1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
'మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై'
నవల ఆధారంగా

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
జూలియెట్ మెక్ డానియెల్ రచన

3
00:01:19,580 --> 00:01:24,960
పామ్ బీచ్ లో, అందరి దగ్గరా డబ్బు ఉంటుంది,
అలా అని ప్రతి ఒక్కరూ సంపన్నులు కారు.

4
00:01:24,960 --> 00:01:28,672
నైజెల్, మేడ మీదకి వెళ్లి
అందరూ ఎందుకు ఇంత ఆలస్యం చేస్తున్నారో చూసిరా.

5
00:01:28,672 --> 00:01:29,756
అలాగే, మేడమ్.

6
00:01:33,468 --> 00:01:34,970
హలో.

7
00:01:38,307 --> 00:01:40,851
నేను త్వరగా తెలుసుకున్నాను, పామ్ బీచ్ లో,

8
00:01:40,851 --> 00:01:43,729
ఎవరికీ చెప్పని రహస్యం అనేది బులెట్లతో నింపిన గన్ లాంటిది.

9
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
అది ఎప్పుడు పేలుతుందో ఎవరూ ఊహించలేరు.

10
00:01:51,862 --> 00:01:54,114
లేదా అది ఎవరికి తగులుతుందో తెలియదు.

11
00:01:56,158 --> 00:02:00,662
ఇంకా, చెప్పాలంటే, నాకు కూడా సొంతంగా
ఒకటి రెండు రహస్యాలు ఉన్నాయి అనుకుంటా.

12
00:02:01,997 --> 00:02:06,960
నా వివాహబంధం నిలబడటం కోసం ఇంకా
నా మతిస్థిమితం కోసం, నేను నిజం చెప్పేయాలి.

13
00:02:06,960 --> 00:02:10,047
- ఈ రోజు అందంగా ఉంది, కదా?
- అలాగే ఉంది.

14
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
థాంక్యూ.

15
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
డగ్లస్,

16
00:02:16,512 --> 00:02:19,598
ఒక విషయం ఉంది... అంటే, నీకు కొన్ని విషయాలు చెప్పాలి.

17
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
సరే, నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పచ్చు.

18
00:02:28,857 --> 00:02:30,609
నేను కొన్ని చెల్లని చెక్కుల్ని ఇచ్చినట్లున్నాను.

19
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
ఫిబ్స్ సంస్థకి నీ 75 వేల డాలర్ల చెక్ ఇంకా అందలేదు.

20
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
ఇంకా పది వేల డాలర్ల చెక్.

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
వచ్చే వారం నా హవానా నైట్స్ పార్టీకి రావాలి అనుకుంటే
ఆ చెక్ చెల్లించాలి.

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,037
నేను నార్మా నగలు కొన్ని తాకట్టు పెట్టి ఉంటాను,

23
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
కొన్ని వర్గాలలో అది దొంగతనం అని
అపార్థం చేసుకునే అవకాశం ఉంది.

24
00:02:47,292 --> 00:02:49,962
నా మీద కొండంత అప్పులు పెరిగిపోయి ఉండచ్చు.

25
00:02:49,962 --> 00:02:52,256
- మీరు వీటికి ఎలా చెల్లిస్తారు?
- చెక్ తీసుకుంటారా?

26
00:02:53,507 --> 00:02:56,093
అది కాకుండా ఇంకా 75 వేల డాలర్ల చెక్

27
00:02:56,093 --> 00:02:58,846
నేను అప్పటికే సొంతమైన రాతి పిల్లి కోసం
బలవంతంగా చెల్లించాల్సి వచ్చింది.

28
00:02:58,846 --> 00:03:00,931
డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్లు!

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
అది అంత చెడ్డ విషయం ఏమీ కాదు.

30
00:03:08,397 --> 00:03:10,732
డగ్లస్, నగల గురించి నేను చెప్పింది నువ్వు విన్నావా?

31
00:03:10,732 --> 00:03:14,194
వజ్రాలు తాత్కాలికం. మన ప్రేమ శాశ్వతం.

32
00:03:16,530 --> 00:03:19,241
మన వారసత్వం మాదిరిగా కాదు, అది ఎప్పటికీ రాదు!

33
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
- కాక్ టైల్స్!
- హేయ్, బేబ్.

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
భారం తగ్గించుకునే గొప్ప కార్యక్రమం మరికొద్ది కాలం ఆగాలి.

35
00:03:28,000 --> 00:03:30,377
ఈ వెచ్చని ఉదయాన్ని ఒక నిజం ఎందుకు పాడు చేయాలి?

36
00:03:31,003 --> 00:03:34,214
అతని వారసత్వ సంపద అంతా
ఒక పిల్లుల సంరక్షణ సంస్థకి బదలాయించారని

37
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
అతనికి చెప్పడాన్ని నేను భరించలేకపోతున్నాను.

38
00:03:38,093 --> 00:03:39,761
అది తన మనసుని భగ్నం చేస్తుంది.

39
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
ఆ తాళం ఎక్కడ ఉంది?

40
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
డామిట్!

41
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
నార్మా, నువ్వు లేకపోతే అంతా గందరగోళం అయిపోతోంది!

42
00:03:55,819 --> 00:04:01,408
నిన్ను కాపాడాలని చూస్తున్నాను, నీతో పాటు నన్ను.
ఇంకా, ఈ మొత్తం ప్రపంచాన్ని కూడా.

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
నార్మా? నువ్వు స్పృహలోనే ఉన్నావా?

44
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
నా మాట వినిపిస్తోందా?

45
00:04:14,630 --> 00:04:17,716
అవును అంటే ఒకసారి కనురెప్పలు కదుల్చు.
కాదు అంటే రెండుసార్లు.

46
00:04:20,636 --> 00:04:23,764
నాకు తెలుసు! నీలో ఇంకా ప్రాణం ఉంది!

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,517
ఓహ్, దేవుడా. నిన్ను మిస్ అయ్యాను, డియర్ ఫ్రెండ్.

48
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
నువ్వు కూడా ఖచ్చితంగా
నన్ను మిస్ అయి ఉంటావు.

49
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
కానీ, అది బాధ పెడుతోంది, ఎందుకంటే...

50
00:04:37,819 --> 00:04:40,864
సరే, నార్మా, విను. నువ్వు ఇది జాగ్రత్తగా వినాలి.

51
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
రోలోడెక్స్ ఈ గదిలో ఉందా?

52
00:04:46,787 --> 00:04:51,083
ఒకటి, రెండు. సరే, నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు. అది సెఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్ లో ఉంది.

53
00:04:51,083 --> 00:04:53,877
సరే, దాని తాళం ఈ గదిలో ఉందా?

54
00:04:56,505 --> 00:05:01,218
రెండు. మూ... ఒక క్షణం ఆగు. మూడుసార్లు
కనురెప్పలు కదిల్చావు. బహుశా ఉండచ్చు అని సంకేతం.

55
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
మూడుసార్లు కనురెప్పలు కదిలిస్తే బహుశా ఉండచ్చనా? మూడు...

56
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
నార్మా, నాతో పరాచికాలు ఆడకు! ఇది సీరియస్ వ్యవహారం!

57
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
నువ్వు దాని మీదే పడుకున్నావా?

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,689
సారీ, నార్మా.

59
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
నీ ఎముకలు తగులుతున్నాయి, నార్మా.

60
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉందని నాకు తెలుసు, నార్మా.

61
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
నిన్ను దులపరించి దాన్ని బయటకి తీస్తాను చూడు!

62
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
యస్, యువర్ హానర్. నో, యువర్ హానర్.

63
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
- హేయ్!
- హేయ్, పూల్ బాయ్,

64
00:06:06,533 --> 00:06:08,869
నాకు మై టై కాక్ టైల్ ఎక్కువ కావాలి.

65
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
నువ్వు పూల్ హౌస్ లోకి వచ్చావా?

66
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
నాకు అసలైన ఇల్లు ఉండగా పూల్ హౌస్ లోకి
ఎందుకు వెళతాను?

67
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
ఈ పూల్ బాయ్ కి పొగరు ఎక్కువగానే ఉంది.

68
00:06:17,544 --> 00:06:20,923
నేను అదే అంటాను. నీకు ఇంకాస్త మై టై కాక్ టైల్ పోస్తాను.

69
00:06:20,923 --> 00:06:22,007
థాంక్స్, బేబీ.

70
00:06:23,091 --> 00:06:25,135
- ఐ లవ్ యూ.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
నీకు ఒక విషయం తెలుసా? ఈ రోజు అసలైన రోజు.

72
00:06:29,932 --> 00:06:32,518
విమానం 737 లో నా చివరి ప్రయాణం.

73
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
మయామి, టొలీడో. టొలీడో, డె మొయెన్స్.

74
00:06:35,062 --> 00:06:37,147
ఇక ఆ తరువాత నేను ఎగరడం ఆపేస్తాను.

75
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
డగ్లస్!

76
00:06:40,901 --> 00:06:44,112
- అది నీకు సంతోషం కలిగిస్తోందా?
- చాలా సంతోషంగా ఉంది.

77
00:06:44,112 --> 00:06:47,616
నాకు ఇంత ఆస్తి ఇంకా నువ్వు ఉండగా
నేను ఎందుకు పని చేయాలి?

78
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
లిండా?

79
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
హాయ్, లేడీస్. లిండాని చూశారా?

80
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
లిండా.

81
00:07:14,685 --> 00:07:19,064
పొడవు. ఎర్ర జుట్టు. డెనిమ్స్ ఎక్కువ ధరిస్తుంది.
లేత నీలం నగలు.

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
థాంక్స్.

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
లిండా, నాకు నీతో పని ఉంది.

84
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
- నీకు ఏదైనా పుస్తకం కావాలా?
- మరీ వెటకారం.

85
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
నా కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ నాకు కావాలి.

86
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
సరే, కానీ బహుశా నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఇంకా సిద్ధంగా లేదనుకుంటా.

87
00:07:35,831 --> 00:07:40,419
చూడు, నీకు ఎవరైనా వైద్యులు లేదా థెరపిస్ట్,
మసాజ్ చేసే వాళ్లు కావాలంటే,

88
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
అక్కడ బోర్డు మీద పేర్లు ఉంటాయి.
నువ్వు వాళ్ల దగ్గరకి వెళ్లచ్చు.

89
00:07:42,754 --> 00:07:46,049
ఓహ్, థాంక్స్. వాళ్లు జైలులో నాకు చికిత్స చేస్తారేమో చూడాలి.

90
00:07:47,092 --> 00:07:51,180
- ఏంటి?
- నేను ఒక దొంగని, అబద్ధాలకోరుని ఇంకా కబ్జాదారుని.

91
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
మీ సవతితల్లి పుణ్యమా అని,
నిన్న రాత్రి ఒక విషయం తెలిసింది,

92
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
నా పరిస్థితి బాగుపడే అవకాశం లేదని ఆమె చెప్పింది.

93
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
- నాకు అర్థం కావడం లేదు.
- మాకు వారసత్వపు ఆస్తి దక్కదు!

94
00:07:59,605 --> 00:08:00,939
కానీ ఈ విషయం ఎవ్వరికీ చెప్పకు.

95
00:08:01,982 --> 00:08:04,234
నువ్వు ఈ బుక్ స్టోర్ లో ఇప్పుడే అందరికీ చెప్పేశావు.

96
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
ఈ మనుషుల్ని నేను మళ్లీ ఎప్పుడూ కలుస్తాను అనుకోను.

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
నీ భర్త ఏం అంటున్నాడు?

98
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
పరిస్థితులు గందరగోళం కావడం అతనికి నచ్చదు.

99
00:08:12,784 --> 00:08:15,120
- మాక్సీన్, నువ్వు ఈ విషయం అతనికి చెప్పాలి.
- లేదు, నేను చెప్పలేను...

100
00:08:15,120 --> 00:08:16,747
అవును, ఎంత త్వరగా చెబితే అంత మంచిది.

101
00:08:16,747 --> 00:08:20,501
తను ఎప్పుడూ లేనంతగా ఇప్పుడు నాతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.
నేను తనకి నిజం చెప్పలేను.

102
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
ఓహ్, మాక్సీన్.

103
00:08:23,670 --> 00:08:25,839
సరే. ఇలా రా. అంతా బాగానే ఉంటుందిలే.

104
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
- సరే.
- సరేనా? కాబట్టి శ్వాస తీసుకుని నేను చెప్పేది విను.

105
00:08:29,760 --> 00:08:32,261
పామ్ బీచ్ అనేది కేవలం ఒక జూదం,

106
00:08:32,261 --> 00:08:34,306
ఆ ఆటని నువ్వు ఇక్కడే పుట్టి పెరిగినట్లుగా ఆడుతున్నావు.

107
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
ఈ ప్రదేశానికి చెందిన దానిలా ఉండాలని నా కోరిక.

108
00:08:35,933 --> 00:08:40,062
ఇక్కడయితే, నువ్వు పట్టుబడితే క్రిమినల్ అవుతావు,
అప్పుడు ఇక్కడి దానివి కాలేవు.

109
00:08:40,062 --> 00:08:41,145
కాబట్టి ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నావు.

110
00:08:42,563 --> 00:08:45,234
చూడు, మనల్ని చూడు. మనం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్.

111
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
ఫిడోరా టోపీ పెట్టుకున్న మనిషి.

112
00:09:10,342 --> 00:09:12,261
మీరు నాకు కనిపిస్తున్నారు, మేడమ్.

113
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
గుడ్ మార్నింగ్.

114
00:09:19,476 --> 00:09:23,063
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ సిమన్స్ కోసం
చూస్తున్నాను.

115
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
మేము సిమన్స్ పేరుని తొలగించుకున్నాం.

116
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
సార్జెంట్ టామ్ శాంకా, పామ్ బీచ్ పోలీస్.

117
00:09:28,485 --> 00:09:31,363
ఇది నగల గురించా? చెక్ ల గురించా? రాతి మాబెల్ గురించా?

118
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
చూడండి, మీకు అన్ని విషయాలు చెప్పేస్తాను.
నేను ఇలా బతకలేను.

119
00:09:35,534 --> 00:09:39,079
మీరు ప్రొబేట్ కోర్డులో రేపు నాలుగు గంటలకు
హాజరు కావాల్సి ఉంటుంది

120
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
అది నార్మా డెలాకోర్ట్ సంరక్షణ బాధ్యతలకు
సంబంధించిన లీగల్ కేసు గురించి.

121
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
మీకు నోటీసు అందినట్లు భావించండి.

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,715
నోటీసు అందడమా?

123
00:09:49,715 --> 00:09:52,843
యువర్ హానర్,
నాకు, నా భర్తకి అంతుబట్టని విషయం ఏమిటంటే

124
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
ఈ వ్యవహారాన్ని కోర్టు విచారించవలసిన అవసరం ఏముంది అని,

125
00:09:55,345 --> 00:09:59,766
ఎందుకంటే మిసెస్ నార్మా డెలాకోర్ట్
సమీప కుటుంబ సభ్యులం మేమే గనుక.

126
00:09:59,766 --> 00:10:05,772
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లోనే బంధువులు కొందరు
మెల్లగా బయటకు వస్తుంటారు.

127
00:10:06,356 --> 00:10:10,903
మిస్టర్ డీయజ్

128
00:10:11,403 --> 00:10:14,198
సంరక్షణ బాధ్యతల కోసం కోర్టులో పిటీషన్ వేశాడు.

129
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
సారీ. మిస్టర్ ఎవరు? నా జీవితంలో ఎప్పుడూ అలాంటి పేరుని...

130
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
- ...వినలేదు.
- సారీ, ఆలస్యమైంది, యువర్ హానర్.

131
00:10:23,415 --> 00:10:26,376
మొదట్లోనే నువ్వు ఇలా చేయడం ఏమీ బాగాలేదు, మిస్టర్ డీయజ్.

132
00:10:26,376 --> 00:10:30,797
ఒక సంరక్షకునికి ఉండాల్సిన లక్షణాలు ఏమిటంటే

133
00:10:30,797 --> 00:10:36,720
డెలాకోర్ట్ ట్రస్టులు ఇంకా ఆస్తులు, హెల్త్ ప్రాక్సీలతో సహా
సకాలంలో సమర్థవంతంగా సంరక్షించాలి.

134
00:10:36,720 --> 00:10:42,518
ట్రస్టులు ఇంకా ఆస్తులా? దయచేసి స్పష్టం చేయండి.
నేను కేవలం గృహిణిని.

135
00:10:42,518 --> 00:10:48,273
ఈ వ్యక్తి డెలాకోర్ట్ ట్రస్టుకి సంరక్షకునిగా
ఉంటానని కోర్టులో పిటీషను వేశాడు.

136
00:10:48,273 --> 00:10:51,944
ఇంకోలా చెప్పాలంటే, ఎవరు సంరక్షిస్తారో
వాళ్లకే ఆస్తి హక్కులు దక్కుతాయి.

137
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
కొనసాగించు.

138
00:10:54,279 --> 00:10:57,950
మిసెస్ సిమన్స్ ఇటీవల మిసెస్ డెలాకోర్ట్ ఇంట్లోకి ప్రవేశించింది,

139
00:10:58,450 --> 00:11:01,745
- విలువైన కుటుంబ వారసత్వ వస్తువుల్ని దొంగిలించింది.
- నేను ఖండిస్తున్నాను!

140
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
నువ్వు ఖండించకూడదు. నువ్వు...

141
00:11:03,205 --> 00:11:05,123
యువర్ హానర్, ఆ వ్యవహారం పరిష్కరించుకున్నాం.

142
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
యువర్ హానర్, డబ్బులు దండుకునే బంధువుల
కథల గురించి మనం చాలా విన్నాం

143
00:11:08,168 --> 00:11:11,129
అలాంటి వాళ్లు పామ్ బీచ్ కి వచ్చి
వృద్ధులను దోచుకోవడం గురించి విన్నాం.

144
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
నాకు బాధ కలిగించే విషయం ఏమిటంటే

145
00:11:12,339 --> 00:11:15,259
- నార్మా పరిస్థితి కూడా అలాగే మారుతుందనే భయం.
- దోచుకునే దాన్నా?

146
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
దయచేసి ఆ పదాన్ని రికార్డుల నుండి తొలగించండి.

147
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
- నీకు ఎంత ధైర్యం!
- ఏంటి?

148
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
యువర్ హానర్,
బెంచ్ దగ్గరకు రావడానికి అనుమతించండి.

149
00:11:21,723 --> 00:11:24,393
లేదు, లేదు, ఇక్కడ అలాంటివి చేయకూడదు. ఇది...

150
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
ఈ వ్యక్తి సంరక్షకుడు కాదు.

151
00:11:27,104 --> 00:11:31,149
అతను ఒక "పూల్ బాయ్"

152
00:11:31,149 --> 00:11:34,820
ఇంకా అతను మిస్ డెలాకోర్ట్ ఇంటిని కబ్జా చేశాడు

153
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
దానికి సంబంధించి ఎలాంటి రాత పత్రాలు లేవు.

154
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
యువర్ హానర్, నేను మాజీ సైనికుడిని.

155
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
అందాలపోటీలలో రెండో స్థానంలో నిలిచిన ఆమె ఇల్లంతా

156
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
- తనదే అన్నట్లు తిరుగుతోంది.
- రెండో స్థానమా?

157
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
ఇది పచ్చి అబద్ధం. దాన్ని కూడా రికార్డుల నుండి తొలగించండి.

158
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
- కోర్టులో మర్యాద!
- మన్నించాలి.

159
00:11:48,792 --> 00:11:51,920
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. నేను అదే అనబోతున్నాను.
- సారీ.

160
00:11:51,920 --> 00:11:56,466
మీరు ఇప్పుడు ఒకరి మీద మరొకరు చేసుకున్న
ఆరోపణలకి సంబంధించి సరైన ఆధార పత్రాలతో వచ్చేవరకూ

161
00:11:56,466 --> 00:11:58,802
ఈ కేసు పరిశీలనలో ఉంటుంది.

162
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
అలాగే. యువర్ హానర్.
నేను అరిచినందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

163
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
విచారణ వాయిదా వేయబడింది.

164
00:12:03,891 --> 00:12:05,267
థాంక్యూ.

165
00:12:05,767 --> 00:12:08,478
ఈ గొడవని ఇంతగా పెంచాల్సిన అవసరం
నీకు ఏం వచ్చిందో నాకు తెలియడం లేదు.

166
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
నిజంగా?

167
00:12:10,022 --> 00:12:12,524
చట్టాన్ని ఆశ్రయించడం అంత అనాగరికం ఏమీ కాదు.

168
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
నువ్వు నార్మా వస్తువులు దొంగిలిస్తున్నావు.
ఇప్పుడు నా నుంచి ఆమెని దొంగిలిస్తున్నావు.

169
00:12:15,402 --> 00:12:16,945
నీ నుంచా?

170
00:12:16,945 --> 00:12:19,114
నాకు కావలసింది నీ దగ్గర ఏం ఉంటుంది?

171
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
- రాబర్ట్. రాబర్ట్!
- ఏంటి?

172
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
విను.

173
00:12:27,998 --> 00:12:32,794
స్పష్టంగా, మనకి ఇష్టమైన నార్మాకి మంచి జరగాలనే
మన ఇద్దరి ఉద్దేశం, కదా?

174
00:12:32,794 --> 00:12:36,548
కాబట్టి బహుశా మనం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకోవచ్చు.

175
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
నీ ఆలోచన ఏంటి?

176
00:12:39,051 --> 00:12:44,014
నార్మా నిర్వహించే సీజన్ ముగింపు బీచ్ బాల్ వేడుకని
మిసెస్ రోలిన్స్ తో కలిసి నేను చేయబోతున్నాను.

177
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
అది నార్మా గౌరవార్థం, అనుకో.

178
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
ఇంకా మిసెస్ రోలిన్స్ చెప్పింది

179
00:12:50,145 --> 00:12:56,527
నార్మా దగ్గర రోలోడెక్స్ అనేది ఏదో
ఆమె సెఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్ లో ఉందని చెప్పింది.

180
00:12:56,527 --> 00:12:59,154
ఆ బాక్స్ తాళం నీ దగ్గర లేదేమో కదా, ఉందా?

181
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
నువ్వు ఏమీ దొంగతనం చేయలేదా?

182
00:13:00,864 --> 00:13:05,244
నువ్వు ఏవైతే ఆరోపణలు చేస్తున్నావో వాటి విషయంలో
నేను నిర్దోషిని అని మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

183
00:13:07,037 --> 00:13:09,414
నేను ఈ మాట అంటానంటే నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను,
కానీ నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

184
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
సరే, మంచిది.

185
00:13:23,846 --> 00:13:26,390
ప్రతి ఒక్కరూ ఎవరి స్వార్థం
వాళ్లు చూసుకుంటున్నారా, నార్మా.

186
00:13:27,891 --> 00:13:31,603
కానీ నీకు ఆ విషయం తెలుసు, ఇంకా
నువ్వు మమ్మల్ని కాపాడుతున్నావు.

187
00:13:33,522 --> 00:13:35,315
కాబట్టి, నేను నిన్ను ఎందుకు కాపాడకూడదు?

188
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
హేయ్.

189
00:13:49,830 --> 00:13:50,831
హాయ్.

190
00:13:55,878 --> 00:13:56,879
నార్మా ఎలా ఉంది?

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,801
అలాగే ఉంది. మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు?

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,012
ఆరోగ్యం క్షీణిస్తోంది.

193
00:14:05,596 --> 00:14:06,972
అది వినడానికి నాకు బాధగా ఉంది.

194
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
థాంక్స్.

195
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
అలా ఎందుకు చేశావు?

196
00:14:15,772 --> 00:14:16,982
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

197
00:14:18,692 --> 00:14:23,530
మా ఇంటికి వచ్చావు, నాతో మద్యం తాగించావు,
తరువాత నా నుంచి దొంగిలించావు.

198
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
అంటే, సరిగ్గా చెప్పాలంటే, నేను నార్మా నుండి దొంగిలించాను.

199
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
నిస్సహాయురాలైన వృద్ధురాలు.

200
00:14:27,117 --> 00:14:28,619
ఆమె నిస్సహాయురాలు కాదు.

201
00:14:39,880 --> 00:14:44,718
ఆ రోలోడెక్స్ లో నాకు సంబంధించిన ఒక రహస్యం ఉంది,
అది బయటకు రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

202
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
మరి మిగతా రహస్యాల సంగతి ఏంటి?

203
00:14:48,889 --> 00:14:52,100
ఆందోళనపడకు. అవన్నీ నాతోనే అంతం అయిపోతాయి.

204
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
రహస్యాలు మనుషుల్ని నాశనం చేస్తాయి.

205
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
అందుకే నేను ఆ చెత్త రోలోడెక్స్ ని నాశనం చేయబోతున్నాను.

206
00:15:00,776 --> 00:15:02,569
అది మాక్సీన్ దగ్గర ఉండటం కన్నా నీ దగ్గర ఉండటమే నయం.

207
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
ఈ విషయం మనకి తెలుసు.

208
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
మా నాన్నని కలుసుకుంటావా?

209
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
అది నేను ఇష్టపడతాను.

210
00:15:15,123 --> 00:15:16,208
నాన్నా?

211
00:15:16,208 --> 00:15:17,709
- హేయ్, తను వచ్చింది.
- హేయ్.

212
00:15:18,710 --> 00:15:22,756
నేను ఒక స్నేహితుడిని తీసుకువచ్చాను.
నువ్వు రాబర్ట్ ని కలుసుకోవాలి.

213
00:15:23,507 --> 00:15:25,843
అతను నార్మాకి సన్నిహితుడు.

214
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
ఆ ముసల్ది

215
00:15:29,304 --> 00:15:34,601
బలహీనమైన "పొగరుబోతు"ది నిన్ను మా అమ్మాయికి ఇచ్చి
పెళ్లి చేయాలని ఇంకా ప్రయత్నించలేదా?

216
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
ఇంకా లేదు.

217
00:15:37,229 --> 00:15:38,981
- కూర్చుంటావా?
- థాంక్యూ.

218
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
హేయ్, మిత్రమా. స్వాగతం.

219
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
సంతోషం.

220
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
నాన్నా, రాబర్ట్ కొరియా యుద్ధంలో పాల్గొన్నాడు.

221
00:15:47,865 --> 00:15:49,616
ఇంకో పనికిమాలిన యుద్ధం.

222
00:15:51,368 --> 00:15:52,411
నా వైపు ఎందుకలా చూస్తావు?

223
00:15:53,120 --> 00:15:56,582
ఓహ్, లేదు, నేను... నాన్నా,
యుద్ధం కావాలనుకునే వారి నుంచి చాలా సంపదని

224
00:15:56,582 --> 00:16:01,253
వారసత్వంగా పొందిన వ్యక్తి సైన్యాన్ని విమర్శిస్తుంటే
అతనికి ఆశ్చర్యంగా ఉంది అనుకుంటా.

225
00:16:01,253 --> 00:16:04,131
నేను ఇరవై ఏళ్లుగా చావుకు దగ్గరవుతున్నాను, తెలుసా?

226
00:16:05,215 --> 00:16:10,512
నేను నేర్చుకున్నది ఏమిటంటే
సత్యాన్ని నిర్భయంగా ఎదుర్కోవడం.

227
00:16:14,391 --> 00:16:16,226
నా జీవితంలో బాగా పశ్చాత్తాపం పడే విషయం ఏమిటంటే

228
00:16:16,226 --> 00:16:21,315
నిజాన్ని ఎదుర్కొనే విషయంలో నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.

229
00:16:22,900 --> 00:16:26,904
కానీ నాకున్న భారాలలో అది చిన్న భాగం అనుకుంటా.

230
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
తిమోతీ లియెరీ పుస్తకాలు ఏమైనా చదివావా?

231
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
లేదు, నేను చదవాలా?

232
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
పినోకియోకి చెక్క మర్మాంగం ఉంటుందా?

233
00:16:35,537 --> 00:16:40,209
హార్వార్డ్ విద్యార్థి, పెద్ద మతాధికారి, శృంగారపురుషుడు.

234
00:16:41,210 --> 00:16:44,922
నీ బుక్ స్టోర్ లో ఒక పుస్తకం ఉంది.
ద సైకెడెలిక్ ఎక్స్ పీరియెన్స్.

235
00:16:44,922 --> 00:16:47,257
- అది అతనికి ఇవ్వు. నీ దగ్గర ఉందని నాకు తెలుసు.
- మంచిది.

236
00:16:47,257 --> 00:16:49,468
- నా ఖాతాలో తీసుకో.
- అలాగే.

237
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
నీది ఆకట్టుకునే రూపం, మిత్రమా.

238
00:16:54,389 --> 00:16:55,724
నీది ఆకట్టుకునే రూపం.

239
00:16:58,560 --> 00:17:00,646
ఈ ప్రస్తుత ధోరణి ఇలాగే కొనసాగితే,

240
00:17:01,146 --> 00:17:04,650
మరొక నలభై లక్షల మంది
ఈ సంక్షేమ కార్యక్రమంలో స్వచ్ఛందంగా చేరుతారు...

241
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
హలో, నా హృదయమా.

242
00:17:08,111 --> 00:17:10,071
నిన్ను చూడు, హ్యాండ్సమ్ మగాడు.

243
00:17:10,656 --> 00:17:12,699
- మాక్స్.
- చెప్పు?

244
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
నేను ఆ పని చేసేశాను. నా ఉద్యోగం వదిలేశాను.

245
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
ఇంత త్వరగానా?

246
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
అంటే, మనకి ఆస్తి అతిత్వరలో దక్కబోతోంది, కదా?

247
00:17:23,460 --> 00:17:27,214
అవును. యాయ్. నేను ఆ ప్రయత్నంలోనే ఉన్నాను.

248
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
అది ఏంటి?

249
00:17:30,175 --> 00:17:33,720
ఓహ్, అంటే, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
నేను తుదిమెరుగులు దిద్దుకుని వస్తాను.

250
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
నేను ఆలస్యం కాదల్చుకోలేదు.

251
00:17:48,610 --> 00:17:54,908
స్వాగతం. గుడ్ ఈవెనింగ్.
ఓల్డ్ హవానా నైట్ పార్టీకి మీ అందరికీ స్వాగతం.

252
00:17:55,701 --> 00:17:58,871
మన జీవితం ఇలా గడుపుతున్నందుకు చేసుకునే సంబరం.

253
00:17:59,705 --> 00:18:01,164
మన జీవితం ఇలా ఉన్నందుకు సంబరం.

254
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
ఇది స్వేచ్ఛ గురించిన సంబరం!

255
00:18:13,802 --> 00:18:16,013
బేబీ, ఇక్కడ జూదం ఉంటుందని నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

256
00:18:16,013 --> 00:18:19,600
కానీ, ఇప్పుడు, మనం అత్యుత్సాహాన్ని
ప్రదర్శించద్దు, డగ్లస్.

257
00:18:19,600 --> 00:18:21,727
డాగీ డూ, ఎలా ఉన్నావు మిత్రమా!

258
00:18:21,727 --> 00:18:23,187
ఆశ్చర్యంగా ఉంది, పెర్రీ డోనహ్యూ.

259
00:18:23,187 --> 00:18:26,773
బేబీ, నువ్వు వెళ్లి మాకు కొన్ని డ్రింక్స్ తెస్తావా?
జూదానికి నేను కాస్త సన్నద్ధం అవుతాను.

260
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
సరే, సరే. మరీ ఎక్కువ ఉత్సాహపడకు, సరేనా?

261
00:18:28,817 --> 00:18:30,652
పద, ఆ టేబుల్స్ దగ్గర ఉత్సాహాన్ని నింపుదాం, బేబీ.

262
00:19:33,882 --> 00:19:37,803
ఎప్పుడైనా ఇంత పనికిమాలిన
చెత్త పరేడ్ ని నీ జీవితంలో చూశావా?

263
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
అయ్యో, లేదు.

264
00:19:40,764 --> 00:19:41,890
ఇందులో ఏం తప్పు ఉంది?

265
00:19:43,308 --> 00:19:47,187
పామ్ బీచ్ లో అందరికీ ఇష్టమైన హోటల్ ని
రఖేల్ తీసుకుని దాన్ని "రోమన్ సంబరం"లా మార్చేసింది.

266
00:19:47,896 --> 00:19:52,150
అందుకే బీచ్ బాల్ వేడుక నిర్వహణలో నేను కూడా
భాగస్వామ్యం అవుతాను అనేది, మాక్సీన్.

267
00:19:52,150 --> 00:19:54,820
సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్ తాళం ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోగలిగావా?

268
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
ఎవెలిన్, నేను ఆ ఇంటిని కిందా మీదా చేసి వెతికాను.
తాళం దొరకలేదు.

269
00:19:59,366 --> 00:20:04,288
నా ప్రియమైన భర్త, పింకీకి మన అందరం స్వాగతం పలుకుదాం.

270
00:20:07,457 --> 00:20:11,253
సింగ్ సింగ్ జైలు నుండి స్వాగతం.
అది నిజం. కిందటి మంగళవారం విడుదలయ్యాడు.

271
00:20:11,253 --> 00:20:14,423
ఈ లక్కీ చక్రాలు ఇంకా టేబుళ్లు
నా పాత కసీనో నుంచి తెచ్చినవి.

272
00:20:15,299 --> 00:20:17,384
మీరు గెలిచే ప్రతీది, మీతోనే ఉంటుంది.

273
00:20:17,384 --> 00:20:22,055
మీరు ఓడిపోయిన ప్రతీదీ, మనుగడ కోసం
పోరాడుతున్న బటిస్టా శరణార్థులకు చేరుతుంది, హా?

274
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
అతను ఒక రౌడీ.

275
00:20:25,350 --> 00:20:29,688
ఎవరూ అతడిని అలా పిలవరు, కానీ అతను రౌడీనే.
పరోల్ మీద జైలు నుండి వచ్చిన కిరాయి హంతకుడు.

276
00:20:30,606 --> 00:20:34,401
నా మాటలు మార్క్ చేసుకో, పామ్ బీచ్ లో
అలాంటి సంఘటనల్ని మనం చూడబోతున్నాం.

277
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
ఒక మామూలు నేరగాడి ఎదుగుదల.

278
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
ఘోరం. నాకు క్రిమినల్స్ అంటే ద్వేషం.

279
00:20:39,615 --> 00:20:41,158
ఇప్పటికే ఆ ధోరణి మొదలైందని నాకు అనిపిస్తోంది.

280
00:20:42,451 --> 00:20:43,452
ఏం అనిపిస్తోంది?

281
00:20:43,452 --> 00:20:45,162
నా సంఘ బహిష్కరణ.

282
00:20:45,162 --> 00:20:46,622
ఎందుకు, ఎవెలిన్?

283
00:20:47,122 --> 00:20:51,168
నార్మా అపస్మారక స్థితిలో ఉండటం వల్ల,
పామ్ బీచ్ లో అంత ప్రముఖురాలివి నువ్వే.

284
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు, మాక్సీన్.

285
00:20:55,130 --> 00:20:58,550
స్కీట్ ని నేను ఇష్టపడతున్నానని చాలా వదంతులు ఉన్నా,

286
00:20:59,134 --> 00:21:00,385
అతను లేకపోతే నేను ఒంటరిదాన్ని అవుతాను.

287
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
అతను ఎప్పుడూ కొద్దిగా నస పెడుతుంటాడు,
కానీ సరదాగా ఉంటాడు.

288
00:21:03,805 --> 00:21:05,599
అతను నన్ను డాన్సుకి తీసుకువెళ్లేవాడు.

289
00:21:06,433 --> 00:21:08,894
అతను డాన్సు ఘోరంగా చేస్తాడు, కానీ సరదాగా ఉంటుంది.

290
00:21:09,478 --> 00:21:11,522
నేను బాగా చేసి అతని తప్పులు కప్పిపుచ్చేదాన్ని.

291
00:21:13,649 --> 00:21:15,901
ఇప్పుడు అతను రోజంతా నిద్రలోనే గడుపుతుంటాడు,

292
00:21:15,901 --> 00:21:18,820
మెల్లగా ఇంకా స్పష్టంగా
హిప్పీ హోవర్డ్ హ్యూజ్ మాదిరిగా మారిపోతున్నాడు.

293
00:21:19,488 --> 00:21:21,949
అనారోగ్యంతో ఉండే భర్తని చూసుకోవడం అంత తేలిక కాదు.

294
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
కిందటిసారి నేను అతని దగ్గర ఉన్నప్పుడు,
అతని బ్లాడర్ కి పెట్టిన గొట్టం ఊడిపోయి,

295
00:21:25,118 --> 00:21:27,454
తన మూత్రాన్ని నా నోట్లోకి వదిలేశాడు.

296
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
చాలా సారీ.

297
00:21:30,123 --> 00:21:32,835
అదే సమయంలో, ఇదంతా ఎలా జరిగిందని
నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

298
00:21:32,835 --> 00:21:35,921
ఈ పట్టణంలో నా హోదాని స్థిరపర్చుకోవడానికి
నేను చేయాల్సింది ఇంక ఏమీ లేదు.

299
00:21:35,921 --> 00:21:37,631
బీచ్ బాల్ తప్ప ఇంక చేయాల్సింది ఏమీ మిగలలేదు.

300
00:21:37,631 --> 00:21:40,342
ఈ బలహీనులైన పసివాళ్లతోనూ, ఈ తాగుబోతులతో
నన్ను నేను ఎలా పోల్చుకోగలను?

301
00:21:40,342 --> 00:21:41,718
మాక్సీన్!

302
00:21:41,718 --> 00:21:43,846
పూల్ దగ్గరకి రా. వెంటనే. మమ్మల్ని మన్నించు.

303
00:21:43,846 --> 00:21:46,348
నేనే గనుక నీ స్థానంలో ఉంటే, నేను కనబడనట్లే
ప్రవర్తించను, డైనాహ్.

304
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
అయితే కనబడనట్లు ఉండకు, ఎవెలిన్.

305
00:21:49,518 --> 00:21:52,062
- పద, మాక్సీన్. పద.
- వస్తున్నా.

306
00:22:02,948 --> 00:22:06,326
పెర్రీని చూసి ఎడీ అసూయపడుతున్నాడు.
అతడిని చంపేస్తాను అంటున్నాడు.

307
00:22:06,326 --> 00:22:09,746
ఏంటి? ఏం... నీ భర్తని చంపేస్తాను అని ఎడీ అంటున్నాడా?

308
00:22:09,746 --> 00:22:12,833
ప్లీజ్. అతను నవ్వులాటకి అనుంటాడు.

309
00:22:12,833 --> 00:22:15,085
ఏది ఏమైనా, నాకయితే అది ముచ్చటగా అనిపిస్తోంది.

310
00:22:15,586 --> 00:22:18,255
పెర్రీని చూసి ఎడీ ఎందుకు అసూయ పడుతున్నాడు?
నిజానికి ఎడీని చూసి పెర్రీ అసూయపడాలి కదా?

311
00:22:18,255 --> 00:22:20,007
నేను సరిగ్గా అదే చెప్పాను.

312
00:22:20,007 --> 00:22:23,510
పెర్రీ ఇంకా నేను ఇంకా శృంగారం చేసుకుంటున్నామా
అని ఎడీ అడిగాడు, అంటే, గత బుధవారం మేము పడవలో

313
00:22:23,510 --> 00:22:25,721
చేసుకున్న హస్తప్రయోగాన్ని సెక్స్ అనుకుంటే,
మేం చేసుకున్నాం అని చెప్పాను.

314
00:22:25,721 --> 00:22:27,890
కానీ పెర్రీ నాకు కొత్త టెన్నిస్ బ్రాస్లెట్ కొని తెచ్చాడు,

315
00:22:27,890 --> 00:22:30,184
అప్పుడు నేను అనుకున్నాను, ఇదంతా ఏంటి అని.

316
00:22:30,184 --> 00:22:32,811
ఏది ఏమైనా, ఇప్పుడు డగ్లస్ కూడా తిరిగి వచ్చేశాడు కాబట్టి

317
00:22:32,811 --> 00:22:34,730
ఎడీతో నేను ఇదివరకటి కన్నా
ఎక్కువ సమయం గడిపే అవకాశం చిక్కింది.

318
00:22:34,730 --> 00:22:38,233
కాబట్టి బహుశా, మాక్సీన్, నేను నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

319
00:22:38,859 --> 00:22:39,735
సరే, సంతోషం.

320
00:22:40,611 --> 00:22:43,155
హస్తప్రయోగంతో సంతృప్తి పడే వాడితో
నా భర్త డగ్లస్ కి ఏం పని?

321
00:22:43,155 --> 00:22:44,239
ఓహ్, నువ్వు పిచ్చిపిల్లవి.

322
00:22:44,239 --> 00:22:46,825
చూడబోతే, డగ్లస్ ఇంకా పెర్రీ వాళ్ల స్కూలు రోజుల నుంచి

323
00:22:46,825 --> 00:22:49,494
కలిసి తిరిగేవారు అనిపిస్తోంది,
ఇంకా ఇప్పుడు వాళ్లు మళ్లీ కలిశారు,

324
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
దాని వల్ల పెర్రీ నన్ను పెద్దగా పట్టించుకోడు.

325
00:22:52,831 --> 00:22:55,834
తను, డగ్లస్ కలిస్తే, ఒకరికొకరు తమలోని చెడునంతా
బయట పెట్టుకుంటామని పెర్రీ అంటాడు.

326
00:22:55,834 --> 00:22:59,421
అతను అలా అన్న ప్రతిసారీ నవ్వుతాడు,
కాబట్టి అది సరదాగా అంటున్నాడని నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

327
00:23:00,005 --> 00:23:01,924
- చెడునా?
- చెడుని.

328
00:23:01,924 --> 00:23:05,719
"చెడు" అంటే అతని ఉద్దేశంలో చక్కని, మంచి,
శుభ్రమైన పనులు కావచ్చు.

329
00:23:05,719 --> 00:23:07,221
పెర్రీని కలుసుకున్నావా?

330
00:23:18,815 --> 00:23:20,651
ఇలా చూడు, బేబీ. ఆ పాచికలు వేయి.

331
00:23:22,486 --> 00:23:25,697
- ఇలా చూడు, లక్కీ బాబు. ఆర్లు పడాలి!
- కానివ్వు!

332
00:23:28,075 --> 00:23:30,786
డగ్లస్, బంగారం, మనం ఈ జూదం ఎందుకు ఆడటం?

333
00:23:30,786 --> 00:23:32,079
పద, మనం వెళ్లి ఒక రమ్ పంచ్ తాగుదాం.

334
00:23:32,079 --> 00:23:37,334
లేదు! మా మీద మాకు నమ్మకం ఉంది, మాక్సీన్.
నేను పందేన్ని డబుల్ చేస్తున్నాను.

335
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
- అవును.
- మీ పందెం కాయండి.

336
00:23:44,216 --> 00:23:46,844
బార్టెండర్, నాకు నీళ్ళు కలపని ఒక బార్బన్
ఇంకా ఒక గ్రాస్హోపర్...

337
00:23:46,844 --> 00:23:50,180
గ్రాస్హోపర్ కదా? హాయ్, దొంగ చుట్టం.

338
00:23:50,180 --> 00:23:53,767
హాయ్, పూల్ బాయ్. ఈ పార్టీలో
నువ్వు పని చేస్తున్నావని తెలియదు.

339
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
- ఎవరో ఒకరు పని చేయాలి కదా.
- నిన్ను చూస్తే జాలి వేస్తోంది.

340
00:24:09,533 --> 00:24:15,914
అందరూ వినండి, మీరందరూ మాతో కలిసి
డాన్స్ ఫ్లోర్ మీదకి వస్తారని ఆశిస్తున్నాను, రుంబా కోసం!

341
00:24:15,914 --> 00:24:22,171
స్వేచ్ఛగా డాన్సు చేయండి, స్వేచ్ఛగా తాగండి,
స్వేచ్ఛగా ఖర్చు చేయండి, స్వేచ్ఛగా ప్రేమించుకోండి.

342
00:24:26,675 --> 00:24:29,344
దేవుడా. నార్మా పగడం.

343
00:24:34,183 --> 00:24:36,768
నార్మా పగడపు నెక్లెస్
రఖేల్ కి ఎలా వచ్చిందా అని ఆలోచిస్తున్నాను,

344
00:24:36,768 --> 00:24:39,938
దాన్ని డెస్టినీ విస్టాస్ లో నార్మా నగల పెట్టెలో
దాచిపెట్టడం నాకు గుర్తుంది.

345
00:24:40,606 --> 00:24:44,651
ఆమె సంరక్షకుడిగా, ఆమె నగలన్నీ
నీకు అందుబాటులో ఉంటాయి అనుకుంట కదా?

346
00:24:44,651 --> 00:24:47,196
ఒక ఆత్మీయ కుటుంబసభ్యురాలిగా నీకు కూడా
అంతే అందుబాటులో ఉంటాయి కదా.

347
00:24:47,196 --> 00:24:49,656
జడ్జ్ ఇది చూస్తే ఏం తీర్పు ఇస్తాడో మరి.

348
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
సరే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. అందరూ వినండి.

349
00:24:52,534 --> 00:24:55,162
ఎల్ ట్రాపికానాలో మేము ఎలా చేసేవాళ్లమో
ఇప్పుడు అదే విధంగా చేయబోతున్నాము.

350
00:24:55,162 --> 00:24:59,750
ప్రతి ఒక్కరూ మీ భాగస్వామిని పట్టుకుని
రుంబా డాన్సుకి సిద్ధంకండి!

351
00:24:59,750 --> 00:25:02,211
ఇప్పుడు, నన్ను కాస్త వదిలేస్తే,
నేను వెళ్లి ఆ ఆతిథ్యం ఇస్తున్న ఆమెతో డాన్స్ చేయాలి.

352
00:25:02,211 --> 00:25:03,795
ఆ పగడాలు ఒక కథ చెబుతాయి.

353
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
హలో!

354
00:25:39,373 --> 00:25:42,167
- మనం డాన్స్ చేద్దామా?
- ఓహ్, బాబు, నువ్వు ఎప్పుడూ అడగవు అనుకున్నాను.

355
00:25:42,167 --> 00:25:44,837
- రఖేల్!
- హేయ్, బేబీ! ఇది రుంబా సమయం.

356
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
- వెర్రిదాన్ని, రుంబా ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.
- నాకు కూడా తెలియదు.

357
00:25:49,633 --> 00:25:51,051
అయితే, ఎంత గెలిచావు?

358
00:25:51,051 --> 00:25:52,553
- ఒక టన్ను.
- నిజంగానా?

359
00:25:52,553 --> 00:25:55,055
అవును, కానీ అంతకన్నా ఎక్కువ పోగొట్టుకున్నాను.
కానీ ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

360
00:25:55,055 --> 00:25:57,641
మనకి దక్కబోతున్న ఆస్తితో పోల్చుకుంటే
నేను పోగొట్టుకున్నది చాలా తక్కువ, కదా?

361
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
అవును.

362
00:25:58,725 --> 00:26:02,437
పెర్రీకి తన భాగస్వాముల నుంచి ఒక మంచి
రియల్ ఎస్టేట్ డీల్ వచ్చిందట,

363
00:26:02,437 --> 00:26:05,107
మనం ముందుగానే అందులో చేరితే మంచిది అంటున్నాడు.

364
00:26:05,732 --> 00:26:08,694
వావ్. ఇది నమ్మలేకుండా ఉంది.

365
00:26:08,694 --> 00:26:09,987
నాకు తెలుసు, కదా?

366
00:26:11,822 --> 00:26:13,490
హేయ్, బేబీ? బేబీ?

367
00:26:13,490 --> 00:26:16,493
మీ స్నేహం గురించి నార్మా ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

368
00:26:17,327 --> 00:26:21,123
మా మధ్య... మా మధ్య చాలా ప్రత్యేకమైన స్నేహం ఉంది.

369
00:26:21,123 --> 00:26:26,545
ఆమెకు నువ్వు చాలా సంతోషాన్ని కలిగించి ఉంటావని ఖచ్చితంగా
చెప్పగలను. వదంతులు కూడా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

370
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
పాపం ఆ ప్రియురాలు ప్రస్తుతం స్పృహలో లేదు,

371
00:26:29,256 --> 00:26:30,799
అందుకే నీకు కొత్త స్పాన్సర్ అవసరం అనిపిస్తోంది.

372
00:26:31,300 --> 00:26:33,552
బహుశా కావచ్చు. కాకపోవచ్చు కూడా.

373
00:26:34,052 --> 00:26:37,723
మరికొద్ది రోజుల్లో నేను మరింత బాధ్యతాయుతమైన
స్థానంలో ఉంటానని మాత్రం చెప్పగలను.

374
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
అన్నట్లు,

375
00:26:41,101 --> 00:26:42,769
నెక్లెస్ గొప్పగా ఉంది.

376
00:26:42,769 --> 00:26:44,104
ఇది నీకు ఎలా వచ్చింది?

377
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
పింకీ, అతను ఎప్పుడూ నాకు ఇలాంటి
చిన్న కానుకలు ఇస్తూనే ఉంటాడు.

378
00:26:48,859 --> 00:26:51,236
ఇది దొరికిన చోట ఇలాంటివి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి

379
00:26:51,820 --> 00:26:54,406
ఇప్పుడు నన్ను మాయ చేసినట్లుగా
అక్కడ కూడా మాయ చేసి చూడు.

380
00:26:55,032 --> 00:26:58,368
సరే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
మనం ఇప్పుడు జంటలు మార్చుకుందాం.

381
00:26:58,994 --> 00:27:02,372
మీ ఎడమ వైపు తిరగండి. కుడి వైపు తిరగండి.

382
00:27:03,916 --> 00:27:07,419
ఇప్పుడు మీరు కొత్త రుంబా భాగస్వామిని వెతుక్కోండి!

383
00:27:08,086 --> 00:27:09,505
మళ్లీ కలు, రాబర్ట్!

384
00:27:13,258 --> 00:27:14,801
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

385
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
హలో!

386
00:27:20,682 --> 00:27:22,643
- పెర్రీ.
- మిసెస్ డగరీ డూ.

387
00:27:24,228 --> 00:27:28,190
నువ్వు, నా భర్త డగ్లస్ చిన్న వ్యాపార ఒప్పందం గురించి
ఆలోచిస్తున్నారని విన్నాను.

388
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
అవును, మేడమ్. నా రెక్కలమనిషి
మళ్లీ ఊళ్లోకి రావడం సంతోషం

389
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
ఎందుకంటే చాలా ఏళ్లుగా తను
మా అందరి నుంచి దాక్కుని గడిపాడు.

390
00:27:33,862 --> 00:27:35,781
అవును. నువ్వు కప్పల్ని పుట్టిస్తున్నావా?

391
00:27:36,281 --> 00:27:38,700
కప్పలు! నువ్వు భలేదానివి.

392
00:27:39,201 --> 00:27:44,790
లేదు, వాళ్లు నా లక్సెంబర్గ్ పెట్టుబడిదారులు.
ఇది ప్రపంచపు సంస్థ, కానీ స్థానికంగా కూడా ఉంటుంది.

393
00:27:52,923 --> 00:27:54,341
మళ్లీ జంటల్ని మార్చండి!

394
00:27:54,341 --> 00:27:56,301
- ఇంక జంటలు మార్చాలి.
- అవును.

395
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
సరే, గుడ్ బై.

396
00:28:12,276 --> 00:28:14,987
ఇంకోసారి మీ జంటల్ని మార్చండి!

397
00:28:14,987 --> 00:28:18,073
మీకు ఎవరైనా జోడీ దొరకకపోతే,
ముగ్గురుగా కలిసి డాన్స్ చేయండి.

398
00:28:18,073 --> 00:28:24,162
అది కుబానో శాండ్విచ్. కొద్దిగా మాంసం,
కొద్దిగా పంది మాంసం ఇంకా కాస్త చీజ్. హే!

399
00:28:24,162 --> 00:28:26,415
- రాబర్ట్!
- హేయ్, రఖేల్.

400
00:28:26,415 --> 00:28:29,293
ఓహ్, రఖేల్, నీ నెక్లెస్ చాలా అందంగా ఉంది.

401
00:28:30,210 --> 00:28:32,796
ఆమెకి ఇది పింకీ తెచ్చి ఇచ్చాడట.
అతనికి ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

402
00:28:32,796 --> 00:28:34,715
- మాక్సీన్.
- ప్రతి ఒక్కరూ నా నెక్లెస్ గురించే

403
00:28:34,715 --> 00:28:36,341
- ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
- మనం డాన్స్ చేద్దామా?

404
00:28:36,341 --> 00:28:39,136
ఇది చూడు. ఈ డాన్సు ఎలా చేయాలో
నాకు మొత్తానికి అర్థమైంది అనుకుంటా.

405
00:28:41,430 --> 00:28:42,806
ఖచ్చితంగా.

406
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
విను, నేను ఆలోచిస్తున్నాను. పెర్రీ వ్యాపార ఒప్పందం
ఇంకా ఆలోచన దశలోనే ఉంది కాబట్టి,

407
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
నువ్వు ఉద్యోగం మానేయడం
మరీ తొందరపాటు నిర్ణయం ఏమో అనిపిస్తోంది,

408
00:28:50,355 --> 00:28:54,276
అందుకే నువ్వు తిరిగి వెళ్లి మీ కంపెనీ వాళ్లకి
నువ్వు పునరాలోచిస్తున్నావు అని చెప్పచ్చేమో?

409
00:28:54,276 --> 00:28:55,444
చాలా ఆలస్యం అయిపోయింది.

410
00:28:55,944 --> 00:29:00,282
అంటే, 'నేను పొరపాటు చేశాను'
అని చెప్పడానికి ఆలస్యం అనేది ఎప్పుడూ ఉండదు.

411
00:29:00,282 --> 00:29:03,785
అది పొరపాటు ఎలా అవుతుంది?
నిన్ను ఎంచుకున్నాను. ఈ జీవితాన్ని ఎంచుకున్నాను.

412
00:29:03,785 --> 00:29:05,537
చూడు మనం ఎంత సంతోషంగా ఉన్నామో.

413
00:29:06,038 --> 00:29:07,664
పైగా, మనకి ఏం నష్టం జరుగుతుంది?

414
00:29:08,749 --> 00:29:11,585
నన్ను ఒక్క నిమిషం మన్నిస్తావా?
ఇప్పుడే వస్తాను. నువ్వు అలా డాన్స్ చేస్తూ ఉండు.

415
00:29:18,091 --> 00:29:18,926
మిట్జీ.

416
00:29:18,926 --> 00:29:22,930
మాక్సీన్. నాకు చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది.
మోడలింగ్ లో ఇదే నా మొదటి ఉద్యోగం.

417
00:29:22,930 --> 00:29:25,641
బుజ్జీ, ఇది అంత పెద్ద మోడలింగ్ పని ఏమీ కాదు.

418
00:29:25,641 --> 00:29:29,102
ఇక్కడ చాలామంది అర్హతలున్న మగవాళ్లు ఉన్నారు.
నేను ఇప్పటికే నా బాయ్ ఫ్రెండ్ ని మర్చిపోయాను.

419
00:29:29,102 --> 00:29:31,522
ఓహ్, సరే, అది మంచి వార్త అనుకుంటా.

420
00:29:32,773 --> 00:29:33,774
హలో, ఫ్రెండ్.

421
00:29:34,274 --> 00:29:35,275
మేరీ.

422
00:29:36,527 --> 00:29:38,237
నేను నీ కోసమే వెతుకుతున్నాను.

423
00:29:39,196 --> 00:29:42,950
- వావ్, నువ్వు మగవాళ్ల డాన్సు చేస్తున్నావు.
- కానీ, నేను ఆడపిల్లల స్కూలుకి వెళ్లాను.

424
00:29:42,950 --> 00:29:48,038
మాలో సగం మంది ఎడమ పాదం మీద డాన్సు నేర్చుకున్నారు.
మిగతా సగం కుడి పాదం మీద. నేను ఎడమ పాదం అమ్మాయిని.

425
00:29:48,038 --> 00:29:50,249
ఓహ్, సరే... భలే చేస్తున్నావు.

426
00:29:52,709 --> 00:29:54,503
ఏం జరిగిందో చెబితే నువ్వు ఎప్పటికీ నమ్మలేవు.

427
00:29:54,503 --> 00:29:59,550
ఫిబ్స్ కోసం నువ్వు ఒక గమ్మత్తయిన చెక్ రాసి నాకు ఇచ్చావు.
అది ఎర్ర రబ్బరు బంతిలా తిరిగి వచ్చింది.

428
00:30:01,385 --> 00:30:03,762
నేను ఈ మధ్య చాలా ఖాతాలని మారుస్తూ ఉన్నాను.

429
00:30:03,762 --> 00:30:05,514
నేను బహుశా ఏదైనా వేరే ఖాతా చెక్కు రాసి ఉంటాను.

430
00:30:05,514 --> 00:30:07,891
ఓహ్, అవును. మనందరం అలాంటి పొరపాట్లు చేస్తుంటాం.

431
00:30:07,891 --> 00:30:11,019
మా అకౌంటెంట్ తో చెప్పి రేపు ఉదయం
ఈ సమస్యని పరిష్కరిస్తాను.

432
00:30:11,854 --> 00:30:13,647
- మర్చిపోకుండా చేయి.
- అలాగే.

433
00:30:14,898 --> 00:30:18,235
- నీకు చెడ్డ పేరు రావాలని కోరుకోకు.
- సరే. అంటే...

434
00:30:19,611 --> 00:30:20,988
బీచ్ బాల్ వేడుక రాబోతోంది కదా.

435
00:30:22,781 --> 00:30:26,243
చూడు, అదిగో నా పర్స్. దాని కోసమే వెతుకుతున్నాను.

436
00:30:28,996 --> 00:30:31,748
తరువాత వేసుకొనే కొన్ని మింట్ బిళ్లలు ఇందులో ఉన్నాయి.

437
00:30:37,671 --> 00:30:39,006
నువ్వు బాగా పొడవుగా ఉన్నావు.

438
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
అనుకుంటా.

439
00:30:40,674 --> 00:30:43,218
నీకు తెలుసా, కొందరు మగవాళ్లు దాని వల్ల
ఇబ్బంది పడతారు.

440
00:30:44,511 --> 00:30:47,181
అయితే, నాకు మాత్రం ఇబ్బంది లేదు.

441
00:30:47,181 --> 00:30:48,849
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

442
00:30:48,849 --> 00:30:52,561
నార్మా నీకు ఎంత డబ్బు ఇచ్చిందో,
నేను దానికి రెండింతలు ఇస్తాను.

443
00:30:53,187 --> 00:30:54,771
నాకు నీ స్పాన్సర్షిప్ అవసరం లేదు.

444
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
నువ్వు ఇంకా నార్మా మనిషివే అనుకుంటా.

445
00:30:59,860 --> 00:31:01,695
నార్మాకి సంబంధించినవి ఇంకేం ఉన్నాయో తెలుసా?

446
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
ఏంటి?

447
00:31:03,739 --> 00:31:07,034
ఆ నెక్లెస్ నార్మా డెలాకోర్ట్ దగ్గర నుంచి దొంగిలించబడింది.

448
00:31:11,371 --> 00:31:14,208
నా భర్త దొంగతనం చేశాడని ఆరోపిస్తున్నావా?

449
00:31:14,833 --> 00:31:17,711
నాకు అది తిరిగి కావాలి. ఎదురు ప్రశ్నలు అడగద్దు.

450
00:31:17,711 --> 00:31:21,173
పింకీ మళ్లీ సెలవు మీద ఊరు వెళితే అది సిగ్గుచేటు.

451
00:31:22,090 --> 00:31:23,175
అవును కదా?

452
00:31:29,264 --> 00:31:30,807
రఖేల్. నేను చూస్తాను.

453
00:31:30,807 --> 00:31:31,892
ఏంటి విషయం, మాక్సీన్?

454
00:31:47,824 --> 00:31:49,993
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు.

455
00:32:05,425 --> 00:32:07,386
మాక్సీన్, నీ దగ్గర పెన్ ఉందా?

456
00:32:07,386 --> 00:32:09,805
నేను ఒక చక్కని కుర్రవాడిని కలుసుకున్నాను,
అతనికి నా నెంబరు కావాలట.

457
00:32:09,805 --> 00:32:11,014
ఈ దుస్తులకి జేబులు ఉండవు.

458
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
సరే. ఇదిగో.

459
00:32:13,183 --> 00:32:14,685
- థాంక్యూ.
- సరే. జాగ్రత్త.

460
00:32:18,814 --> 00:32:22,317
సార్జెంట్ థామస్ శాంకా
పామ్ బీచ్ పోలీస్ విభాగం

461
00:32:29,908 --> 00:32:32,578
సార్జెంట్ టామ్ శాంకా? మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్.

462
00:32:33,579 --> 00:32:35,330
ఒక ఆభరణం దొంగతనం గురించి మీకు ఫిర్యాదు చేయాలి.

463
00:32:38,876 --> 00:32:43,297
అవును, యువర్ హానర్, నేను ప్రమాణపూర్వకంగా,
దాఖలు చేసిన అఫిడవిట్ ని మీరు చూడగలరు,

464
00:32:43,297 --> 00:32:47,593
ఈ పగడపు నెక్లెస్ హవానా నైట్స్ పార్టీ నుండి
స్వాధీనం చేసుకోబడింది

465
00:32:47,593 --> 00:32:51,388
ఆ తరువాత ఇది మిస్టర్ డీయజ్ జేబులో దొరికింది.

466
00:32:52,264 --> 00:32:59,062
సంరక్షణ బాధ్యతలు కావాలని కోరిన అతనే మిస్టర్ డీయజ్.

467
00:33:00,105 --> 00:33:03,859
అవును. ఈ విలువైన రత్నం, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

468
00:33:03,859 --> 00:33:07,863
ఇది డెలాకోర్ట్ ఇంటి నుండి దొంగిలించబడింది

469
00:33:07,863 --> 00:33:12,326
ఆ ఇంట్లోనే మిస్టర్ డీయజ్ ప్రస్తుతం
"సంరక్షకుడిగా" పని చేస్తున్నాడు.

470
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
ఈ రోజు నీకు అదృష్టం బాగుంది.

471
00:33:25,506 --> 00:33:26,840
ఎవరో నీ కోసం బెయిల్ కి దరఖాస్తు చేశారు.

472
00:33:29,843 --> 00:33:35,015
అయినా కూడా, నా మనసుకి తెలుసు,
మిస్టర్ డీయజ్ ఏవో సమస్యల్లో ఉన్నాడు.

473
00:33:37,059 --> 00:33:41,855
నార్మా తరపున ఇంకా ఆమె ఎస్టేట్ తరపున
ఆ సంరక్షణ బాధ్యతల్ని నాకే అప్పగించాలని,

474
00:33:42,856 --> 00:33:46,360
మేము ఎటువంటి కేసులు వేయకూడదని
ఉదారంగా నిర్ణయించుకున్నాము.

475
00:33:47,444 --> 00:33:49,029
ఆమె అదే కోరుకుంటుందని నాకు తెలుసు.

476
00:33:57,162 --> 00:33:59,748
నార్మా డెలాకోర్ట్ కేసు వ్యవహారంలో,

477
00:33:59,748 --> 00:34:04,545
కోర్టు పూర్తి కస్టడీని ఇంకా సంరక్షణ బాధ్యతల్ని

478
00:34:05,796 --> 00:34:08,090
మిసెస్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ కి అప్పగిస్తోంది.

479
00:34:08,090 --> 00:34:10,259
ఇంకా వాటితో పాటు, అన్ని ట్రస్టులు, బ్యాంక్ ఖాతాలు,

480
00:34:10,259 --> 00:34:13,428
సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్సులు ఇంకా విదేశాలలోని ఆస్తులు

481
00:34:13,428 --> 00:34:18,141
అవి అన్నీ తక్షణం ఆమె ఆధీనంలోకి
ఆమె నిర్ణయాధికారానికి బదలాయించబడతాయి.

482
00:34:20,643 --> 00:34:22,478
కానీ ఒక్క షరతు.

483
00:34:23,522 --> 00:34:27,192
ఏదైనా సరే. నార్మా ఆంటీ కోసం
ఏదైనా ఫర్వాలేదు, యువర్ హానర్.

484
00:34:29,194 --> 00:34:33,824
ఆమెని ఇక్కడ ఉంచాలని నిజంగానే
అనుకుంటున్నావా? అది చాలా పెద్ద బాధ్యత.

485
00:34:34,324 --> 00:34:35,534
మనం దానికి ఒప్పుకున్నాం.

486
00:34:37,159 --> 00:34:39,746
ఈ వాసన కొద్దిగా ఇబ్బందిగా ఉంది.

487
00:34:39,746 --> 00:34:42,248
ఆ వాసన ఎక్కడి నుండి వస్తోందో తెలియడం లేదు.

488
00:34:42,833 --> 00:34:46,295
డగ్లస్. ఆమెకు ఏం వినబడతాయో
ఏం వినబడవో మనకి తెలియదు.

489
00:34:46,879 --> 00:34:50,090
ఆ ఆసుపత్రి వాళ్లు చెప్పింది ఏమిటంటే
ఆమె "అపస్మారక స్థితి"లో ఉందట.

490
00:34:50,090 --> 00:34:52,717
అది, నాకు అర్థమైన దాన్ని బట్టి, కోమా మాదిరి స్థితి.

491
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
అయితే, ఆమె మాట్లాడగలదా?

492
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
ఓహ్, అయితే, పాపం ఆమె మూలుగుతూ
అస్పష్టంగా అరుస్తుందేమో,

493
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
కానీ మాటలు మాత్రం మాట్లాడటం కష్టం.

494
00:35:03,312 --> 00:35:06,857
నాకు తెలియదు. తను వైద్యనిపుణుల
పర్యవేక్షణలో ఉండాలి అనుకుంటా కదా?

495
00:35:06,857 --> 00:35:11,486
లేదు, లేదు, లేదు. చూడు, మనం చేయవలసిందల్లా
ప్రతి ముప్పై నిమిషాలకి ఇలా పక్కకి తిప్పడమే

496
00:35:11,486 --> 00:35:14,907
అలా ఆమె రక్తప్రసరణ సాఫీగా జరిగేలా చూడాలి,
ప్రతి ఆరు గంటలకి ఇంజెక్షన్ ఇవ్వాలి.

497
00:35:14,907 --> 00:35:16,533
అది ఎలా చేయాలో ఆ ఆసుపత్రి వాళ్లు చూపించారు.

498
00:35:16,533 --> 00:35:17,618
నిజంగానా?

499
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
నార్మాతో నేను గడిపిన అతి తక్కువ కాలంలో,

500
00:35:23,582 --> 00:35:27,669
నేను ఆమెకు బాగా దగ్గర అయ్యాను. పాపం చాలా మంచిది.

501
00:35:27,669 --> 00:35:30,255
ఆ ప్రదేశంలో ఆమెకు సరైన సంరక్షణ లేకపోయింది.

502
00:35:30,255 --> 00:35:32,341
మనం తనకి అత్యుత్తమ సంరక్షణ చేసి చూపిద్దాం.

503
00:35:32,341 --> 00:35:34,593
అంటే, నా ఉద్దేశంలో ఆమె కోసం
మనం కనీసం చేయగలిగింది అది మాత్రమే

504
00:35:35,135 --> 00:35:37,763
ఇంకా మనకి దక్కబోతున్న డబ్బుతో
పోల్చితే అది పెద్ద పని ఏమీ కాదు.

505
00:35:42,768 --> 00:35:43,936
దాని గురించే.

506
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
డగ్లస్, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

507
00:35:49,441 --> 00:35:50,442
మాక్స్?

508
00:35:51,735 --> 00:35:56,573
అంటే, నేను నార్మా సంరక్షణ బాధ్యతలు చూస్తున్నప్పుడు

509
00:35:56,573 --> 00:35:58,825
నేను తెలుసుకున్న ఒక విషయం నిన్ను కలవరపెట్టచ్చు.

510
00:35:59,409 --> 00:36:00,244
ఆహ్... ఆహ్.

511
00:36:01,662 --> 00:36:08,043
ఆమె చనిపోతే, ఈ ఎస్టేట్ అంతా
ఒక పిల్లుల సంరక్షణ సంస్థకి వెళ్లిపోతుంది.

512
00:36:13,090 --> 00:36:14,258
ఆమె అలా ఎందుకు చేసింది?

513
00:36:14,258 --> 00:36:17,594
ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నప్పుడు ఖచ్చితంగా
ఆమె మానసిక స్థితి ఆరోగ్యంగానే ఉండి ఉంటుంది.

514
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
నేను ఆమెకు ఇష్టమైన మేనల్లుడిని.
నేను మాత్రమే ఆమెకు మేనల్లుడిని.

515
00:36:21,807 --> 00:36:25,352
- ఆమెకు నేనంటే ఇష్టం అనుకున్నాను.
- ఆమె ఇష్టపడింది. ఇష్టపడుతోంది.

516
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

517
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
నేను ఆమెని చంపేస్తాను.

518
00:36:31,108 --> 00:36:33,151
లేదు. వద్దు! అలా మాట్లాడకు.

519
00:36:34,069 --> 00:36:38,574
మనం సాధ్యమైనంత వరకూ ఆమెని ప్రాణాలతో
ఉంచడం చాలా ముఖ్యం.

520
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
ఎందుకు?

521
00:36:40,659 --> 00:36:43,328
ఎందుకంటే అదే మనం చేయాల్సిన సరైన పని.

522
00:36:44,580 --> 00:36:49,042
ఇంకా ఎందుకంటే, మంచి విషయం,

523
00:36:49,042 --> 00:36:51,962
మీరు ఇద్దరూ మళ్లీ మీ మధ్య అనుబంధాన్ని
పెంచుకునే ప్రయత్నం చేయవచ్చు.

524
00:36:53,088 --> 00:36:58,177
ఇంకా ఎందుకంటే, చట్టపరంగా ఆమె సంరక్షకురాలిగా,

525
00:36:58,177 --> 00:37:02,681
ఆమెకు మనం అందించే సంరక్షణ స్థాయి ప్రకారం
మనకి జీతం ఇప్పించుకునే అనుమతి నాకు ఉంది.

526
00:37:08,770 --> 00:37:13,275
ఆమె అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నంత కాలం,
చెక్ బుక్ మన చేతిలో ఉంటుంది.

527
00:37:13,984 --> 00:37:16,403
ఆమె చనిపోతే మాత్రం, అది ఆ పిల్లుల సంరక్షణ సంస్థకి
వెళ్లిపోతుంది.

528
00:37:17,446 --> 00:37:19,656
పామ్ బీచ్ పెడిగ్రీ పిల్లుల సంరక్షణ కేంద్రం.

529
00:37:21,783 --> 00:37:24,786
నీకు చెప్పడానికి ముందు దీని వెనుక ఉన్న
వ్యవహారం అంతా తెలుసుకోవాలని చూశాను.

530
00:37:25,370 --> 00:37:27,497
అంటే, హఠాత్తుగా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయకుండా ఉండాలని.

531
00:37:27,497 --> 00:37:30,501
నువ్వు నా కోసం ఇంత చేశావంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. మన కోసం.

532
00:37:31,793 --> 00:37:33,128
తిప్పాల్సిన సమయం.

533
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
ఇలా రా. ఇక్కడ. బహుశా మనం దీన్ని కింద పెట్టాలేమో.

534
00:37:34,880 --> 00:37:37,257
- నాకు తెలియదు. నిజం చెప్పాలంటే...
- మనం ఇది ఎలా చేయాలి?

535
00:37:37,257 --> 00:37:38,926
...ఆమె నన్ను చాలా భయపెడుతోంది.

536
00:37:39,760 --> 00:37:43,430
- ఆమె మనల్నే చూస్తోందా?
- డగ్లస్, ఆమెకి నీ మాటలు వినిపించచ్చు.

537
00:37:43,430 --> 00:37:46,475
నేను మూడు లెక్క పెట్టేసరికి తిప్పు. ఒకటి, రెండు, మూడు.

538
00:37:53,190 --> 00:37:54,399
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

539
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
ఆ తాళం.

540
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
అది ఏంటి?

541
00:37:59,696 --> 00:38:03,992
ఇది ఫోర్ సీజన్స్ హోటల్ కాదు, కానీ మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

542
00:38:04,618 --> 00:38:05,452
ఇదిగో.

543
00:38:05,452 --> 00:38:07,037
నాకు సాయం చేస్తున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

544
00:38:07,037 --> 00:38:08,539
అలాగే, తప్పకుండా.

545
00:38:09,206 --> 00:38:11,542
వాళ్లు నీకు సంరక్షణ బాధ్యతలు ఇవ్వలేదంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

546
00:38:12,334 --> 00:38:14,169
నార్మాని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నది నువ్వు మాత్రమే.

547
00:38:16,296 --> 00:38:17,965
నాలాంటి వాళ్లకు ఇలాగే జరుగుతుందేమో.

548
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
నీలాంటి వాళ్లకా?

549
00:38:24,972 --> 00:38:26,014
అవును. నాలాంటి వాళ్లకి.

550
00:38:31,103 --> 00:38:34,356
నీలాంటి వాళ్లు నిజానికి ఏడో నడవలో ఉన్న
పుస్తకాలు చదవడానికి ఇష్టపడచ్చు.

551
00:38:39,236 --> 00:38:43,907
మనం విజయానికి దగ్గరగా ఉన్నాం అనుకుంటా.
అభినందనలు, మాక్సీన్.

552
00:38:45,242 --> 00:38:48,203
నా ఏకైక ఆశ ఏమిటంటే నువ్వు, లిండా
గొడవలు సర్దుబాటు చేసుకోవాలి.

553
00:38:48,704 --> 00:38:51,748
ఈ ఊరిలో నాకు ఇష్టమైన ఇద్దరు దగ్గరి ఫ్రెండ్స్ మధ్య
ఘర్షణలు ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

554
00:38:51,748 --> 00:38:53,584
తన అసలు పేరు పినలోపి, డియర్.

555
00:38:53,584 --> 00:38:56,128
ఆ లిండా వ్యాపారం అనేది కేవలం ఒక ఆడంబరం మాత్రమే.

556
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
తనకి లిండాగా మాత్రమే గుర్తింపు ఉండాలని
ఆమె స్పష్టంగా కోరుకుంటోంది.

557
00:38:59,464 --> 00:39:02,676
అన్ని విషయాలు పరిశీలిస్తే,
నువ్వు లిండాకి నిజంగా చాలా దగ్గర ఫ్రెండ్ వి అనిపిస్తుంది.

558
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
అన్ని విషయాలూ పరిశీలించడమా?

559
00:39:05,596 --> 00:39:07,639
లేడీస్, మీలో ఎవరి దగ్గర తాళం ఉంది?

560
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
ఏడు.

561
00:39:17,608 --> 00:39:19,276
ఏడు స్వలింగ సంపర్కుల అధ్యయనాలు

562
00:39:21,278 --> 00:39:22,738
ఏడు, ఏడు, ఏడు.

563
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
జేమ్స్ బాల్డ్విన్ జియోవనీస్ రూమ్

564
00:39:29,036 --> 00:39:30,787
హంప్టీ డంప్టీ మాదిరిగా
నన్ను సగానికి విరిచేయ్

565
00:39:30,787 --> 00:39:32,039
మంచిగా గడపడం కోసం
ల్యారీకి కాల్ చేయి

566
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
మస్టాంగ్ 69లో
చిట్టీ చిట్టీ బ్యాంగ్ బ్యాంగ్, లయొనెల్ బిగ్ జాన్

567
00:39:47,054 --> 00:39:48,805
పినలోపి రోలిన్స్
3991 క్లెమాటిస్ స్ట్రీట్

568
00:39:48,805 --> 00:39:50,057
పశ్చిమ పామ్ బీచ్ ఫ్లోరిడా
33411

569
00:39:51,517 --> 00:39:53,519
అనగా లిండా షా
హత్యాయత్నం కేసు

570
00:40:02,486 --> 00:40:04,321
- అది ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

571
00:40:05,155 --> 00:40:06,740
ఏమీ లేని దానినే నువ్వు దాస్తున్నావా?

572
00:40:06,740 --> 00:40:08,200
నేను దాచడానికి ఏమీ లేదు.

573
00:40:09,701 --> 00:40:10,786
స్పష్టంగా.

574
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
అయ్యో.

575
00:40:27,135 --> 00:40:28,804
అంతా మీ ముందు పెట్టాను అనుకుంటా.

576
00:40:28,804 --> 00:40:30,639
మీకు ఇంకా ఏమైనా కావాలి అంటే, నేను ఈ బయటే ఉంటాను.

577
00:40:30,639 --> 00:40:32,850
త్వరగా కోలుకోవాల్సిందిగా నార్మాకి చెప్పండి.

578
00:40:32,850 --> 00:40:34,142
- థాంక్యూ.
- నేను చెబుతాను.

579
00:40:37,729 --> 00:40:38,564
అలాగే.

580
00:40:40,440 --> 00:40:41,275
వావ్.

581
00:40:43,902 --> 00:40:45,529
నార్మా ఎప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉండేది.

582
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
తరువాత బాక్స్ లో చూద్దాం.

583
00:40:49,283 --> 00:40:50,284
అలాగే.

584
00:40:58,375 --> 00:41:00,586
నార్మా ప్రతి సంవత్సరం బీచ్ బాల్ వేడుకల్లో దానిని ధరిస్తుంది.

585
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
ఇంకా ఈ ఏడాది కూడా ఏమీ మార్పు ఉండదు.

586
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
బహుశా అందులో ఉండచ్చు. పద.

587
00:41:08,719 --> 00:41:09,803
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

588
00:41:15,058 --> 00:41:16,393
ఇది ఖాళీగా ఉంది.

589
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
నాలుగో బాక్స్ ఏమైనా ఉందా?

590
00:41:17,644 --> 00:41:19,396
- కానీ, ఇది అన్యాయం.
- అయ్యో, లేదు.

591
00:41:19,396 --> 00:41:21,481
ఆమె దానిని దాచి ఉంచే చోటు ఇంకేదీ ఉండదు.

592
00:41:22,316 --> 00:41:25,819
సరే, మిగతా విలువైన వస్తువుల మధ్య
నేను సరిగా చూసి ఉండకపోతే తప్ప.

593
00:41:25,819 --> 00:41:29,489
చెత్తగా మాట్లాడకు, మాక్సీన్.
నువ్వు నిజంగా పూర్తిగా పనికిమాలిన దానివి.

594
00:41:30,407 --> 00:41:31,408
ఎవెలిన్.

595
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
ఏదో ఒక రోజు.

596
00:42:01,104 --> 00:42:03,106
{\an8}నార్మా డెలాకోర్ట్

597
00:42:04,483 --> 00:42:05,484
నార్మా.

598
00:42:07,778 --> 00:42:09,029
నువ్వు తుపాకీలు పేలుస్తావు.

599
00:42:18,580 --> 00:42:21,583
"స్కీట్ రోలిన్స్ సాదరంగా మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నారు

600
00:42:21,583 --> 00:42:25,754
ఆయన ప్రియమైన కుమార్తె పినలోపి రోలిన్స్
వివాహ వేడుకకు..."

601
00:42:28,090 --> 00:42:29,424
డగ్లస్!

602
00:42:33,971 --> 00:42:35,138
డగ్లస్!

603
00:42:38,684 --> 00:42:43,605
డగ్లస్ డార్బీ డెలాకోర్ట్ సిమన్స్! డగ్లస్!

604
00:43:01,498 --> 00:43:02,499
నార్మా?

605
00:43:05,169 --> 00:43:07,421
నార్మా, నువ్వు ఇప్పుడు ఏదైనా అన్నావా?

606
00:43:09,590 --> 00:43:11,383
ఏంటి?

607
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
అది... ఏంటో నాకు తెలియడం లేదు.

608
00:44:38,512 --> 00:44:40,514
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్