:14,169
நீதான் நோர்மாவை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறாய்.

547
00:38:16,296 --> 00:38:17,965
என்னைப் போன்றவர்களுக்கு
இப்படி தான் நடக்கும்.

548
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
உன்னைப் போன்றவருக்கா?

549
00:38:24,972 --> 00:38:26,014
ஆம். என்னைப் போன்றவர்களுக்குத் தான்.

550
00:38:31,103 --> 00:38:34,356
உன்னைப் போன்றவர்களுக்கு,
ஐல் செவனில் உள்ளதைப் படிக்க பிடிக்கும்.

551
00:38:39,236 --> 00:38:43,907
நாம் மாற்றம் நடக்கும் தருவாயில் உள்ளோம்.
வாழ்த்துக்கள், மாக்ஸீன்.

552
00:38:45,242 --> 00:38:48,203
நீங்களும், லிண்டாவும் உங்கள் உறவை
சரிசெய்வீர்கள் என்பதே என் நம்பிக்கை.

553
00:38:48,704 --> 00:38:51,748
ஊரில் உள்ள நெருங்கிய நண்பர்கள் இருவருக்குமிடையே
பிரச்சினை என்பதை கேட்கவே பிடிக்கவில்லை.

554
00:38:51,748 --> 00:38:53,584
அவளுடைய பெயர் பெனெலோபி, அன்பே.

555
00:38:53,584 --> 00:38:56,128
பாசாங்கு செய்வது தான் லிண்டாவின் வேலையே.

556
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
தன்னை லிண்டாவாக காட்டிக்கொள்வதில்
அவள் தெளிவாக இருக்கிறாள்.

557
00:38:59,464 --> 00:39:02,676
அனைத்தையும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில்,
நீ லிண்டாவிற்கு ஒரு மோசமான நல்ல தோழி.

558
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
அனைத்தையும் ஒப்பிடும் போதா?

559
00:39:05,596 --> 00:39:07,639
பெண்களே, யாரிடம் சாவி உள்ளது?

560
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
ஏழு.

561
00:39:17,608 --> 00:39:19,276
7 ஓரினச் சேர்க்கையாளர் ஆய்வுகள்

562
00:39:21,278 --> 00:39:22,738
ஏழு, ஏழு, ஏழு.

563
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
ஜேம்ஸ் பால்ட்வின் கியோவானி’ஸ் ரூம்

564
00:39:29,036 --> 00:39:30,787
ஹம்ப்டி டம்ப்டி போல
என்னை பாதியாக உடைக்கவும்

565
00:39:30,787 --> 00:39:32,039
நல்ல நேரத்திற்காக
லாரியை அழைக்கவும்

566
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
சிட்டி சிட்டி பேங் பேங் இன்
ஒரு '69 முஸ்டாங் - லியோனல் பிக் ஜான்

567
00:39:47,054 --> 00:39:48,805
பெனெலோபி ராலின்ஸ்
3991 க்ளெமாடிஸ் தெரு

568
00:39:48,805 --> 00:39:50,057
வெஸ்ட் பாம் பீச் எஃப்எல்
33411

569
00:39:51,517 --> 00:39:53,519
அல்லது லிண்டா ஷா
கொலை முயற்சி

570
00:40:02,486 --> 00:40:04,321
- என்ன ஆச்சு?
- ஒன்றுமில்லை.

571
00:40:05,155 --> 00:40:06,740
அதனால்தான் நீ அதை மறைக்கிறாயா?

572
00:40:06,740 --> 00:40:08,200
என்னிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

573
00:40:09,701 --> 00:40:10,786
தெளிவாகத் தெரிகிறது.

574
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
அடச்சே.

575
00:40:27,135 --> 00:40:28,804
இவ்வளவு தான் என நினைக்கிறேன்.

576
00:40:28,804 --> 00:40:30,639
எது வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள்,
நான் வெளியே தான் இருப்பேன்.

577
00:40:30,639 --> 00:40:32,850
நோர்மா குணமடைய
என் வாழ்த்துக்களைச் சொல்லுங்கள்.

578
00:40:32,850 --> 00:40:34,142
- நன்றி.
- கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன்.

579
00:40:37,729 --> 00:40:38,564
சரி.

580
00:40:40,440 --> 00:40:41,275
அருமை.

581
00:40:43,902 --> 00:40:45,529
பிறர் ரசிக்காத பொருட்களில் தான்
நோர்மா ஆர்வம் காட்டுவாள்.

582
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
அடுத்த பெட்டியைப் பார்ப்போம்.

583
00:40:49,283 --> 00:40:50,284
சரி.

584
00:40:58,375 --> 00:41:00,586
ஒவ்வொரு வருடமும், பீச் பால் நிகழ்விற்கு
நோர்மா இதை அணிந்து வருவாள்.

585
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
இந்த வருடமும் அதுதான் நடக்கும்.

586
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
அதில் தான் இருக்க வேண்டும். வா.

587
00:41:08,719 --> 00:41:09,803
தயாராக உள்ளீர்களா?

588
00:41:15,058 --> 00:41:16,393
காலியாக உள்ளது.

589
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
நான்காவது பெட்டி ஏதாவது இருக்கா?

590
00:41:17,644 --> 00:41:19,396
- இது நியாயமே இல்லை.
- ஐயோ.

591
00:41:19,396 --> 00:41:21,481
அவள் அதை வேறு எங்குமே
வைத்திருக்க முடியாது.

592
00:41:22,316 --> 00:41:25,819
இல்லையென்றால், நான் தேடும் போது
சரியாக கவனித்திருக்க மாட்டேன் போல.

593
00:41:25,819 --> 00:41:29,489
ஐயோ என்ன, மாக்ஸீன். நீ ஒரு தண்டம்.

594
00:41:30,407 --> 00:41:31,408
எவெலின்.

595
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
என்றாவது ஒருநாள்.

596
00:42:01,104 --> 00:42:03,106
{\an8}நோர்மா டெல்லகோர்ட்

597
00:42:04,483 --> 00:42:05,484
நோர்மா.

598
00:42:07,778 --> 00:42:09,029
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்.

599
00:42:18,580 --> 00:42:21,583
“தனது செல்ல மகள்
பெனெலோபி ராலின்ஸின் திருமணத்திற்கு,

600
00:42:21,583 --> 00:42:25,754
வருகை தந்து சிறப்பிக்குமாறு
ஸ்கீட் ராலின்ஸ் அழைக்கிறார்...”

601
00:42:28,090 --> 00:42:29,424
டக்ளஸ்!

602
00:42:33,971 --> 00:42:35,138
டக்ளஸ்!

603
00:42:38,684 --> 00:42:43,605
டக்ளஸ் டார்பி டெல்லகோர்ட் சிம்மன்ஸ்! டக்ளஸ்!

604
00:43:01,498 --> 00:43:02,499
நோர்மா?

605
00:43:05,169 --> 00:43:07,421
நோர்மா, ஏதாவது சொன்னீங்களா?

606
00:43:09,590 --> 00:43:11,383
என்ன?

607
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
எனக்கு... இது என்னவென்று புரியவில்லை.

608
00:44:38,512 --> 00:44:40,514
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்