"مقتبس من كتاب (مستر أند ميسز أمريكان باي)"
"لـ(جولييت ماكدانيال)"
أنا متحمسة جداً. لم أركب طائرة شرعية من قبل.
أنت فتاة شجاعة. لم أقابل فتاة أخرى تتجرأ على فعل ذلك.
أحب الأفعوانيات.
ومعي أجمل مساعدة قبطان في "تينيسي" كلّها.
حسناً، تمسّكي جيداً!
سنحلّق!
يبدو العالم صغيراً جداً من هنا.
هل أنت خائفة؟
- مستحيل! لا أخاف وأنا معك. - هيا بنا!
مهلاً، أتعلمين؟ سأستقيل من عملي في "بان أم"
وسأصبح قبطان كتابة في السماء.
وسأكتب بأحرف بطول 9 أمتار،
"أحب (ماكسين هورتن)" لتراها "تشاتانوغا" كلّها.
أحقاً تحبني؟
لم يؤمن بي أحد كما تؤمنين بي يا "ماكس".
أشعر بأنني أستطيع أن أفعل أي شيء وأنا معك.
ستجعلني أبكي.
لا، هذا بسبب الرياح.
لا، بل أنت السبب يا "دوغلاس". أنت السبب.
حسناً يا حلوتي. سأغامر في قيادة هذه الطائرة، اتفقنا؟
- أجل. - هيا بنا.
هل أنت بخير؟
نعم، بأفضل حال.
لكن لا أعرف إن كان يجب أن أكون رأساً على عقب.
حقاً؟ هل أنت خائفة الآن؟
أجل، لأنني حامل.
قد يكون هذا أفضل ما سمعته في حياتي.
يا "تشاتانوغا"!
"دوغلاس سيمونز" سيُرزق طفلاً.
فقال "بيري"، "إذا ركّزت على الأفق..."
"زفاف (بينيلوبي رولينز) و(دوغلاس ديلاكورت سيمونز)"
"14 أبريل 1949"
"...فتصيب بقعة الرمل في كلّ مرة."
وقلت له، "اسمع يا (بيري)، إذا نظرت للأسفل،
فكأنني أضرب الكرة مغمض العينين.
سأكون بمنزلة الأعمى مثل (هيلين كيلر)."
قرأت دعوة الزفاف ألف مرة،
على أمل أن أجد فيها شيئاً آخر. لكن مضمونها لا يتغير.
زواج "بينيلوبي رولينز" و"دوغلاس ديلاكورت سيمونز".
أليست الحياة طريفة يا "ماكس"؟
كيف يُعقل ذلك؟ في أي عالم قد يكون هذا ممكناً؟
صديقتي الجديدة "ليندا" وحبيبي "دوغلاس"؟
فقررت ألّا أركّز على الأفق ولا على الأرض.
أخفض رأسي وأنظر إلى الأسفل و...
فوق الخندق! هدف بضربة واحدة!
ما الذي لا أعرفه بعد؟
والأهم، من يعرف ما لا أعرفه؟
إنها لعبة تكتيك.
حسناً، سأذهب إلى اجتماع مع "بيري".
أراك على العشاء.
لعبة تكتيك.
حتى الآن، ظننت أن سرّ الزواج العظيم...
هو التزام الصمت والابتسام في الصعاب إلى أن تبتسم لنا الصعاب بدورها.
لكن هذا ليس حادث سقوط عن السلالم بسبب الثمالة بعد شجار.
هذا سيئ. أتفهمين يا "نورما"؟
لكن إذا أخبرته بأنني أعرف، فقد أخسره. ألا تظنين ذلك؟
ماذا كنت لتفعلي؟
أنت محقة تماماً. سأذهب إليه وأواجهه.
أجل، هيا بنا. هل أنت جائعة؟
- نعم. - لا؟ حسناً، سننتظر وقت العشاء.
هيا يا "نورما"!
مرحباً يا حبيبتي. أحضرت "نورما"؟
"ماكس"، عزيزتي. لم أعرف أنك ستأتين.
لكن سيصل "بيري" في أي لحظة.
هل كنت متزوجاً؟
- ماذا؟ - كنت متزوجاً من "ليندا".
من هي "ليندا"؟ لا أعرف "ليندا".
"ليندا". صديقتي "ليندا"... "بينيلوبي". كان اسمها "بينيلوبي".
"دوغلاس".
في الواقع...
هل كنت تصادقينها طوال هذا الوقت؟
"بينيلوبي رولينز"؟ رباه!
هل ما زلت متزوجاً بها؟
- لا! - هل أنت متعدد الزوجات؟
- هل لديّ ضرّة؟ - "ماكسين".
حسناً، لا أعرف. هل أنت قبطان طائرة حتى؟
أم إنك تاجر فرش ولديك عائلات في 7 مدن مختلفة؟
لكن أمهليني دقيقة، اتفقنا؟
أسمع كلّ هذا للمرة الأولى، الآن ونحن نتكلم.
هكذا تكون المحادثات يا "دوغلاس".
أنا لم أكذب بشأن "بينيلوبي".
لكنني...
لم أذكرها.
بحقك!
لم آت على ذكرها هو لأنني أردت أن أنسى ما حصل.
أجل، كنا مخطوبين قبل سنوات طويلة.
لكن يوم زواجنا المفترض كان أسوأ يوم في حياتي.
"ماكس"، اسمعي...
يجب أن أخبرك شيئاً.
شيء آخر؟
يوم زفافنا،
أطلقت "بينيلوبي" النار على أبيها.
ماذا؟
كان الوضع فظيعاً. حصل ذلك فجأة.
كان الناس يركضون في كلّ الأنحاء. كانت الدماء في كلّ مكان.
- ولقد كرهت ما حصل شخصياً. - ماذا؟
وأنا... أردت المضي قدماً ونسيان الأمر،
ثم التقيتك يا وردتي الصغيرة المثيرة...
يا دبدوبتي الصغيرة الجميلة، وكنا سعيدين جداً معاً.
لماذا؟ لم قد تفعل "ليندا" شيئاً كهذا؟
تماماً. لأنها مجنونة.
لا أظن أنها مجنونة.
فكّري في الأمر. بحثت عنك. جعلتك صديقتها.
لم تخبرك عما جرى. هذا جنون. ج - ن - ن - و - ن. جنون!
- هل تهجأت كلمة "جنون"... - يا زوجة "دوغ ليدي دو"!
كيف حالك يا سيدتي؟
يبدو أنه كان عليّ أن أحضر 3 من هذه!
لا داعي يا "بيري". سأرحل.
وأنا وأنت سنناقش هذا الأمر لاحقاً.
مرحباً يا "نورما". تسرّني رؤيتك تنزلقين هنا.
كم هي عصبية!
لم أعد أعرف الحقّ من الباطل من الكذب.
يجب أن نقصد المصدر.
تمسّكي!
"أجسادنا، رفوفنا"
"(بينيلوبي رولينز)"
"3991 شارع (كليماتيس) غربي (بالم بيتش)، (فلوريدا)، 33411"
أجل.
القليل من الصفاء، أتفهمين؟
أليس هذا الـ"رولودكس"؟
أنت لا تفعلين ما أظن أنك تفعلينه.
يجب ألّا يكون له وجود.
اسمعي، يمكننا أخيراً أن نتصرف. يمكننا أخيراً أن نحدث فرقاً.
أصبحنا نتمتع ببعض القوة أخيراً، ولست مرتاحة حيال ذلك؟
- "ليندا"! - تباً!
لا، اجلسي وابقي هنا.
هل رأيت "ليندا"؟ هل هي هنا؟
"ليندا"!
انتظري هنا.
مرحباً. أريد التحدث إلى "ليندا"، من فضلك.
أو عليّ أن أقول "بينيلوبي"؟ على الفور!
حسناً، أنا بخير. أشكرك على سؤالك. وهي ليست هنا.
أخبريها أنني أعرف كلّ شيء عنها وعن زوجي.
حسناً، أنا آسفة يا "ماكسين". هذا موقف صعب.
هل كنت تعرفين؟ أكنت تعرفين عن "ليندا" وحبيبي "دوغلاس"؟
اسمعي، لا أريد التورط في المسألة.
"لا أريد التورط في المسألة." ما هذا؟ اقتباس من كتاب أو ما شابه؟
لا. هذا تعبير عامي. اسمعي، يجب أن تغادري.
هل تعرفين عمّن تدافعين حتى؟
أي صديقة هي،
- وقد كذبت عليّ واستدرجتني؟ - تباً!
وأنا لا أنفتح للناس عادةً كما فعلت معها.
وأفترض أنها حين قصدتني، لم يكن ذلك عفوياً إطلاقاً.
كانت لديها خطة منذ البداية. خطة شريرة مدروسة!
ولقد صدّقتها مثل فتى غبي تعيس.
أنا لست "ليندا".
لكن ما أعرفه هو أن الكثير من الأمور قد تصح في الوقت نفسه.
اسمعي، ربما أرادت أن تراك أولاً وترى كيف تبدين.
ثم ربما بدأت تروقين لها فعلاً.
وما الذي قد لا يروق لها؟
أخبريها أنني أعرف عن المسألة الأخرى أيضاً...
سرّها الآخر... أنها أطلقت النار على أبيها.
لا أريد التورط في هذا.
كلّ هذا في الماضي وأنا لا أتحدث عنه.
أتنقلين لها رسالة مني على الأقل؟
أخبريها أنني غاضبة وأنني مجروحة. لكن ركّزي على الغضب.
كيف تفعل هذا بي؟ ظننت أننا صديقتان.
وأن "ماكسين ديلاكورت" اقتربت كثيراً من تكوين رأي غير لطيف بها.
هل حفظت كلّ ذلك؟
طبعاً يا "ماكسين".
شكراً لك.
لنخرج من هذه المكتبة الكريهة! هيا يا "نورما".
كيف حالها؟
كما ترى، إنها بأروع حال.
تحاول أن تقول شيئاً.
إنها تتأوه وتنادي دائماً بشأن شيء ما.
هل أنت بخير؟
يبدو أن لديها الكثير لتقوله عنك.
كيف تعرف أنها تتحدث عني؟
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
أنا هنا.
اشتقت إليك.
اشتقت إليك أيضاً.
انظرا إليكما تتبادلان النظرات
مثل عصفوري الحب.
ما الذي يجري بينكما تحديداً أساساً؟
وأخبرني. ألم تُصب بالانسداد الوعائي فيما كانت تحت رعايتك؟
أظن أن الطبيب قال إن الانسداد الوعائي بدأ في أسفل جسدها.
- وإن يكن؟ - أنت أخبرني.
"ماكسين"، ماذا تحاولين أن تقولي؟
كلّ ما أقوله هو أنني أعرف أنك تحب تعزف البوق لأجلها.
وأتساءل إن يُحتمل أنك خلال عزفك،
أين كنت توجّه ذاك الشيء
حين بلغت النشوة.
يا إلهي!
أتحاولين أن تقولي إنني كنت مغرماً بها؟
- هيا يا "نورما". - لا!
وداعاً.
مخيلتك جامحة. أعترف بذلك.
تريد الرحيل.
إذاً ما رأيك؟
هذه نقانق.
أعرف أنك تحبين أن أعدّ لك ما تحبينه.
وفكرت أنه على ضوء حديثنا قبل قليل،
أردت أن أدلّل حبيبتي.
صلصة "مانكي"؟
شكراً.
أشعر كأنني أميرة حقيقية.
في أي حال، كما كنت أقول عن "بيري"... هذا الرجل غير معقول.
إنه بارع جداً في الأعمال.
ماذا كانوا يقولون عنه في الثانوية؟
أجل. "(بيري) أبله. إنه بمنتهى الغباء. وهو لئيم أيضاً."
لو أمكنهم أن يسمعوه يتكلّم عن الأعمال، وطريقة تدبيره للأمور...
وأنا أقف متفرجاً.
فأقول، "يا للهول!" وبالمناسبة، إنه محق.
يجب أن نستفيد قدر الإمكان من هذه الوصاية، من أجل "نورما"، طبعاً.
يجب أن نستثمر الأموال في شيء ما ونزيدها.
لعلمك، "بيري" ليس مخطئاً بشأن العقارات.
انظري إلى ما فعله.
"نورثشور" و"ريدج كرست" و"(كرست) للعقارات" و"ذي إيستيتس" في "كورسيكا ريدج"...
هل كنت تحبها؟
ماذا؟
لا.
كان هذا منذ وقت طويل. لا أتذكر حتى.
أظن أنه كان يُوجد شيء...
أشقر أعجبني فيها، لكن...
هل كنت تحبها؟ أم إنك لا تذكر؟
- ماذا؟ - قلت أولاً إنك لم تحبها،
ثم قلت إنك لا تذكر ما إذا كنت تحبها.
كان هذا أشبه بدمج عائلتين.
كما أنني لم أكن أعرف نفسي آنذاك. كنت أجاري الأمور.
وكانت تستطيع أن تكون مقنعة جداً. كانت كثيرة الكلام.
لكن السبب الرئيسي في كوني لم أحبها...
هو أنها لم تكن أنت.
لكنني ما زلت لا أفهم لم قد تحاول أن تطلق النار على أبيها.
بحقك يا "ماكس". ما كان يجب أن أخبرك حتى.
اسمعي، لندّع أنني لم أفعل، اتفقنا؟
لندّع أنني لم أقل شيئاً حتى.
لم أعد أريد أن أدّعي يا "دوغلاس"!
- أنا أطلب منك ذلك. - أنت تطلب الكثير.
حصل هذا قبل 20 سنة، أي قبل وقت طويل.
و20 سنة زائد حبّنا يساوي...
اسمعي، أنا أواجه صعوبة في التفكير يا "ماكس".
لقد أخفيت الأمر عني.
أفضل ما فعلته في حياتي هو عدم الزواج بفرد من تلك العائلة.
أتريدين أن تعرفي السبب؟
لأن هذا قادني إليك.
فهل يمكنك التوقف عن التفكير في الأمر
والادعاء بأنني لم أذكر الأمر قط؟
أرجوك يا حبيبتي.
سأردّ على الهاتف.
منزل آل "ديلاكورت"، أنا "ماكسين ديلاكورت".
- مرحباً. أنا "روبرت". - يا ربّي!
كيف حال "نورما" الليلة؟
أنت مثل القرش المشؤوم، تظهر دائماً في الوقت غير المناسب.
أظن أن هذا سيسعدك نظراً إلى درجة حبّك للمال.
أحب ما يفوق القروش.
هل أخذت "نورما" حقنة الإنسولين؟ هذا كلّ ما أريد معرفته.
رباه! لم تزعجني دائماً بأسئلة عن "نورما"؟
- ربما أنت مهووس بي. - أنا الوحيد الذي تعاملينه بلؤم. لماذا؟
- أنا؟ - نعم.
- لؤم؟ - نعم.
تباً لك.
جميع أعداد "شايني شيت" لعام 1949، محفوظة في الأرشيف.
"أخبار (بالم بيتش) اليومية 1048 - 1949"
- شكراً يا "آن". - من الغريب أنك سألت
عن هذه لأنني كنت أراجع هذه... بحذر من فضلك.
- آسفة. - كنت أراجع هذه الأعداد.
أجري أبحاثاً لنعي "نورما".
ذكّريني بما تبحثين عنه.
أنا أقوم بمشروع خاص بتاريخ العائلة.
أبحث عن صور للأقارب وأسجّل السلالة،
وأمور من هذا النوع.
أتعلمين؟ أردت أن أسألك عن شيء.
قلت إنك كنت ملكة جمال "أوكي" للشابات عام 1943 ثم ملكة جمال "تشاتانوغا" 1949.
ولا تنسي، ملكة جمال "مينيرال بلافز" 1946.
حسناً. أخبريني إن وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.
سأفعل. شكراً.
"زفاف الموسم ينتهي بـ...طلقة."
"كان قصر (ديلاكورت) مزداناً بأبهى حلّة."
"عزفت فرقة (فليتشر) نسخة بذيئة من (ماي دانكي غات أوت)."
يا ربّي! ادخلوا في صلب الموضوع.
"دوّى صدى طلقة نارية."
"ولم يعرف أحد مصدرها."
"خاصةً ليس (دوغلاس ديلاكورت) الذي هرب من الموقع
تاركاً إشبينه (بيري دوناهيو).
(يوجين رولينز) المعروف بـ(سكيت) أُصيب إصابة خطيرة قد تصيبه بالشلل.
لم يُتهم أحد وسلاح الجريمة،
الذي بحثت عنه شرطة (بالم بيتش)، لم يُعثر عليه قط.
ما حصل ذاك اليوم في ذاك الزفاف الأسطوري
هو لغز الموسم.
ومع انتشار النظريات والتكهنات البشعة كأنها معركة تراشق بالطعام،
الأشخاص الوحيدون الذين سيعرفون ما حصل فعلاً
هم الذين كانوا موجودين في تلك الغرفة."
كان عليّ أن أقصد "سكيت"، الضحية.
"ماكسين"، ماذا تفعلين هنا؟ أصبحت "نورما" العزيزة معك الآن.
"إيفلين".
كنت موجودة ذاك اليوم أيضاً.
في أي يوم يا عزيزتي؟ ليكن كلامك مفهوماً.
وعرفت بالأمر طوال الوقت، ولم تقولي شيئاً.
مثل الجميع.
الزفاف.
لا أفهم. أكانت "ليندا" تحاول قتلك؟
نعم يا حبيبتي! أعرف أنه من الصعب فهم ذلك، شخص بمثل كرم روحي.
لماذا؟
ليس سراً أنني و"ليندا" لا نتفق،
وهي السبب في معظم ذلك. لطالما كانت السبب.
فقد ماتت أمها خلال طفولتها،
وأصبحت قريبة جداً من سكيت.
تقرّبا كثيراً لدرجة أنها حتى في طفولتها،
كانت ترعب أي امرأة ترتبط بـ"سكيت".
ترعبها؟
نعم! أفاع في الخزانة.
مسامير على الكرسي. شراب عرق الذهب في صلصة السلطة.
ولا داعي للقول...
إن زواجها الوشيك من "دوغي" أثّر فيها.
لا أظن أنها تحمّلت فكرة ترك والدها.
وفكّرت في تفرّدي به ودفعها ذلك إلى الجنون.
نعم يا سيدتي.
كان الضغط هائلاً على المسكين "سكيت".
كانت حالته سيئة جداً ذاك اليوم.
- نعم! تعمّقي أكثر. هكذا! - كان ظهره متشنجاً جداً.
- أوقفته أمام الباب... - نعم.
- ...ودلّكت عقد ظهره بمهارة. - تعرفين الموقع المؤلم. أمسكت به.
- أنت... - ثم...
ثم ماذا حصل؟
لنقل إنه بفضل ضعف "ليندا" في التصويب...
علماً أنها كانت تطلق النار عبر الباب، فربما لم يكن تصويبها سيئاً، لكن...
استطاع "دوغي" الإفلات من الزواج، وأقنعت "سكيت" بالزواج بي أخيراً،
و"نورما" فعلت ما تفعله بالعادة.
ما الذي تفعله "نورما"؟
لطالما كانت "نورما" بارعة في حفظ الأسرار،
وبدأت في النهاية باستغلال تلك الأسرار
للحفاظ على توازن "بالم بيتش".
غير معقول!
تحفظ "نورما" هفواتنا وتصلح الأمور،
وبالمقابل، نحن نظهر لـ"نورما"...
امتناننا.
امتنان؟
ابتزاز. جمعت العمة "نورما" العزيزة أسرار الجميع
ممن زاروا غرفة جلوسها، وحفظتها هنا في الـ"رولودكس".
كانت تستغلها لتجبرهم على التبرّع لحفلة الشاطئ. والآن اتضح الأمر.
لدينا معلومات سرية تدين جميع النافذين والمهمين.
"سبيرو أغنو" من بينهم، بحق السماء!
أنت كاذبة.
لا، لا تكذب.
تفضلي. اختاري ورقة. أخبريني ما المكتوب عليها.
"(ستيفن سيبرينغ)، عشيقة حامل."
"(غاري بيكنيل)."
مهلاً، ألم يكن العمدة؟
"مدمن كوكايين و(كواليود) وماريجوانا."
رباه! اختر واحداً يا أخي.
لكن كيف نعرف أن هذه المعلومات صحيحة؟
إنها صحيحة. كلّ كلمة صحيحة.
وما أدراك؟
كنت مدرجة بينهم.
إذاً لماذا لم يرغب "سكيت" في الزواج منك؟
لأن...
مع أنني صورة الرقي والأصالة والتربية اللائقة،
فإنني لا أتحدّر من عائلة ثرية، مثلك.
أدركت أننا نحن الاثنتين نأتي من ماض فظيع
- على الفور. - فهمت.
أفترض أن هذا سبب مساعدتي لك.
وهذا يبرر المسدس.
هل وجدت مسدساً؟ مسدس؟
أجل. في صندوق الخزنة. لا بد أنه المسدس إياه!
عزيزتي، هذا ما أقصده
بأن "نورما" تحافظ على توازن "بالم بيتش".
إن كان ذاك المسدس فعلاً في صندوق الخزنة، يجب أن يبقى فيه.
طبعاً. من قد تكون مجنونة بما يكفي لتتمشى وفي حقيبة يدها مسدس؟
"ماكسين"، المسدس ضمانة
ضد الكثير من الأمور التي تخلّ بالتوازن هنا، مفهوم؟
نعم. مفهوم. يجب أن أذهب إلى مباراة غولف.
أظن أنني تأخرت. نعم، تأخرت. تباً! بئساً! شكراً يا "إيفلين".
سؤالي هو، ماذا سنفعل به؟
ألدينا عناوينهم؟
يجب أن نرسل لهم الجمرة الخبيثة.
نعم.
أو بذور.
- قصائد. - حسناً. هذه أفكار جيدة.
لكن يجب أن نفكر بطريقة استراتيجية.
لا يمكن أن نلفت الأنظار كثيراً.
إذا لفتنا الأنظار وأخطأنا، فسينعكس الأمر علينا سلباً.
برأيي، يجب أن نقوم بتجربة.
"بيري دوناهيو".
- "ليندا". - "بيري دوناهيو".
إنه سفير وعملاق في عالم العقارات
ويعيش هنا في "بالم بيتش".
وأتذكرن جزيرة "إيمرالد" في "بوكاراتون"؟
مشروع الشقق الضخم واللامع الذي كان الجميع متحمسين لأجله؟
ثم فجأة انهار.
هيا، جدي بطاقته.
"رشوة المفتشين."
الحقير اللعين!
أنت متورطة جداً في هذا.
وإن يكن؟ إنه الإشبين الحقير لخطيبي السابق الحقير.
إنه مريب ومقاول مشكوك بأمره
اختاره "نيكسون" ليكون سفيرنا إلى "لوكسمبورغ".
إنه شخصية شبه مشهورة محلية
لديه روابط مع الحكومة... كلّنا نعرف ذلك...
لكنه ليس في القمة.
إنه موضوع التجربة المثالي.
أظن أن صديقي في صحيفة "ميامي هيرالد" سيسرّ في معرفة
ممارسة أعمال سفير "نيكسون" الجديد في "لوكسمبورغ".
- ما الذي تقولينه بحق السماء؟ - نعم.
أكان "دوغلاس" مخطوباً لابنة زوج "إيفلين"؟
- "ليندا"، نعم! - متى؟
قبل 20 سنة. أتقسمين إنك لم تعرفي؟
لم تكن لديّ أي فكرة. لكن... بصراحة يا "ماكسين"،
لم قد أعرف أو أهتم بأي شيء حصل قبل 20 سنة؟
تزوجت "بيري" منذ 3 مواسم فقط.
أشعر بأن الجميع يعرفون، وكانوا يتحدثون سراً.
لا يمكنني أن أثق بأحد. لقد سخروا مني وأذلّوني كثيراً.
انظري إليّ. أنا لم أكن أعرف.
لم أسمع أي شيء عن الموضوع من قبل.
- حسناً. - وإن كان في كلامي أي تعزية،
يبدو لي أنك تعرفين بمن يجب ألّا تثقي.
من؟ "دوغلاس"؟
أأحضر لكما شيئاً؟
- كفّ عن التنصّت علينا! - توقّف عن التنصّت علينا.
بحقكما، لم أكن أتنصّت عليكما. رباه! استرخيا.
- استرخيا. - لكنني لاحظت،
إن كنت هنا والسيد "ديلاكورت" هناك، فمن يهتم بـ"نورما"؟
"نورما" بخير. إنها تستحم باستمتاع
ونائمة بالقرب من مجفف شعر مشبوك بالكهرباء.
يا إلهي!
إنها في البيت وتعتني بها أخصائية تقليم أظافر ماهرة.
لكن هذا لا يعنيك.
إنهنّ يقلّمن الأظافر.
لم نظر إليك بهذه الطريقة؟
- لكن انظري إلى مؤخرته! - يبدو وسيماً وهو يبتعد.
رحيله أفضل من حضوره.
في أي حال، لم يذكر لي "بيري" شيئاً عن أي زفاف.
لا نتكلم عن الماضي.
فأنا مثلاً، لست مهتمة بأي شيء من حقبة "ق.د".
ماذا يعني "ق.د"؟
"قبل (داينا)."
وأقترح أن تفعلي مثلي.
لذا يجب ألّا أهتم بأي شيء "ق.م"؟
تماماً.
- عائدات سنوية بنسبة 25 بالمئة. - أجل.
فكّر في الأمر.
كأنه مال مجاني.
الآن وقد أصبحت تركة "نورما" بتصرّفك،
سيكون من الإجرام، برأيي...
...ألّا تستغل ذلك.
فما رأيك إذاً؟
أعترف بأن هذا يبدو جيداً جداً.
لا يحصل المرء كلّ يوم على فرصة ليكون أول مستثمر.
جميل!
يعجبني ذلك.
- حقاً؟ - أنا موافق.
حسناً! سوف نستمتع!
بالتأكيد سنستمتع.
- لكن ثمة مشكلة واحدة. - حسناً.
من أجل تثبيت الاتفاق، أحتاج إلى عنصر آخر.
يجب أن نحصل على مصادقة شخص راق جداً...
راق!
حسناً، المشروع في غربي "بالم بيتش".
ولهذا نحتاج إلى شخص مترف.
لن يأتي أي شارين من دون مستأجر لافت.
فما رأيك...
بأن نقوم برحلة إلى العاصمة؟
في الطائرة الخاصة المعتادة؟
يعجبني هذا الكلام!
مرحباً يا سيدتيّ! أتتدرّبان على الضرب؟
مرحباً يا حبيبتي.
- شكراً. - استمتعا بالمشروب.
شكراً.
يجب أن تكفّي عن التفكير في هذه المسألة.
أنت محقة. هذا ما أفعله.
- تفكير. - أنا أفكر.
- تفكير. - أنا مفكرة.
أنت مفكرة.
أفكر ولا أحقق شيئاً. هذا مؤكد.
يا "روبرت"! هلا تعدّ لي كأس "غراسهوبر"؟
فسدت القشدة في الشمس.
أتعدّ لي مشروباً بالفاكهة إذاً؟
"روبرت"، أتعدّ لي مشروباً؟
أتعرفين أنني اشتريت شقة صغيرة لـ"إيدي"؟
ماذا؟ حقاً؟
نعم. وهي شاعرية.
أحب الشعر. أي أبيات قديمة.
إذاً أقترح أن تفعلي مثلي.
كلّ من يعملون هنا متشابهون. تغريهم المتزوجات لإقامة علاقات.
- لا. - بلى.
لكلّ أهواؤها. أظن أن الحب يجب أن يكون محور العلاقات،
ويجب ألّا تكون مجرد إجراءات عمل.
العلاقات نفوذ.
يجب أن تجدي لنفسك عشيقاً يمكنك أن تسيطري عليه
وتكفّي عن دفع نفسك للجنون.
كفّي عن التفكير في ما كان ليحصل،
وما لم يحصل والأكاذيب.
كان بعد ظهر ممتع.
استمتعا.
لا تدمّرا العاصمة.
حاضر يا قبطان.
إلى اللقاء يا قطة!
إلى اللقاء يا زوجة "دوغلي ديدلي دو".
ما... لا.
ما زلت في ورطة.
نحتاج إلى بعض الحظ من أجل رحلتنا.
اذهب وقبّله على شفتيه.
- لنذهب يا "بيري". أريد أن أتبول. - "ماكسين".
لم لا تعودين إلى النادي مع الرجلين؟
سأذهب إلى بيت "إيدي" لأركب الصاروخ الكوبي،
ويجب أن أستحم قبل ذلك.
لكنني ما زلت غاضبة منه.
لا أريد أن أركب معه.
- أسدي لي خدمة. أرجوك. - "داينا"!
استمتعي! آمل أن المسألة غير طارئة.
مهلاً! "بيري"! أيها الرجلان!
انتظرا!
"دوغلاس"! مهلاً، لا تتزوج أحداً خلال الرحلة!
أظن أنني سأجد طريق العودة عبر مراقبة النجوم.
مرحباً يا "دوغ".
مفاجأة.
كيف حالك يا "بينيلوبي"؟
في الواقع، اسمي "ليندا" الآن.
هذا يليق بك.
حسناً، هذا مكان مترف لنلتقي.
لا أصدق أنك عدت.
مرّ وقت طويل.
20 سنة وقت طويل فعلاً. الأمور تتغير.
هذه بلاد حرة، ويمكنك أن تعيش حيث تريد.
لكن إن لم تخنّي ذاكرتي، فقد أبرمت صفقة وما زالت صالحة، صحيح؟
انظر إلى وجهك.
آمل أنك تعاملها أفضل مما عاملتني.
حسناً.
لا، كنت تكذب طوال الوقت. كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
"بينيلوبي"... "ليندا"، المكان غير مناسب.
لا؟
أشعر بأن الحمّام مكان لائق تماماً
لنتحدث عن علاقتنا.
كنت شخصاً مختلفاً حينها.
وأظن أن كلينا يعرف أن علاقتنا لم تكن ناجحة.
آمل أن تستطيعي أن تتخطي ذلك، فأنا فعلت.
آسفة لأن عليّ أن أذكّرك بمن تكون.
من كنت.
من كنت، من أنت... إنها مجرّد تفاصيل لغوية، إن كنت لم تتغير.
أترين؟ هذه الملاحظات المخيبة نفسها...
- بحقك! - ...التي جعلت من الصعب التعامل معك.
أنا يصعب التعامل معي؟
وماذا كنت؟
حين تتذكر... أو هل تذكّرت الماضي يوماً...
ماذا تتذكر؟
أظن أنك تتذكر أنه كان من الصعب التعامل معي وأنك كنت سلساً جداً.
لا بأس. نحن نهتم بالأمر.
نفعل هذا من وقت طويل، منذ أجيال، صحيح؟
نعتذر عن تصرّفاتكم.
إذاً يا "دوغلاس"، أنا آسفة جداً لأنني جعلتك تضاجع امرأة أخرى،
وأنا آسفة جداً لأنني جعلتك تجعلها حاملاً.
والأهم، أنا آسفة جداً لأنني هنا الآن
وأذكّرك بأنك سافل بامتياز.
آسفة.
ماذا؟
لماذا تعبّرين عن الأمور بكلمات كهذه دائماً؟
رجال ونساء. أتظنين أنه من السهل أن يكون المرء رجلاً؟
أتظنين أنه من السهل أن يكون علينا الحفاظ على كلّ شيء؟
علام حافظت؟
أنا متزوج منذ 20 سنة.
لا يهم. لم أرد أن أفعل هذا.
لم أرغب في نبش الماضي ولم أرغب في الشجار.
أردت أن أطلب شيئاً واحداً،
وهو أن تطبق فمك ولا تتحدث عن يوم زفافنا.
رباه! فائز آخر!
"بينيلوبي رولينز"؟
- نعم. - لقد تغيرت.
أنت لم تتغير.
"ماكسين". أخبرتني خبيرة تقليم أظافرك أنني سأجدك هنا.
- أجل، أنا أبحث عنك. نعم. - "ميتزي"؟
- إنها خبيرة تقليم أظافري. تقلّم أظافري. - نعم.
أحب "ميتزي".
أريد أن أتأكد وحسب.
راجعت التواريخ التي ذكرتها وأنا مرتبكة،
لأن ملكة جمال "أوكي" للشابات لعام 1943 هي "إيليانور زانزي".
- وملكة جمال "تشاتانوغا" 1949. - "تشاتانوغا".
أجل. اسمها "إيليز كانينغهام".
حسناً يا "آن"، أتعلمين؟ تطرحين الكثير من الأسئلة.
ما رأيك هذه المرة، في أن ندّعي أن هذا لم يحصل قط؟
ما رأيك بهذا؟
فارسي بالدرع اللامع!
هل أرافقك إلى البيت؟
لا يمكنك أن تبتعد عني، صحيح أيها القرش المشؤوم؟
انعتيني بما تريدين. لكنني لن أدعك تقودين وأنت في هذه الحالة.
أعطيني المفاتيح.
اسمحا لي بسؤال أخير.
لا، فلتجدي وقتاً آخر للحديث.
أرجوك، ليس الآن. آسف. شكراً.
أعطيني المفاتيح.
مستبد.
- حسناً، معي أحمر الشفاه ودفتر الشيكات... - هذه محفظتك.
- ...مسدس... - لماذا تحملين مسدساً؟
- هذه مفاتيحي. - لماذا تحملين مسدساً؟
لم تحملين مسدساً؟ لنغادر.
أكلّ شيء على ما يُرام في الخلف؟
أكلّ شيء على ما يُرام في الأمام؟
كلّ شيء رائع هنا!
طبعاً.
هل كلّ شيء بخير فعلاً؟
نعم يا "ماكسين". كلّ شيء رائع.
ألهذا تصطحبني إلى البيت؟ لأن كلّ شيء رائع؟
أصطحبك إلى البيت لأنك ثملة وأخصائية تقليم الأظافر في البيت،
ولا أعرف إن كانت تعرف كيف تستخدم حقنة.
أنت تعرف ما عليك قوله لامرأة.
طبعاً.
رباه يا "روبرت".
أنت بارع جداً في المشي.
أخيراً.
أخيراً يمكننا أن نعترف بما كان يستعر بكلّ تأكيد
بيننا طوال هذا الوقت.
- لا أعرف عمّا تتكلمين. - طبعاً لا تعرف.
لا. لا أعرف.
ما يستعر يجب أن ينفجر.
- رباه! بحقك يا "ماكسين". أنا... - "روبرت"...
- ...ضاجعني. ضاجعني الآن. - انتظري يا "ماكسين".
ضاجعني هنا، على هذه السجادة الإثنية.
ماذا؟ "ماكسين"...
- "روبرت"؟ - "ماكسين".
أحضر بوقك. أريدك أن تعزف "إيديلفايس" بداخلي وببطء.
- أريد أن أشعر بكلّ نوتة. - أرجوك يا "ماكسين".
أو ربما يمكنك أن تعزف أغنية سريعة، مثل...
..."فلايت أوف ذا بامبلبي".
لا.
لطف منك أن تحضري. أنا هنا منذ 14 ساعة.
وأنا واثقة بأنني أخطأت في فعل بعض الأمور.
سأذهب لأتفقّد "نورما".
عظيم.
أليست هذه النهاية المثالية ليوم فظيع ومريع.
"ماكسين".
ماذا؟
لا يمكنني أن أعمل هنا.
أرجوك. لا تغضبي مني.
أعرف أنني نسيت الوقت. لست خبيرة في الوقت!
لا. هذا ليس ما في الأمر.
دبّر لي "بيري" وظيفة في النادي.
والبقشيش أفضل و...
"بيري"؟
أتقصدين "بيري دوناهيو"؟
إنه رجل لطيف.
"ميتزي"، "بيري دوناهيو" ليس رجلاً لطيفاً.
يجب أن أذهب. طابت ليلتك يا "ماكسين".
"ميتزي"؟ توخي الحذر معه.
لا.
هل أنت مرتاحة؟
أنت الأفضل.
ابقي دافئة.
شيء حقيقي.
إن كنت لا تمانعين، فسأبقى الليلة هنا.
أريد الحرص على أنها بخير.
هذا الكريم المفضل لديك. تفضلي.
أنت جميلة.
مرحباً.
لا أريد التحدث إليك.
أرجوك.
أتيت لأخبرك عما حصل فعلاً.
أريد أن أخبرك الحقيقة وحسب يا "ماكسين".
كان ذاك اليوم أسوأ يوم في حياتي.
هل أطلقت النار على أبيك فعلاً؟
نعم.
ولم يعد على طبيعته بعد ذلك. لن يكون على طبيعته أبداً.
مشاكله الصحية كلّها وألمه كلّه... أنا السبب.
لكنك كنت تحاولين إطلاق النار على "إيفلين"؟
لا.
هذا ما قالته لي.
لا. رباه! لم أحاول إطلاق النار على "إيفلين".
كنت أحاول إطلاق النار على "دوغلاس".
ماذا؟
شعرت لأشهر بأنه يكذب عليّ يا "ماكسين"،
وأنه مع شخص آخر.
كنت أفكر في الأمر كلّ يوم،
إلى أن أخبرته أخيراً.
"حبيبتي، أنت مجنونة.
أنت مجنونة."
إلى أن أصبحت مجنونة.
بدأت أشعر بأنني أرى عشيقاته في كل ّمكان و...
وكنت مقتنعة أنه على علاقة بإحدى إشبيناتي.
وأصبحت مهووسة بالأمر.
لم أعد أتعرّف إلى صوت أبي.
أتريد أن تشعر بالخوف؟
أتريدني أن أخيفك أيها الجبان؟
سافل! اللعنة! أيها السافل اللعين!
رباه! "سكيت"!
ماذا فعلت؟
وماذا حصل بعد ذلك؟
دخلت "نورما"... واهتمت بكلّ شيء.
"نورما"، ماذا سيحلّ بي إن لم ينج؟
حتى الآن، لا تفكّرين إلّا في نفسك.
حاولت أن تقتلي أباك. لا يحق لك أن تنتقدي.
لا تقلقي يا عزيزتي. أنت تتحكمين بكلّ شيء الآن.
أنا؟
إليكما ما سيحصل.
سيتوقف "سكيت" عن التلاعب بمشاعر "إيفلين"
وسيتزوجها أخيراً.
ويا "بينيلوبي"، ستسمحين بحدوث ذلك.
لأنك إن لم تسمحي بذلك يا "بينيلوبي"، فستدخلين السجن.
أما أنا، فسأتمسك بهذه القطعة الأثرية العائلية كضمانة.
لماذا تفعلين هذا؟
ربما لا تعرفين ذلك الآن، لكن كلّ هذا لمصلحتك.
لا أشعر بذلك.
هل فقدت كلّ السيطرة على مشاعرك؟
ماذا عني؟
ماذا عنك؟
حسناً، مقابل تذكرة سفر ذهاباً فقط إلى "تشاتانوغا" وشيك بـ100 ألف دولار،
لن أتفوه بكلمة.
لتتزوج تلك الساقطة الوضيعة؟
ساقطة وضيعة.
"تشاتانوغا"؟ أنا من...
أنا الساقطة الوضيعة؟
نعم يا "ماكسين". "ماكسين"، أنت الساقطة الوضيعة.
"ليندا". لم أكن أعلم. أقسم لك. لم أكن أعلم.
لا بأس. لقد أحبّك وما زال يحبك.
وهل تعلمين؟ كنت هديتي المثالية يا "ماكسين".
نعم. كنت سأعلق في زواج خال من الحب،
وأتأنق لأبدو جميلة من أجل رجل لم يرد أن يكون معي.
لقد أنقذتني يا "ماكسين".
هذا "دوغلاس".
اذهبي وكلّميه يا "ماكسين".
هذا يكفي.
لقد نجحنا يا "ماكس".
سنوقّع الاتفاق الذي سيغير حياتنا.
لدينا فرصة كبيرة جداً يا حبيبتي.
رباه يا "دوغلاس". أنا فخورة بك جداً.
لن نشرب سوى الشامبانيا من الآن وصاعداً.
صحيح.
أحبك كثيراً.
أعرف.
أراك عندما تعود.
"ليندا"؟
"نورما"، انتهى كلّ شيء.
كنت تملكينه طول الوقت.
ولن يمتلكه أحد بعد الآن.
"نورما"، هل أنت مستاءة؟
نسخة "ليندا" المجنونة بدت منطقية.
ومن يدري ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانها؟
وفي النهاية، ألم أحظ بجرعة قليلة من الجنون في ذاك اليوم؟
أردت وقف الألم.
أردت أن يكون الجميع أحراراً.
ترجمة "موريال ضو"