1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
(สร้างจาก
หนังสือ MR. & MRS. AMERICAN PIE)

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
(ของจูเลียต แม็กแดเนียล)

3
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
(ปี 1949)

4
00:01:19,496 --> 00:01:24,960
ในปาล์มบีช
ทุกคนมีเงิน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รวยจริง

5
00:01:24,960 --> 00:01:28,672
ไนเจล ขึ้นไปดูซิว่าทําไมทุกคนช้าจัง

6
00:01:28,672 --> 00:01:29,756
ได้ครับ

7
00:01:33,468 --> 00:01:34,970
ว่าไงจ๊ะ

8
00:01:38,307 --> 00:01:40,851
ไม่ทันไรฉันก็ได้รู้ว่าในปาล์มบีช

9
00:01:40,851 --> 00:01:43,729
ความลับที่เก็บงําไว้ก็เหมือนปืนบรรจุกระสุน

10
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
ไกจะลั่นเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

11
00:01:51,862 --> 00:01:54,114
จะโดนใครก็ไม่รู้

12
00:01:56,158 --> 00:02:00,662
แล้วบอกเลยว่า
ฉันก็มีความลับอยู่เรื่องสองเรื่องเหมือนกัน

13
00:02:01,997 --> 00:02:06,960
เพื่อชีวิตแต่งงานและสติสัมปชัญญะ
ฉันต้องพูดความจริง

14
00:02:06,960 --> 00:02:10,047
- วันนี้อากาศดีนะคะ
- ใช่จ้ะ

15
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
ขอบคุณจ้ะ

16
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
ดักลาสคะ

17
00:02:16,512 --> 00:02:19,598
ฉันมีเรื่อง... จะบอกคุณสองสามเรื่องค่ะ

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
บอกมาได้เลยจ้ะ

19
00:02:28,857 --> 00:02:30,609
ฉันจ่ายเช็กเด้งน่ะค่ะ

20
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
เดอะฟิบส์ยังไม่ได้เช็ก
75,000 ดอลลาร์ของเธอเลยนะ

21
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
แล้วก็เช็ก 10,000 ดอลลาร์

22
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
ถ้าเธอจะมาฮาวาน่าไนต์กาล่าของฉันอาทิตย์หน้า

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,037
แล้วก็เอาเครื่องเพชรของนอร์ม่าไปจํานํา

24
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
ซึ่งคนบางกลุ่มอาจจะตีความว่าขโมย

25
00:02:47,292 --> 00:02:49,962
แล้วก็ฉันอาจจะติดหนี้ท่วมหัวเลย

26
00:02:49,962 --> 00:02:52,256
- คุณจะจ่ายยังไงครับ
- รับเช็กมั้ยคะ

27
00:02:53,507 --> 00:02:56,093
ไม่รวม 75,000 นะคะ ฉันโดนบีบให้จ่าย

28
00:02:56,093 --> 00:02:58,846
ซื้อแมวหินที่เราเป็นเจ้าของอยู่แล้ว

29
00:02:58,846 --> 00:03:00,931
75,000 ดอลลาร์

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
ก็ไม่ได้แย่อะไรมากนี่

31
00:03:08,397 --> 00:03:10,732
ดักลาส คุณได้ยินเรื่องเครื่องเพชรรึเปล่า

32
00:03:10,732 --> 00:03:14,194
เพชรมันก็แค่ของนอกกาย ความรักเราสินิรันดร

33
00:03:16,530 --> 00:03:19,241
ไม่เหมือนมรดก ที่เราไม่มีวันได้เลย

34
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
- ค็อกเทล!
- ไงจ๊ะที่รัก

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
เอาไว้ลั่นไกวันหลังก็แล้วกัน

36
00:03:28,000 --> 00:03:30,377
จะปล่อยให้ความจริงมาทําให้งานกร่อยทําไม

37
00:03:31,003 --> 00:03:34,214
ฉันไม่กล้าบอกเขาหรอกว่ามรดกของเขา

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
จะกลายเป็นบ้านแมว

39
00:03:38,093 --> 00:03:39,761
เขาเสียใจแย่เลย

40
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
กุญแจอยู่ไหนเนี่ย

41
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
โธ่เว้ย

42
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
นอร์ม่า ทุกอย่างพังแน่ถ้าขาดเธอไป

43
00:03:55,819 --> 00:04:01,408
ฉันกําลังพยายามช่วยเธอ ฉัน นรก ทั้งโลกอยู่

44
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
นอร์ม่า เธอฟื้นแล้วเหรอ

45
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
ได้ยินฉันมั้ย

46
00:04:14,630 --> 00:04:17,716
ได้ยิน กระพริบตาครั้งนึง ไม่ได้ยิน สองครั้ง

47
00:04:20,636 --> 00:04:23,764
ฉันว่าแล้ว ว่าเธอยังรู้เรื่อง

48
00:04:23,764 --> 00:04:26,517
เฮ้อ คิดถึงจังเลยเพื่อนรัก

49
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
เธอก็คงคิดถึงฉันเหมือนกัน

50
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
ฉันเสียใจนะ เพราะ...

51
00:04:37,819 --> 00:04:40,864
นี่ นอร์ม่าฟังนะ ฟังฉันพูดให้ดีๆ

52
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
แท่นเก็บนามบัตรอยู่ในห้องนี้รึเปล่า

53
00:04:46,787 --> 00:04:51,083
หนึ่ง สอง โอเค ฉันว่าแล้วๆ
มันอยู่ในเซฟธนาคาร

54
00:04:51,083 --> 00:04:53,877
โอเค กุญแจเซฟอยู่ในห้องนี้มั้ย

55
00:04:56,505 --> 00:05:01,218
สอง สะ... เดี๋ยวนะ สามนี่ หรือจะบอกว่าอยู่มั้ง

56
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
กระพริบตาสามครั้งแปลว่าไม่แน่ใจ...

57
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
นอร์ม่า อย่าแกล้งฉันสิ เรื่องสําคัญนะ

58
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
นอนทับอยู่รึเปล่า

59
00:05:12,271 --> 00:05:13,689
ขอโทษนะนอร์ม่า

60
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
ก้นแหลมนะเนี่ยนอร์ม่า

61
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในนี้แหละนอร์ม่า

62
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
ฉันจะเค้นจนเจอให้ได้

63
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
ครับศาลที่เคารพ ไม่ครับศาลที่เคารพ

64
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
- นี่
- คนดูแลสระ

65
00:06:06,533 --> 00:06:08,869
ขอไหมมาใส่ในไทยหน่อยสิ

66
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
ได้เข้าไปในบ้านริมสระมั้ย

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
จะเข้าไปทําไม ฉันมีบ้านจริงๆ อยู่แล้ว

68
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
เป็นคนดูแลสระที่หยิ่งนะ

69
00:06:17,544 --> 00:06:20,923
นั่นสิคะ เดี๋ยวฉันชงค็อกเทลให้นะคะ

70
00:06:20,923 --> 00:06:22,007
ขอบคุณจ้ะที่รัก

71
00:06:23,091 --> 00:06:25,135
- ผมรักคุณนะ
- ฉันก็รักคุณค่ะ

72
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
คุณรู้มั้ย วันนี้แล้วนะ

73
00:06:29,932 --> 00:06:32,518
เที่ยวบินเครื่อง 737 เที่ยวสุดท้ายของผม

74
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
ไมแอมี โตเลโด โตเลโด ดิมอยน์

75
00:06:35,062 --> 00:06:37,147
แล้วผมจะแขวนปีกละ

76
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
ดักลาส!

77
00:06:40,901 --> 00:06:44,112
- คุณมีความสุขมั้ยจ๊ะ
- มีความสุขมากค่ะ

78
00:06:44,112 --> 00:06:47,616
ผมจะทํางานทําไมในเมื่อมีแบบนี้ แล้วก็คุณ

79
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
ลินดา

80
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
ว่าไงสาวๆ เห็นลินดามั้ยคะ

81
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
ลินดา

82
00:07:14,685 --> 00:07:19,064
ตัวสูงๆ ผมแดง ใส่แต่ผ้ายีนส์
เครื่องประดับเทอร์ควอยส์

83
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
ขอบคุณ

84
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
ลินดา ช่วยหน่อยสิ

85
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
- จะยืมหนังสือเหรอ
- ตลกนะ

86
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
ฉันมาหาเพื่อนรักคนใหม่

87
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
อุ้ย เร็วไปหน่อยมั้งที่จะเป็นเพื่อนรัก

88
00:07:35,831 --> 00:07:40,419
ถ้าคุณอยากหา
หมอแผนโบราณ นักบําบัด หมอนวด

89
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
ก็ไปหาชื่อบนกระดานได้

90
00:07:42,754 --> 00:07:46,049
อ๋อ ขอบคุณนะ หวังว่าที่คุกคงยอมให้เข้าไป

91
00:07:47,092 --> 00:07:51,180
- ฮะ
- ฉันเป็นหัวขโมย ฉันโกหก แล้วก็เป็นผู้บุกรุก

92
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
แล้วเมื่อคืนแม่เลี้ยงคุณเพิ่งบอกฉัน

93
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
ว่ามันไม่มีทางแก้ไขแล้ว

94
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
- ฉันงงแล้วนะ
- เราไม่ได้รับมรดก

95
00:07:59,605 --> 00:08:00,939
แต่อย่าบอกใครล่ะ

96
00:08:01,982 --> 00:08:04,234
คุณเพิ่งบอกทุกคนไปเมื่อกี้นี้

97
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
ฉันคงไม่ได้เจอพวกเขาอีกแล้วละ

98
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
แล้วสามีคุณว่าไง

99
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
เขาไม่ชอบเรื่องวุ่นวายน่ะ

100
00:08:12,784 --> 00:08:15,120
- แม็กซีน คุณต้องบอกเขานะ
- บอกไม่...

101
00:08:15,120 --> 00:08:16,747
ต้องบอก ยิ่งเร็วยิ่งดี

102
00:08:16,747 --> 00:08:20,501
ตอนนี้เขารักฉันมากที่สุดแล้ว ฉันบอกไม่ได้

103
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
เฮ้อแม็กซีน

104
00:08:23,670 --> 00:08:25,839
มานี่ ไม่ต้องเครียดไปนะ

105
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
- โอเค
- โอเคมั้ย หายใจลึกๆ แล้วฟังฉัน

106
00:08:29,760 --> 00:08:32,261
ปาล์มบีชมันมีแต่เปลือก

107
00:08:32,261 --> 00:08:34,306
แล้วคุณก็ทําตัวเหมือนคนแถวนี้เลย

108
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
ฉันอยากเป็นคนแถวนี้จริงๆ

109
00:08:35,933 --> 00:08:40,062
แถวนี้นะ ถ้าเป็นอาชญากรต้องโดนจับ
ถึงจะโดนจับก็อาจจะไม่ใช่อาชญากร

110
00:08:40,062 --> 00:08:41,145
เพราะฉะนั้นสบายมาก

111
00:08:42,563 --> 00:08:45,234
เห็นมั้ย นี่ไง เราเป็นเพื่อนรักกัน

112
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
ผู้ชายใส่หมวกปีกกว้าง

113
00:09:10,342 --> 00:09:12,261
ผมเห็นคุณนะครับ

114
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
สวัสดีค่ะ

115
00:09:19,476 --> 00:09:23,063
ผมมาหา
นายและนางดักลาส เดลลาคอร์ท ซิมมอนส์

116
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
เราเลิกใช้ซิมมอนส์แล้วค่ะ

117
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
สิบเอกทอม แซงก้า ตํารวจปาล์มบีช

118
00:09:28,485 --> 00:09:31,363
เรื่องเครื่องเพชรเหรอคะ
หรือเช็ก หรือสโตนเมเบิ้ล

119
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
ฉันจะบอกให้หมดเลยค่ะ มันรู้สึกผิดน่ะ

120
00:09:35,534 --> 00:09:39,079
คุณต้องไปที่ศาลพินัยกรรมพรุ่งนี้ตอนสี่โมง

121
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
เรื่องความคุ้มครองนอร์ม่า เดลลาคอร์ท

122
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
เตรียมรับเอกสารนะครับ

123
00:09:48,589 --> 00:09:49,715
เอกสารอะไรคะ

124
00:09:49,715 --> 00:09:52,843
ศาลที่เคารพคะ ฉันกับสามีไม่เข้าใจจริงๆ ค่ะ

125
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
ว่าทําไมเรื่องนี้ต้องถึงกับขึ้นโรงขึ้นศาล

126
00:09:55,345 --> 00:09:59,766
เพราะนางนอร์ม่า เดลลาคอร์ท
เหลือแค่เราที่เป็นคนในครอบครัว

127
00:09:59,766 --> 00:10:05,772
เวลามีเรื่องแบบนี้
บางทีก็มีญาติโผล่มาหาผลประโยชน์เต็มไปหมดน่ะ

128
00:10:06,356 --> 00:10:10,903
นายดิแอซ

129
00:10:11,403 --> 00:10:14,198
ยื่นคําร้องต่อศาลขอจัดการดูแลสินทรัพย์

130
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
ขอโทษค่ะใครนะคะ
ตั้งแต่เกิดมาฉันยังไม่เคยได้ยิน...

131
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
- ชื่อนั้นเลย
- ขอโทษที่มาสายครับศาลที่เคารพ

132
00:10:23,415 --> 00:10:26,376
วันแรกก็พลาดแล้วนะคุณดิแอซ

133
00:10:26,376 --> 00:10:30,797
ผู้จัดการดูแลทรัพย์สินต้องมีสติและทํางานรวดเร็ว

134
00:10:30,797 --> 00:10:36,720
ในการดูแลกองทรัสต์ของเดลลาคอร์ท
และทรัพย์สิน รวมถึงสุขภาพด้วย

135
00:10:36,720 --> 00:10:42,518
กองทรัสต์และทรัพย์สินเหรอคะ
ช่วยอธิบายด้วยค่ะ ฉันเป็นภรรยาค่ะ

136
00:10:42,518 --> 00:10:48,273
ผู้ชายคนนี้ยื่นเอกสาร
ขอเป็นผู้ดูแลกองทรัสต์เดลลาคอร์ท

137
00:10:48,273 --> 00:10:51,944
พูดง่ายๆ คือ เขาเป็นพยาบาลที่ถือเงิน

138
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
ว่าต่อเลย

139
00:10:54,279 --> 00:10:57,950
คุณซิมมอนส์ย้ายเข้าไปอยู่
ในบ้านของคุณเดลลาคอร์ท

140
00:10:58,450 --> 00:11:01,745
- ขโมยมรดกของตระกูล...
- ขอค้านค่ะ

141
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
ไม่ต้องค้าน คุณ...

142
00:11:03,205 --> 00:11:05,123
ศาลที่เคารพคะ ฉันแก้ปัญหาไปแล้วค่ะ

143
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
ศาลที่เคารพครับ ท่านก็ทราบว่ามีนักขุดทอง

144
00:11:08,168 --> 00:11:11,129
ที่มาเกาะผู้สูงอายุกินในปาล์มบีชมากมาย

145
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
ผมคงเสียใจมาก

146
00:11:12,339 --> 00:11:15,259
- ถ้านอร์ม่ากลายเป็นผู้เคราะห์ร้ายอีกคน
- ขุดทองเหรอ

147
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
ลบคํานี้ออกด้วยนะคะ

148
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
- กล้าพูดนะ
- อะไรเนี่ย

149
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
ศาลที่เคารพคะ ดิฉันขอเข้าไปหาท่านนะคะ

150
00:11:21,723 --> 00:11:24,393
ไม่ต้อง ศาลนี้ไม่มีแบบนั้น...

151
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ดูแลใคร

152
00:11:27,104 --> 00:11:31,149
เขาเป็น "คนดูแลสระ"...

153
00:11:31,149 --> 00:11:34,820
ที่บุกรุกเข้าไปอยู่ในบ้านของนางเดลลาคอร์ท

154
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
โดยไม่มีสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร

155
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
ศาลที่เคารพครับ ผมเป็นทหารผ่านศึก

156
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
ผู้หญิงคนนั้นเป็นนางงามอันดับสอง
ที่เดินเฉิดฉายในบ้าน

157
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
- ประหนึ่งเจ้าของ
- อันดับสองเหรอ

158
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
พูดจาบิดเบือนความจริง อย่าเก็บข้อมูลนะคะ

159
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
- เงียบด้วย
- ขอโทษ

160
00:11:48,792 --> 00:11:51,920
- ขอโทษนะ นั่นคําพูดของศาล
- ขอโทษค่ะ

161
00:11:51,920 --> 00:11:56,466
เราจะเลื่อนการพิจารณาออกไป
จนกว่าใครจะมีเอกสาร

162
00:11:56,466 --> 00:11:58,802
ที่สนับสนุนคําพูดของตัวเอง

163
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
ค่ะ ศาลที่เคารพคะ ขออภัยค่ะที่โวยวายไปหน่อย

164
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
เลิกศาล

165
00:12:03,891 --> 00:12:05,267
ขอบคุณ

166
00:12:05,767 --> 00:12:08,478
ทําไมคุณต้องทําให้เรื่องมันบานปลายด้วย

167
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
อ๋อเหรอ

168
00:12:10,022 --> 00:12:12,524
การหันมาพึ่งกฎหมาย มันดูไม่มีการศึกษาน่ะ

169
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
คุณขโมยของนอร์ม่า แล้วก็มาขโมยของผมต่อ

170
00:12:15,402 --> 00:12:16,945
ของอะไร

171
00:12:16,945 --> 00:12:19,114
ทําไมฉันต้องอยากขโมยของของคุณ

172
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
- โรเบิร์ตๆ
- อะไร

173
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
ฟังนะ

174
00:12:27,998 --> 00:12:32,794
เราอยากมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้นอร์ม่าใช่มั้ย

175
00:12:32,794 --> 00:12:36,548
ฉันเลยอยากให้เราร่วมมือกัน

176
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
มีแผนอะไรอีก

177
00:12:39,051 --> 00:12:44,014
ฉันจะจัดงานบอลริมทะเลของนอร์ม่า
ร่วมกับคุณนายรอลลินส์

178
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
เพื่อเป็นเกียรติแก่นอร์ม่าน่ะ

179
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
แล้วคุณนายรอลลินส์บอกว่า

180
00:12:50,145 --> 00:12:56,527
นอร์ม่ามีแท่นเก็บนามบัตรอยู่ที่ธนาคาร

181
00:12:56,527 --> 00:12:59,154
คุณไม่มีกุญแจใช่มั้ย

182
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
คุณไม่ได้ทําเหรอ

183
00:13:00,864 --> 00:13:05,244
บอกเลยว่าฉันไม่ได้ทําสิ่งที่คุณคิดว่าฉันทํา

184
00:13:07,037 --> 00:13:09,414
ไม่น่าเชื่อเลยว่าผมเชื่อคุณ

185
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
ก็ดี

186
00:13:23,846 --> 00:13:26,390
ทุกคนทําเพื่อตัวเองทั้งนั้นเลยนอร์ม่า

187
00:13:27,891 --> 00:13:31,603
แต่คุณรู้ คุณเลยปกป้องเรา

188
00:13:33,522 --> 00:13:35,315
ทําไมผมปกป้องคุณบ้างไม่ได้

189
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
ว่าไง

190
00:13:49,830 --> 00:13:50,831
ไง

191
00:13:55,878 --> 00:13:56,879
นอร์ม่าเป็นไงบ้าง

192
00:13:58,755 --> 00:14:02,801
เหมือนเดิม พ่อคุณล่ะ

193
00:14:04,178 --> 00:14:05,012
ทรุดลง

194
00:14:05,596 --> 00:14:06,972
เสียใจด้วยนะ

195
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
ขอบคุณ

196
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
คุณทําแบบนั้นทําไม

197
00:14:15,772 --> 00:14:16,982
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

198
00:14:18,692 --> 00:14:23,530
คุณเข้าไปในบ้านผม มอมผม แล้วขโมยของผม

199
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
ที่จริงฉันขโมยของนอร์ม่า

200
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
คุณยายแก่ๆ คนนึงเนี่ยนะ

201
00:14:27,117 --> 00:14:28,619
เขาไม่ใช่คุณยายแก่คนนึงนะ

202
00:14:39,880 --> 00:14:44,718
ฉันมีความลับในแท่นเก็บนามบัตรนั่น
แล้วไม่อยากให้มันแพร่งพรายน่ะ

203
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
แล้วความลับของคนอื่นล่ะ

204
00:14:48,889 --> 00:14:52,100
ไม่ต้องห่วง มันจบที่ฉันแล้ว

205
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
ความลับทําให้ทุกคนพัง

206
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
ฉันจะทําลายแท่นเก็บนามบัตรนั่น

207
00:15:00,776 --> 00:15:02,569
อยู่กับคุณดีกว่าอยู่กับแม็กซีน

208
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
อันนี้แน่นอน

209
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
อยากเจอพ่อฉันมั้ย

210
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
อยากมากเลย

211
00:15:15,123 --> 00:15:16,208
พ่อคะ

212
00:15:16,208 --> 00:15:17,709
- มาแล้ว
- ไงคะ

213
00:15:18,710 --> 00:15:22,756
หนูพาเพื่อนมาค่ะ ขอแนะนําให้รู้จักโรเบิร์ต

214
00:15:23,507 --> 00:15:25,843
เขาสนิทกับนอร์ม่า

215
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
ยัยแก่

216
00:15:29,304 --> 00:15:34,601
ขี้โรค "ขี้โมโห"
พยายามยัดเยียดนายให้ลูกสาวฉันรึยัง

217
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
ยังครับ

218
00:15:37,229 --> 00:15:38,981
- นั่งก่อนมั้ย
- ขอบคุณครับ

219
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
ว่าไง ยินดีมาก

220
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
เช่นกันครับ

221
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
พ่อคะ โรเบิร์ตเคยไปเกาหลีด้วย

222
00:15:47,865 --> 00:15:49,616
สงครามห่าเหวไร้สาระ

223
00:15:51,368 --> 00:15:52,411
ทําไมมองฉันแบบนั้นล่ะ

224
00:15:53,120 --> 00:15:56,582
ไม่หรอก หนู... หนูว่าเขาแปลกใจที่

225
00:15:56,582 --> 00:16:01,253
คนที่ร่ํารวยจากพวกหิวสงครามไม่สนับสนุนกองทัพ

226
00:16:01,253 --> 00:16:04,131
ฉันใกล้ตายมา 20 ปีแล้ว

227
00:16:05,215 --> 00:16:10,512
คนใกล้ตายมันจะรู้ว่าต้องเผชิญความจริงยังไง

228
00:16:14,391 --> 00:16:16,226
ฉันเสียใจที่สุดในชีวิต

229
00:16:16,226 --> 00:16:21,315
คือเรื่องที่ตัวเองไม่เคยทําห่าอะไรกับมันเลย

230
00:16:22,900 --> 00:16:26,904
แต่มันคงเป็นบาปเป็นกรรมของฉันเองมั้ง

231
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
นายเคยอ่านหนังสือของทิโมธี เลียรี่มั้ย

232
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
ไม่ครับ น่าอ่านเหรอ

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
จู๋พิน็อคคิโอเป็นไม้ใช่มั้ยล่ะ

234
00:16:35,537 --> 00:16:40,209
จบฮาวาร์ด หัวหน้าคณะสงฆ์ ผู้นําเลย

235
00:16:41,210 --> 00:16:44,922
ร้านลูกก็มีหนังสือเล่มนี้
The Psychedelic Experience

236
00:16:44,922 --> 00:16:47,257
- เอาให้เขาอ่านสิ ลูกมี
- ค่ะ

237
00:16:47,257 --> 00:16:49,468
- พ่อจ่ายเอง
- ได้ค่ะ

238
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
นายมีของนะไอ้หนู

239
00:16:54,389 --> 00:16:55,724
นายมีของ

240
00:16:58,560 --> 00:17:00,646
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป

241
00:17:01,146 --> 00:17:04,650
คนอีกสี่ล้าน
จะเข้าร่วมสวัสดิการสังคมอย่างเต็มใจ

242
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
โอ๊ลาที่รัก

243
00:17:08,111 --> 00:17:10,071
คุณหล่อมากค่ะ

244
00:17:10,656 --> 00:17:12,699
- แม็กซ์
- คะ

245
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
ผมทําไปแล้วนะ ลาออกแล้ว

246
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
เร็วอย่างงี้เลยเหรอคะ

247
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
เดี๋ยวเราก็รวยแล้วนี่ ใช่มั้ย

248
00:17:23,460 --> 00:17:27,214
ใช่ค่ะ เย่ ฉันกําลังพยายามอยู่

249
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
อะไรนะ

250
00:17:30,175 --> 00:17:33,720
รอก่อนนะคะ ฉันขอเก็บรายละเอียดก่อน

251
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
กลัวสายน่ะ

252
00:17:48,610 --> 00:17:54,908
เชิญค่ะ สวัสดีค่ะ
ขอต้อนรับเข้างานฮาวาน่าไนต์ค่ะ

253
00:17:55,701 --> 00:17:58,871
มาฉลองชีวิตเหมือนที่เคยเป็น

254
00:17:59,705 --> 00:18:01,164
เหมือนที่เป็นได้

255
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
ฉลองอิสรภาพ

256
00:18:13,802 --> 00:18:16,013
ที่รัก ทําไมไม่บอกว่ามีทอยลูกเต๋าด้วย

257
00:18:16,013 --> 00:18:19,600
แหม อย่าดี๊ด๊านักเลยค่ะดักลาส

258
00:18:19,600 --> 00:18:21,727
ดั๊กกี้ดู ไอ้เพื่อนยาก

259
00:18:21,727 --> 00:18:23,187
มาได้ไงเนี่ยเพอร์รี่ ดอนาฮิว

260
00:18:23,187 --> 00:18:26,773
ไปเอาเครื่องดื่มให้เราหน่อยสิจ๊ะ
ผมอยากวอร์มแขน

261
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
โอ้โฮ อย่าวอร์มหนักมากนะคะ

262
00:18:28,817 --> 00:18:30,652
ไปอุ่นเครื่องตามโต๊ะกัน

263
00:19:33,882 --> 00:19:37,803
เธอเคยเห็นขบวนพาเหรดห่วยๆ แบบนี้มั้ย

264
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
ไม่เคย

265
00:19:40,764 --> 00:19:41,890
มันไม่ดีตรงไหนคะ

266
00:19:43,308 --> 00:19:47,187
ราเคลเอาโรงแรมสุดรักของชาวปาล์มบีช
มาทําให้เป็น "ที่มั่วสุม" ซะหมด

267
00:19:47,896 --> 00:19:52,150
ฉันถึงต้องร่วมจัดงานบอลริมทะเลไงแม็กซีน

268
00:19:52,150 --> 00:19:54,820
เธอหากุญแจเซฟเจอรึยัง

269
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
เอฟลิน ฉันพลิกบ้านหาแล้ว ยังไม่เจอเลย

270
00:19:59,366 --> 00:20:04,288
ขอเสียงปรบมือต้อนรับพิงกี้
สามีสุดที่รักของฉันด้วยค่ะ

271
00:20:07,457 --> 00:20:11,253
เพิ่งกลับมาจากซิงซิงเลย
เรื่องจริง อังคารที่แล้วนี่เอง

272
00:20:11,253 --> 00:20:14,423
เกมหมุนวงล้อกับโต๊ะพนัน
มาจากคาสิโนเก่าของผมเอง

273
00:20:15,299 --> 00:20:17,384
ถ้าคุณชนะ เก็บเงินกลับบ้านได้เลย

274
00:20:17,384 --> 00:20:22,055
ถ้าคุณแพ้ เราจะยกรายได้ให้ผู้ภักดีต่อบาทิสต้า

275
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
เขาเป็นมาเฟีย

276
00:20:25,350 --> 00:20:29,688
เขาเรียกอย่างอื่น แต่ก็ความหมายเดียวกัน
มาเฟียติดทัณฑ์บน

277
00:20:30,606 --> 00:20:34,401
จําคําฉันไว้เลยนะ
อีกหน่อยปาล์มบีชจะมีแต่คนแบบนี้

278
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
ผู้ร้ายจะครองเมือง

279
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
น่ารังเกียจ ฉันไม่ชอบผู้ร้าย

280
00:20:39,615 --> 00:20:41,158
รู้สึกตอนนี้ก็เริ่มเป็นแบบนั้นแล้ว

281
00:20:42,451 --> 00:20:43,452
เป็นอะไรคะ

282
00:20:43,452 --> 00:20:45,162
สังคมไม่ยอมรับฉัน

283
00:20:45,162 --> 00:20:46,622
ทําไมคะเอฟลิน

284
00:20:47,122 --> 00:20:51,168
นอร์ม่านอนโคม่าแบบนี้
คุณต้องเจิดจรัสที่สุดในปาล์มบีชสิ

285
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
ฉันไม่ชอบเธอเลยแม็กซีน

286
00:20:55,130 --> 00:20:58,550
และถึงจะมีข่าวเมาท์ว่าที่จริงฉันรู้สึกยังไงกับสกี๊ท

287
00:20:59,134 --> 00:21:00,385
แต่ไม่มีเขาแล้วฉันเหงานะ

288
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
เขาชอบกวนประสาทแต่ก็ฮาดี

289
00:21:03,805 --> 00:21:05,599
เมื่อก่อนเขาชอบพาฉันไปเต้นรํา

290
00:21:06,433 --> 00:21:08,894
เต้นไม่ได้เรื่องแต่ก็ยังไป

291
00:21:09,478 --> 00:21:11,522
ส่วนฉันก็เก๋พอจะกลบเกลื่อนให้เขาได้

292
00:21:13,649 --> 00:21:15,901
ทุกวันนี้เขาใส่เสื้อคลุมนอนทั้งวัน

293
00:21:15,901 --> 00:21:18,820
ใกล้เป็นฮาวเวิร์ด ฮิวจ์สขึ้นทุกวัน

294
00:21:19,488 --> 00:21:21,949
การดูแลสามีป่วยมันไม่สนุกนะ

295
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
ครั้งล่าสุดที่ฉันไปหา สายสวนเขาหลุด

296
00:21:25,118 --> 00:21:27,454
แล้วฉี่เขากระเด็นเข้าปากฉัน

297
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
เสียใจด้วยนะคะ

298
00:21:30,123 --> 00:21:32,835
แต่ฉันก็อยากถามมากว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

299
00:21:32,835 --> 00:21:35,921
ฉันไม่เหลือฐานะทางสังคมอะไรในเมืองนี้แล้ว

300
00:21:35,921 --> 00:21:37,631
เหลือแต่งานบอลริมทะเล

301
00:21:37,631 --> 00:21:40,342
ฉันจะไปสู้เด็กมะเร็งกับพวกขี้เหล้าแบบนี้ได้ยังไง

302
00:21:40,342 --> 00:21:41,718
แม็กซีน!

303
00:21:41,718 --> 00:21:43,846
สระว่ายน้ํา ให้ไว ขอตัวนะ

304
00:21:43,846 --> 00:21:46,348
ถ้าฉันเป็นเธอ
ฉันคงไม่ทําเหมือนฉันไร้ตัวตนนะไดนาห์

305
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
งั้นก็อย่าไร้ตัวตนสิเอฟลิน

306
00:21:49,518 --> 00:21:52,062
- ไปเร็วแม็กซีน เร็ว
- มาแล้วจ้ะ

307
00:22:02,948 --> 00:22:06,326
เอ็ดดี้หึงเพอร์รี่ บอกว่าจะฆ่าเขา

308
00:22:06,326 --> 00:22:09,746
ว่าไงนะ เอ็ดดี้จะฆ่าสามีเธอเหรอ

309
00:22:09,746 --> 00:22:12,833
บ้าน่า เขาพูดเล่น มั้งนะ

310
00:22:12,833 --> 00:22:15,085
แต่ฉันว่ามันน่ารักดีนะ

311
00:22:15,586 --> 00:22:18,255
ทําไมเอ็ดดี้ไปหึงเพอร์รี่ล่ะ
มันควรจะกลับกันไม่ใช่เหรอ

312
00:22:18,255 --> 00:22:20,007
พูดเหมือนฉันเลย

313
00:22:20,007 --> 00:22:23,510
เอ็ดดี้ถามว่าฉันกับเพอร์รี่ยังมีเซ็กซ์กันอยู่มั้ย
ฉันเลยบอกว่าถ้าใช้มือ

314
00:22:23,510 --> 00:22:25,721
บนเรือถือว่ามีเซ็กซ์ ก็ยังมีอยู่นะ

315
00:22:25,721 --> 00:22:27,890
แต่เพอร์รี่เพิ่งซื้อสร้อยข้อมือเพชรรอบให้ฉัน

316
00:22:27,890 --> 00:22:30,184
ฉันเลยคิดว่า... ทําให้ซะหน่อย

317
00:22:30,184 --> 00:22:32,811
แต่พอดักลาสกลับมาอยู่ในเมือง

318
00:22:32,811 --> 00:22:34,730
ฉันก็มีเวลาอยู่กับเอ็ดดี้เยอะขึ้นมาก

319
00:22:34,730 --> 00:22:38,233
ฉันเลยอยากบอกว่าขอบใจนะแม็กซีน

320
00:22:38,859 --> 00:22:39,735
ยินดีจ้ะ

321
00:22:40,611 --> 00:22:43,155
แต่ดักลาสของฉันเกี่ยวอะไรกับมือเธอเหรอ

322
00:22:43,155 --> 00:22:44,239
โธ่ ยัยบื้อ

323
00:22:44,239 --> 00:22:46,825
เธอก็รู้ว่าดักลาสกับเพอร์รี่ตัวติดกัน

324
00:22:46,825 --> 00:22:49,494
ตั้งแต่สมัยเรียน ตอนนี้ก็ไม่ต่างกัน

325
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
ฉันเลยไม่โดนจิก

326
00:22:52,831 --> 00:22:55,834
เพอร์รี่บอกว่าเขากับดักลาส
อยู่ด้วยกันแล้วพินาศมาก

327
00:22:55,834 --> 00:22:59,421
แต่เขาพูดแล้วหัวเราะทุกที
ฉันเลยคิดว่าหมายถึงสนุก

328
00:23:00,005 --> 00:23:01,924
- พินาศมากเหรอ
- พินาศมาก

329
00:23:01,924 --> 00:23:05,719
คําว่า "พินาศมาก"
คงหมายถึงเรื่องดีๆ งามๆ ใสๆ

330
00:23:05,719 --> 00:23:07,221
พูดเหมือนไม่เคยเจอเพอร์รี่

331
00:23:18,815 --> 00:23:20,651
เอาเลยจ้ะ ลูกเต๋าจ๋า

332
00:23:22,486 --> 00:23:25,697
- ปีกุนสุดเฮง หก
- โยน

333
00:23:28,075 --> 00:23:30,786
ดักลาสคะ รอบนี้นั่งดูเถอะค่ะ

334
00:23:30,786 --> 00:23:32,079
ไปดื่มรัมพันช์กันดีกว่า

335
00:23:32,079 --> 00:23:37,334
ไม่ไป ผมเชื่อในเราน่ะแม็กซีน แบบนี้ต้องเบิ้ล

336
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
- ค่ะ
- ลงเงินเลยครับ

337
00:23:44,216 --> 00:23:46,844
บาร์เทนเดอร์คะ ขอเบอร์เบิ้นเพียวๆ กับแกรส...

338
00:23:46,844 --> 00:23:50,180
แกรสฮอปเปอร์เหรอ ว่าไงนักขุดทอง

339
00:23:50,180 --> 00:23:53,767
ว่าไงคนดูแลสระ ไม่นึกว่าจะมาทํางานในงานนี้

340
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
- ผมไม่ทําแล้วใครจะทํา
- ชีวิตรันทด

341
00:24:09,533 --> 00:24:15,914
ทุกคนคะ กระโดดลงฟลอร์
มาเต้นรุมบ้าด้วยกันเถอะค่ะ

342
00:24:15,914 --> 00:24:22,171
เต้นสุดเหวี่ยง ดื่มสุดเหวี่ยง
จ่ายสุดเหวี่ยง รักสุดเหวี่ยง

343
00:24:26,675 --> 00:24:29,344
ตายแล้ว ทับทิมของนอร์ม่า

344
00:24:34,183 --> 00:24:36,768
ราเคลเอาทับทิมของนอร์ม่าไปใส่ได้ไงเนี่ย

345
00:24:36,768 --> 00:24:39,938
ผมจําได้ว่าใส่ไว้ใน
กล่องเครื่องเพชรของนอร์ม่าที่เดสทินี วิสตาส์

346
00:24:40,606 --> 00:24:44,651
ผู้ดูแลอย่างคุณ
เข้าถึงเครื่องเพชรของเขาได้ตลอดนี่

347
00:24:44,651 --> 00:24:47,196
ครอบครัวเขาก็เข้าถึงได้เหมือนกัน

348
00:24:47,196 --> 00:24:49,656
ไม่รู้ผู้พิพากษาจะว่ายังไงนะ

349
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
โอเค ทุกท่านครับ ท่านผู้มีเกียรติ

350
00:24:52,534 --> 00:24:55,162
เราจะทําเหมือนในเอลทรอปิคานานะครับ

351
00:24:55,162 --> 00:24:59,750
ทุกคนจับคู่เตรียมเต้นรุมบ้าเลย

352
00:24:59,750 --> 00:25:02,211
ขอตัวนะ ผมต้องไปเต้นกับเจ้าของงาน

353
00:25:02,211 --> 00:25:03,795
ทัมทิมเส้นนั้นน่าสนใจ

354
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
ว่าไง

355
00:25:39,373 --> 00:25:42,167
- เต้นรํากันมั้ยครับ
- แหม นึกว่าจะไม่ชวนแล้ว

356
00:25:42,167 --> 00:25:44,837
- ราเคล!
- ที่รัก เต้นรุมบ้ากัน

357
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
- อ๋อ ฉันเต้นรุมบ้าไม่เป็น
- ผมก็เต้นไม่เป็น

358
00:25:49,633 --> 00:25:51,051
ได้มาเท่าไหร่คะ

359
00:25:51,051 --> 00:25:52,553
- เพียบ
- เหรอคะ

360
00:25:52,553 --> 00:25:55,055
ใช่ แต่เสียมากกว่าได้นะ แล้วไงล่ะ

361
00:25:55,055 --> 00:25:57,641
จิ๊บจ๊อยมาก เมื่อเทียบกับเงินที่เราจะได้เนอะ

362
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
ค่ะ

363
00:25:58,725 --> 00:26:02,437
เพอร์รี่กับหุ้นส่วน
จะทําธุรกิจอสังหากําไรงามด้วยกัน

364
00:26:02,437 --> 00:26:05,107
เขาชวนให้เราร่วมหุ้นตั้งแต่ต้นน้ําเลย

365
00:26:05,732 --> 00:26:08,694
ว้าว ดีเกินจริงนะคะ

366
00:26:08,694 --> 00:26:09,987
นั่นสิเนอะ

367
00:26:11,822 --> 00:26:13,490
ที่รักๆ

368
00:26:13,490 --> 00:26:16,493
นอร์ม่าไม่เคยเล่าเรื่องเธอให้พวกเราฟังเลย

369
00:26:17,327 --> 00:26:21,123
เราเคย... ความสัมพันธ์ของเราพิเศษมากครับ

370
00:26:21,123 --> 00:26:26,545
เธอทําให้เขามีความสุขมากๆ แน่ เห็นเขาลือกัน

371
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
ถ้าเขาเสียชีวิตเมื่อไหร่

372
00:26:29,256 --> 00:26:30,799
เธอก็ต้องหาคนใหม่

373
00:26:31,300 --> 00:26:33,552
เป็นไปได้ แต่ก็ไม่แน่

374
00:26:34,052 --> 00:26:37,723
เอาเป็นว่าอีกสองสามวัน
ผมจะได้รับผิดชอบมากขึ้นแล้วกัน

375
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
จะว่าไป...

376
00:26:41,101 --> 00:26:42,769
สร้อยคอสวยนะครับ

377
00:26:42,769 --> 00:26:44,104
ได้มาจากไหนครับ

378
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
พิงกี้น่ะ เขาชอบซื้อเครื่องประดับชิ้นเล็กๆ ให้ฉัน

379
00:26:48,859 --> 00:26:51,236
ร้านที่ขายน่ะ ยังมีอีกหลายชิ้นเลยนะ

380
00:26:51,820 --> 00:26:54,406
ถ้าฝีมือเธอเทพตามคําร่ําลือ

381
00:26:55,032 --> 00:26:58,368
โอเคครับทุกท่าน สลับคู่

382
00:26:58,994 --> 00:27:02,372
หมุนซ้าย หมุนขวา

383
00:27:03,916 --> 00:27:07,419
จับคู่เต้นกับคนใหม่ครับ

384
00:27:08,086 --> 00:27:09,505
เดี๋ยวกลับมาเต้นกันนะโรเบิร์ต

385
00:27:13,258 --> 00:27:14,801
ไม่เอาๆ

386
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
ว่าไง

387
00:27:20,682 --> 00:27:22,643
- เพอร์รี่
- คุณนายของดั๊กกี้

388
00:27:24,228 --> 00:27:28,190
ได้ข่าวว่าคุณกับดักลาสของฉัน
กําลังวางแผนธุรกิจกันเหรอคะ

389
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
ใช่ครับ ผมดีใจมากที่เพื่อนซี้กลับมา

390
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
หลังจากตัดขาดจากพวกเราไปหลายปี

391
00:27:33,862 --> 00:27:35,781
ค่ะ พ่อพันธุ์ของคุณน่ะเหรอ

392
00:27:36,281 --> 00:27:38,700
พ่อพันธุ์เหรอ คุณนี่เด็ด

393
00:27:39,201 --> 00:27:44,790
ไม่หรอก นักลงทุนชาวลักเซมเบิร์ก
ลงทุนทั่วโลก แต่ท้องถิ่นก็เอา

394
00:27:52,923 --> 00:27:54,341
เปลี่ยนคู่อีกครับ

395
00:27:54,341 --> 00:27:56,301
- เปลี่ยนคู่ค่ะ
- ได้

396
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
แล้วเจอกันใหม่

397
00:28:12,276 --> 00:28:14,987
เปลี่ยนคู่อีกรอบครับ

398
00:28:14,987 --> 00:28:18,073
ถ้าไร้คู่ ก็จับกลุ่มสามคนเลยครับ

399
00:28:18,073 --> 00:28:24,162
กินแซนด์วิชกัน ไส้แฮม ไส้หมู เพิ่มชีสหน่อย เฮ่

400
00:28:24,162 --> 00:28:26,415
- โรเบิร์ต
- ไงครับราเคล

401
00:28:26,415 --> 00:28:29,293
อุ๊ย ราเคล สร้อยคอสวยมากค่ะ

402
00:28:30,210 --> 00:28:32,796
พิงกี้ซื้อให้เขาน่ะ ไม่รู้ไปเอามาจากไหน

403
00:28:32,796 --> 00:28:34,715
- แม็กซีน
- ทําไมมีแต่คน

404
00:28:34,715 --> 00:28:36,341
- พูดถึงสร้อยฉันล่ะ
- เต้นรํามั้ยครับ

405
00:28:36,341 --> 00:28:39,136
ดูนะ ผมว่าผมเริ่มติดใจแล้ว

406
00:28:41,430 --> 00:28:42,806
มากเลยค่ะ

407
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
คุณคะ ฉันคิดว่า งานของเพอร์รี่ยังไม่สรุป

408
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
คุณอาจจะด่วนตัดสินใจลาออกไปหน่อย

409
00:28:50,355 --> 00:28:54,276
คุณน่าจะกลับไปบอกว่าคุณยังไม่แน่ใจมั้ยคะ

410
00:28:54,276 --> 00:28:55,444
สายไปแล้วจ้ะ

411
00:28:55,944 --> 00:29:00,282
ไม่สายเกินไปหรอกค่ะที่จะบอกว่า
"ฉันพลาดไปแล้ว"

412
00:29:00,282 --> 00:29:03,785
จะพลาดได้ยังไง เลือกคุณ เลือกชีวิตแบบนี้

413
00:29:03,785 --> 00:29:05,537
ดูสิว่าเราสนุกแค่ไหน

414
00:29:06,038 --> 00:29:07,664
อีกอย่าง มันจะพลาดได้ยังไง

415
00:29:08,749 --> 00:29:11,585
รอแป๊บนึงนะคะ เดี๋ยวฉันมา เต้นรอนะ

416
00:29:18,091 --> 00:29:18,926
มิตซี่

417
00:29:18,926 --> 00:29:22,930
แม็กซีน ตื่นเต้นจัง
นี่งานนางแบบงานแรกของฉันเลย

418
00:29:22,930 --> 00:29:25,641
นี่ไม่ใช่งานนางแบบนะจ๊ะหนู

419
00:29:25,641 --> 00:29:29,102
มีผู้ชายดีๆ เต็มไปหมด ฉันลืมแฟนไปแล้วค่ะ

420
00:29:29,102 --> 00:29:31,522
อ๋อ โอเค งั้นก็ถือว่าเป็นข่าวดี

421
00:29:32,773 --> 00:29:33,774
ว่าไงเพื่อน

422
00:29:34,274 --> 00:29:35,275
แมรี่

423
00:29:36,527 --> 00:29:38,237
ตามหาซะทั่วงานเลย

424
00:29:39,196 --> 00:29:42,950
- ว้าว คุณเต้นเป็นผู้ชาย
- ฉันเคยเรียนโรงเรียนหญิงล้วน

425
00:29:42,950 --> 00:29:48,038
เด็กครึ่งนึงต้องเต้นเป็นผู้ชาย
อีกครึ่งเป็นผู้หญิง ฉันเต้นเป็นผู้ชายน่ะ

426
00:29:48,038 --> 00:29:50,249
อ๋อ แหม... สะดวกดีจัง

427
00:29:52,709 --> 00:29:54,503
มีเรื่องเหลือเชื่อ

428
00:29:54,503 --> 00:29:59,550
เช็กที่เธอสั่งจ่ายเดอะฟิบส์ตลกมาก
มันเด้งเหมือนลูกบอลชายหาดเลย

429
00:30:01,385 --> 00:30:03,762
ช่วงนี้ฉันสลับใช้หลายบัญชีน่ะค่ะ

430
00:30:03,762 --> 00:30:05,514
สงสัยหยิบสมุดเช็กผิดเล่ม

431
00:30:05,514 --> 00:30:07,891
ใช่ เป็นกันทุกคนแหละ

432
00:30:07,891 --> 00:30:11,019
เดี๋ยวพรุ่งนี้ให้ฝ่ายบัญชีจัดการให้นะคะ

433
00:30:11,854 --> 00:30:13,647
- ห้ามลืมนะ
- โอเคค่ะ

434
00:30:14,898 --> 00:30:18,235
- ไม่งั้นเสียชื่อแย่
- โอเค โอ๊ะ...

435
00:30:19,611 --> 00:30:20,988
ใกล้ถึงงานบอลริมทะเลแล้ว

436
00:30:22,781 --> 00:30:26,243
เจอกระเป๋าแล้ว หาตั้งนาน

437
00:30:28,996 --> 00:30:31,748
เดี๋ยวฉันต้องอมลูกอมดับกลิ่นปากน่ะค่ะ

438
00:30:37,671 --> 00:30:39,006
คุณสูงจัง

439
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
ใช่ค่ะ

440
00:30:40,674 --> 00:30:43,218
ผู้ชายบางคนไม่ชอบนะรู้มั้ย

441
00:30:44,511 --> 00:30:47,181
แต่ผมชอบ

442
00:30:47,181 --> 00:30:48,849
ฉันคิดนะ

443
00:30:48,849 --> 00:30:52,561
นอร์ม่าเคยจ่ายเท่าไหร่ ฉันให้เพิ่มเท่านึง

444
00:30:53,187 --> 00:30:54,771
ผมไม่อยากได้เงินคุณครับ

445
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
ยังเป็นของนอร์ม่าสินะ

446
00:30:59,860 --> 00:31:01,695
ของนอร์ม่ามีอะไรอีกรู้มั้ย

447
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
อะไร

448
00:31:03,739 --> 00:31:07,034
มีคนขโมยสร้อยคอเส้นนั้น
ไปจากนอร์ม่า เดลลาคอร์ท

449
00:31:11,371 --> 00:31:14,208
เธอหาว่าสามีฉันเป็นขโมยเหรอ

450
00:31:14,833 --> 00:31:17,711
ผมแค่อยากได้คืน อย่าถามให้มาก

451
00:31:17,711 --> 00:31:21,173
ถ้าพิงกี้ต้องกลับไปพักร้อนคงเซ็งแย่

452
00:31:22,090 --> 00:31:23,175
ว่ามั้ยครับ

453
00:31:29,264 --> 00:31:30,807
ราเคล เจอแล้ว

454
00:31:30,807 --> 00:31:31,892
มีอะไรเหรอแม็กซีน

455
00:31:47,824 --> 00:31:49,993
ไม่มีอะไรๆ

456
00:32:05,425 --> 00:32:07,386
แม็กซีน มีปากกามั้ยคะ

457
00:32:07,386 --> 00:32:09,805
มีผู้ชายน่ารักๆ มาขอเบอร์ฉันน่ะ

458
00:32:09,805 --> 00:32:11,014
พอดีชุดนี้ไม่มีกระเป๋า

459
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
โอเค นี่จ้ะ

460
00:32:13,183 --> 00:32:14,685
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค ระวังด้วยนะ

461
00:32:18,814 --> 00:32:22,317
(สิบเอกโธมัส แซงก้า
ตํารวจปาล์มบีช)

462
00:32:29,908 --> 00:32:32,578
สิบเอกทอม แซงก้าเหรอคะ
แม็กซีน เดลลาคอร์ทค่ะ

463
00:32:33,579 --> 00:32:35,330
ฉันขอแจ้งจับโจรขโมยเพชรค่ะ

464
00:32:38,876 --> 00:32:43,297
ใช่ค่ะศาลที่เคารพ
ฉันมีคําให้การที่สาบานว่าฉันพิมพ์เองกับมือเลย

465
00:32:43,297 --> 00:32:47,593
สร้อยทับทิมเส้นนี้
ไปโผล่ในงานฮาวาน่าไนต์กาล่า

466
00:32:47,593 --> 00:32:51,388
สุดท้ายไปอยู่ในกระเป๋าของคุณดิแอซ

467
00:32:52,264 --> 00:32:59,062
คุณดิแอซคนเดียวกับ
ที่ขอจัดการดูแลสินทรัพย์ในศาลแห่งนี้นั่นเอง

468
00:33:00,105 --> 00:33:03,859
ค่ะ อัญมณีเลอค่าเส้นนี้แหละค่ะทุกท่าน

469
00:33:03,859 --> 00:33:07,863
ถูกขโมยไปจากบ้านเดลลาคอร์ท

470
00:33:07,863 --> 00:33:12,326
ที่คุณดิแอซอ้างว่าทําหน้าที่เป็น "ผู้ดูแล"

471
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
วันนี้โชคดีนะ

472
00:33:25,506 --> 00:33:26,840
มีคนมาประกันตัวคุณ

473
00:33:29,843 --> 00:33:35,015
แต่ลึกๆ ในใจแล้ว ฉันรู้ว่าคุณดิแอซเป็นคนมีปัญหา

474
00:33:37,059 --> 00:33:41,855
ถ้าฉันได้เป็น
ผู้จัดการดูแลสินทรัพย์และที่ดินของนอร์ม่า

475
00:33:42,856 --> 00:33:46,360
เราจะเมตตาไม่เอาความค่ะ

476
00:33:47,444 --> 00:33:49,029
ฉันรู้ว่าท่านต้องการแบบนั้น

477
00:33:57,162 --> 00:33:59,748
ในกรณีของนอร์ม่า เดลลาคอร์ท

478
00:33:59,748 --> 00:34:04,545
ศาลขอมอบตําแหน่งผู้ดูแลและผู้จัดการสินทรัพย์

479
00:34:05,796 --> 00:34:08,090
ให้นางดักลาส เดลลาคอร์ท

480
00:34:08,090 --> 00:34:10,259
ดังนั้น กองทรัสต์ บัญชีเงินฝาก

481
00:34:10,259 --> 00:34:13,428
ตู้เซฟและทรัพย์สินนอกประเทศ

482
00:34:13,428 --> 00:34:18,141
จะอยู่ในการควบคุม
และตัดสินใจของนางดักลาสทั้งหมดทันที

483
00:34:20,643 --> 00:34:22,478
ภายใต้เงื่อนไขหนึ่งข้อ

484
00:34:23,522 --> 00:34:27,192
ได้ค่ะ เพื่อคุณป้านอร์ม่าที่รักค่ะท่าน

485
00:34:29,194 --> 00:34:33,824
คุณอยากให้ป้ามาอยู่ที่นี่จริงเหรอ มันลําบากนะ

486
00:34:34,324 --> 00:34:35,534
เราทําได้อยู่แล้ว

487
00:34:37,159 --> 00:34:39,746
กลิ่นมันเหม็นนะ

488
00:34:39,746 --> 00:34:42,248
กลิ่นมาจากไหนเนี่ย

489
00:34:42,833 --> 00:34:46,295
ดักลาส เราไม่รู้นะคะว่าคุณป้าได้ยินรึเปล่า

490
00:34:46,879 --> 00:34:50,090
หมอบอกว่าตอนนี้อยู่ในภาวะ "กึ่งโคม่า"

491
00:34:50,090 --> 00:34:52,717
ซึ่งฉันว่าก็คล้ายๆ โคม่า

492
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
ป้าพูดได้มั้ย

493
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
อ๋อ ได้แค่ครางกับร้องโหยหวนค่ะ

494
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
แต่พูดเป็นคําไม่ได้

495
00:35:03,312 --> 00:35:06,857
ไม่รู้สิ เราควรจะให้มืออาชีพดูแลป้ามั้ย

496
00:35:06,857 --> 00:35:11,486
ไม่ต้องๆ เราแค่ต้องจับป้าพลิกตัวทุก 30 นาที

497
00:35:11,486 --> 00:35:14,907
เลือดจะได้ไหลเวียน ฉีดยาให้ทุกหกชั่วโมง

498
00:35:14,907 --> 00:35:16,533
พยาบาลสอนฉันแล้ว

499
00:35:16,533 --> 00:35:17,618
จริงเหรอ

500
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
ฉันอยู่กับนอร์ม่าเป็นช่วงเวลาสั้นๆ

501
00:35:23,582 --> 00:35:27,669
แต่ฉันก็รู้สึกสนิทกับเขาแล้ว น่าสงสาร

502
00:35:27,669 --> 00:35:30,255
ขืนอยู่ที่นั่นต่อไปต้องเฉาตายแน่

503
00:35:30,255 --> 00:35:32,341
เราจะช่วยกันดูแลท่านให้ดีค่ะ

504
00:35:32,341 --> 00:35:34,593
ผมว่าเราควรจะช่วยท่านแหละมั้ง

505
00:35:35,135 --> 00:35:37,763
ไหนๆ เราก็จะได้เงินมหาศาลแล้วนี่

506
00:35:42,768 --> 00:35:43,936
เรื่องนั้นน่ะ

507
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
ดักลาส ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณค่ะ

508
00:35:49,441 --> 00:35:50,442
แม็กซ์

509
00:35:51,735 --> 00:35:56,573
ช่วงที่ฉันไปดูแลนอร์ม่า

510
00:35:56,573 --> 00:35:58,825
ฉันได้รู้บางอย่างที่คุณต้องหงุดหงิดแน่

511
00:35:59,409 --> 00:36:00,244
อือฮึ

512
00:36:01,662 --> 00:36:08,043
พอท่านเสียชีวิต
บ้านหลังนี้จะกลายเป็นบ้านแมวค่ะ

513
00:36:13,090 --> 00:36:14,258
ทําไมป้าทํางั้นล่ะ

514
00:36:14,258 --> 00:36:17,594
ฉันว่าตอนที่ตัดสินใจ
สติป้าคงไม่อยู่กับเนื้อกับตัวน่ะค่ะ

515
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
ผมเป็นหลานชายคนโปรดนะ คนเดียวด้วย

516
00:36:21,807 --> 00:36:25,352
- ผมนึกว่าป้ารักผมซะอีก
- รักค่ะ รักสิ

517
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
ฉันต่างหากล่ะคะที่ท่านไม่ชอบ

518
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
ผมจะฆ่าป้า

519
00:36:31,108 --> 00:36:33,151
ไม่ได้ๆ ห้ามนะ

520
00:36:34,069 --> 00:36:38,574
เราต้องยื้อชีวิตป้าเอาไว้
ให้นานที่สุดเท่าที่จะทําได้

521
00:36:39,658 --> 00:36:43,328
เพราะมันเป็นเรื่องที่เหมาะสมไงคะ

522
00:36:44,580 --> 00:36:49,042
และเพราะฟ้าหลังฝน

523
00:36:49,042 --> 00:36:51,962
พวกคุณสองคนเลยจะมีเวลาปรับความเข้าใจกัน

524
00:36:53,088 --> 00:36:58,177
และเพราะเป็นผู้จัดการสินทรัพย์

525
00:36:58,177 --> 00:37:02,681
ฉันเลยมีสิทธิ์จ่ายเงินเดือนให้เรา
ตามสัดส่วนที่ต้องดูแลท่าน

526
00:37:08,770 --> 00:37:13,275
งั้นถ้าป้ายังโคม่า เราก็ได้คุมเงิน

527
00:37:13,984 --> 00:37:16,403
แต่ถ้าตาย เงินจะตกเป็นของแมว

528
00:37:17,446 --> 00:37:19,656
มูลนิธิแมวพันธุ์ในปาล์มบีช

529
00:37:21,783 --> 00:37:24,786
ฉันแค่อยากแก้ปัญหาให้ได้ก่อน
แล้วค่อยบอกคุณน่ะค่ะ

530
00:37:25,370 --> 00:37:27,497
คุณจะได้ไม่เซ็ง

531
00:37:27,497 --> 00:37:30,501
ไม่นึกเลยว่าคุณจะทําเพื่อผม เพื่อเรา

532
00:37:31,793 --> 00:37:33,128
ต้องพลิกตัวแล้ว

533
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
มาค่ะ เอาผ้าห่มลงก่อนดีกว่า

534
00:37:34,880 --> 00:37:37,257
- จะดีเหรอ ผมว่านะ...
- จะทํายังไงดี

535
00:37:37,257 --> 00:37:38,926
เห็นป้าแล้วผมขนลุกน่ะ

536
00:37:39,760 --> 00:37:43,430
- ป้ามองเรารึเปล่าเนี่ย
- ดักลาส ท่านอาจจะได้ยินก็ได้นะ

537
00:37:43,430 --> 00:37:46,475
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

538
00:37:53,190 --> 00:37:54,399
เหลือเชื่อจริงๆ

539
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
กุญแจ

540
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
อะไรนะ

541
00:37:59,696 --> 00:38:03,992
มันอาจจะไม่หรูนะ แต่ก็พออยู่ได้

542
00:38:04,618 --> 00:38:05,452
เรียบร้อย

543
00:38:05,452 --> 00:38:07,037
ขอบคุณมากนะที่ช่วยผม

544
00:38:07,037 --> 00:38:08,539
ได้ สบาย

545
00:38:09,206 --> 00:38:11,542
ไม่น่าเชื่อเลยว่าศาลไม่ยอมให้คุณจัดการสินทรัพย์

546
00:38:12,334 --> 00:38:14,169
มีแต่คุณที่รักนอร์ม่าจริงๆ

547
00:38:16,296 --> 00:38:17,965
คนอย่างผมก็เป็นงี้แหละ

548
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
คนอย่างคุณเหรอ

549
00:38:24,972 --> 00:38:26,014
ใช่ คนอย่างผมนี่แหละ

550
00:38:31,103 --> 00:38:34,356
คนอย่างคุณอาจจะอยากอ่านหนังสือช่องเจ็ดนะ

551
00:38:39,236 --> 00:38:43,907
ดูเหมือนว่าชีวิตเรากําลังจะพลิก ยินดีด้วยแม็กซีน

552
00:38:45,242 --> 00:38:48,203
ฉันอยากแค่ให้คุณกับลินดาดีกันค่ะ

553
00:38:48,704 --> 00:38:51,748
ฉันไม่อยากให้เพื่อนสนิทที่สุดแค่สองคนมึนตึงกัน

554
00:38:51,748 --> 00:38:53,584
เขาชื่อเพเนโลปี้จ้ะ

555
00:38:53,584 --> 00:38:56,128
ชื่อลินดาน่ะเป็นชื่อที่ตั้งขึ้น

556
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
แต่เขาชัดเจนนะคะว่าตัวเองชื่อลินดา

557
00:38:59,464 --> 00:39:02,676
เธอเป็นเพื่อนที่ดีของลินดาสุดๆ เลย
ทั้งที่มันเป็นแบบนี้

558
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
ทั้งที่มันเป็นแบบไหน

559
00:39:05,596 --> 00:39:07,639
สาวๆ ครับ กุญแจอยู่ไหนครับ

560
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
เจ็ด

561
00:39:17,608 --> 00:39:19,276
(7 เกย์ศึกษา)

562
00:39:21,278 --> 00:39:22,738
เจ็ด

563
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
(GIOVANNI'S ROOM
ของเจมส์ บาลด์วิน)

564
00:39:29,036 --> 00:39:30,787
(เอาให้หักครึ่งตัวเลยนะ)

565
00:39:30,787 --> 00:39:32,039
(ระลึกถึงช่วงเวลาดีๆ ที่ชื่อแลร์รี่)

566
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
(ไปตําแตงบนรถมัสแตงปี 69
ไลโอเนล บิ๊ก จอห์น)

567
00:39:47,054 --> 00:39:48,805
(เพเนโลปี้ รอลลินส์
3991 ถนนเคลมาทีส)

568
00:39:48,805 --> 00:39:50,057
(เวสต์ปาล์มบีช ฟลอริดา
33411)

569
00:39:51,517 --> 00:39:53,519
(หรือลินดา ชอว์
พยายามฆ่าตัวตาย)

570
00:40:02,486 --> 00:40:04,321
- เป็นอะไร
- เปล่า

571
00:40:05,155 --> 00:40:06,740
เปล่าแต่ต้องปิดบังเหรอ

572
00:40:06,740 --> 00:40:08,200
ฉันไม่มีเรื่องปิดบังนะ

573
00:40:09,701 --> 00:40:10,786
ดูออกแหละ

574
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
แม่งเอ๊ย

575
00:40:27,135 --> 00:40:28,804
ผมว่าครบแล้วครับ

576
00:40:28,804 --> 00:40:30,639
ถ้ามีอะไร เรียกผมได้เลยนะครับ

577
00:40:30,639 --> 00:40:32,850
ฝากความปรารถนาดีถึงนอร์ม่าด้วยนะครับ

578
00:40:32,850 --> 00:40:34,142
- ขอบคุณค่ะ
- ได้ค่ะ

579
00:40:37,729 --> 00:40:38,564
เอาละ

580
00:40:40,440 --> 00:40:41,275
ว้าว

581
00:40:43,902 --> 00:40:45,529
นอร์ม่าชอบอะไรหลากหลาย

582
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
ไปดูกล่องนั้นดีกว่า

583
00:40:49,283 --> 00:40:50,284
ค่ะ

584
00:40:58,375 --> 00:41:00,586
นอร์ม่าใส่ไปงานบอลริมทะเลทุกปี

585
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
ปีนี้ก็จะยังเหมือนเดิมค่ะ

586
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
กล่องนั้นแน่เลย เปิดเร็ว

587
00:41:08,719 --> 00:41:09,803
พร้อมมั้ยคะ แถ่นแท้น

588
00:41:15,058 --> 00:41:16,393
เซฟเปล่า

589
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
มีกล่องที่สี่มั้ยเนี่ย

590
00:41:17,644 --> 00:41:19,396
- ไร้สาระที่สุด
- แย่มาก

591
00:41:19,396 --> 00:41:21,481
ไม่มีที่อื่นแล้วนะ

592
00:41:22,316 --> 00:41:25,819
หรือไม่ มันก็หมกอยู่กับของมีค่าชิ้นอื่น

593
00:41:25,819 --> 00:41:29,489
บ้าเอ๊ยแม็กซีน เธอนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ

594
00:41:30,407 --> 00:41:31,408
เอฟลิน

595
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
สักวัน

596
00:42:01,104 --> 00:42:03,106
{\an8}(นอร์ม่า เดลลาคอร์ท)

597
00:42:04,483 --> 00:42:05,484
นอร์ม่า

598
00:42:07,778 --> 00:42:09,029
นักดวลปืนแฮะ

599
00:42:18,580 --> 00:42:21,583
"สกี๊ท รอลลินส์ขอเรียนเชิญท่าน

600
00:42:21,583 --> 00:42:25,754
เข้าร่วมงานสมรสของบุตรสาวสุดที่รัก
เพเนโลปี้ รอลลินส์กับ..."

601
00:42:28,090 --> 00:42:29,424
ดักลาส!

602
00:42:33,971 --> 00:42:35,138
ดักลาส!

603
00:42:38,684 --> 00:42:43,605
ดักลาส ดาร์บี้ เดลลาคอร์ท ซิมมอนส์! ดักลาส!

604
00:43:01,498 --> 00:43:02,499
นอร์ม่า

605
00:43:05,169 --> 00:43:07,421
นอร์ม่า คุณได้พูดอะไรรึเปล่า

606
00:43:09,590 --> 00:43:11,383
อะไรนะคะ

607
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
หนูไม่รู้ว่า... แปลว่าอะไร

608
00:44:38,512 --> 00:44:40,514
คําบรรยายโดย Navaluck K.