ЗА КНИЖКОЮ «МІСТЕР І МІСІС АМЕРИКАНСЬКИЙ ПИРІГ»
ДЖУЛЬЄТ МАКДЕНІЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
У Палм-Біч гроші є у всіх, та не кожен тут по-справжньому багатий.
Найджеле, піди нагору і з'ясуй, чому така затримка.
Іду, мем.
Нарешті.
Я швидко засвоїла, що в Палм-Біч
таємниця – це заряджена рушниця.
Ніколи не знаєш, коли вистрілить.
І кого зачепить.
І, якщо вже відверто, у мене самої знайдеться декілька секретів.
Що зберегти шлюб і здоровий глузд, я мусила розповісти правду.
- Який гарний день, скажи? - От і вона.
Дякую.
Даґласе,
Тут така справа... Я хотіла б тобі дещо розповісти.
Що завгодно.
Я виписала кілька недійсних чеків.
«Фібз» так і не одержали чек на 75 000 доларів.
І чек на десять тисяч.
Якщо плануєш прийти на мої «Гаванські ночі».
А ще я заклала Нормину ювелірку,
що в деяких колах могли б сприйняти за крадіжку.
І, можливо, у мене назбиралася невеличка гора боргів.
- Як будете платити? - Приймаєте чеки?
Я вже не кажу про 75 тисяч, які мене присилували заплатити
за кам'яну кішку, що й так наша.
Сімдесят п'ять тисяч доларів!
Пхе, не все так погано.
Даґласе, ти почув про коштовності?
Діаманти тлінні. Наше кохання вічне.
А спадщина в нас трагічна!
- Коктейлі! - Кохана.
Велике одкровення зачекає.
Нащо псувати погожий день правдою?
Мені забракне сил сказати йому, що його спадщину передадуть
котячому притулку.
Це розіб'є йому серце.
Де ж ключ?
Прокляття!
Нормо, без тебе все котиться під три чорти!
Я пробую врятувати тебе й себе. Та що вже – цілий світ.
Норма? Ти там?
Ти мене чуєш?
Кліпни раз, якщо так. Двічі – якщо ні.
Так і знала! Ти тримаєшся!
Боже, як я скучила, подруго.
І ти точно за мною скучила.
Це боляче, бо...
Нормо, послухай. Слухай мене дуже уважно.
«Ролодекс» у цій кімнаті?
Раз, два. Так і знала. Я так і знала. Він у сейфі.
А ключ у цій кімнаті?
Два. Хвилинку. Ти кліпнула тричі. Хіба що це «можливо»?
Три рази – це «можливо»? Три...
Нормо, не знущайся з мене! Я серйозно!
Ти на ньому сидиш?
Вибач, Нормо.
Кістлявий у тебе зад, Нормо.
Я знаю, що він десь тут, Нормо.
Я його з тебе витрясу!
Так, ваша честь. Ні, ваша честь.
- Гей! - Офіціантику,
Долий май у мій тай.
Ви були в гостьовому будинку?
Навіщо мені в гостьовий, якщо я живу в нормальному?
Чванливий як на офіціанта.
Це точно. Я доллю тобі май у тай.
Дякую, кохана.
- Я тебе кохаю. - І я тебе.
Знаєш що? Цей день настав.
Мій останній політ у 737-му.
Маямі – Толідо. Толідо – Де-Мойн.
І відкладу свої крила назавжди.
Даґласе!
- Я тебе ощасливив? - Ще й як.
Нащо працювати, коли в мене є все це й ти на додачу?
Ліндо!
Дівчатка, ви бачили Лінду?
Лінду.
Висока. Руда. Постійно в джинсах. Бірюзові прикраси.
Дякую.
Ліндо, ти мені потрібна.
- Хочеш узяти книжку? - Дуже смішно.
Потрібна моя найкраща подруга.
Найкращими подругами я б нас поки що не називала.
Якщо тобі потрібна цілителька, психотерапевтка чи масажистка –
усіх знайдеш на дошці. Можеш записатися.
Дякую. Надіюся, вони приймають у тюрмі.
- Що? - Я крадійка, брехуха й самозванка.
А ще вчора твоя мачуха люб'язно повідомила,
що мій корабель тоне.
- Я заплуталась. - Нас позбавили спадщини!
Нікому ні слова.
Ти щойно розказала всім у книгарні.
Навряд чи я побачу когось із них знову.
Як зреагував твій чоловік?
Він не любить сумбурних ситуацій.
- Максін, ти мусиш йому розказати. - Ні, я...
Що скорше, то краще.
Він кохає мене як ніколи. Я не можу.
Максін.
Гаразд. Дай руки. Усе буде добре.
- Так. - Чуєш? Дихай і слухай мене.
Палм-Біч – це гра в наперстки,
і ти граєш її вміло, ніби своя.
Я так хочу стати своєю.
У цих краях злочинець – це той, кого впіймали, і то не завжди.
Ти в безпеці.
Бачиш? Ми таки найкращі подруги.
Чоловік у капелюсі.
Мем, я вас бачу.
Добридень.
Я шукаю містера й місіс Даґлас Деллакорт-Сіммонсів.
Ми вже прибрали Сіммонс.
Сержант Том Санка, поліція Палм-Біч.
Мова про коштовності? Про чеки? Про Кам'яну Мейбл?
Я все вам розкажу. Я більше так не можу.
Ви повинні з'явитися в суд завтра о 16:00
на слухання щодо опіки над Нормою Деллакорт.
Ваша повістка.
Повістка?
Ваша честь, ми з чоловіком спантеличені тим,
що це питання винесли на розгляд суду,
адже ми єдині живі родичі місіс Норми Деллакорт.
У таких ситуаціях спадкоємці часто лізуть з усіх дір.
Містер Діас,
подав до суду запит про опіку.
Даруйте, хто? Я чую це прізвище вперше...
- ...в житті. - Вибачте за спізнення.
Не найкращий початок, містере Діас.
Завдання опікуна – тверезе й своєчасне розпоряджання
всіма активами й майном Деллакортів і рішення щодо здоров'я підопічної.
Активами й майном? Можете пояснити? Я проста дружина.
Це чоловік подав заявку на розпорядження майном Деллакортів.
Іншими словами: хто доглядає, той гаманець забирає.
Продовжуйте.
Міс Сіммонс в'їхала в будинок міс Деллакорт,
- вкрала цінні родинні реліквії... - Протестую!
Ви не протестуєте, а...
Ваша честь, це питання вирішилось.
Ваша честь, усі чули про авантюристів,
які приїздять у Палм-Біч обібрати старших людей до нитки.
Я не переживу,
- якщо Нормою так скористаються. -«Авантюристи»?
Приберіть це зі стенограми.
- Як ви смієте! - Що?
Ваша честь, дозвольте підійти.
Ні, тут так не заведено.
Цей чоловік – ніякий не доглядач.
Він, так би мовити, «прислуга»
і незаконно проживає в домі міс Деллакорт
без письмового дозволу.
Ваша честь, я ветеран.
Вона віцеміс конкурсу краси, яка походжає домом,
- наче він їй належить. - Віцеміс?
Це огидний наклеп. Приберіть це зі стенограми.
- Порядок у суді! - Даруйте.
- Вибачте, та це мої слова. - Вибачте.
Ми зупинимо це обговорення, поки ви не надасте доказів,
які б підтвердили ваші звинувачення.
Так. Ваша честь, вибачте за мій зрив.
Слухання завершено.
Дякую.
Не розумію, нащо тобі загострювати ситуацію.
Серйозно?
Звертатися до суду – це так нецивілізовано.
Ви крали в Норми. А тепер обікрали й мене.
Тебе?
Що в тебе є таке, що могло б мене зацікавити?
- Роберте. Роберте! - Що?
Слухай.
Ми обоє бажаємо дорогій Нормі тільки найкращого.
Може, допоможемо одне одному?
Що ви задумали?
Я планую влаштувати Пляжний бал разом з місіс Роллінс.
Звісно, що на Нормину честь.
І місіс Роллінс згадувала
про один Нормин «Ролодекс», який вона тримає в сейфі.
Можливо, ключі від нього в тебе?
То це не ви?
Запевняю, я не винна в тому, що ти мені приписуєш.
Не вірю, що це кажу, але я вам вірю.
Добре.
Усі вони дбають лише про себе, Нормо.
Ти знала про це й нас захистила.
Чому ж я не можу захистити тебе?
Привіт.
Як Норма?
Без змін. А твій батько?
Згасає.
Мені жаль.
Дякую.
Нащо ти так вчинила?
Ти про що?
Ти прийшла до мене додому, накурила мене й обікрала.
Фактично я обікрала Норму.
Безпорадну стару жінку.
Та жінка не безпорадна.
У «Ролодексі» криється мій секрет, і я не хочу, щоб про нього дізнались.
А як же всі інші секрети?
Не переживай. Я з цим покінчу.
Секрети нищать людям життя.
Тому я знищу триклятий «Ролодекс».
Краще ти, ніж Максін.
Це вже точно.
Хочеш зайти до тата?
З радістю.
Тату.
От і вона.
Я привела друга. Знайомся – Роберт.
Він Нормин близький друг.
Стара
і немічна «скнареса» вже сватала тебе до моєї дочки?
Поки що ні.
- Сідай. - Дякую.
Друже. Мені приємно.
Взаємно.
Тату, Роберт був у Кореї.
Ще одна тупа безглузда війна.
Чому ти так дивишся?
О, я... Тату, його, мабуть, здивувало, що людина,
яка успадкувала багатства мілітаристів, не шукає виправдань війнам.
Я вже двадцять років при смерті.
У такому стані ти вчишся дивитися правді у вічі.
Найбільше в житті
я шкодую, що не пробував усе це зупинити.
Та це вже моя ноша.
Ти читав Тімоті Лірі?
Ні, а варто?
А в Піноккіо дерев'яний член?
Випускник Гарварду, священник і просто геній.
Ця книжка є у твоїй книгарні. «Психоделічний досвід».
- Дай її йому. У тебе вона точно є. - Добре.
- Запиши на мій рахунок. - Без питань.
Ти справляєш враження.
Добре враження.
Якщо так триватиме й далі,
ще чотири мільйони зголосяться на виплати...
Ола, мі корасон.
Який ти красунчик.
- Макс. - Так?
Усе. Я пішов з роботи.
Уже?
Ми ж з дня на день отримаємо спадщину.
Так. Ура. Я над цим працюю.
Над чим саме?
Просто зачекай тут. Додам останні штрихи.
Не хочу спізнитись.
Б'єнвенідос. Бонсуа. Ласкаво просимо в стару Гавану.
Свято життя, яким воно було.
Яким могло б бути.
Свято свободи!
Кохана, ти не казала, що тут гратимуть у кості.
Тримаймо себе в руках, Даґласе.
Даґі-ду, старий друзяка!
Очам не вірю, Перрі Донаг'ю.
Сонце, принесеш нам випити? А я розігрію свою гральну руку.
Що ж. Не перестарайся.
Ходімо, розрухаємо ці столи.
Ти коли-небудь бачила такий жалюгідний гівнопарад?
Боже, ні.
А що не так?
Ракель узяла наймиліший у Палм-Біч готель і влаштувала вакханалію.
Ось чому я повинна бути організаторкою Пляжного балу, Максін.
Тобі вдалося знайти ключ від сейфа?
Евелін, я перевернула будинок. Усе дарма.
Усі ми хочемо тепло привітати мого чоловіка Пінкі вдома.
Привітати вдома з тюрми «Cінґ-Сінґ». Це правда. Вийшов у вівторок.
Ці щасливі рулетки й столи з мого старого казино.
Усе що виграєте – ваше.
Усе, що програєте, отримають бідолашні біженці-прихильники Батісти.
Він бандит.
Уголос цього не кажуть, та це правда. Гангстер, звільнений умовно.
Запам'ятай мої слова: ось що чекає Палм-Біч.
Возвеличення звичайних злочинців.
Який жах. Ненавиджу злочинців.
Це відбувається в нас на очах.
Що?
Моє соціальне вигнання.
Ти про що, Евелін?
У Норми емболія, тому тепер ти обличчя Палм-Біч.
Ти мені не подобаєшся.
І хоча про моє ставлення до Скіта ходить чимало чуток,
мені без нього самотньо.
Він завжди був козлом, але з ним не засумуєш.
Він водив мене на танці.
Танцював жахливо, але це діло любив.
А мені вистачало грації, щоб цього не помічали.
А тепер він постійно в халаті
й повільно, але впевнено, перетворюється на хіпі Говарда Г'юза.
Нелегко дбати про хворого чоловіка.
Востаннє, коли я була з ним, катетер відійшов,
і він випадково стрельнув сечею мені в рота.
Співчуваю.
І водночас дуже цікаво, як це сталося.
Це мій єдиний шанс зацементувати свій статус у місті.
Тільки Пляжний бал.
Як мені змагатися з хворими дітьми й вакханаліями?
Максін!
До басейну. Зараз же. Даруй.
Не раджу поводитися зі мною, як з пустим місцем, Дайно.
То не ставай пустим місцем, Евелін.
- За мною, Максін. - Іду.
Едді ревнує до Перрі. Каже, що його вб'є.
Що? Едді вб'є того чоловіка?
Я тебе прошу. Він жартує, напевно.
Хай там як, я подумала, що це так мило.
Чому Едді ревнує до Перрі? Хіба не має бути навпаки?
Мої слова.
Едді спитав, чи в нас з Перрі буває секс, і я сказала: якщо мастурбація
на кораблі в середу рахується за секс, то так.
Однак Перрі саме купив мені браслет,
тому я подумала – чом би й ні.
Через це й повернення Даґласа
я мала стільки часу для Едді.
Тому, Максін, я б хотіла подякувати.
Нема за що.
А що мій Даґлас має до вашої мастурбації?
Моя ти гусочка.
Виявляється, що Даґлас і Перрі були нерозлучні
у старшій школі, а тепер возз'єдналися,
а тому в мене більше свободи.
Перрі каже, що вони з Даґласом жахливо один на одного впливають,
але він сміється, коли це каже, тому, мабуть, мова про щось веселе.
- Жахливо? - Жахливо.
Під «жахливо» він точно має на увазі хороші пристойні вчинки.
Ти бачила Перрі?
Давай, кубик.
- Давай, щасливий кабанчику. Шістки! - Давай!
Даґласе, золотце, може, пропустиш одну гру?
Вип'ємо ромового пуншу.
Ні! Я в нас вірю, Максін. І подвоюю ставки.
- Так. - Ваші ставки.
Бармене, мені бурбон і стриб...
«Стрибунця»? Вітаю, авантюристко.
Привіт, офіціантик. Не знала, що ти тут працюватимеш.
- Хтось же мусить. - Бідолашний ти.
Запрошую всіх на танцювальний майданчик на румбу!
Вільно танцюйте, пийте, тринькайте й кохайте.
Боже милий, Нормині рубіни.
Цікаво, як Ракель дісталися Нормині рубіни,
які я точно клав у Нормину скриньку з прикрасами в Дестіні-Вістас.
Ти ж маєш необмежений доступ до коштовностей як її доглядач?
Так само, як і її любляча родина.
Цікаво, що на це скаже суддя.
Леді та джентльмени. Дамас і кабаєрос.
Зробимо все так, як в «Ель-Тропікані».
Усі знайдіть собі партнерів і приготуйтеся до румби!
Даруйте, та я хочу потанцювати з хазяйкою.
Послухаю про ці рубіни.
Привіт.
- Потанцюємо? - Папі, я думала, ти не запросиш.
- Ракель! - Кохана! Танцюймо румбу!
- Я не вмію танцювати румбу. - І я не вмію.
То скільки ти виграв?
- Багацько. - Справді?
Так, а ще більше програв. Чи не байдуже?
Це дрібниці порівняно з тим, що ми отримаємо.
Ага.
Перрі з жабами пропонує ласий шматочок нерухомості
і готовий віддати нам перший поверх.
Ого. Звучить аж занадто добре.
Скажи?
Кохана!
Норма завжди недоговорювала про вашу дружбу.
Наші стосунки були... є дуже особливі.
І ти дарував їй багато, багато насолоди. Подейкують.
Тепер, коли бідолашка при смерті,
тобі потрібен новий спонсор.
Може, так. Може, ні.
Скажу так: ще кілька днів, і я займу трохи важливішу посаду.
До речі,
чудове намисто.
Де ви його взяли?
Пінкі завжди дістає мені такі цяцьки.
Я знаю, де дістати чимало подібного,
якщо ти справді такий вправний, як кажуть.
Леді та джентльмени, пора змінити партнерів.
Поверніться наліво. Поверніться направо.
І знайдіть собі нову пару.
Знайди мене, Роберте!
О, ні.
Агов!
- Перрі. - Місіс Даґері-ду.
Чула, ви з Даґласом маєте на думці невеличку справу.
Саме так. Добре, що мій компаньйон вернувся
після стількох років у бігах.
Так. Ти розводиш жаб?
Жаб! Яка ти кумедна.
Це мої люксембурзькі інвестори. Міжнародне підприємство, хоч і місцеве.
Змінюємо партнерів!
- Іду до наступного. - Так.
Усе, папуськи.
Ще раз міняємося партнерами!
Якщо лишилися одні, ставайте до когось третім.
Кубинський сандвіч. Шинка, свинина й сир.
- Роберт! - Ракель.
О, Ракель, яке красиве намисто.
Подарунок від Пінкі. Цікаво, де він його взяв.
- Максін. - Чому всі говорять
- про моє намисто? - Потанцюємо?
Дивись. Здається, мені нарешті виходить.
Ще й як.
Слухай, я тут подумала. Пропозиція Перрі ще сира,
і, може, ти поспішив зі звільненням,
і краще зв'язатися з ними й сказати, що ти передумав?
Уже пізно.
Ніколи не пізно сказати: «Я помилився».
Яка ще помилка? Я обрав тебе. Обрав це життя.
Глянь, яка тут забава.
Що може піти не так?
Я відійду на хвилинку. Зараз буду. Танцюй собі.
Міці.
Максін. Я в захваті. Моя перша робота моделі.
Золотко, ти зараз не модель.
Тут стільки гідних чоловіків. Я вже забула свого хлопця.
Що ж, це хороша новина.
Привіт, подруго.
Мері.
Я тебе шукала.
- Ого, ти танцюєш хлопчачу партію. - Я вчилася в школі для дівчат.
Половина танцювала з лівої. Половина – з правої. Я – з лівої.
Дуже зручно.
Не повіриш, що сталось.
Ти виписала недійсний чек для «Фібз». Він відлетів, як гумовий м'ячик.
У мене на руках стільки рахунків.
Мабуть, виписала не з того.
О так. З ким не буває.
Попрошу бухгалтера з усім розібратися вранці.
- Не забудь. - Ага.
- Щоб не заробити собі слави. - Угу.
Пляжний бал на носі.
Гляньте, моя сумочка. Я давно її шукаю.
Візьму льодяників на потім.
Ти така висока.
Мабуть.
Інших чоловіків це б налякало.
Проте не мене.
Я собі думала.
Я готова платити вдвоє більше, ніж тобі платила Норма.
Мені не потрібна спонсорка.
То ти все ще належиш Нормі.
Знаєте, що ще належить Нормі?
Що?
Це намисто вкрали в Норми Деллакорт.
Ти звинувачуєш мого чоловіка в крадіжці?
Просто хочу його вернути. Без зайвих питань.
Буде сумно, якщо Пінкі доведеться вернутися у відпустку.
Правда ж?
Ракель. Я все виправлю.
Що таке, Максін?
Нічого.
Максін, маєш ручку?
Я зустріла милого хлопця, і він просить мій номер.
У костюмі нема кишень.
Добре. На.
- Дякую. - Бережи себе.
СЕРЖАНТ ТОМАС САНКА ПОЛІЦІЯ ПАЛМ-БІЧ
Сержант Том Санка? Максін Деллакорт.
Хочу повідомити про вкрадену прикрасу.
Ваша честь, як ви бачите у моєму завіреному й надрукованому афідавіті,
рубінове намисто побачили під час події «Гаванські ночі» –
і знайшли в кишені містера Діаса.
Того самого містера Діаса, який клопотав про право на опіку.
Так. Цінні камінці, леді та джентльмени,
були викрадені з дому Деллакорт,
де містер Діас начебто працював «доглядачем».
Вам пощастило.
За вас внесли заставу.
Проте серцем я почуваю, що в містера Діаса складна доля.
Якщо я стану опікункою Норми й розпорядницею її майна,
ми люб'язно погодимося не висувати звинувачень.
Так би вчинила вона.
У справі Норми Деллакорт
суд виносить рішення і передає повну опіку
місіс Даґлас Деллакорт.
Усі трастові фонди, банківські рахунки,
скриньки зберігання і офшорні рахунки
з цієї миті передаються під її контроль і розпорядження.
За однієї умови.
Зроблю все. Усе для Норми, ваша честь.
Точно хочеш, щоб вона була тут? Це ж велика відповідальність.
Ми впораємось.
Запах трохи неприємний.
Я не знаю, звідки він.
Даґласе. Ми не знаємо, що вона чує, а що – ні.
Лікарі сказали, що в неї ступор.
Це щось типу коми.
Вона говорить?
Бідолашка стогне й підвиває,
але з приголосними все тяжко.
Не знаю. За нею не повинні доглядати медпрацівники?
Ні, ні. Потрібно лише перевертати її що пів години,
щоб не було пролежнів, і колоти її кожні шість годин.
Медперсонал усе мені показав.
Серйозно?
Я провела з Нормою не так багато часу,
але встигла до неї прикипіти. Бідолашна жінка.
Жахливо, що їй доводилося чахнути в тому місті.
Ми дбатимемо про неї значно краще.
Це найменше, що ми можемо зробити,
за всі ті статки, які скоро стануть нашими.
До речі про це.
Даґласе, я мушу тобі щось розповісти.
Макс?
Поки я добивалася опіки над Нормою,
я дізналася про щось, що тебе засмутить.
Ага.
Коли вона відійде, усе майно перейде котячому притулку.
Нащо їй так чинити?
Вона точно була не при собі, коли приймала це рішення.
Я її улюблений племінник. Єдиний племінник.
- Я думав, що вона мене любила. - Любила. Любить.
Ми обоє знаємо, що це я їй не подобалась.
Я її вб'ю.
Ні. Ні! Не кажи такого.
Надзвичайно важливо, щоб вона жила якнайдовше.
Тому що?
Тому що так правильно.
І тому що – лихо не без добра –
ви матимете час попрацювати над своїми стосунками.
І тому що, як її законна опікунка,
я маю право платити нам зарплату відповідно до рівня турботи про неї.
То поки вона в ступорі, чекова книжка наша.
Якщо ж вона помре, то гроші підуть котам.
«Чистокровним котам Палм-Біч».
Я хотіла з усім розібратися, перш ніж тобі розповісти.
Пом'якшити удар і все таке.
Не віриться, що ти стільки зробила заради мене. Заради нас.
Пора перевертати.
Іди сюди. Мабуть, це заберемо.
- Не знаю. Якщо чесно... - Як краще?
...вона мене трохи лякає.
- Вона на нас дивиться? - Даґласе, може, вона нас чує.
На три. Раз, два, три.
Не вірю.
Ключ.
Що?
Це тобі не «Чотири сезони», але як є.
От.
Дякую, що виручила.
Нема за що.
Не віриться, ти не отримав права опіки.
Ти єдиний справді любиш Норму.
З такими, як я, завжди так.
З такими, як ти?
Так. З такими, як я.
Таким, як ти, подобається читати матеріали в сьомому ряду.
Ми таки за крок до перемоги. Поздоровляю, Максін.
Я просто надіюся, що ви з Ліндою згладите гострі кути.
Мене бентежить, що мої найближчі подруги ворогують.
Її звуть Пенелопа.
Оця вигадка з Ліндою – претензійна маячня.
Вона дуже чітко дала знати, що ідентифікує себе як Лінду.
Ви з Ліндою таки хороші подруги, зважаючи на обставини.
Які обставини?
Дами, у кого ключ?
Сім.
ГОМОСЕКСУАЛЬНІ СТУДІЇ
Сім, сім.
ДЖЕЙМС БОЛДВІН КІМНАТА ДЖОВАННІ
РОЗКРАЙ МЕНЕ НАДВОЄ
ДЗВОНІТЬ ЛАРРІ
ПІФ-ПАФ МУСТАНГ '69 ЛАЙОНЕЛ ВЕЛИКИЙ ДЖОН
ПЕНЕЛОПА РОЛЛІНС 3991 КЛЕМАТІС-СТРІТ
ЗАХІДНИЙ ПАЛМ-БІЧ, ФЛОРИДА
ВІДОМА ЯК ЛІНДА ШОУ ЗАМАХ НА ВБИВСТВО
- Що це? - Нічого.
Пробуєш це «нічого» приховати?
Мені нічого приховувати.
Я бачу.
До біса.
Гадаю, це все.
Якщо щось потрібно, я за дверима.
Нормі від мене швидкого одужання.
- Дякую. - Я передам.
Ну все.
Овва.
Норма – еклектик.
Гляньмо в другій.
Так.
Норма щороку надіває її на Пляжний бал.
І цього року надіне.
Значить, у тій. Ходімо.
Готова? Та-да!
Вона порожня.
Є четверта коробка?
- Це щось нечуване. - О ні.
В іншому місці вона б його не тримала.
Хіба що я не помітила його серед прикрас.
Ну нахер, Максін. Ти справді геть безпорадна.
Евелін.
Одного дня.
НОРМА ДЕЛЛАКОРТ
Нормо.
Любиш постріляти.
«Скіт Роллінс щиросердно запрошує вас завітати
на весілля його прекрасної дочки Пенелопи Роллінс і...»
Даґлас!
Даґлас Дарбі Деллакорт-Сіммонс! Даґлас!
Норма?
Нормо, ти щось казала?
Що?
Я не знаю, що це за «ве-ве-ве».
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська