(改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说)
(美国派夫妇)
(1949年)
我好期待啊 我从来没有做过最原始的飞机
你真是勇气可嘉啊 我还没遇过像你这么勇敢的女孩
我向来喜欢坐过山车
今天伴我同行的是 田纳西州最美丽的副机师
好了 坐稳了
起飞了
从高处俯瞰 这世界好小啊
怕吗?
- 才不怕呢 有你在我就不怕 - 来了
嘿 我打算辞去泛美航空的工作
成为一位空中写字员
然后在空中写下七个9米大字
“我爱玛可欣霍顿” 让全查塔努加市的人看到
你对我是真心的?
玛可欣 你是世界上最相信我的人
跟你在一起 我觉得自己无所不能
你快把我弄哭了
我没弄哭你 是风太大了
不是 道格拉斯 是你弄哭了我 是你啊
好了 亲爱的 我要表演飞行特技了 准备好了吗?
- 好啊 - 来了
你这样倒挂着还行吗?
没事 好过瘾
只是这样倒挂在空中安全吗?
怎么?你现在怕了?
怕了 因为我怀孕了
这很可能是我听过最动听的话了
嗨 查塔努加市的朋友们
道格拉斯西蒙斯要当爸爸了
派瑞说:“一味地往远处看...
(佩内洛普罗林斯 与道格拉斯德拉科特西蒙斯的婚礼)
(1949年4月14日)
只会不断地陷入同一个困境”
我听了说: “派瑞 你听我说 如果我只看眼前
那就是盲人摸象
那我岂不是另一个海伦凯勒?”
那张请柬我看了又看
希望我看错了 但请柬的内容还是一样
邀请出席佩内洛普罗林斯 和道格拉斯德拉科特西蒙斯的婚礼
玛可欣 你不觉得好笑吗?
怎么可能?怎么会发生这么离谱的事?
我刚认识的朋友琳达和道格拉斯 竟然结过婚?
于是我决定既不专注于远处 也不专注于眼前
我压低下巴 将目光聚焦在肚脐下方 然后...
用力一挥
球越过沙坑 一杆进洞
还有我不知道的事吗?
更重要的问题是 还有谁知道我不知道的事?
这是一种心理游戏
好了 我要去找派瑞开会了
晚餐时见
心理游戏
在这之前 我还以为幸福婚姻的秘诀是
时刻保持冷静 以乐观的心态面对困境 直到雨过天晴为止
可是这可不是 吵架后喝醉滚下楼梯这种戏码
事态严重啊 诺玛 你懂吗?
但如果我跟他说我知道这事 我可能会失去他 你说是吗?
换做是你 你会怎么做?
你说得太对了 我马上走到他跟前 跟他当面对质
这就对了 走吧 你饿了吗?
- 是 - 不饿?那好 等晚餐时才吃
走吧 诺玛
嗨 亲爱的 你带诺玛来了?
玛可欣 亲爱的 我不知道你打算出门
可是派瑞随时会到
你结过婚?
- 什么? - 你和琳达结过婚
谁是琳达?我不认识叫琳达的女人
琳达 我的朋友琳达... 佩内洛普 她以前叫佩内洛普
道格拉斯
这...
原来这些日子你都跟她混在一起?
佩内洛普罗林斯?天啊
你们还是夫妻吗?
- 不是 - 你是不是有好几个老婆?
- 你当我是小妾吗? - 玛可欣
我想不通 你真是个机师吗?
还是个在七个不同的城市里 都有家室的牙刷销售员?
可以先让我静一静吗?
我也是现在听你说了以后才知道的
话都是说了才知道的啊 道格拉斯
我不是有意要瞒住你佩内洛普的事
我只是...
我只是没跟你提起过
得了吧
我不想提起是因为我想努力忘记这段往事
没错 我们很多年前订过婚
但结婚那天是我毕生最可怕的一天
玛可欣 你听我说
有件事我必须告诉你
还有别的事?
结婚那天
佩内洛普朝她爸开枪
什么?
那天太可怕了 事发突然
宾客们跑来跑去 到处都是血迹
- 我自己想到都恼恨不已 - 什么?
所以我只想忘记这段往事 再也不愿意回想起来
然后我就认识你了 我性感的小玫瑰
我美丽的小宝贝 跟你在一起很幸福
为什么?琳达为什么要做出这种事?
可不是嘛 因为她疯了
我不认为她是疯子
你仔细想想 她主动找上你 跟你做朋友
她也没对你坦诚 简直离谱 荒“溜”至极 真是荒唐
- 你刚刚是不是把“荒谬”说成了... - 老道格
夫人 你好
我应该带三杯饮料过来才对
不用 派瑞 我要走了
我们晚点再说
嗨 诺玛 很高兴看到你出来溜达
火气真大啊
我到现在还搞不清楚整个情况
我们需要直奔问题的源头
坐稳了
(人生阅历 自己掌控)
(佩内洛普罗林斯)
(佛州西棕榈滩克莱马蒂斯街 门牌3991号 邮编33411)
我没事
只是在驱邪...避凶
这该不会是那个名片架吧?
你没在做傻事吧?
这名片架不应该存在的
听好 我们终于可以做点事了 终于可以改变世界了
我们终于争取到一些权益了 你却感到无所适从?
- 琳达 - 糟糕
别去 你坐下 乖乖待在这里
看到琳达吗?她在吗?
琳达
在这里等我
嗨 我要找琳达 麻烦你了
还是我应该叫她“佩内洛普”才对? 快去啊
我很好 谢谢你的问候 但她不在
麻烦你转告她 我已经知道她和我丈夫的过去
我也替你难过 玛可欣 这事令你很难受吧
你也知道? 你知道琳达和我家道格拉斯的过去?
你听我说 我不想介入你们的事
“我不想介入你们的事” 说什么呢?这是摘自书里的金句吗?
不是 只是一句常用的口语 听好 我劝你还是走吧
你到底知不知道自己在袒护谁?
她算什么朋友
- 竟然欺骗我、误导我? - 糟了
她是我少数可以摊开心扉说话的朋友
我猜想 她当初接近我 完全不是巧合
原来她早有预谋 果然用心险恶 胸有城府
而我竟然上当了 就像个糊里糊涂的傻瓜
我不是琳达
我只知道“真相”有时有好几个面向
听好 也许她只是想先了解你 看看你究竟是怎样的人
之后她可能也开始喜欢你了
我有哪一点是令人讨厌的?
你大可去跟她说 我还知道她另一件事
她另一个黑料 也就是她朝她爸开枪
这事我不想提
过去的事 我都不会重提
至少帮我传个话 可以吗?
跟她说我很生气 我感到很受伤 但请侧重我生气的部分
她怎么可以这么对我? 亏我还以为我们是朋友
跟她说我玛可欣德拉科特 要开始对她反感了
都记住了吗?
都记住了 玛可欣
谢了
该死的
我们赶紧离开这家烂书店 走吧 诺玛
她还好吗?
你都看见了 她好得很
她有话想说
她整天都无病呻吟 咿咿呀呀地说话
你还好吗?
她似乎对你有很多怨言啊
你怎么知道她指的是我?
不会有事的
有我在呢
我好想你
我也想你
瞧你们俩望着彼此深情款款的模样
真像一对神仙眷侣
话说你们俩究竟是什么关系?
我想知道 她中风发作时 是你在照顾她吧?
我记得医生说过 她中风是因为受到某种“刺激”
- 什么意思? - 不如你来告诉我啊
玛可欣 你到底想说什么?
我想说的是 我知道你喜欢为她“吹喇叭”
所以我心想 你在为她“吹喇叭”时
来到高音的部分
那玩意是对着哪里?
天啊
你的意思是我爱慕她?
- 走吧 诺玛 - 不
后会无期
你的想象力还真丰富 佩服佩服
她不想留在这里
怎么样?
只是一条香肠
我知道每次我为你做 你爱吃的东西时 你都会很开心
所以我心想 继早前我们聊得不欢而散后
我只是想好好宠你
要不要来点猴腺酱?
谢了
我觉得自己活像个公主
话说我先前说到派瑞 天啊 这家伙
还真有生意头脑
高中同学都怎么说他来着?
我想起来了 没错 说他是傻蛋 说他蠢如驴 说他欺人太甚
如果听他阐述他对生意的想法 听他怎么经营谋略
你就会认为我只是门外汉
我心想:“天啊 小子” 这提醒了我 他的话果然有道理
我们必须将监护权的利益最大化 这自然是为了诺玛
我们一定要把得来的钱拿去投资 以利滚利
派瑞对房地产的说法很到位
瞧他目前的成就
北岸豪华住宅区、皇冠山 皇冠庄园、科西嘉山庄园
你爱过她吗?
什么?
没有
那是很久以前了 我都不记得了
我以前可能觉得...
她那头金发好看 只是...
你有没有爱过她?还是你不记得了?
- 什么? - 你起初说你没爱过她
接着你说你忘记有没有爱过她
我们的婚事就像是两个家族的政治联姻
况且 以前我不了解自己 家人说什么我都听从
加上她非常有说服力 她能言善道
但我不爱她 最大的原因是...
她不是你
但我还是不明白她为什么要朝她爸开枪
可以了 玛可欣 早知如此 我就不应该告诉你
听好 就当我没说过 好吗?
就当我什么都没说过
我再也不想装了 道格拉斯
- 我要你装 - 这个要求很过分
都20年了 那是很久以前的事
20年 加上我们的爱情 等于...
你听我说 我只是... 玛可欣 我现在很伤脑筋
这事你一直瞒着我
我毕生最正确的决定 就是没迎娶他们家的女儿
想知道原因吗?
因为这样我才能认识你啊
所以你可以别再过问了吗?
就当我没说过 好吗?
当我求你了 亲爱的
我去接电话
这是德拉科特家 我是玛可欣德拉科特
- 嗨 我是罗伯特 - 天啊
诺玛今晚过得好吗?
你还真是个衰神 老在不对的时候出现
你爱财如命 碰到神应该高兴才对
要碰到财神才有用
诺玛注射过胰岛素了吗?我只想知道这事
天啊 你怎么老缠着我问诺玛的事?
- 难道你喜欢的人其实是我? - 你怎么只对我恶言相向?
- 我? - 是啊
- 恶言相向? - 是的
去你的
尽是1949年的《辉煌报》 合订存档
(1948年至1949年 棕榈滩日报)
- 谢了 安妮 - 好巧啊 你说要看当年的报纸
我刚巧也在翻阅当年的...小心点
- 对不起 - 我最近也在翻阅当年的报纸
研究诺玛刊登的讣告
你说你要找什么来着?
我只是在编写家谱什么的
我在找一些亲戚的照片 研究家族血脉
等诸如此类的事
我只想跟进一些事
你说过你是1943年奥科伊市小姐 和1949年查塔努加市小姐 对吗?
别忘了 我也是1946年米纳勒尔布拉夫小姐
好的 如果找到什么感兴趣的资料 不妨告诉我
我会的 谢谢你
“本季最盛大的婚礼以枪声收场”
“德拉科特庄园装饰得金碧辉煌”
“弗莱彻四重奏组合登台演奏 大尺度版的《驴子出逃》”
天啊 赶紧切入正题
“突然一声枪响”
“没人知道枪声从哪里传来”
“特别是道格拉斯德拉科特 他已经逃离婚宴现场
留下伴郎派瑞多纳休
人称“斯基特”的尤金罗林斯受了重伤 有瘫痪的可能
事后没人被起诉 而凶器...
至今仍未被棕榈滩警方寻获
这场世纪婚礼上究竟发生了什么事
是当季最大谜团
虽然各种揣测和假设像鹅毛洒落般满天飞
真正知道真相的人
只有在场的人”
我必须问问本案受害者斯基特
玛可欣 你怎么来了? 亲爱的诺玛不是搬到你们家了吗?
伊芙琳
那天你也在场
亲爱的 你是指哪天?请把话说清楚
你从头到尾都知道 却噤口不言
就跟其他人一样
你是指那场婚礼
我想不通 你是说琳达想杀的人是你?
对啊 亲爱的 很难想象有人想杀我这种乐善好施的人吧
为什么?
人人都知道我和琳达合不来
问题大都出在她身上 一直都是她的问题
你听我说 她妈在她小时候就过世了
于是她和斯基特的感情非常深厚
深厚到她在青春时期
任何跟她爸谈恋爱的女人都会被她恐吓
恐吓?
对啊 她会在衣柜里藏蛇
在椅子上放图钉 在沙拉酱里放催吐剂
更遑论
她和道格拉斯的婚约给她带来的心理冲击
我认为她压根离不开她爸
想到我将独享她爸的宠爱 她就失控了
好舒服啊 夫人
可怜的斯基特 他压力很大
那天是我们毕生最可怕的一天
- 好舒服 这边使劲 没错 - 他的背脊非常僵硬
- 我将他按在门上 - 好舒服
- 使出洪荒之力帮他按揉僵硬的背脊 - 你总能找到痛点 按到痛点了
- 按到... - 接着...
接着发生什么事?
这么说吧 好在琳达枪法平平
不过 她是隔着门开的枪 所以也许也没那么糟吧 但是...
事后道格拉斯逃过了这段婚姻 斯基特也终于娶我为妻
而诺玛则做了她最擅长的事
诺玛做了什么事?
诺玛一直很擅长收集他人的黑料
后来她开始利用这些黑料
来制衡棕榈滩的权力配置
不会吧?
诺玛把我们的丑事藏好 帮我们收拾烂摊子
受到诺玛的恩惠 我们就要...
感恩图报
感恩图报?
这叫勒索 亲爱的诺玛姑姑收集所有茶友的黑料
并把黑料都藏在这个名片架内
她利用这名片架来逼他人出席 她办的海滩晚宴 如今名片架在我们手上
我们掌握了这些位高权重者的黑料
斯皮罗阿格纽也在里面 天啊
胡扯
你错了 她没有胡扯
你来随便挑一张 告诉我上面写着什么
“史蒂夫塞布林 有个怀孕的小三”
“盖瑞皮克内”
等等 他不是当过市长吗?
“对可卡因、安眠酮和大麻上瘾”
天啊 也太多了吧
但我们怎么知道这些黑料是不是真的?
千真万确 一字不差
你怎么知道的?
我是过来人
那为什么斯基特起初不肯娶你?
因为...
虽然我看起来雍容华贵 像个出生名门、素养极高的人
但我跟你一样 非豪门出生
我第一眼见到你 就看出我们俩
- 均出生贫寒 - 原来如此
我很乐意帮助你 很可能也是因为这个原因吧
难怪那把枪会藏在那边
你找到了那把枪?
对啊 我在保险箱里找到的 那把枪肯定就是凶器
亲爱的 我说诺玛在制衡棕榈滩的权力配置
其实就是这一回事
说到那把枪 如果真是在保险箱里找到 那就绝对不能离开那保险箱
还用说嘛 谁会蠢到把枪放进手提包里 带着到处走动?
玛可欣 那把枪是确保
棕榈滩种种权力配置 免于失衡的关键物 你懂不懂?
懂 我懂 我要去打高尔夫球了
我好像迟到了 糟糕 没错 我迟到了 天啊 该死的 谢了 伊芙琳
问题是 我们要怎么利用这个筹码?
他们的地址我们都有吗?
我们应该寄炭疽杆菌给他们
很好
或是寄种子给他们
- 寄诗句给他们 - 很好 这些意见都不错
我们要明智地规划
要低调行事
如果高调行事 走错一步 我们都会遭殃
在我看来 我们需要一个测试对象
就选派瑞多纳休吧
- 琳达 - 派瑞多纳休
他是外交官 也是房地产大亨
他就住在棕榈滩
还记得博卡拉顿城的绿宝石岛公寓吗?
那座当初大家 翘首以盼的崭新奢华公寓大楼
后来那栋公寓坍塌了
找啊 去找出他的名片
“贿赂警探”
真是个人渣
你们关系太近了
那又如何? 他是我前渣男未婚夫的渣男伴郎
他就是个不正经的二流发展商
也是尼克松任命的卢森堡外交官
他不过是在棕榈滩小有名气
跟政府有来往 我们都知道...
但他不至于是那种权倾中外的人
所以他是最适合的测试对象
那我想我那在《迈阿密先驱报》 工作的朋友应该有意了解
尼克松刚任命的卢森堡外交官 有哪些“经商之道”
- 你说什么? - 真的
道格拉斯和伊芙琳的继女订过婚?
- 琳达 对啊 - 什么时候?
20年前 你真不知道吗?
毫不知情 但是 玛可欣 说真的
我何必在乎一件发生在20年前的事?
况且我和派瑞才刚结婚不久
我只是觉得大家都知道 她们都在背后对我议论纷纷
没人值得我相信 我被人耍了又耍
看着我 以我为例 我先前对这事一无所知
也从没听任何人说起过
- 好 - 说句安慰你的话吧
我从你语气中听出 你很清楚谁不值得你相信
谁啊?道格拉斯吗?
需要什么?
- 别偷听 - 别再偷听了
我没偷听你们说话 真的 天啊 别紧张
- 别紧张 - 只是我留意到一点
既然你和德拉科特先生都在这里 那谁在照顾诺玛呢?
诺玛很好 她在舒舒服服地洗澡
在一个插电的吹风筒旁两下子就睡着了
天啊
她在家 有个非常能干的美甲师在看顾她
总之不关你的事
她在给诺玛做指甲
他竟然给你露出那种表情?
- 瞧他那臀部 - 他开车离去的背影真帅啊
他走的时候比来的时候好看
总之 派瑞从没跟我提起过 任何有关那场婚礼的事
我们绝口不提过去
对我而言 我对“黛前”的事都不感兴趣
“黛前”是?
“黛娜来到棕榈滩前”
我也建议你向我学习
所以我也不应该对 “玛前”的事耿耿于怀?
说得太对了
- 每年回报率达25% - 不错嘛
考虑考虑?
明摆着送钱来的
如今诺玛的资产随你挥霍
在我看来
不善用这笔钱 简直就是罪过啊
所以 你怎么看?
不得不说 确实非常诱人
能提前进场的机会不多
不错嘛
我喜欢
- 是吗? - 我决定加入
好吧 我们有福同享
好一句“有福同享”
- 但还棋差一着 - 说吧
为了确保交易成行 我还需要满足一个条件
我需要找个有头有脸的大人物来背书
有头有脸
这项房地产开发计划是在西棕榈滩
因此需要一个大人物来背书
没有大人物背书 房产就很难卖出去
不如我们
去一趟华盛顿特区?
坐那架私人飞机?
这主意听起来不错
两位女士 在练习“撸杆”吗?
嗨 亲爱的
- 谢了 - 两位 请慢用
谢了
你就别再揭旧伤了
是啊 我就是在揭旧伤
- 揭旧伤 - 我在揭旧伤
你在揭旧伤
我不断地揭旧伤 其实问题并不存在 这点我可以确定
嘿 罗伯特 可以给我调一杯绿蚱蜢吗?
鲜奶油不耐晒
那能给我调一杯果味鸡尾酒吗?
罗伯特 能麻烦你再调一杯吗?
你知道我给艾迪买了一间小公寓吗?
什么?真的吗?
真的 那是个充满诗意的地方
我最喜欢诗了 随便一句我都喜欢
那我建议你也包养一个吧
在这里工作的男人都一个样 付钱就给你包养
- 不行 - 行
每个人的爱情观不同 我认为感情的前提是爱情
而爱情不能被当成交易
感情的前提是权力
你必须找个情人 将他掌控在手中
这样你就不会把自己逼疯
不再费心胡乱猜测
不再纠结于破案和那些无关痛痒的小事
今天下午的天气真好啊
你们玩得开心
可别把飞机撞进首都啊
知道了 机长
再见 亲爱的
再见 道格拉斯太太
搞什...不要
我还没消气呢
这趟行程需要一点好运
那你亲他去啊
- 走吧 派瑞 去尿尿 - 玛可欣
不如你和两个男孩一起坐车回去俱乐部
我要到艾迪那边骑“古巴导弹”了
我得先回去清洗一下
可我还没消气呢
我不想跟他同坐一辆车
- 帮个忙嘛 求你了 - 黛娜
去玩吧 希望不会引发“古巴危机”
等我 派瑞 两位
两位 等我
道格拉斯 嘿 出远门期间不准跟别人结婚
看来我只好自己走路回去了
嗨 道格拉斯
没想到吧?
佩内洛普 最近好吗?
我现在叫琳达
这名字适合现在的你
能在这里重逢还真“不错”啊
没想到你竟然回来了
是啊 我离开很长一段时日了
20年很长 很多事都变了
这是个自由的国度 随便你想待多久
但如果我没记错的话 我们有个协议 这协议还有效吧?
天啊 瞧你这表情
希望你对她比对我要好
行了
不错嘛 你以前总是说谎 你怎么能那样?
佩内洛普...琳达 这地方不适合聊这话题
不适合?
我倒觉得非常适合在厕所里
聊我们之间的感情事
我已经跟以前不一样了
我也相信我们心里都很清楚我们不合适
我希望你能放下 我已经放下了
很抱歉让你想起以前的自己
以前的自己
如果你还是老样子 在语意上 “以前”和“现在”并没有不同吧?
你看 正是你这种悲观的态度
- 得了吧 - 令人很难跟你相处
很难跟我相处?
那你以前算什么?
不知道你有没有回想起过往的日子 回想当初
你还记得什么?
我猜猜看 你记得我难以相处 你则人见人爱
不要紧的 我们都心知肚明
这种男尊女卑的情况世代相传 不是吗?
我们要为你们的行为道歉
所以 道格拉斯 很抱歉我让你去跟另一个女人上床
很抱歉我让你搞到她怀孕
我最大的错是 很抱歉我今天站在这里
提醒你以前有多渣
对不起
什么?
为什么你老用这种口吻说话?
什么男人女人的 你以为当男人很容易吗?
你以为坚持到底很容易吗?
你坚持过什么?
我都结婚20年了
算了 我不想重提旧事的
我不想回想往事 也不想找你争论
我只想求你一件事
别把婚礼当天发生的事说出去
天啊 又来了个“人生赢家”
佩内洛普罗林斯?
- 正是 - 你变了
你还是老样子
玛可欣 你的美甲师跟我说你在这里
- 很好 我一直在找你呢 太好了 - 蜜丝?
- 她是我的美甲师 我的指甲是她做的 - 没错
我最爱蜜丝了
我只想确认一下
我查过你说的日期了 我感到很困惑
因为1943年奥科伊市小姐是埃莉诺赞西
- 而1949年查塔努加市小姐是... - 查塔努加市
对 她叫爱丽丝坎宁安
好吧 安妮 你问了好多问题
这些问题你就当没问过吧
好吗?
他是披着闪亮盔甲来救我的骑士
我送你回去吗?
你就是离不开我 对吧 衰神?
随你想怎么称呼我 但我不能让你在这种状态下开车
车钥匙给我
可以让我再问一个问题吗?
不行 你得另外再约个时间
请见谅 现在不方便 很抱歉 谢谢
车钥匙给我
真强硬
- 好吧 这是口红、支票簿 - 这是钱包
- 枪 - 你怎么会带着一把枪?
- 找到车钥匙了 - 你的手提袋里怎么会有枪?
你怎么会有枪?快走吧
- 后面舒服吗? - 可以
前面舒服吗?
前面舒服极了
还用问吗?
真的吗?
真的 玛可欣 一切都好
这就是你送我回家的原因吗? 就因为家里什么都好?
我送你回家是因为你喝醉了 加上家里有个美甲师
我都不知道她会不会操作针筒
我还是第一次听你说讨女人欢心的话
是吗?
天啊 罗伯特
你走路好稳
终于
我们终于可以承认 这些日子以来 我们之间一直酝酿着
某种双向奔赴的欲望
- 我不知道你在说什么 - 你还在装蒜?
没有 我没有装蒜
这股欲望必须得到满足
- 天啊 别闹了 玛可欣 我... - 罗伯特
- 要我 马上要我 - 等等 玛可欣
在这里要我 在这张民族风地毯上要我
什么? 玛可欣
- 罗伯特 - 玛可欣
去拿你的喇叭过来 我想听你缓缓地演奏《雪绒花》
- 我想感受每一个音符 - 拜托别这样 玛可欣
或是演奏一首轻快的小调 例如...
《大黄蜂的飞行》
不要
你终于回来了 我等了整整14个小时
我相信我工作时一定搞错了什么
我去看看诺玛
好的
这样结束倒霉的一天还真合适啊
玛可欣
怎么了?
我不想在这里工作了
别这样 别生我的气
我知道我忘记时间了 毕竟我不是时间管理大师
不是 你误会了
派瑞给我在俱乐部找了工作
小费更高 而且...
派瑞?
你是指派瑞多纳休?
他是好男人
蜜丝 派瑞多纳休不是什么好男人
我该走了 晚安 玛可欣
蜜丝 跟他相处要留点心
糟了
舒服吗?
你最棒了
别着凉
这才是真爱啊
可以的话 我想在这里过夜
我只是想确保她安然无恙
这是你最喜欢的乳液 我给你搽搽
你真好看
嗨
我不想跟你说话
求你开门吧
我是来告诉你真相的
玛可欣 我只是想把真相告诉你
那天是我毕生最可怕的一天
所以你真的朝你爸开枪?
是的
之后他的身体就大不如前了 再也没好起来
他的健康问题、他所有的痛苦 都是我一手造成的
可是你当时的目标是伊芙琳?
不是
这是她跟我说的
不是 天啊 我的目标不是伊芙琳
而是道格拉斯
什么?
玛可欣 结婚几个月前 我怀疑他骗我
我怀疑他有别的女人
我每天都胡思乱想
直到我终于出言反击
“亲爱的 你彻底疯了
你疯了...”
后来我真的疯了
我开始怀疑周围的人都是他的情人 然后...
我坚信他和我的伴娘搞在一起
我感到难以自拔
以致于连我爸的声音也认不出来
你要我吓你 是不是?
你这懦夫 你要我吓你 是吗?
人渣 去你的 去死吧
天啊 斯基特...
你做了什么?
然后呢?
诺玛立刻出现 收拾了所有的烂摊子
诺玛 如果他死了 我该怎么办?
都到这关头了 你只在乎你自己
你刚刚犯下了弑父未遂罪 没资格批判我
亲爱的 别担心 如今筹码都在你手上
是吗?
听好 这是事情接下来的发展
斯基特不能再继续玩弄伊芙琳的感情
他将会跟她结婚
佩内洛普 你也不能反对
是这样的 佩内洛普 如果你反对的话 就会被送去坐牢
而我会将这“家传之宝”收好 当作是你的把柄
你为什么要这么做?
你现在可能无法理解 但这是为了你好
我倒觉得不是
你已经失去所有感知能力了吗?
那我怎么办?
你怎么办?
给我一张前往查塔努加市的单程机票 和一张十万美元的支票
我保证不说出去
你想跟那个贱货结婚?
贱货
查塔努加市?那就是我...
我就是那个贱货?
是啊 玛可欣 你就是那个贱货
琳达 我不知道啊 我发誓 我不知道
不要紧的 他爱你 至今还爱着你
玛可欣 你知道吗?你是我最好的礼物
真的 我差点就走进一段没有爱的婚姻里
为一个不爱我的男人作配
是你救了我 玛可欣
是道格拉斯
去接吧 玛可欣
够了
玛可欣 我们成功了
我们很快就会签约 这份合约将会改变我们的一生
亲爱的 这是发大财的节奏
天啊 道格拉斯 我真为你感到骄傲
从现在开始 我们的生活将一帆风顺
嘿
我很爱很爱你
我知道
等你回来再聊
琳达?
诺玛 到此为止
原来一直都在你手上
再也不会落在任何人手上了
诺玛 你很难过吗?
是啊
琳达发疯是情有可原的
换做是我 天晓得我会做出什么事来
况且 我那天不也是有点失控吗?
我不想再让大家痛苦下去
我想还大家自由
字幕翻译:张庆龄