MR. & MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
Palm Beach'te herkesin parası var ama herkes gerçekten zengin değil.
Nigel, yukarı çık ve neden bu kadar uzun sürdüğünü öğren.
Evet hanımefendi.
Merhaba.
Çok çabuk öğreniyordum ki Palm Beach'te
anlatılmamış bir sır, dolu bir silah gibidir.
Ne zaman ateş alacağını bilemezsin.
Ya da kimi vuracağını.
Ve tam olarak açıklıyorum, sanırım benim de bir veya iki küçük sırrım vardı.
Ailemin ve akıl sağlığımın iyiliği için gerçeği söylemek zorundaydım.
- Güzel bir gün, değil mi? - Hem de nasıl.
Teşekkür ederim.
Douglas...
...bir şey... Sana anlatmam gereken birkaç şey var.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Birkaç karşılıksız çek vermiş olabilirim.
75.000 dolarlık çekin Fibs'e hâlâ ulaşmamış.
Ayrıca 10.000 dolarlık bir çek.
Önümüzdeki hafta Havana Geceleri Galası'na geleceksen.
Norma'nın mücevherlerini rehin verdim.
Bazı çevrelerde hırsızlık olarak yanlış anlaşılabilir.
Ve küçük bir borç dağına sebebiyet vermiş olabilirim.
- Ödemeyi nasıl yapacaksın? - Çek kabul ediyor musun?
Zorla ödediğim 75.000'i saymıyorum.
Zaten sahibi olduğumuz taştan bir kedi için.
75.000 dolar!
O kadar da kötü değil.
Douglas, mücevherler için dediklerimi duydun mu?
Elmaslar geçicidir. Bizim aşkımız sonsuz.
Mirasımız gibi, o da gelmiyor!
- Kokteyller! - Selam bebeğim.
Büyük yükten kurtulmayı bekleyecektim.
Gerçeğin, güneşli günü bozmasına neden izin vereyim?
Mirasının bir kedi barınağına yönlendirildiğini söylemeye dayanamazdım.
Kalbi kırılırdı.
Anahtar nerede?
Kahretsin!
Norma, sen yokken her şey kötüye gidiyor!
Seni, kendimi kurtarmaya çalışıyorum. Kahretsin, bütün dünyayı.
Norma? Orada mısın?
Beni duyabiliyor musun?
Evet için bir kere göz kırp. Hayır için iki.
Biliyordum! Hâlâ buradasın!
Tanrım. Seni özledim canım arkadaşım.
Sen de beni özlemişsindir, eminim.
Yani bu üzdü çünkü...
Pekâlâ Norma, dinle. Beni çok iyi dinlemeni istiyorum.
Rolodex bu odada mı?
Bir, iki. Tamam, biliyordum. Biliyordum. Çelik kasanın içinde.
Pekâlâ, anahtar bu odada mı?
İki. Ü... Bir dakika. Üç kere göz kırptın. Belki demekse.
Üç göz kırpma belki mi demek? Üç...
Norma, benimle dalga geçmeyi bırak! Durum ciddi!
Üzerinde misin?
Pardon Norma.
Kemikli bir popon var Norma.
Burada bir yerde olduğunu biliyorum Norma.
Seni sallayıp alacağım!
Evet Sayın Yargıç. Hayır Sayın Yargıç.
- Hey! - Hey havuz görevlisi,
biraz daha mai tai alırım.
Havuz kenarındaki eve mi girdin?
Gerçek eve sahipken neden havuz kenarındaki eve gideyim?
Bir havuz görevlisi için şımarıkça.
Bence de. Ben sana biraz daha mai tai koyarım.
Sağ ol bebeğim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Bir şey diyeyim mi? Bugün o gün.
737'de son uçuşum.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
Sonra kanatlarımı sonsuza dek asacağım.
Douglas!
- Bu seni mutlu ediyor mu? - Çok mutlu ediyor.
Bütün bunlara ve sana sahipken neden çalışmaya devam edeyim ki?
Linda?
Selam hanımlar. Linda'yı gördünüz mü?
Linda.
Uzun. Kırmızı saçlı. Çok fazla kot giyer. Turkuaz mücevherler.
Sağ olun.
Linda, sana ihtiyacım var.
- Kitap mı lazım? - Çok komik.
Yeni en yakın arkadaşım lazım.
En yakın arkadaş için biraz erkendir belki.
Eğer bir şifacıya ya da terapiste, masaj terapistine ihtiyacın varsa
mantar panoda isimler var. Seans alabilirsin.
Tanrım, sağ ol. Umarım hapishanede seans yaparlar.
- Ne? - Hırsızım, yalancıyım ve işgalciyim.
Ve dün gece üvey annen sayesinde öğrendim ki
gemiyi düzeltmenin bir yolu yok.
- Anlamıyorum. - Mirastan mahrum bırakılmışız!
Ama kimseye söyleme.
Sen az önce kitapçıdaki herkese söyledin.
Bu insanların hiçbirini bir daha göreceğimi sanmıyorum.
Kocan ne dedi?
İşlerin karışmasından hoşlanmıyor.
- Maxine, ona söylemen lazım. - Hayır, ben...
Evet, ne kadar çabuk, o kadar iyi.
Bana şu anda olduğu kadar âşık olmamıştı. Yapamam.
Maxine.
Pekâlâ. Gel buraya. Bir şey olmayacak.
- Tamam. - Tamam mı? Nefes al ve beni dinle.
Palm Beach üçkâğıt oyunundan ibaret
ve yerli gibi oynuyorsun.
Gerçekten yerli olmak istiyorum.
Burada sadece yakalanırsan suçlusundur ve muhtemelen o zaman bile olmazsın.
Yani bir şeyin yok.
Bize baksana. En yakın arkadaşız.
Fötr şapkalı bir adam.
İçeridesiniz, görebiliyorum hanımefendi.
Günaydınlar.
Bay ve Bayan Douglas Dellacorte Simmons'a bakmıştım.
Simmons'ı bıraktık.
Çavuş Tom Sanka, Palm Beach Polisi.
Konu mücevherler mi? Çekler mi? Taşlanmış Mabel mı?
Bakın, her şeyi anlatacağım. Böyle yaşayamam.
Yarın saat dörtte veraset mahkemesine çıkmanız gerekiyor.
Norma Dellacorte'un vesayetiyle ilgili.
Tebliğ edilmiş sayılıyorsunuz.
Tebliğ edilmek mi?
Sayın Yargıç, kocam ve ben bu meselenin neden kaynaklandığı konusunda şaşkınız
çünkü biz Bayan Norma Dellacorte'un hayattaki tek ailesiyiz.
İnsanlar bu gibi durumlarda bir anda ortaya çıkarlar.
Bay Diaz...
...mahkemeye vasilik için dilekçe sunmuş.
Pardon. Bay kim? O ismi hayatım boyunca...
- ...duymadım. - Geciktim, üzgünüm.
Pek iyi bir başlangıç olmadı Bay Diaz.
Vasinin rolünün gereği, ölçülü ve zamanında yönetim gerektiren,
tıbbi vekâletnameler de dâhil olmak üzere Dellacorte ortaklıklarıyla varlıklarıdır.
Ortaklıklarıyla varlıkları mı? Lütfen netleştirin. Sadece bir eşim.
Bu adam, Dellacorte varlıklarının vasisi olmak için başvuruda bulundu.
Başka bir deyişle hemşire olan parayı alır.
Devam edin.
Bayan Simmons, Bayan Dellacorte'un evine taşındı,
- değerli aile yadigârlarını çaldı... - İtiraz ediyorum!
İtiraz edemezsiniz. Siz...
Sayın Yargıç, o mesele halledildi.
Sayın Yargıç, hepimiz servet avcıları hikâyeleri duymuşuzdur,
Palm Beach'e gelip yaşlıları soyup soğana çevirirler.
Norma bir ibret öyküsüne
- dönüşürse kalbim kırılır. - Servet avcısı mı?
Lütfen bunu kayıtlardan silin.
- Bu ne cüret! - Ne?
Sayın Yargıç, kürsüye yaklaşma izni.
Hayır, hayır, bunu yapmıyoruz. Bu...
Bu adam bakıcı değil.
O bir "havuz görevlisi"
ve Bayan Dellacorte'un evini yazılı bir sözleşme olmadan işgal ediyor.
Sayın Yargıç, ben bir gaziyim. Güzellik yarışmasında dereceye girememiş,
- sahibi gibi dolanıyor. - Girememiş mi?
Bu çok büyük bir yanılsama. Bunu kayıtlardan silin.
- Mahkemede düzen! - Pardon.
- Pardon. Onu ben diyecektim. - Pardon.
Biriniz az önce yaptığınız suçlamaları destekleyen
belgelerle gelene kadar bu konuyu erteleyeceğiz.
Evet. Sayın Yargıç, ani çıkışım için özür dilerim.
Ertelendi.
Teşekkür ederim.
Neden konuyu büyütme ihtiyacı hissettin, bilmiyorum.
Cidden mi?
Hukuku işin içine sokmak hiç medeni değil.
Norma'dan çalıyorsun. Şimdi de benden çaldın.
Senden mi?
Sende benim isteyebileceğim ne olabilir?
- Robert. Robert! - Ne?
Dinle.
İkimiz de sevgili Norma için en iyisini istiyoruz, öyle değil mi?
Belki birbirimize yardımcı olabiliriz.
Amacın ne?
Norma'nın sezon sonu Plaj Balosu'nu Bayan Rollins'le hazırlayacağım.
Norma'nın şerefine elbette.
Ve Bayan Rollins
Norma'nın çelik kasada tuttuğu bir Rolodex'ten bahsetti.
Anahtarı sende değildir, öyle değil mi?
Sen yapmadın mı?
Seni temin ederim, aklından nasıl bir suçlama geçiyorsa ben masumum.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama sana inanıyorum.
Güzel.
Herkes kendini düşünüyor Norma.
Ama sen bunu biliyordun ve bizi korudun.
Seni neden koruyamıyorum?
Selam.
Norma nasıl?
Aynı. Baban nasıl?
Gücünü kaybediyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sağ ol.
Neden yaptın?
Sen neden bahsediyorsun?
Evime geldin, kafamı güzel yaptın ve benden çaldın.
Teknik olarak Norma'dan çaldım.
Çaresiz yaşlı bir kadından.
O kadın çaresiz değil.
O Rolodex'te bir sırrım var ve ortaya çıkmasına izin veremem.
Diğer sırlar ne olacak?
Merak etme. Hepsi benimle son bulacak.
Sırlar insanları yok eder.
Ben de o kahrolası Rolodex'i yok edeceğim.
Maxine'dense sende dursun.
Ondan eminiz.
Babamla tanıştırayım mı?
Çok isterim.
Baba?
- Hey, işte geldi. - Hey.
Bir arkadaşımı getirdim. Robert'la tanışmanı istiyorum.
Norma'nın yakını.
Yaşlı...
...çelimsiz huysuz seni kızımla evlendirmeye çalıştı mı?
Henüz değil.
- Oturmak ister misin? - Sağ ol.
Selam dostum. Hoş geldin.
Memnun oldum.
Baba, Robert Kore'deymiş.
Başka bir anlamsız lanet savaş.
Neden öyle bakıyorsun?
Hayır, ben... Baba, sanırım
servetini savaş çığırtkanlarından alan birinin ordu yanlısı olmamasına şaşırıyor.
Yirmi senedir ölüyorum, tamam mı?
Ve öğrendiğim tek şey gerçekle nasıl yüzleşeceğin.
En büyük pişmanlığım bu konuda hiçbir halt yapmamış olmam.
Ama sanırım bu da benim yüküm.
Hiç Timothy Leary okur musun?
Hayır, okumalı mıyım?
Pinokyo'nun penisi tahtadan mı?
Harvard mezunu, başrahip, çok iyi bir usta.
Kitapçında bir kitap var. The Psychedelic Experience.
- Ona ver. Olduğunu biliyorum. - Tamam.
- Benim faturama ekle. - Peki.
Bir varlığın var dostum.
Bir varlığın var.
Mevcut yönelim devam ederse
dört milyon kişi daha isteyerek refaha kavuşacak...
Hola, mi corazón.
Kendine bak yakışıklı adam.
- Max. - Evet?
Yaptım. İstifa ettim.
Bu kadar çabuk mu?
Servetimiz her an gelmek üzere, öyle değil mi?
Evet. Yaşasın. Üzerinde çalışıyorum.
Ne dedin?
Sen burada bekle, son rötuşlarımı yapayım.
Geç kalmak istemem.
Bienvenidos. Bonsoir. Eski Havana Gecesi'ne hoş geldiniz.
Eskiden olduğu gibi bir hayat kutlaması.
Olabileceği gibi.
Bir özgürlük kutlaması!
Bebeğim, barbut oynanacağını söylememiştin.
Çok acele etmeyelim Douglas.
- Dougie-doo, seni yaşlı serseri! - Gözlerime inanamıyorum, Perry Donahue.
Bebeğim, bize içki getirir misin? Fırlattığım elimi ısıtacağım.
- Bak bak. Çok ısıtma, tamam mı? - Hadi, masaları ısıtalım bebeğim.
Hayatında hiç bu kadar saçma sapan bir geçit töreni gördün mü?
Tanrım, hayır.
Nesi var?
Raquel, Palm Beach'teki en çok sevilen oteli alıp çingene festivaline dönüştürdü.
Bu yüzden Plaj Balosu'nun ev sahipliğine ortak olmam önemli Maxine.
Çelik kasanın anahtarını bulabildin mi?
Evelyn, o evin altını üstüne getirdim. Yok.
Hepimiz sevgili kocam Pinky'ye sıcak bir hoş geldin diyelim.
Sing Sing'den hoş geldi. Doğru. Daha geçen salı günü.
Bu çarkıfelekler ve masalar eski kumarhanemdenden.
Kazandığınız her şey sizde kalabilir.
Kaybettiğiniz her şey zor durumdaki Batista mültecilerine gidecek?
Mafya babası.
Öyle demiyorlar ama öyle. Şartlı tahliye edilmiş bir gangster.
Dediklerimi unutma, Palm Beach'te olacakların resmi budur.
Adi suçlunun yükselişi.
İğrenç. Suçlulardan nefret ederim.
Şimdiden olduğunu hissediyorum.
Neyi?
Sosyeteden dışlanmamı.
Neden Evelyn?
Norma'ya pıhtı attığı için Palm Beach'te tanınacak kadın sensin.
Seni sevmiyorum Maxine.
Skeet'e karşı gerçek duygularım hakkında bir sürü söylenti olmasına rağmen
onsuz yalnızım.
Her zaman biraz hıyardı ama eğlenceliydi.
Beni dans etmeye çıkarırdı.
Çok beceriksizdi ama istekliydi.
Onu da örtbas edecek kadar tarzım vardı.
Şimdi bütün gün sabahlığıyla yatıyor,
yavaş ama emin adımlarla hippi Howard Hughes'a dönüşüyor.
Hasta bir eşe bakmak hiç kolay değil.
En son yanındayken kateteri gevşedi
ve yanlışlıkla ağzıma idrar girdi.
Çok üzüldüm.
Aynı zamanda nasıl olduğuyla ilgili bir sürü sorum var.
Bu şehirdeki statümü sağlamlaştırmak için elimde hiçbir şey kalmadı.
Plaj Balosu dışında hiçbir şey.
Yaralı bebekler ve bu festivalle nasıl rekabet ederim?
Maxine!
Havuz. Şimdi. Affedersin.
Yerinde olsam bana görünmez muamelesi yapmazdım Dinah.
O zaman görünmez olma Evelyn.
- Hadi Maxine. Hadi. - Geliyorum.
Eddie, Perry'yi kıskanıyor. Onu öldüreceğini söyledi.
Ne? N... Eddie kocanı mı öldürecek?
Lütfen. Sanırım sadece şaka yapıyor.
Yine de tatlı olduğunu düşündüm.
Eddie neden Perry'yi kıskanıyor? Tersi olması gerekmez mi?
Tam olarak bunu söyledim.
Eddie, Perry'yle hâlâ seks yapıyor muyuz, diye sordu. Ben de geçen çarşamba
Chris-Craft'ta elime almak seksse evet dedim.
Ama Perry daha yeni tenis bileziği almıştı,
ben de dedim ki boş ver.
Her neyse, o ve üstüne Douglas'ın şehre geri dönmesi
Eddie'ye daha çok zaman ayırmamı sağladı.
Yani belki de Maxine, sana teşekkür etmem lazım.
Bir şey değil.
Douglas'ımın eline almakla ne alakası var?
Şapşal şey.
Meğer Douglas ve Perry lisede ayrılmaz ikiliymiş
ve şimdi o günlere geri döndüler. Böylece yakından takip edilmiyorum.
Perry diyor ki Douglas'la en kötü yanlarını ortaya çıkarıyorlarmış.
Ama bunu her söylediğinde gülüyor, bu yüzden eğlence anlamında yorumluyorum.
- En kötü mü? - En kötü.
Eminim "en kötü" derken iyi, temiz şeylerden bahsediyordur.
Perry'yle tanıştın mı?
Hadi bebeğim. Hadi zar.
- Hadi şanslı domuz. Altılı! - Hadi!
Douglas, tatlım, neden bunu pas geçmiyoruz?
Hadi rom kokteyli alalım.
Hayır! Bize inanıyorum Maxine. İkiye katlıyorum.
- Tabii. - Bahislerinizi yapın.
Barmen, bana sek burbon ve grassho...
Grasshopper mı? Selam servet avcısı.
Selam havuz görevlisi. Bu partide çalışacağını düşünmemiştim.
- Birinin yapması lazım. - Sen olması yazık.
Millet, umarım hepiniz rumba yapmak için dans pistinde bize katılırsınız!
Özgürce dans edin, özgürce için, özgürce para harcayın, özgürce sevin.
Aman tanrım. Norma'nın yakutu.
Raquel, Norma'nın yakutunu nasıl aldı acaba?
Destiny Vistas'ta Norma'nın mücevher kutusuna koyduğumu hatırlıyorum.
Bakıcısı olarak mücevherlerine sınırsız erişimin yok mu?
Sevgi dolu ailesi olarak sahip olduğun erişimin aynısı.
Acaba yargıç bu konuda ne düşünür?
Peki hanımlar, beyler. Damas y caballeros.
Bunu El Tropicana'da yaptığımız gibi yapacağız.
Herkes kendine bir partner bulsun ve rumbaya hazır olsun!
Şimdi izin verirsen ev sahibiyle dans edeceğim.
Yakutların anlatacak bir hikâyesi var.
Merhaba!
- Dans edelim mi? - Papi, hiç sormayacaksın sandım.
- Raquel! - Selam bebek! Rumba zamanı.
- Şapşal, rumba yapmayı bilmiyorum. - Ben de.
Ne kadar kazandın?
- Tonla. - Cidden mi?
Evet ama daha fazlasını kaybettim. Ama kimin umurunda?
Bize gelene kıyasla bir şey değil, değil mi?
Evet.
Perry'nin, ortaklarıyla güzel bir emlak anlaşması varmış,
en başından katılabileceğimizi söylüyor.
Vay. Gerçek olamayacak kadar iyi gibi.
Biliyorum, değil mi?
Hey bebeğim? Bebeğim?
Norma arkadaşlığınız konusunda her zaman ketumdu.
Bizim çok özel bir ilişkimiz vardı... var.
Eminim ona çok, çok zevk vermişsindir. Çok dedikodu var.
Zavallı canım öldüğünde yeni bir sponsora ihtiyacın olacak gibi.
Belki. Belki de değil.
Diyelim ki önümüzdeki birkaç gün içinde daha sorumlu bir pozisyonda olacağım.
Demişken...
...muhteşem kolye.
Nasıl aldınız?
Pinky, bana hep bu küçük ıvır zıvırları alır.
Bunun geldiği yerde daha fazlası var.
Belli ki çok iyi yaptığın büyüyü yapabilirsen.
Tamam hanımlar ve beyler. Değiştireceğiz.
Solunuza dönün. Sağınıza dönün.
Şimdi kendinize yeni bir rumba partneri bulun!
Beni sonra bul Robert!
Hayır, hayır, hayır.
Merhaba!
- Perry. - Bayan Dougerie-doo.
Duyduğuma göre Douglas'ımla küçük bir iş planı yapıyormuşsunuz.
Evet efendim. Ekürimin yeniden şehirde olması güzel.
Onca sene bizden saklandıktan sonra.
Evet. Kurbağa mı üretiyorsun?
Kurbağa! Ne tatlısın.
Hayır, Lüksemburglu yatırımcılarım. Küresel bir girişim, aynı zamanda yerel.
Ve yine değiştirin!
- Değiştirmem lazım. - Evet.
Pekâlâ, görüşürüz.
Ve partnerlerinizi bir kere daha değiştirin!
Dışarıda kalırsanız üçlü yapın.
Küba sandviçi. Biraz salam, biraz domuz ve biraz peynir. Hey!
- Robert! - Selam Raquel.
Raquel, ne kadar güzel bir kolye.
Ona Pinky vermiş. Nereden almış acaba?
- Maxine. - Neden herkes
- kolyemi konuşuyor? - Dans?
Baksana. Bence sonunda bu işi çözüyorum.
Kesinlikle.
Dinle, düşündüm de. Perry'nin anlaşması daha bitmediğinden
işi bırakman belki de biraz aceleci bir karar oldu
ve geri dönüp belki de tereddüt ettiğini mi söylesen?
Çok geç.
Yani "Bir hata yaptım" demek için asla çok geç değil.
Bu nasıl bir hata olabilir ki? Seni seçmek. Bu hayatı seçmek.
Ne kadar eğleniyoruz, baksana.
Hem ne ters gidebilir ki?
Bana bir dakika izin verir misin? Hemen döneceğim. Sen devam et.
Mitzi.
Maxine. Çok heyecanlıyım. İlk modellik işim.
Tatlım, bu pek modellik işi değil.
Ve o kadar çok bekâr erkek var ki. Erkek arkadaşımı çoktan unuttum.
Yani. Sanırım bu iyi haber.
Merhaba arkadaşım.
Mary.
Seni arıyordum.
- Erkek rolünde dans ediyorsun. - Kız okuluna gitmiştim.
Yarımız sol ayakla öğrenmek zorundaydık. Yarımız sağda. Ben sol ayak kızıydım.
Şey... Ne kadar faydalı.
Ne olduğuna asla inanamayacaksın.
Bana Fibs için komik bir çek yazmışsın. Kırmızı lastik top gibi geri döndü.
Bugünlerde çok fazla hesapla uğraşıyorum.
- Muhtemelen yanlış hesaptan yazmışımdır. - Evet. Hepimizin başına geliyor.
Muhasebecime sabah hallettireyim.
- Mutlaka yap. - Tamam.
- Adın kötüye çıkmasın. - Peki. Yani...
Hele Plaj Balosu yaklaşırken.
Baksana, çantam. Onu arıyordum.
Sonrası için nane şekeri alayım.
Çok uzunsun.
Sanırım.
Bazı erkekler bundan çekinebilir.
Ancak ben çekinmiyorum.
Düşünüyordum da.
Norma'nın sana yaptığı ödemenin iki katını ödemeye hazırım.
Sponsorluk etmene ihtiyacım yok.
Sanırım hâlâ Norma'ya aitsin.
Norma'ya ait başka ne var, biliyor musun?
Ne?
O kolye Norma Dellacorte'tan çalındı.
Kocamı hırsızlıkla mı suçluyorsun?
Sadece geri istiyorum. Sorgusuz sualsiz.
Pinky tatile geri dönmek zorunda kalırsa çok yazık olur.
Değil mi?
Raquel. Halledeceğim.
Ne var Maxine?
Hiç. Hiç.
Maxine, kalemin var mı?
Çok tatlı bir adamla tanıştım ve numaramı istiyor.
- Böyle şeylerin cebi olmuyor. - Tamam. Al.
- Sağ ol. - Peki. Dikkat et.
ÇAVUŞ THOMAS SANKA PALM BEACH POLİS KARAKOLU
Çavuş Tom Sanka mı? Maxine Dellacorte.
Çalıntı mücevher bildirmek istiyorum.
Gerçekten de Sayın Yargıç, daktilo edilmiş yeminli ifademde de görebileceğiniz gibi
bu yakut kolye Havana Geceleri Galası'nda kayboldu
ve sonra Bay Diaz'ın cebinde bulundu.
Bu mahkemeye vasilik başvurusu yapan Bay Diaz'la aynı kişi.
Evet. Bu değerli taş, hanımlar ve beyler,
aslında Dellacorte evinden çalınmıştı.
Bay Diaz'ın sözde "bakıcı" olarak çalıştığı yerden.
Şanslı günündesin.
Biri kefaletini ödemiş.
Yine de kalbimin derinliklerinde Bay Diaz'ın sıkıntıları var, biliyorum.
Norma ve mal varlığı adına bana vasilik verilmesi durumunda...
...yüce gönüllü bir şekilde dava açmamaya karar verdik.
O da öyle isterdi, biliyorum.
Mahkeme, Norma Dellacorte'la ilgili
münhasıran velayet ve vasilik yetkisini
Bayan Douglas Dellacorte'a vermiştir.
Bu nedenle tüm mal varlıkları, banka hesapları,
çelik kasaları ve varsa off-shore varlıkları
derhâl onun kontrolüne ve takdirine devredilecektir.
Tek bir şartla.
Ne olursa. Sevgili Norma Teyze için ne olursa.
Onu burada tutmak istediğine emin misin? Çok büyük bir sorumluluk.
Buna hazırız.
Bu koku biraz sevimsiz.
Tam olarak nereden geliyor, anlamadım.
Douglas. Ne duyabildiğini ve ne duyamadığını bilmiyoruz.
Bakımevi "alacakaranlık sersemliği"nde olduğunu söyledi.
O da anladığım kadarıyla komaya çok yakın bir durum.
Konuşabiliyor mu?
Zavallıcık bir şekilde inliyor, şarkı söylüyor ama ünsüzler yok.
Bilemedim. Doktor gözetiminde olması gerekmiyor mu?
Hayır, hayır, hayır. Tek yapacağımız kan dolaşımı için
30 dakikada bir çevirmek, her altı saatte bir iğne yapmak.
- Nasıl yapacağımı bakımevinde gösterdiler. - Cidden mi?
Norma'yla geçirdiğim kısa süre içinde
onunla biraz yakınlık kurdum. Zavallıcık.
O yerde çürüyüp gidiyor.
Elimizden gelen en iyi bakımı yapacağız.
Sanırım onun için en azından bunu yapabiliriz,
bizi bekleyen o kadar parayı düşünürsek.
Konuyu açmışken.
Douglas, sana söylemem gereken bir şey var.
Max?
Ben Norma'nın vasisi olmakla ilgilenirken
seni rahatsız edecek bir şey öğrendim.
Vefat ettiğinde mal varlığı bir kedi barınağına kalacak.
Niye böyle bir şey yapsın?
Bu kararı verdiğinde akli dengesi yerinde değildir, eminim.
Ben onun ev sevdiği yeğeniyim. Ben onun tek yeğeniyim.
- Beni sevdiğini sanıyordum. - Seviyordu. Seviyor.
Sevmediği kişi bendim, ikimiz de biliyoruz.
Onu öldüreceğim.
Hayır. Hayır! Öyle söyleme.
Onu elimizden geldiğince uzun süre hayatta tutmamız çok önemli.
Sebebi?
Çünkü yapılması gereken bu.
Ve çünkü, iyi tarafından bakalım,
ilişkiniz üzerinde çalışmak için ikinizin artık zamanınız var.
Ve çünkü yasal vasisi olarak
bakım düzeyiyle orantılı bir maaşı bize ödemeye iznim var.
Yani sersemlik içinde olduğu sürece çek defteri bizde.
Ve ölürse kedi evine gider.
Palm Beach Safkan Kedigiller Derneği'ne.
Sana anlatmadan önce her şeyi halletmek istemiştim.
İşte durumu hafifletmek falan.
Bunu benim için yaptığına inanamıyorum. Bizim için.
Çevirme zamanı.
Hadi. İşte. Şunu kaldırsak iyi olur.
- Bilemedim. Açıkçası... - Bunu nasıl yapacağız?
...beni biraz ürkütüyor.
- Bize mi bakıyor? - Douglas, belki seni duyabiliyordur.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
İnanmıyorum.
Anahtar.
Ne?
Four Seasons değil ama işte böyle.
İşte.
- Bana yardım ettiğin için çok sağ ol. - Tabii, ne demek.
Vasiliği sana vermemelerine inanamıyorum.
Norma'yı gerçekten seven sensin.
Benim gibiler için öyle gibi.
Senin gibiler mi?
Evet. Benim gibiler.
Senin gibiler, yedinci reyondakileri okumayı cidden sevebilir.
Görünüşe göre zafere ulaşmak üzereyiz. Tebrikler Maxine.
Tek umudum Linda'yla aranızı düzeltmeniz.
Şehirdeki en iyi iki dostumun gergin olmasından nefret ediyorum.
Onun adı Penelope canım.
Linda meselesi süslü bir yapmacıklık.
Kendini Linda olarak tanımladığı konusunda oldukça netti.
Her şeye rağmen Linda için çok iyi bir arkadaşsın.
Her şeye rağmen mi?
Hanımlar, anahtar kimde?
Yedi.
7 EŞ CİNSEL ÇALIŞMALARI
Yedi, yedi, yedi.
BENİ HUMPTY DUMPTY GİBİ İKİYE BÖL
İYİ ZAMAN İÇİN LARRY'Yİ ARA
69 MODEL MUSTANG'DE SEVİŞELİM
PENELOPE ROLLINS 3991 CLEMATIS SOKAĞI
NAMIDİĞER LINDA SHAW CİNAYETE TEŞEBBÜS
- O ne? - Hiçbir şey.
- Bu yüzden mi hiçbir şey saklamıyorsun? - Saklayacak hiçbir şeyim yok.
Belli.
Kahretsin.
Hepsi bu kadar olmalı. Başka bir şey gerekirse dışarıda olacağım.
Lütfen Norma'ya hemen iyileşmesini söyleyin.
- Teşekkür ederiz. - Söylerim.
Pekâlâ.
Vay.
Norma hep farklı şeyler severdi.
Sıradaki kutuya bakalım.
Pekâlâ.
Norma her sene Plaj Balosu'nda bunu takar.
- Ve bu sene de farklı olmayacak. - Onun içinde olmalı. Hadi.
Hazır mısın?
Boş.
Dördüncü bir kutu mu var?
- Bu çok saçma. - Hayır.
Koyabileceği başka bir yer yok.
Yani diğer kıymetli şeylerin arasında gözümden kaçmadığı sürece.
Kahretsin Maxine. Gerçekten tamamen işe yaramazsın.
Evelyn.
Bir gün.
Norma.
Tam bir silahşor.
"Skeet Rollins, sevgili kızı
Penelope Rollins'in düğününde sizleri de görmekten..."
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, bir şey mi dedin?
Ne?
"Bağ-bağ-bağ-bağ" ne demek bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz