(改編自《美國派夫妻》)
(茱莉葉麥丹尼小說)
《媛夢棕櫚灘》
(1949年)
我好興奮,我從沒搭過真正的飛機
妳是個勇敢的女孩 我沒遇過其他女士有這種膽量
我很愛雲霄飛車
現在我有全田納西州最漂亮的副駕駛了
好,抓緊了
要往上飛了
從上面往下看,世界變得好小
妳害怕嗎?
- 不,我在你身邊時從不害怕 - 要衝了
聽我說,我會辭掉在泛美航空的工作
然後當一個空中寫手
我會用9公尺長的字母寫下
“我愛麥欣霍頓” 讓全查塔努加的人都看見
你真的愛我嗎?
麥欣,從來沒有人像妳一樣 對我如此有信心
跟妳在一起時,我覺得自己無所不能
你讓我感動得快哭了
不,那只是因為風
不,是因為你,道格拉斯,是你
好,親愛的 我要使出飛行特技了,好嗎?
- 好 - 要來了
妳還好嗎?
是,我很好
我只是不確定我是否該上下顛倒
是嗎?妳現在會害怕了?
對,因為我懷孕了
那可能是我這輩子聽過最棒的一件事
嘿,查塔努加
道格拉斯西蒙斯要有孩子了
派瑞說:“如果你專注在地平線上...”
(潘妮洛普羅林斯 和道格拉斯德拉寇西蒙斯之婚禮)
(1949年4月14日)
“那你每次都會打到沙坑裡”
而我說:“派瑞,如果我只往下看
那就只是盲目地擊球
我還不如去當海倫凱勒”
我讀了那封邀請函上千次
希望是我看錯了,但每次讀的結果都一樣
一場婚禮,潘妮洛普羅林斯 和道格拉斯德拉寇西蒙斯
麥欣,人生很有趣吧?
怎麼會這樣?這怎麼可能?
我的新朋友琳達和我的道格拉斯?
所以我決定不要專注在地平線或地上
我要壓著下巴 讓視線剛好越過肚臍,然後...
讚啦
越過沙坑,一桿進洞
還有什麼是我不知道的?
更重要的是,還有誰知道我不知道的事?
這是一種心理遊戲
好,我要去找派瑞單獨談談了
我們晚餐見
心理遊戲
直到現在,我一直以為美好婚姻的秘訣是
保持安靜,並樂觀面對逆境 直到情勢好轉
但這不只是吵架後喝醉 摔下樓梯那種小事
這很嚴重,諾瑪,妳懂嗎?
但如果我跟他說我知道了 我可能會失去他,對吧?
妳覺得該怎麼辦?
妳說得完全沒錯,我要直接找他面對面談
對,我們走,妳餓了嗎?
- 餓了 - 不餓嗎?好,那等晚餐再吃
走吧,諾瑪
嗨,寶貝,妳帶了諾瑪?
麥欣,親愛的,我不知道妳要出來
但派瑞很快就會到
你結婚了?
- 什麼? - 你和琳達結婚了
誰是琳達?我不認識叫琳達的
琳達,我朋友琳達... 潘妮洛普,她以前叫潘妮洛普
道格拉斯
這...
這就是這段時間和妳混在一起的朋友嗎?
潘妮洛普羅林斯?天啊
你和她仍有婚姻關係嗎?
- 沒有 - 你主張一夫多妻制嗎?
- 我是你的妻子之一嗎? - 麥欣
我不知道,你真的是機師嗎?
還是你是個刷子推銷員 在七個城市都有家室?
聽我解釋一下,好嗎?
現在是我第一次聽妳說這件事
道格拉斯,對話就是這麼回事
我並不是對潘妮洛普的事說謊
我只是...
沒有提起她
拜託
我之所以隻字未提 是因為我想忘掉這件事
對,我們多年前訂過婚
但婚禮當天是我一生中最糟糕的日子
麥欣,聽著
我必須告訴妳一件事
還有其他事?
在我們的婚禮當天
潘妮洛普對她父親開了槍
什麼?
那很可怕,發生得很突然
人們四處亂跑,到處都是血
- 而我只是...我個人很討厭那一切 - 什麼?
我只是...想拋下那件事,永遠不再回頭看
然後我遇見了妳,我的性感小玫瑰
我的美麗小姑娘,我們在一起多麼開心
為什麼?琳達幹嘛做那種事?
就是啊,因為她瘋了
我不認為她瘋了
妳想想,她把妳找出來,和妳交朋友
卻沒告訴妳這件事 那就是瘋子的行為,心字旁的風,瘋了
- 你是不是說錯了... - 道格小子的夫人
夫人,妳好嗎?
看來我應該準備三杯酒才對
派瑞,不用,我要離開了
我們晚點再談這件事
嗨,諾瑪,很高興看到妳出門走動
脾氣真嗆辣
我現在搞不清楚狀況了
我們得直接去找問題的源頭
抓緊了
(我們的身體,我們的書櫃)
(潘妮洛普羅林斯)
(33411,佛州西棕櫚灘 鐵線蓮街3991號)
好
我只是...在淨化空氣
那不是那個名片架吧?
妳該不會在這裡做我想的那件事吧?
這東西不應該存在
我們終於能有所作為,終於能做出改變
我們終於有了力量 而妳卻無法安心去做?
- 琳達 - 該死
不,妳乖乖坐著別動
妳有看到琳達嗎?她在這嗎?
琳達
在這裡等著
哈囉,請讓我跟琳達談談
還是我該稱她為潘妮洛普?立刻
我很好,謝謝關心,她不在這裡
請妳轉告她,我知道她和我丈夫的一切
抱歉,麥欣,妳一定很不好受
妳知道?妳知道琳達和道格拉斯的事?
我不想蹚渾水
“我不想蹚渾水” 那是什麼?書上的句子嗎?
不是,那是很常見的口語說法 聽著,妳得離開了
妳真的知道自己在保護誰嗎?
她這算哪門子的朋友?
- 竟然騙我,還玩弄我的感情? - 可惡
我通常不會像在她面前那樣 對別人敞開心房
我猜她找上我時,也絕對不是偶然
她從頭到尾都有計畫 一項邪惡、精心安排的計畫
而我就像個愚蠢、可悲的笨蛋一樣上當了
我不是琳達
但我能肯定的是 一件事可以同時有很多面向
也許她想先瞭解妳,弄清楚妳的為人
然後也許她真的開始喜歡妳了
有什麼好不喜歡的?
妳可以告訴她,我還知道另一件事
她的另一個秘密,她對自己的父親開槍
我不想牽涉其中
那都是過去的事了,我不會談論
妳可以至少幫我傳話給她嗎?
跟她說我很生氣,我感到很受傷 但要強調生氣的部分
她怎麼可以這樣對我?我以為我們是朋友
還有麥欣德拉寇即將 對她產生很刻薄的評價
妳都記住了嗎?
當然,麥欣
謝謝
討厭
我們快離開這家臭書店,諾瑪,走吧
她還好嗎?
如你所見,她非常好
她想說話
她總是在呻吟或哼唱某些句子
妳還好嗎?
她似乎想說很多關於妳的事
你怎麼知道是關於我?
一切都會沒事的
有我在
我很想妳
我也想你
看看你們倆凝視對方的眼神
就像一對戀人
你們倆之間到底是什麼關係?
還有,告訴我 她不是在你的照顧之下中風的嗎?
我相信醫師說過 她的血栓成因跟下面那裡有關
- 那又怎樣? - 那是你該說明的
麥欣,妳想說什麼?
我只是說,我知道你喜歡為她吹喇叭
而我只是好奇,你在吹喇叭時
是把東西對著哪裡
演奏出高潮段落的?
天啊
妳是想說我跟她有一腿嗎?
- 諾瑪,走吧 - 不
珍重再見
我承認,妳的想像力很豐富
她想離開了
所以,妳覺得如何?
這是一根熱狗
我知道妳很喜歡我做妳最愛的餐點
我想說,由於我們稍早前的對話
我想好好寵愛我的老婆
要加甜辣醬嗎?
謝謝
我好像一位真正的公主
總之,我之前提過派瑞的事 天啊,這傢伙
他真的很有生意頭腦
他高中時別人是怎麼說他的?
對,“派瑞是個白痴” “蠢蛋一個”、“還很刻薄”
如果他們能聽到他談論生意、他的策略...
而且我只是個旁觀者
就已經大為驚嘆 這提醒了我,他說得有道理
我們得充分利用對諾瑪的監管權 這是當然的
我們得把那些基金拿去投資,賺更多錢
派瑞對房地產的看法是對的
妳看他做了什麼
北岸、山嶺峰 山峰地產、科西嘉嶺地產...
你愛過她嗎?
什麼?
沒有
那是很久以前的往事,我甚至不記得了
我當時可能有點...
喜歡她的金髮,但是...
你愛過她嗎?還是你不記得了?
- 什麼? - 你一開始說沒有愛過她
接著又說不記得是否愛過
那更像是雙方家族的結合
而且我當時並不瞭解自己 我只是在隨波逐流
還有,她很有說服力,她話很多
但我沒愛過她的主要原因...
是因為她不是妳
但我還是不懂她幹嘛對她父親開槍
拜託,麥欣,我不該告訴妳的
我們就假裝我沒說過,好嗎?
就假裝我一個字也沒提過
道格拉斯,我不想再假裝了
- 我在請求妳這麼做 - 你的請求太過分了
那是20年前的事,也就是陳年往事
而20年加上我們的愛等於...
麥欣,我...已經絞盡腦汁了
你對我隱瞞了這件事
我做過最棒的一件事 就是沒和那個家族結為姻親
妳想知道原因嗎?
因為那讓我遇見了妳
所以妳能不能別再追問
就假裝我從沒說過呢?
拜託,寶貝
我要去接電話
這裡是德拉寇家,我是麥欣德拉寇
- 嗨,我是羅伯 - 天啊
諾瑪今晚好嗎?
你就像陰魂不散的假硬幣 總在不對的時機出現
那應該會讓妳很開心,畢竟妳那麼愛錢
我喜歡的是大錢
諾瑪打胰島素了嗎?我只想問這個
天啊,你為什麼一直 為諾瑪的事情來煩我?
- 也許你迷戀的是我 - 妳只對我一個人無禮,為什麼?
- 我? - 沒錯
- 無禮? - 對
去你的
1949年的所有《棕櫚灘日報》,都歸檔了
(《棕櫚灘日報》,1948年至1949年)
- 安,謝謝妳 - 妳跟我要這些還真巧
因為我正好在看這...請小心
- 抱歉 - 我正好在看這檔案
為諾瑪的去世報導找資料
妳說妳要找什麼?
我只是要做個簡單的家族史紀錄
要找親戚的照片、編寫族譜
這類的事情
我只想再問問妳一件事
妳說妳是1943年奧科伊小小姐 和1949年查塔努加小姐,對吧?
別忘了1946年米納勒爾布拉夫小姐
瞭解,找到有趣的東西請跟我說
沒問題,謝謝妳
“本季最盛大的婚禮以一聲槍響作結”
“德拉寇大宅裝飾得富麗堂皇”
“弗萊徹四重奏演奏了 粗俗版的《我的驢子跑了》”
天啊,快寫重點
“傳出一聲槍響”
“沒人能確定聲音的來源是何處”
“道格拉斯德拉寇更是不知道 他逃離了現場
丟下了他的伴郎派瑞唐納修
‘史基’尤金羅林斯傷勢嚴重 有癱瘓可能
無人遭到控告,而涉案武器
也從未被棕櫚灘警方尋獲
那場著名婚禮當天發生的事
是本季最大的謎團
儘管推測和假設傳得滿城風雨
唯一真正知道來龍去脈的人
只有當時那個房間內的人”
我得找到史基,也就是受害者
麥欣,妳來這裡做什麼? 親愛的諾瑪現在跟妳一起住
艾芙琳
妳那天也在現場
親愛的,妳說哪天?把話說清楚
而且妳從頭到尾都知情,卻什麼也沒說
就跟其他人一樣
那場婚禮
我不懂,琳達其實是想殺妳?
是,親愛的,我知道這難以理解 我是如此寬厚善良的人
為什麼?
我和琳達不合的事不是秘密
而那大部分都是她的錯,一直都是
她母親在她小時候就去世了
她變得跟史基非常親近
親近到她從小
就會恐嚇任何跟史基扯上關係的女人
恐嚇?
沒錯,在衣櫃裡放蛇
在椅子上放圖釘,在沙拉醬裡加催吐劑
更不用說
她和道格即將結婚的事也影響了她
我不認為她能忍受離開她父親
而我即將完全把他佔為己有的想法 讓她失去了理智
真棒,夫人
可憐的史基承受了極大的壓力
那天的情況糟到谷底
- 對,深一點,沒錯 - 他的背很緊繃
- 我讓他壓在門上 - 好棒
- 用絕佳技巧鬆開他僵硬的背 - 妳知道那個點,妳按對地方了
- 妳在... - 接著...
接著怎麼了?
這麼說吧,多虧琳達的準度很差...
不過她是從門外開槍 所以那可能也不算太糟,但...
道格得以逃掉那場婚姻 我終於讓史基和我結婚
而諾瑪做了她會做的事
諾瑪會做什麼事?
諾瑪一直很擅長保守秘密
最後她開始利用那些秘密
來維持全棕櫚灘的和諧
不會吧
諾瑪會記錄我們的輕率行為,居中調解
而作為回報,我們會向諾瑪表達...
感恩
感恩?
那是勒索,親愛的諾瑪姑媽 會收集所有人的秘密
進到她茶室的人無一倖免 然後她把秘密放進這個名片架
她利用它讓人們捐款給她的海灘舞會 而現在我們擁有這玩意
我們手上握有這些權貴的骯髒事
連前副總統安格紐都在裡面
妳騙人
不,她沒騙人
請吧,妳挑一張,告訴我上面寫什麼
“史蒂芬塞布林,情婦懷孕”
“蓋瑞皮克諾”
嘿,他不是市長嗎?
“對古柯鹼、安眠酮和大麻成癮”
天啊,選一個吧,老兄
但我們怎麼知道上面寫的是真的?
那都是真的,字字屬實
妳怎麼知道?
我曾經在裡面
為什麼史基之前不想和妳結婚?
因為...
雖然我全身上下看起來既優雅又出身高貴
但我和妳一樣,家境並不富裕
我們倆都有不幸的過去 這點是我從妳身上
- 立刻就看出來的 - 瞭解
那大概就是我願意幫妳的原因
所以這解釋了為何有那把槍
妳找到了一把槍?槍?
對,在那保險箱裡,那一定就是那把槍
親愛的,這就是為何我會說
諾瑪維持著棕櫚灘的和諧
如果那把槍真的在那保險箱中 那它得好好待在原處
當然,誰會蠢到把槍放在包包裡到處跑?
麥欣,那把槍是一項保障
能避免很多會破壞和諧的事,明白嗎?
是,我明白,我得去參加一場高爾夫球賽
我好像遲到了,真的遲到了 天啊,該死,謝了,艾芙琳
我的問題是,我們要如何處置它?
我們有所有人的地址?
我們應該寄炭疽菌給他們
沒錯
或種子
- 詩集 - 好,那些點子都不錯
但我們得運用戰略
我們不能做得過頭
如果做得過頭卻失手,會傷害到我們自己
依我看,我們需要先測試一次
派瑞唐納修
- 琳達 - 派瑞唐納修
他是一名大使,也是房地產大亨
他就住在棕櫚灘
還有,妳們記得 博卡拉頓的翡翠島大廈嗎?
那棟又大又華麗的新大廈 原本人人都很期待?
後來它突然倒塌了
妳找吧,找出他的名片
“賄賂稽查員”
真是個混蛋
這跟妳的關係太近了
那又怎樣? 他是我卑鄙前未婚夫的卑鄙伴郎
他只是個猥瑣又微不足道的開發商
被尼克森選為駐盧森堡大使
他是地方上沒那麼出名的名人
跟政府有點關係,那點我們都知道
但他並不是非常頂尖的人物
他很適合拿來測試
好吧,我在《邁阿密先鋒報》的朋友 可能會想聽聽
尼克森的新任駐盧森堡大使在做什麼生意
- 妳到底在說什麼? - 沒錯
道格拉斯和艾芙琳的繼女訂過婚?
- 琳達,對 - 什麼時候的事?
20年前,妳發誓妳不知道嗎?
完全不知道,但...麥欣,說真的
我為何要知道或在乎20年前發生的事?
我和派瑞才結婚三年
我只是覺得人人都知情 而且都在我背後說閒話
我無法相信任何人,我不停被當成傻子耍
看著我,我就是一個不知情的人
我從沒聽過任何人提起這件事
- 好吧 - 不知道這算不算安慰
但在我聽來,妳似乎知道妳不能相信誰
誰?道格拉斯嗎?
兩位需要什麼嗎?
- 別再偷聽了 - 能不能別再偷聽了?
我沒偷聽妳們說話,拜託,天啊,別激動
- 別激動 - 但我確實注意到
如果妳和德拉寇先生都在這裡 那誰在照顧諾瑪?
諾瑪沒事,她正在舒服地泡澡
睡得很沉,一旁有插了電的吹風機
真是的
她在家,有位非常能幹的美甲師在照顧她
不過這不關你的事
她們會做指甲
他怎麼對妳擺那種臉色?
- 不過妳看他的屁股 - 他騎走的樣子很帥
他是背影殺手
總之,派瑞從沒跟我說過任何婚禮的事
我們不會談過去
我個人不太關心“黛前”發生的事
什麼是“黛前”?
“黛娜來之前”
我建議妳多學學我
所以我不該關心“麥前”發生的事嗎?
一點也沒錯
- 一年的報酬率是25% - 是
你想想,不錯吧?
幾乎是送錢給你
現在諾瑪的資產任你處置
不好好利用的話
我認為簡直是浪費
所以...你覺得如何?
我必須承認,那聽起來很誘人
成為初始投資人的機會可不是天天都有
漂亮
我喜歡這投資
- 是嗎? - 我要加入
好,我們會合作得很開心
那是一定的
- 不過有個問題 - 說吧
為了達成交易,我還需要一項條件
要得到某位上流人士的認可...
上流人士
這個開發案位在西棕櫚灘
因此我們才需要找上流人士
如果沒有大人物來當住戶 我們不會有買主
所以,你願不願意
去華盛頓特區跑一趟?
搭那架私人飛機?
聽起來很不錯
嗨,兩位夫人,在練習擊球嗎?
嗨,寶貝
- 謝謝 - 兩位請慢慢喝
謝謝
妳得停止追問感情問題
妳說得對,我會那樣做
- 追問 - 我會追問
- 追問 - 我很愛追問
妳很愛追問
一直追問...說真的,根本沒什麼好問的
嘿,羅伯,能幫我做一杯綠色蚱蜢嗎?
鮮奶油在陽光下壞掉了
那可以幫我做水果酒嗎?
羅伯,能再給我一杯嗎?
妳知道我買了一間小公寓給艾迪嗎?
什麼?真的嗎?
真的,像詩一樣浪漫
我很愛詩,任何古老的詩詞
那我建議妳做一樣的事
在這裡工作的男人都一樣 勾引一下就能擁有
- 不行 - 可以
每個人想法不同 我覺得感情關係的重點應該是愛
不應該是一場交易
感情關係的重點是權力
妳得替自己找一個 能讓妳處於優勢地位的愛人
並且別再把自己逼瘋
別再去想一堆假設性問題
是誰做的好事、誰又如何如何
真是個愉快的下午
你們倆玩得開心點
可別在首都墜機了
是,夫人
再見,親愛的
再見,道格小子的夫人
什麼...不行...
我還沒原諒你
我們需要一點啟程前的祝福
去親他的嘴吧
- 走吧,派瑞,我得去小便 - 麥欣
妳跟他們倆一起搭車回俱樂部吧
我要去艾迪家騎那古巴飛彈
我得先清理一下自己
但我還在生他的氣
我不想跟他一起坐車
- 幫我一下,拜託 - 黛娜
玩得開心點,希望沒有飛彈危機
等等,派瑞,你們兩個
你們兩個,等等我
道格拉斯,喂,去那裡時別和任何人結婚
我會自己看星星找到回去的路
哈囉,道格
驚喜來了
潘妮洛普,妳過得好嗎?
其實我現在叫琳達
很適合現在的妳
在這種地方相遇還真不錯
真不敢相信你回來了
時間經過很久了
20年是很長的時間,世事多變
這是個自由的國度 你可以想待多久就待多久
但若我沒記錯的話,你有過一項協議 現在依然成立,對吧?
哇,看看你的表情
希望你對待她比對我還要好
夠了
不,你以前總是說謊,你怎麼可以那樣?
潘妮洛普...琳達,這裡不適合談這些
不適合嗎?
我覺得在廁所談我們的關係
再適合不過了
我當時跟現在不一樣
我想我們倆都很清楚 我們不是命中注定的一對
我希望妳能拋下過去,我已經拋下了
真抱歉,我提醒了你是怎樣的人
我過去是怎樣的人
過去、現在,差不多吧? 如果你沒變,用什麼詞都一樣
看吧,就是那種討人厭的言論...
- 拜託 - 讓妳那麼難相處
我很難相處?
那你呢?
當你回想過去時...不知道你是否回想過
你會記得什麼?
我猜是我很難相處,而你人見人愛
沒關係,我們應付得來
女人一輩子都在做這種事 一代傳一代,對吧?
女人會為男人的行為道歉
所以,道格拉斯,我很抱歉 我讓你去和別的女人上床
我也很抱歉,我不知怎麼地 就讓你害她懷孕了
最主要的是,我非常抱歉我現在來到這裡
提醒了你,你是個多可惡的混蛋
抱歉
什麼?
妳為什麼總是要用那種方式說話?
男人、女人,妳以為當個男人很輕鬆嗎?
妳以為要扛起一切很輕鬆嗎?
你扛起了什麼?
我結婚20年了
隨便,我本來就不想談這些
我不想翻舊帳,也不想吵架
我只想要求你一件事
也就是對我們婚禮當天的事閉嘴
天啊,又一個廢物
潘妮洛普羅林斯?
- 是 - 妳變得不一樣了
你倒是沒變
麥欣,妳的美甲師說妳會來這裡
- 是,我一直在找妳,沒錯 - 蜜西嗎?
- 她是我的美甲師,會幫我做指甲 - 是
我好愛蜜西
我只是想確認
我查了妳說的年份,卻有點疑惑
因為1943年的奧科伊小小姐 是一位叫愛蓮諾詹吉的人
- 還有1949年的查塔努加小姐 - 查塔努加
是,她的名字是艾麗絲康寧漢
好了,安,妳的問題還真多
不如這次,我們就當作什麼也沒發生吧?
怎麼樣?
他是拯救我的白馬王子
我能送妳回家嗎?
假硬幣,你就是離不開我,對吧?
隨便妳怎麼叫我 但我不會讓妳在這種狀態下開車
車鑰匙給我
請容許我再問一個問題
不,妳得另找時間訪問
拜託,現在不行,抱歉,謝謝
車鑰匙給我
真強勢
- 好,有我的唇膏、支票簿... - 那是妳的錢包
- 一把槍... - 妳幹嘛帶槍?
- 找到鑰匙了 - 妳為什麼有槍?
妳為什麼有槍?我們快走
- 後面一切都還好嗎? - 是
前面一切都還好嗎?
這裡一切都很好
當然了
真的很好嗎?
是,麥欣,一切都很好
所以你才要送我回家嗎? 因為一切都很好?
我送妳回家是因為妳喝醉了 而且家裡有一位美甲師
我不知道她是否會使用注射筒
你還真會和女人聊天
當然
天啊,羅伯
你真的很擅長走路
終於
我們終於可以承認你我之間
那一直醞釀的火熱情感
- 我不懂妳在說什麼 - 當然,儘管裝傻
不,我真的不懂
那醞釀已久的情感勢必要爆發
- 天啊,麥欣,別這樣,我... - 羅伯
- 佔有我吧,現在就佔有我 - 麥欣,等等...
在這裡佔有我 在這異國風的地毯上佔有我
什麼?麥欣...
- 羅伯 - 麥欣
去拿你的喇叭,我想要你 在我裡面慢慢吹奏《小白花》
- 我想感受每一個音符 - 麥欣,拜託妳
或者你能吹奏快板的小曲,例如...
《大黃蜂的飛行》
不
你們終於出現了,我在這裡待了14小時
而且我很確定我做錯了一些事
我要去看看諾瑪
太好了
這真是一個糟糕日子的完美結尾
麥欣
怎麼了?
我不能在這裡工作
拜託,請不要對我發火
我知道我沒注意時間 我不是時間管理專家
不...不是那件事
派瑞幫我找到了俱樂部的工作
那裡小費比較多,而且...
派瑞?
派瑞唐納修?
他是個好男人
蜜西,派瑞唐納修不是好男人
我該走了,晚安,麥欣
蜜西,妳要小心提防他
不
舒服嗎?
妳是最棒的
別著涼了
真實的情感
如果妳不介意的話,我今晚要留在這裡
我只是想確認她沒事
這是妳最愛的乳霜,來
妳真美
嗨
我不想跟妳說話
拜託
我是來告訴妳真正的事發經過
麥欣,我只是想告訴妳事實
那天是我一生中最糟糕的日子
所以妳真的對妳父親開槍了?
沒錯
從那之後,他再也沒有復原 以後也不會復原
他的所有健康問題、所有病痛 都是我造成的
但妳其實是想對艾芙琳開槍?
不
她是那樣告訴我的
不,天啊,我不是想對艾芙琳開槍
我是想對道格拉斯開槍
什麼?
麥欣,有好幾個月,我都覺得他在騙我
而且還出軌了
我每天不停想著這件事,反覆地想
直到我終於說出口
“親愛的,妳瘋了
妳瘋了...”
直到妳真的發瘋
我開始覺得 四處都能見到他的愛人們,然後...
我以為他跟我的一名伴娘在一起
我完全著了魔
我甚至認不得自己爸爸的聲音
你想嚇一跳嗎?
你這該死的膽小鬼,想被我嚇一跳嗎?
混蛋,去死...你這該死的混蛋
天啊,史基...
妳做了什麼?妳做了什麼好事?
後來怎麼了?
諾瑪介入其中,處理了一切
諾瑪,如果他沒能活下來 我會發生什麼事?
就連現在,妳還是只想著自己
妳剛才還企圖弒父,妳沒資格說話
別擔心,親愛的,妳現在可以掌控一切
是嗎?
好,接下來的情況會是這樣
史基會停止玩弄艾芙琳的感情
並終於和她結婚
而潘妮洛普,妳要接受這件事
因為如果妳不接受的話,妳就得去坐牢
至於我,我會好好保管這個傳家之寶 作為一項保障
妳為什麼要這麼做?
妳現在也許不明白,但這一切都是為妳好
感覺不像那樣
妳的感覺完全錯亂了嗎?
那我呢?
你怎樣?
給我一張飛往查塔努加的單程機票 和十萬美元支票
我就會保守這個秘密
好讓你跟那位窮酸蕩婦結婚嗎?
窮酸蕩婦
查塔努加?那是我的家...
我是那個窮酸蕩婦?
沒錯,麥欣,妳就是那個窮酸蕩婦
琳達,我當時不知情 我發誓...我當時不知情
沒關係,他當時就愛妳,現在依然愛妳
而且妳知道嗎?麥欣,妳是我的救星
真的,我本來會踏入一段沒有愛的婚姻
為一個心不在焉的男人裝扮成花瓶
麥欣,妳救了我
那是道格拉斯打來的
麥欣,去跟他談談吧
夠了
麥欣,我們成功了
我們會簽下即將改變人生的一筆交易
我們釣到大魚了,親愛的
真棒,道格拉斯,我為你感到驕傲
從現在起,我們就要享盡富貴了
嘿
我好愛妳
我知道
等你回家時再見
琳達
諾瑪,這東西將消失在世上
它一直都在妳手上
再也不會有人拿到它
諾瑪,妳很難過嗎?
是
琳達的瘋狂舉動非常合理
誰知道如果我在她的處境下 會做出什麼事?
畢竟,那天我不也有那麼一點點瘋狂嗎?
我希望那份痛苦消失
我希望所有人都能自由
字幕翻譯:翁乙玄