DỰA TRÊN TRUYỆN MR. & MRS. AMERICAN PIE
CỦA JULIET MCDANIEL
Ở Palm Beach, ai cũng có tiền, nhưng không phải ai cũng giàu thật sự.
Nigel, lên gác xem sao mọi người lâu vậy.
Vâng, thưa bà.
Chào anh.
Tôi nhanh chóng biết rằng, ở Palm Beach,
bí mật chưa kể như khẩu súng đã lên nòng.
Ta chẳng thể biết khi nào súng nổ.
Hoặc nó có thể bắn trúng ai.
Và, xin tiết lộ, tôi nghĩ là tôi đã có một, hai bí mật nho nhỏ.
Vì hôn nhân và sự ôn hòa của mình, tôi đã phải nói thật.
- Hôm nay đẹp trời nhỉ? - Đúng vậy.
Cảm ơn em.
Douglas,
có điều này... Thì, có vài điều em cần nói với anh.
Em nói gì với anh cũng được.
Có lẽ em đã kí vài tờ séc khống.
Quỹ Fibs vẫn chưa nhận được tờ séc 75.000 đôla của cô.
Thêm một tờ séc 10.000 đôla.
Nếu cô định đến gala Đêm Havana của tôi tuần sau.
Và có lẽ đã cầm vài món trang sức của Norma,
mà ở phạm vi nào đó có lẽ bị hiểu nhầm là ăn trộm.
Và có lẽ em đang nợ chồng chất.
- Cô sẽ trả thế nào? - Anh có nhận séc không?
Chưa bao gồm 75 nghìn em bị ép phải trả
cho một con mèo đá mà ta đã sở hữu.
75.000 đôla!
Đâu đến nỗi.
Douglas, anh có nghe em nói gì về nữ trang không?
Kim cương là nhất thời. Tình yêu của chúng ta là mãi mãi.
Không như tài sản thừa kế của chúng ta, chẳng bao giờ có!
- Cocktail! - Chào em yêu.
Việc gỡ bỏ gánh nặng sẽ phải để sau.
Tại sao lại để sự thật làm hỏng một ngày nắng đẹp?
Tôi không thể dám cho anh ấy biết tài sản thừa kế đã được chuyển giao
cho một nơi bảo tồn mèo.
Anh ấy sẽ đau lòng.
Chìa khóa đâu rồi?
Chết tiệt!
Norma, không có bà, mọi việc hỏng bét!
Tôi đang cố cứu bà, tôi. Cả thế giới.
Norma? Bà có tỉnh không?
Bà có nghe thấy tôi không?
Chớp mắt một lần nếu có. Hai lần nếu không.
Tôi biết ngay mà! Bà vẫn hiểu!
Ôi trời. Tôi nhớ bà quá, bạn yêu.
Và tôi chắc bà cũng nhớ tôi.
Thật đau lòng, vì...
Norma, nghe này. Tôi muốn bà nghe thật kĩ.
Rolodex có trong phòng này không?
Một, hai. Tôi biết mà. Tôi biết. Nó ở trong hộp kí gửi.
Vậy là chìa khóa ở trong phòng này?
Hai. Ba... Khoan. Vậy là chớp mắt ba lần. Trừ phi đó là có lẽ.
Chớp mắt ba lần là có lẽ? Có phải...
Norma, đừng đùa với tôi! Chuyện nghiêm túc đấy!
Bà đang ngồi trên nó à?
Xin lỗi, Norma.
Mông bà xương xẩu quá, Norma.
Tôi biết nó ở đâu đó trong này, Norma.
Tôi sẽ rung cho nó rơi ra khỏi người bà!
Vâng, thưa tòa. Không, thưa tòa.
- Này! - Này, cậu bé bể bơi,
cho tôi thêm mai tai.
Cô đã vào nhà bể bơi à?
Sao tôi lại vào nhà bể bơi khi mà tôi có nhà thật?
Làm cậu bé bể bơi mà cáu kỉnh thế.
Đúng vậy. Em sẽ đi lấy thêm mai tai cho anh.
Ôi, cảm ơn em yêu.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Biết gì không? Hôm nay là ngày trọng đại.
Chuyến bay cuối cùng của anh trên chiếc 737.
Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.
Rồi anh nghỉ hưu hẳn.
Douglas!
- Điều đó có khiến em vui? - Rất vui.
Sao anh phải tiếp tục làm việc khi mà anh đã có cơ ngơi này và có em?
Linda?
Chào các cô. Các cô có thấy Linda?
Linda.
Cao. Tóc đỏ. Toàn mặc đồ denim. Nữ trang màu xanh ngọc.
Cảm ơn nhé.
Linda, tôi cần cô.
- Cô cần sách à? - Hài lắm.
Tôi cần bạn thân mới của mình.
Thì, có lẽ hơi sớm để là bạn thân.
Nếu cô cần người chữa lành, hay nhà trị liệu, người mát-xa,
trên bảng có các cái tên Cô có thể chọn một buổi.
Trời, cảm ơn. Hi vọng họ trị liệu trong tù.
- Gì cơ? - Tôi là kẻ trộm, kẻ nói dối và chiếm nhà.
Và tối qua, tôi mới biết, nhờ mẹ kế của cô,
rằng tôi không thể sửa sai.
- Tôi không hiểu. - Chúng tôi bị tước quyền thừa kế!
Nhưng đừng nói với ai.
Cô vừa nói với mọi người ở hiệu sách này.
Tôi nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
Chồng cô nói gì?
Anh ấy không thích mọi việc phức tạp lên.
- Maxine, cô phải cho anh ấy biết. - Không, tôi...
Càng sớm càng tốt.
Anh ấy chưa bao giờ yêu tôi nhiều như bây giờ. Tôi không thể.
Ôi, Maxine.
Được rồi. Lại đây. Sẽ ổn thôi.
- Được rồi. - Được chứ? Hít thở và nghe tôi này.
Palm Beach chỉ là trò cua cá,
và cô chơi như người bản địa.
Tôi rất muốn là người bản địa.
Ở đây, cô chỉ là tội phạm nếu bị bắt, mà bị bắt chưa chắc đã là tội phạm.
Nên cô ổn.
Nhìn chúng ta này. Chúng ta là bạn thân.
Một người đàn ông đội mũ phớt.
Tôi thấy cô trong đó rồi, thưa cô.
Chào anh.
Tôi đang tìm ông bà Douglas Dellacorte Simmons.
Chúng tôi bỏ họ Simmons rồi.
Trung sĩ Tom Sanka, Cảnh sát Palm Beach.
Đây là về nữ trang? Séc? Mabel Hóa Đá?
Tôi sẽ kể hết cho anh. Tôi không thể sống thế này.
Cô cần đến tòa thừa kế vào 4:00 ngày mai
về việc giám hộ Norma Dellacorte.
Coi như cô được tống đạt.
Tống đạt?
Thưa tòa, chồng tôi và tôi không hiểu
sao phải mang vấn đề này ra xét xử,
vì chúng tôi là người nhà duy nhất của Norma Dellacorte.
Trong những trường hợp thế này, người ta có cách xuất hiện bất thình lình.
Anh Diaz có
khiếu nại tòa về quyền giám hộ.
Tôi xin lỗi. Anh nào ạ? Tôi chưa từng nghe cái tên đó trong...
- ...đời. - Xin lỗi, tôi đến muộn, thưa tòa.
Anh có khởi đầu không tốt đẹp lắm, anh Diaz.
Vai trò người giám hộ đòi hỏi tỉnh táo và quản lí đúng lúc
mọi quỹ và tài sản của Dellacorte gồm cả lệnh ủy quyền về sức khỏe.
Quỹ và tài sản? Xin hãy nói rõ. Tôi chỉ là người vợ.
Anh chàng này đã nộp đơn làm người giám hộ quỹ Dellacorte.
Nói cách khác, ai chăm sóc, người đó được tiền.
Tiếp tục.
Cô Simmons đã dọn về nhà của bà Dellacorte,
- ăn cắp các bảo vật gia đình... - Tôi phản đối!
Cô không phản đối. Cô...
Thưa tòa, vấn đề này đã được giải quyết.
Thưa tòa, chúng ta đều nghe chuyện về bọn đào mỏ
tới Palm Beach và bòn rút tài sản của người già.
Tôi sẽ đau lòng
- nếu Norma trở thành chuyện cảnh giác. - Kẻ đào mỏ?
Làm ơn gạch từ đó khỏi biên bản.
- Anh thật to gan! - Gì cơ?
Thưa tòa, xin phép lại gần ghế chủ tọa.
Không, không được làm thế ở đây...
Người đàn ông này không phải người chăm sóc.
Anh ta là "người dọn bể bơi"
và anh ta đang chiếm nhà của bà Dellacorte
mà không có giấy tờ thỏa thuận.
Thưa tòa, tôi là cựu chiến binh.
Cô ấy là á hậu vênh vang đi lại trong nhà
- như thể cô ta là chủ nó. - Á hậu?
Anh xuyên tạc thế. Gạch từ đó khỏi biên bản.
- Trật tự! - Xin lỗi.
- Xin lỗi. Tôi định nói thế. - Xin lỗi.
Chúng ta sẽ hoãn việc này cho tới khi một trong số hai người trình giấy tờ
chứng minh cho cáo buộc của mình.
Vâng. Thưa tòa, tôi xin lỗi vì đã nổi nóng.
Tòa nghỉ.
Cảm ơn cô.
Tôi không hiểu tại sao anh thấy cần làm căng.
Thế à?
Thật kém văn minh khi đưa ra luật pháp.
Cô ăn trộm của Norma. Giờ đây cô ăn trộm của tôi.
Của anh?
Anh có gì mà tôi muốn chứ?
- Robert. Robert! - Gì cơ?
Nghe này.
Rõ ràng, cả hai ta đều muốn điều tốt đẹp nhất cho Norma, đúng không?
Nên có lẽ ta có thể giúp nhau.
Cô giở trò gì vậy?
Tôi dự định tổ chứ Vũ hội Bãi biển cuối mùa của Norma với bà Rollins.
Tất nhiên là để vinh danh Norma.
Và bà Rollins đã nhắc đến
Rolodex nào đó của Norma mà bà ấy cất trong hộp kí gửi.
Anh không tình cờ có chìa khóa chứ?
Cô không làm thế đấy chứ?
Tôi đảm bảo tôi không phạm bất cứ cáo cuộc nào anh đang nghĩ đến.
Không tin nổi tôi sẽ nói điều này, nhưng tôi tin cô.
Vậy thì tốt.
Ai cũng chỉ vì bản thân mình, Norma.
Nhưng bà biết điều đó, và bà bảo vệ chúng ta.
Vậy, tại sao tôi không thể bảo vệ bà?
Chào anh.
Chào cô.
Norma thế nào?
Vẫn thế. Bố cô thế nào?
Đang yếu đi.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Cảm ơn anh.
Tại sao cô làm vậy?
Anh nói gì vậy?
Cô đến nhà tôi, khiến tôi say, rồi trộm của tôi.
Thực ra, tôi trộm của Norma.
Một bà già vô phương cứu chữa.
Bà ấy không vô phương cứu chữa.
Tôi có bí mật trong Rolodex, tôi không thể để nó lọt ra.
Còn các bí mật khác?
Đừng lo. Tôi sẽ giữ kín chúng.
Bí mật hủy hoại con người.
Nên tôi sẽ hủy cái Rolodex chết tiệt đó.
Cô giữ nó còn hơn Maxine.
Điều này thì chúng ta biết.
Anh có muốn gặp bố tôi?
Tôi rất muốn.
Bố?
- Con bé đây rồi. - Con chào bố.
Con đưa một người bạn đến. Con muốn bố gặp Robert.
Anh ấy thân thiết với Norma.
Cái bà già
keo kiệt yếu đuối đó đã định gả anh cho con gái tôi chưa?
Chưa.
- Anh ngồi đi. - Cảm ơn cô.
Chào anh bạn. Chào mừng anh.
Rất hân hạnh.
Bố, Robert từng chiến đấu ở Triều Tiên.
Một cuộc chiến chết tiệt vô nghĩa nữa.
Tại sao anh nhìn tôi như vậy?
Ồ, không, con... Bố, con nghĩ anh ấy chỉ ngạc nhiên
vì người thừa hưởng gia tài từ những kẻ hiếu chiến lại không ủng hộ quân đội.
Tôi cận kề cái chết 20 năm rồi.
Và một điều ta học được là cách đối đầu với sự thật.
Hối tiếc lớn nhất trong đời tôi
là tôi chưa bao giờ làm gì về điều đó cả.
Nhưng có lẽ đó là chút gánh nặng của tôi.
Anh đã bao giờ đọc Timothy Leary?
Không, tôi nên đọc à?
Pinocchio có của quý bằng gỗ không?
Sinh viên tốt nghiệp Harvard, thầy giáo được kính trọng.
Hiệu sách của con có cuốn sách. The Psychedelic Experience.
- Tìm cho anh ta. Bố biết là con có. - Vâng.
- Tính tiền cho bố. - Vâng.
Bộ dạng anh được đó.
Nếu xu hướng hiện tại này tiếp tục,
bốn triệu người nữa sẽ tự nguyện tham gia bảo vệ...
Chào em yêu.
Nhìn anh kìa, đồ đẹp trai.
- Max. - Vâng?
Anh đã làm rồi. Anh nghỉ việc.
Sớm vậy sao?
Tài vận của chúng ta sắp đến rồi còn gì.
Vâng. Vâng. Em đang xử lí.
Là sao?
Ờ thì, anh chờ ở đây. Để em làm nốt.
Em không muốn đến muộn.
Xin chào. Chào mừng quý vị với đêm Havana Xưa.
Sự tôn vinh cuộc sống thời xưa.
Theo cách có thể.
Sự tôn vinh tự do!
Em à, em không nói là sẽ trò súc sắc.
Nào, đừng hấp tấp thế, Douglas.
Dougie-doo, cưng ơi!
Ai thế này, Perry Donahue.
Em à, em lấy cho bọn anh vài ly. Anh làm khởi động tay tung súc sắc.
Ái chà chà. Đừng làm quá sức nhé.
Đi nào, ra làm nóng bàn đi.
Cô đã bao giờ thấy bữa tiệc ngớ ngẩn thế này chưa?
Trời, không.
Nó làm sao?
Raquel lấy khách sạn đẹp nhất Palm Beach và biến nó thành lễ hội La Mã.
Vì thế, điều quan trọng với tôi là đồng tổ chức Vũ hội Bãi biển, Maxine.
Cô đã tìm được chìa khóa hộp kí gửi chưa?
Evelyn, tôi lục tung căn nhà đó lên. Không tìm thấy gì.
Chúng ta muốn nồng nhiệt chào đón về nhà chồng yêu của em, Pinky.
Chào mừng về nhà từ nhà tù Sing Sing. Đúng vậy. Mới thứ Ba tuần trước.
Nhưng vòng quay và chiếc bàn may mắn từ sòng bạc cũ của tôi.
Các bạn thắng gì, được giữ nấy.
Các bạn thua gì, tất cả được chuyển cho người tị nạn Batista đang vất vả, hả?
Anh ta là kẻ cướp.
Họ không gọi nó như thế, nhưng anh ta là vậy. Kẻ xã hội đen được tạm tha.
Nhớ lời tôi, đây là gương mặt đại diện của những gì sắp đến Palm Beach.
Sự trỗi dậy của tội phạm thông thường.
Ghê tởm. Tôi căm ghét tội phạm.
Tôi đã cảm thấy nó xảy ra rồi.
Cảm thấy gì?
Tôi bị gạt ra ngoài xã hội.
Tại sao, Evelyn?
Với Norma bị tắc mạch, bà là người phụ nữ nổi tiếng ở Palm Beach.
Tôi không thích cô, Maxine.
Dù có nhiều lời đồn về tình cảm thật của tôi cho Skeet,
không có ông ấy, tôi cô đơn.
Ông ấy luôn ngu ngốc, nhưng vui nhộn.
Ông ấy từng đưa tôi ra khiêu vũ.
Ông ấy nhảy dở lắm, nhưng rất cố gắng.
Còn tôi thì dư sức che cho ông ấy.
Giờ thì ông ấy mặc áo ngủ nằm cả ngày,
chầm chậm nhưng chắc chắn biến thành Howard Hughes hippie.
Chăm sóc chồng ốm đau chẳng sung sướng gì.
Lần trước, tôi ở bên ông ấy, ống thông tiểu của ông ấy bị tuột,
và ông ấy vô tình tiểu thẳng vào miệng tôi.
Tôi rất tiếc.
Đồng thời, tôi rất thắc mắc không hiểu sao điều đó xảy ra.
Tôi không còn gì để củng cố vị thế của mình ở thành phố này.
Không gì ngoài Vũ hội Bãi biển.
Sao cạnh tranh được với lũ trẻ ranh khiếp đảm và cuộc chè chén thế này?
Maxine!
Bể bơi. Ngay. Chúng tôi xin phép.
Tôi mà là cô, tôi sẽ không đối xử với tôi như thể tôi vô hình, Dinah.
Vậy thì đừng vô hình, Evelyn.
- Đi nào, Maxine. Mau lên. - Tôi đi đây.
Eddie ghen với Perry. Nói anh ấy sẽ giết Perry.
Cái gì? Eddie sẽ giết chồng cô?
Thôi mà. Tôi nghĩ anh ấy chỉ đùa thôi.
Dù sao, tôi cũng thấy điều đó dễ thương.
Tại sao Eddie ghen với Perry? Sao không phải ngược lại?
Tôi nói chính xác như thế.
Eddie hỏi Perry và tôi có còn ngủ với nhau không, và tôi nói, nếu dùng tay
trên thuyền vào thứ Tư tuần trước được tính là ngủ, thì có.
Nhưng Perry mới mua cho tôi cây vợt tennis mới,
nên tôi nghĩ, thôi kệ.
Dù sao, điều đó và việc Douglas về thị trấn
đã giúp tôi có nhiều thời gian với Eddie hơn bao giờ hết.
Nên có lẽ, Maxine, tôi nên cảm ơn cô.
Thì, không có gì.
Thế Douglas nhà tôi liên quan gì đến vụ dùng tay?
Ồ, đồ ngốc.
Có vẻ như Douglas và Perry là bạn chí cốt
hồi học trường dự bị, nên giờ họ lại thân thiết,
giúp tôi đỡ bị soi.
Perry nói anh ấy và Douglas toàn nhiễm thói xấu của nhau.
Nhưng anh ấy cười mỗi khi nói thế, nên tôi hiểu thế là đùa.
- Thói xấu? - Thói xấu.
Chắc "thói xấu" nghĩa là họ làm những việc hay ho, tử tế.
Cô đã gặp Perry chưa?
Nào, cưng. Nào, súc sắc.
- Nào, con heo may mắn. Lục! - Nào!
Douglas, anh à, ván này ta nghỉ chơi đi.
Đi lấy rượu nào.
Không! Anh tin ở bọn anh, Maxine. Anh sẽ đặt gấp đôi.
- Phải. - Mời đặt cược.
Người pha chế, cho tôi một rượu ngô nguyên chất và một...
Grasshopper? Chào, kẻ đào mỏ.
Chào, cậu bé bể bơi. Tôi không nghĩ anh làm việc ở bữa tiệc này.
- Có người phải làm việc. - Đáng tiếc lại là anh.
Mọi người, hi vọng các vị cùng chúng tôi lên sàn nhảy điệu rumba!
Nhảy thỏa thích, uống thỏa thuê, tiêu thoải mái, yêu thoải mái.
Trời ạ. Vòng ruby của Norma.
Không hiểu làm thế nào Raquel lại có được vòng ruby của Norma,
mà tôi nhớ đã bỏ vào hộp nữ trang của Norma ở Destiny Vistas rồi.
Là người chăm sóc bà ấy, chẳng phải anh thoải mái lại gần nữ trang của bà ấy?
Cô cũng như thế với tư cách người nhà.
Không hiểu thẩm phán sẽ nghĩ gì về việc này.
Thưa quý vị. Damas y caballeros.
Chúng ta sẽ làm việc này theo kiểu như ở El Tropicana.
Mọi người kiếm cho mình một bạn nhảy và chuẩn bị nhảy rumba thôi!
Nào, tôi xin phép, tôi sẽ nhảy với nữ chủ nhân.
Những viên ruby đó có nhiều chuyện để kể.
Xin chào!
- Chúng ta nhảy chứ? - Ôi, bố, cứ tưởng anh không hỏi.
- Raquel! - Em à! Đến lúc nhảy rumba rồi.
- Ngốc ạ, em không biết nhảy. - Anh cũng thế.
Thế, anh thắng bao nhiêu?
- Rất nhiều. - Thế ư?
Ừ, nhưng anh thua còn nhiều hơn. Nhưng kệ chứ.
Đâu bõ bèn gì so với những gì ta sắp nhận được, nhỉ?
Ừ.
Perry có mối bất động sản ngon lành với các đối tác,
anh ấy nói ta có thể tham gia ngay từ đầu.
Oa. Ngon đến mức khó tin.
Anh biết.
Em à? Em à?
Norma luôn giữ kín về tình bạn của hai người.
Chúng tôi... có mối quan hệ rất đặc biệt.
Tôi chắc anh mang lại cho bà ấy rất, rất nhiều niềm vui. Giang hồ đồn.
Hình dung bà ấy chết đi,
anh sẽ cần nhà bảo trợ mới.
Có lẽ. Có lẽ không.
Cứ cho là vài ngày tới, tôi sẽ có vị trí cao hơn.
Nhân tiện,
cái vòng cổ đẹp tuyệt.
Sao bà có được?
Ôi, Pinky, ông ấy luôn mua cho tôi các món nữ trang nhỏ.
Ở chỗ này còn nhiều lắm
nếu anh có thể mồi chài, việc mà rõ ràng anh làm rất tốt.
Thưa quý vị. Chúng ta sẽ thay đổi.
Quay bên trái. Quay bên phải.
Giờ hãy tìm cho mình bạn nhảy mới!
Tìm tôi sau, Robert!
Ôi, không, không.
Xin chào!
- Perry. - Bà Dougerie-doo.
Thấy bảo anh và Douglas của tôi đang ủ mưu kế hoạch làm ăn.
Đúng. Thật tốt vì về đây lại có người sát cánh
sau khi trốn tránh chúng tôi bao nhiêu năm.
Phải. Anh đang nuôi ếch à?
Ếch! Cô thật hấp dẫn.
Không, đó là nhà đầu tư Luxembourg. Đó là đầu tư toàn cầu, nhưng cũng địa phương.
Và lại đổi!
- Phải đổi rồi. - Ừ.
Tạm biệt.
Và đổi bạn nhảy lần nữa!
Nếu bạn bị phớt lờ, hãy nhảy ba.
Bánh kẹp Cuba. Ít giăm bông, ít thịt lợn và ít phô mai. Này!
- Robert! - Chào, Raquel.
Ồ, Raquel, vòng cổ đẹp quá.
Pinky tặng nó cho bà ấy. Không hiểu ông ấy mua ở đâu.
- Maxine. - Tại sao mọi người cứ nói
- về cái vòng cổ của tôi? - Ta nhảy chứ?
Xem này. Cuối cùng anh cũng nhảy được.
Đúng vậy.
Em đang nghĩ. Vì phi vụ của Perry vẫn còn đang ấp ủ,
có lẽ anh hơi vội vàng khi nghỉ việc,
anh nên quay lại cho họ biết có lẽ anh đang cân nhắc lại?
Hơi quá muộn.
Chẳng bao giờ là quá muộn khi nói, "Tôi đã sai lầm".
Sao đây có thể là sai lầm? Chọn em. Chọn cuộc sống này.
Xem ta vui chưa kìa.
Vả lại, sao có thể có chuyện chứ?
Em xin phép một chút? Em sẽ quay lại. Cứ nhảy tiếp đi.
Mitzi.
Maxine. Tôi phấn khởi quá. Đây là hợp đồng làm mẫu đầu tiên của tôi.
Cưng à, đây không thật sự là hợp đồng làm mẫu.
Và còn rất nhiều đàn ông thích hợp. Tôi quên bạn trai mình rồi.
Ôi, chà. Chắc là có tin vui trong đó.
Chào cô bạn.
Mary.
Tôi đang đi tìm cô.
- Oa, bà đang nhảy phần của nam. - Tôi đi học trường nữ sinh.
Một nửa trong chúng tôi thuận chân trái. Một nửa chân phải. Tôi thì chân trái.
Ồ, thì... Tiện quá.
Cô sẽ không bao giờ tin chuyện gì.
Cô viết tấm séc nực cười cho quỹ Fibs. Nó đã bị từ chối.
Dạo này tôi bị nhầm lẫn quá nhiều tài khoản.
Có lẽ tôi chỉ viết nhầm tài khoản.
Ồ, phải. Chuyện bình thường.
Để sáng mai tôi bảo kế toán kiểm tra.
- Nhớ nhé. - Được.
- Cô không muốn bị mang tiếng đâu. - Được. Thì...
Sắp có Vũ hội Bãi biển.
Nhìn kìa, túi của tôi. Tôi đang tìm nó.
Tôi phải đi lấy ít bạc hà cho lát nữa.
Cô cao thế.
Vâng.
Có người đàn ông sợ điều đó.
Nhưng tôi không sợ.
Tôi đang nghĩ.
Norma trả anh bao nhiêu, tôi sẵn sàng trả gấp đôi.
Tôi không cần bà bảo trợ.
Chắc anh vẫn thuộc về Norma.
Bà biết còn cái gì thuộc về Norma không?
Cái gì?
Chiếc vòng cổ đó bị trộm của Norma Dellacorte.
Anh buộc tội chồng tôi là kẻ trộm?
Tôi chỉ muốn đòi lại nó. Không hỏi gì thêm.
Sẽ thật tiếc nếu Pinky lại phải đi nghỉ.
Đúng không?
Raquel. Mình sẽ sửa.
Chuyện gì thế, Maxine?
Không có gì. Không có gì.
Maxine, cô có bút không?
Tôi gặp một anh chàng dễ thương, anh ấy muốn xin số của tôi.
Bộ này không có túi.
Được. Đây.
- Cảm ơn cô. - Cẩn thận đấy.
TRUNG SĨ THOMAS SANKA SỞ CẢNH SÁT PALM BEACH
Trung sĩ Tom Sanka? Maxine Dellacorte.
Tôi muốn báo một vụ trộm nữ trang.
Thưa tòa, như ông thấy qua bản khai có tuyên thệ được đánh máy của tôi,
chiếc vòng cổ ruby này được phát hiện ở gala Đêm Havana
rồi được tìm thấy trong túi anh Diaz.
Chính là anh Diaz đến tòa này đòi quyền giám hộ.
Vâng. Viên đá quý này, thưa quý vị,
thực ra được lấy trộm từ nhà Dellacorte
nơi anh Diaz công khai làm "người chăm sóc".
Hôm nay anh may đấy.
Có người nộp tiền bảo lãnh cho anh.
Trong suy nghĩ thầm kín chân thực nhất, tôi biết anh Diaz là người gây rắc rối.
Nếu tôi được cấp quyền giám hộ, thay mặt Norma và tài sản của bà ấy,
chúng tôi đã rộng lượng quyết định không kiện.
Tôi biết bà ấy cũng muốn như thế.
Về vấn đề Norma Dellacorte,
sau đây tòa cấp quyền chăm sóc và giám hộ duy nhất
cho bà Douglas Dellacorte.
Và như thế, mọi quỹ, tài khoản ngân hàng,
các hộp kí gửi an toàn và tài sản ở nước ngoài
ngay lập tức sẽ được chuyển giao cho cô ấy.
Với một điều kiện.
Bất cứ điều gì. Vì bác Norma, thưa tòa.
Em có chắc em muốn giữ bà ấy ở đây? Trách nhiệm lớn đấy.
Chúng ta sẵn lòng.
Mùi đó khó chịu quá.
Không biết nó ở đâu ra nhỉ.
Douglas. Ta không biết bà ấy nghe hay không nghe thấy.
Nhà dưỡng lão nói bà ấy đang ở tình trạng "lơ mơ lúc hấp hối".
Mà theo em hiểu, nó rất giống hôn mê.
Bà ấy nói được không?
Ồ, thì bà ấy có thể rên rỉ và hò,
nhưng không nói được phụ âm.
Anh không biết nữa. Chẳng phải bà ấy nên được chăm sóc chuyên nghiệp?
Không, không. Chúng ta chỉ cần cứ 30 phút lật bà ấy một lần
để máu lưu thông, sáu giờ tiêm một mũi.
Nhà dưỡng lão dạy em cách tiêm rồi.
Thế ư?
Trong thời gian ngắn ngủi em ở bên Norma,
em dần gần gũi với bà ấy. Bà bác tội nghiệp.
Bà ấy cứ dần héo hon ở nơi đó.
Chúng ta sẽ chăm sóc bà ấy tốt nhất có thể.
Đó là điều tối thiểu ta có thể làm
với số tiền ta sắp nhận được.
Về chuyện đó.
Douglas, có chuyện này em phải kể với anh.
Max?
Trong khi em đi lo vụ quyền giám hộ của Norma,
em nhận ra một điều sẽ khiến anh lo âu.
Ừ hứ.
Khi bà ấy qua đời, tài sản của bà ấy sẽ thuộc về hội bảo tồn mèo.
Tại sao bà ấy lại làm thế?
Em chắc chắn bà ấy không tỉnh táo khi ra quyết định đó.
Anh là cháu trai cưng của bà ấy. Là cháu trai duy nhất.
- Anh cứ nghĩ bà ấy yêu anh. - Đã yêu. Vẫn yêu.
Cả hai ta đều biết bà ấy không ưa gì em.
Anh sẽ giết bà ấy.
Không. Không! Đừng nói vậy.
Quan trọng nhất là chúng ta giữ bà ấy sống càng lâu càng tốt.
Tại sao?
Vì đó là điều đúng đắn phải làm.
Và vì, trong cái rủi có cái may,
hai người có thời gian cải thiện mối quan hệ.
Và vì, là người giám hộ hợp pháp của bà ấy,
em được phép trả lương cho chúng ta tương xứng với mức độ chăm sóc của bà ấy.
Nên chừng nào bà ấy còn hấp hối, chúng ta có sổ séc.
Còn nếu bà ấy chết, nó thuộc về hội nuôi mèo.
Hội Bảo vệ Mèo Nòi Palm Beach.
Em chỉ muốn giải quyết xong xuôi mới nói với anh.
Cho anh đỡ sốc.
Không thể tin em làm việc này vì anh. Vì chúng ta.
Đến giờ lật.
Lại đây. Đây. Bỏ cái này xuống.
- Không biết nữa. Nói thật... - Ta sẽ làm thế nào?
...bà ấy khiến anh sợ.
- Bà ấy đang nhìn chúng ta à? - Douglas, có lẽ bà ấy nghe thấy anh.
Đếm đến ba. Một, hai, ba.
Không tin nổi.
Chiếc chìa khóa.
Cái gì?
Không sang trọng, nhưng nó đây.
Đó.
Cảm ơn cô rất nhiều đã giúp tôi.
Vâng.
Không ngờ họ không trao quyền giám hộ cho anh.
Anh là người thật sự yêu quý Norma.
Có vẻ người như tôi toàn bị thế.
Người như anh?
Vâng. Người như tôi.
Người như anh có thể thích đọc sách ở dãy số bảy.
Có vẻ như cuối cùng, chúng ta đã trên đỉnh chiến thắng. Chúc mừng, Maxine.
Hi vọng duy nhất của tôi là bà và Linda có thể làm lành.
Tôi ghét sự căng thẳng giữa hai người bạn thân nhất ở đây.
Tên cô ta là Penelope, cưng ạ.
Cô ta lấy tên là Linda cho ra vẻ sang trọng thôi.
Cô ấy nói rõ cô ấy là Linda mà.
Bao nhiêu chuyện thế mà cô tốt với Linda gớm nhỉ.
Bao nhiêu chuyện?
Các vị, ai có chìa khóa?
Bảy.
7 NGHIÊN CỨU VỀ NGƯỜI ĐỒNG TÍNH
Bảy, bảy, bảy.
Đập tôi làm đôi như cậu "quả trứng"
Để vui, gọi Larry
Phang nhau trong chiếc Mustang đời 69 Lionel Big John
PENELOPE ROLLINS 3991 PHỐ CLEMATIS
TÂY PALM BEACH FL 33411
HAY CÒN GỌI LÀ LINDA SHAW TỘI MƯU SÁT
- Gì thế? - Không có gì.
Vì thế mà cô giấu cái gì à?
Tôi chẳng có gì phải giấu.
Rõ là thế.
À, bực thật.
Tôi nghĩ thế là hết rồi.
Nếu các vị cần gì khác, tôi ở ngay bên ngoài.
Cho tôi gửi lời chúc Norma chóng khỏe.
- Cảm ơn ông. - Tôi sẽ chuyển lời.
Được rồi.
Oa.
Norma luôn có sở thích dung hòa.
Xem cái hộp tiếp theo đi.
Được.
Norma đội nó hàng năm vào Vũ hội Bãi biển.
Và năm nay sẽ không phải ngoại lệ.
Chắc là ở cái hộp kia. Nào.
Sẵn sàng chưa?
Nó trống trơn.
Có bốn cái hộp à?
- Thật vô lí. - Ôi, không.
Không có chỗ nào khác để bà ấy giữ nó.
Thì, trừ phi tôi bỏ qua nó trong số các vật quý kia.
Trời ạ, Maxine. Cô đúng là vô dụng.
Evelyn.
Ngày nào đó.
Norma.
Giỏi bắn súng đấy.
"Skeet Rollins chân thành mời bà tham dự
đám cưới của cô con gái cưng Penelope Rollins với..."
Douglas!
Douglas Darby Dellacorte Simmons! Douglas!
Norma?
Norma, bác vừa nói gì à?
Gì cơ?
Cháu không biết "úng ục" là cái gì.
Biên dịch: Ngan Tran