NACH DEM BUCH MR. & MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
Ich bin so aufgeregt! Das ist mein erster Flug mit einem Propellerflugzeug!
Du bist ein tapferes Mädchen! Den meisten Frauen dreht sich der Magen dabei um.
Ich liebe Achterbahnen.
Und ich habe die hübscheste Kopilotin in ganz Tennessee.
Alles klar. Halt dich fest!
Ab geht's!
Die Welt sieht so winzig von oben aus.
Hast du Angst?
- Niemals! Ich fühle mich sicher bei dir! - Und los geht's!
Hey, weißt du was? Ich gebe meinen Job bei Pan Am auf
und werde einfach Skywriter!
Und ich schreibe in Fußhohen Lettern:
"Ich liebe Maxine Horton" Damit ganz Chattanooga es sieht!
Ja, wirklich, du liebst mich?
Du glaubst an mich, so wie niemand zuvor, Max!
Ich hab das Gefühl, dass ich alles kann, wenn wir zusammen sind.
Du bringst mich zum Weinen.
Ach, das ist der Wind.
Nein! Das hast du ausgelöst! Nur du!
Ok, Zuckermaus, jetzt fliegen wir so, wie der Rote Baron eine Maschine geflogen ist.
- Ja! - Auf geht's!
Alles ok da vorne?
Ja, es geht mir gut.
Ich weiß nur nicht, ob ich auf dem Kopf stehen sollte!
Ja? Hast du jetzt Angst?
Ja, weil... Ich bin schwanger!
Ich glaube, das ist die beste Nachricht, die man mir je überbracht hat!
Hey, Chattanooga!
Douglas Simmons bekommt ein Baby!
Perry sagt: "Konzentrierst du dich auf den Horizont...
HOCHZEIT PENELOPE ROLLINS DOUGLAS DELLACORTE
14. APRIL 1949
...dann landest du jedes Mal im Sand."
Und ich sage: "Hör zu, Perry, wenn ich nur runter gucke,
dann spiele ich doch blind, oder nicht?
Dann bin ich quasi die Helen Keller des Rasens."
Ich habe diese Einladung 1.000 Mal gelesen,
in der Hoffnung, etwas falsch verstanden zu haben. Aber es ist eindeutig.
Eine Hochzeit. Penelope Rollins, Douglas Dellacorte Simmons.
Ist das Leben nicht wunderbar?
Wie konnte das sein? In welcher Welt ist so was möglich?
Meine neue Freundin Linda und mein Douglas?
Also tue ich weder das eine, noch das andere.
Ich nehme mein Kinn runter und mein Blick geht knapp über meinen Nabel und...
Booyah!
Über den Bunker eingelocht!
Was weiß ich sonst noch nicht?
Oder, was noch wichtiger ist, wer sonst weiß Dinge, die ich nicht weiß?
Und es ist einfach Kopfarbeit.
Ok, also dann, ich treffe mich mit Perry mal unter vier Augen.
Ich seh dich dann nachher!
Einfach Kopfarbeit.
Bis jetzt dachte ich immer, das Geheimnis einer guten Ehe wäre
Ruhe bewahren und Schwierigkeiten weglächeln, dann verschwinden sie.
Aber das ist kein betrunkener Treppensturz nach einem Streitgespräch.
Das ist schlimm. Hörst du, Norma?
Aber wenn ich ihm davon erzähle,
dann verliere ich ihn vielleicht. Denkst du nicht?
Was würdest du tun?
Du hast ja völlig recht. Ich werde ihn damit konfrontieren, ganz direkt.
Ja. Gehen wir. Oh, hast du Hunger?
- Ja. - Nein? Ok, wir warten bis zum Abendessen.
Komm mit, Norma.
Hey, Babe. Mit Norma.
Ich hatte keine Ahnung, dass du kommen wolltest.
Perry ist jede Sekunde hier.
Du warst verheiratet?
- Was? - Du warst verheiratet! Mit Linda!
Wer zur Hölle ist Linda? Ich kenne keine Linda.
Linda, meine Freundin Linda. Penelope, früher hieß sie mal Penelope.
Douglas.
Tja...
Das ist die Freundschaft, von der du die ganze Zeit so schwärmst?
Penelope Rollins? Großartig!
Seid ihr noch verheiratet?
- Nein! - Bist du Polygamist?
- Und ich bin deine Zweitfrau? - Maxine.
Keine Ahnung, ich weiß nicht mal, ob du Pilot bist
oder Bürstenverkäufer mit Familien in sieben verschiedenen Städten!
Gib mir eine Sekunde, das zu erklären.
Das alles höre ich zum ersten Mal, jetzt, da wir drüber sprechen.
Deshalb sind Gespräche sinnvoll, Douglas!
Ist nicht so, dass ich gelogen habe, was das betrifft,
nur weil ich's...
nicht thematisiert hab.
Oh, vorbildlich!
Ich habe es nicht erzählt, weil ich es vergessen wollte.
Ja, verlobt waren wir. Ist viele Jahre her.
Aber der schlimmste Tag meines Lebens war der Tag, an dem wir heiraten wollten.
Max, hör zu...
...es gibt etwas, das du wissen solltest.
Noch etwas anderes?
An unserem Hochzeitstag
hat Penelope auf ihren Vater geschossen.
Was?
Es war es war grauenvoll. Es kam aus dem Nichts.
Menschen rannten überall herum. Und da war Blut überall, wirklich.
- Ich fand es unerträglich! - Was?
Ich hatte nur den Wunsch zu verschwinden. Ja, ich wollte das vergessen.
Und dann traf ich dich, mein sinnliches Röschen,
mein wunderhübsches Pusteblümchen. Waren wir nicht glücklich?
Wieso? Wieso würde Linda so etwas tun?
Das ist der Punkt! Der Grund ist, dass sie krank ist.
Ich denke nicht, dass sie krank ist.
Denk drüber nach. Sie sucht dich aus, sie befreundet sich mit dir
und sie erzählt dir nichts davon? Das ist krank. K-R-A-N-C-K, krank.
- Hast du krank mit CK buchst...? - Mrs. Doug-Lidy-Doo!
Wie geht es Euch, Mylady?
Ich hätte gleich drei davon mitbringen sollen.
Nicht nötig, Perry. Ich bin schon wieder weg.
Und du und ich, wir diskutieren das noch aus.
Hi, Norma. Schön, dass du wieder durch die Gegend rollst.
Was für eine wilde Rakete!
Ich weiß nicht mehr, wo oben und unten ist und was was ist.
Also gehen wir direkt an die Quelle.
Los, halt dich gut fest!
UNSER KÖRPER, UNSER BUCH
Ja.
Nur eine kleine Reinigung.
Das ist doch nicht der Rolodex?
Du tust hier nicht das, was ich gerade denke?
Es sollte einfach nicht mehr da sein.
Hör zu, wir haben die Chance, Dinge zu verändern.
Wir fangen an, Macht zu haben, und du hängst in deiner Vergangenheit fest?
- Linda! - Oh, Scheiße!
Setz dich hin. Du bleibst hier.
Habt ihr Linda gesehen? Ist sie hier?
Linda!
Warte hier.
Hallo. Ich würde gerne Linda sprechen.
Oder sollte ich nach Penelope fragen? Sofort!
Mir geht es gut, danke der Nachfrage. Nein, sie ist nicht hier.
Gut, dann sag ihr, ich weiß alles über sie. Und meinen Ehemann.
Das tut mir leid, Maxine. Das ist hart, ich weiß.
Du wusstest es? Du wusstest von Linda und von Douglas?
Ich gerate lieber nicht zwischen die Fronten.
"Lieber nicht zwischen die Fronten", ist das ein Spruch aus einem Buch?
Nein, ist eine allgemeine Redewendung. Du solltest jetzt gehen.
Ist dir überhaupt klar, wen du verteidigst?
Was für eine Freundin das ist,
- die mich angelogen und hereingelegt hat? - Mist.
Normalerweise öffne ich mich Menschen gegenüber nicht so.
Und ich vermute, dass sie mich angesprochen hat,
war kein spontaner Entschluss.
Sie hatte einen Plan, die ganze Zeit. Einen fiesen, vollkommenen Plan.
Und ich bin drauf reingefallen, wie ein dussliger, erbärmlicher Fratz.
Ich bin nicht Linda.
Aber fest steht doch eins, es können gleichzeitig mehrere Dinge stimmen.
Und womöglich wollte sie dich zuerst einfach sehen. Sehen, wie du bist.
Und dann hat sie angefangen, dich zu mögen.
Wieso sollte sie auch nicht?
Du kannst ihr sagen, dass ich das andere auch weiß,
ihr anderes Geheimnis. Dass sie ihren eigenen Vater angeschossen hat.
Davon will nichts wissen.
Alles das ist vergangen. Und ich rühr nicht dran.
Richte ihr wenigstens etwas von mir aus.
Sag ihr, ich bin wütend. Ich bin verletzt. Aber das musst du nicht so betonen.
Wie konnte sie so gemein sein? Ich dachte, wir wären Freundinnen.
Sag ihr, dass Maxine Dellacorte kurz davor ist,
ihr Bild von einer guten Freundin für immer zu verlieren.
Hast du's dir gemerkt?
Sicher, Maxine.
Danke.
Verdammt!
Raus aus dieser stinkenden Bücherhöhle. Komm, Norma.
Wie geht es ihr?
Wie Sie sehen, geht's ihr wundervoll.
Sie hat zu reden versucht.
Sie jammert immer und jodelt irgendwas Albernes.
Geht es dir gut?
Wie es scheint, hat sie viel über Sie zu erzählen.
Wieso denn über mich?
Alles wird gut, versprochen.
Ich bin hier.
- Ich hab dich vermisst. - Ich dich auch.
Seht euch das an. Ihr starrt einander an
wie ein frisch verliebtes Pärchen.
Was genau geht da eigentlich vor zwischen euch beiden?
Erzählen Sie mal, war es nicht unter Ihrer Fürsorge, als sie die Embolie hatte?
Ich glaube übrigens, der Doktor sagte, ihre Embolie fing recht "südlich" an.
- Und wenn schon? - Erzählen Sie mir, wieso.
Maxine, was genau soll das heißen?
Ich sage nur, dass Sie offenbar gern für sie Trompete spielen.
Und die Frage ist einfach. Wenn Sie trompeteten,
worauf war das Ding da gerichtet
bei den höchsten Tönen?
Oh, mein Gott!
Wollen Sie etwa andeuten, dass ich in ihr war?
- Komm mit, Norma. - Nein!
Und von Herzen Auf Wiedersehen.
Sie haben eine Menge Fantasie, so viel ist klar.
Sie will hier weg.
Und? Was sagst du?
Es ist ein Hotdog.
Ich weiß, wie sehr du es magst, wenn ich dein Lieblingsessen koche.
Ich dachte, angesichts unseres Gesprächs heute Nachmittag
sollte ich mein Mädchen ein bisschen verwöhnen.
Monkey-Soße?
Danke.
Ich fühle mich wie eine Prinzessin.
Wie auch immer, was ich von Perry erzählen wollte... Gott, dieser Kerl!
Er hat wirklich den perfekten Geschäftssinn.
Was haben sie in der Highschool immer gesagt?
Oh ja. Ja. "Perry ist ein Idiot." "Dumm wie ein Pfosten." "Gemein außerdem."
Wenn die jetzt hören könnten, wie er über Geschäfte spricht und wie er manövriert.
Und stehe nur so an der Seite
und rufe: "Ohoho, wow!" Wobei mir einfällt, er hat völlig recht.
Wir müssen das Beste aus dieser Vormundschaft machen. Für Norma natürlich.
Wir sollten die Vermögenswerte investieren und vermehren.
Perry liegt nicht falsch mit Immobilien.
Sieh dir an, was er gemacht hat.
Northshore, Ridge Crest, Crest Estates, die Korsika-Appartments...
Hast du sie geliebt?
Was?
Nein.
Das war vor einer Ewigkeit, ich kann mich nicht mal erinnern.
Ich schätze, da war irgendwas...
...Blondes, das mir an ihr gefiel, aber...
Du hast sie nicht geliebt? Oder du weißt es nicht mehr?
- Was? - Weil du sie erst nicht geliebt hast,
dann konntest du dich nicht mehr erinnern.
Es war mehr eine Familienzusammenführung.
Was wusste ich denn über das Leben damals. Ich machte das, was alle machten.
Sie konnte wirklich überzeugend sein, sie redete die ganze Zeit.
Aber der Hauptgrund dafür, dass ich sie nicht liebte,
ist, sie war einfach nicht du.
Aber ich kann nicht verstehen, warum sie ihn erschießen wollte.
Komm schon, Max. Ich hätte das verschweigen sollen.
Lass uns so tun, als wäre das nie geschehen.
Einfach so tun, als hätte ich das nie erwähnt.
Ich will aber nicht mehr so tun als ob, Douglas!
- Ich erwarte, dass du das tust! - Dann erwartest du einiges!
Das ist 20 Jahre her, was eine lange Zeitspanne ist.
Und 20 Jahre plus unsere Liebe ist gleich...
Gut, ich bin da... Das überfordert mein armes Gehirn.
Du hast mir das verschwiegen.
Die beste Idee, die ich jemals hatte, war,
sie damals doch nicht zur Frau zu nehmen.
Willst du wissen, wieso?
Weil ich so dich finden konnte.
Also lass uns nicht mehr davon reden.
Du musst dich damit nicht belasten.
Bitte, Babe?
Ich werde ans Telefon gehen.
Dellacorte-Residenz, Maxine Dellacorte am Apparat.
- Hier ist Robert. - Du lieber Himmel.
Wie geht es Norma heute?
Sie sind ehrlich wie ein Penny Falschgeld, den man nicht ausgeben kann.
Bei Ihrer Liebe zum Geld können Sie auch Falschgeld gebrauchen.
Aber leider mag ich Pennys nicht.
Hat Norma schon ihr Insulin gekriegt? Deshalb rufe ich an.
Gott, wieso sitzen Sie mir ständig wegen Norma im Nacken?
Womöglich sind Sie von mir besessen.
Ich bin der einzige Mensch, zu dem Sie unhöflich sind. Wieso?
- Ich? - Ja.
- Unhöflich? - Ja.
Fick dich.
Alle Shiny Sheets von 1949, gebunden und archiviert.
- Danke, Ann. - Sehr witzig, dass Sie danach fragen,
weil ich nämlich gerade durch diesen... Bitte Vorsicht damit.
- Tut mir leid. - Ich habe das gerade durchgearbeitet.
Kleine Recherche, um Normas Nachruf zu schreiben.
Und was genau suchen Sie noch mal?
Ich mache so ein Familiengeschichtenprojekt.
Suche ein paar Fotos von Verwandten, die Chronik der Familie.
Ja, dies, das und jenes.
Ich wollte Sie noch etwas fragen. Sie sagten,
Sie waren '43 Miss Junior Ocoee und dann '49 Miss Chattanooga, richtig?
Nicht zu vergessen, '46 Miss Mineral Bluffs.
Alles klar. Rufen Sie mich, wenn Sie was Interessantes finden.
Das mache ich. Danke.
"Hochzeit der Saison endet mit einem Knall."
"Dellacorte-Anwesen glamourös geschmückt."
"Das Fletcher-Quartett spielt aufreizende Version von 'Mein Esel ist raus'."
Großer Gott, los jetzt, komm zur Sache.
"Ein Schuss war zu hören."
"Und niemand konnte mit Sicherheit sagen, wo er abgegeben wurde."
"Insbesondere nicht Douglas Dellacorte, der von der Bildfläche verschwand
und seinen Trauzeugen, Perry Donahue, zurückließ.
Eugene "Skeet" Rollins erlitt schwere Verletzungen, bleibt vermutlich gelähmt.
Niemand wurde angeklagt und die Waffe,
nach der die Polizei von Palm Beach fahndete, wurde nie gefunden.
Was sich an diesem Tag bei der sagenumwobenen Hochzeit ereignete,
ist das Rätsel der Saison.
Auch wenn Theorien und Vermutungen
mit der Vulgarität einer Essensschlacht umherfliegen,
sind die einzigen Menschen, die wirklich wissen, was geschehen ist,
diejenigen, die tatsächlich dabei waren."
Ich musste Skeet aufsuchen. Das Opfer.
Maxine. Lieber Himmel, was tust du hier? Die gute Norma ist wieder zu Hause.
Evelyn.
Du warst auch da an jenem Tag.
Was für ein Tag, Herzchen? Sei ein bisschen genauer.
Du hast es gewusst, die ganze Zeit über, und nichts gesagt.
Ihr alle habt nichts gesagt.
Die Hochzeit.
Ich verstehe nicht. Linda wollte eigentlich dich töten?
Ja! Ich weiß, ist nicht zu begreifen,
jemanden wie mich, der so großzügig zu jedem ist.
Wieso?
Es ist kein Geheimnis, Linda und ich verstehen uns nicht gut.
Hauptsächlich ist das allerdings ihr zu verdanken. Immer schon.
Als ihre Mutter starb, da war sie noch sehr klein,
und sie klammerte sich unglaublich eng an Skeet.
So eng, dass sie selbst als Kleinkind dazu fähig war,
jede Frau in seinem Leben zu terrorisieren.
Terrorisieren?
Ja. Schlangen in den Schränken,
Reißzwecken auf den Stühlen, Brechwurz in der Salatsoße.
Ich bin überzeugt,
die geplante Vermählung mit Dougie hat sie sehr beunruhigt.
Und sei es nur die Vorstellung, ihren Vater zu verlassen.
Dass auf einmal ich ihren Vater für mich haben würde, machte sie verrückt.
Ja, Ma'am.
Die Belastung war für den armen Skeet grauenvoll.
An jenem Tag war es schlimmer denn je.
- Ja, tiefer. Genau da. - Sein Rücken war so verspannt.
- Ich drückte ihn gegen die Tür. - Oh ja.
- Ich bearbeitete die verhärteten Muskeln. - Du du hast den Punkt.
- Du hast ihn... - Und dann...
Was ist passiert?
Glücklicherweise zielte Linda voll daneben.
Gut, es war durch die geschlossene Tür,
also zielte sie nicht mal so schlecht, aber...
Dougie hat die Hochzeit daraufhin abgesagt,
ich konnte Skeet dazu bringen, mich zur Frau zu nehmen
und Norma tat, was Norma tut.
Was tut Norma denn?
Norma war immer eine große Geheimnisbewahrerin.
Und irgendwann hat sie begonnen, dank dieser Geheimnisse
ganz Palm Beach im Gleichgewicht zu halten.
Ach, tatsächlich?
Norma verfolgt unsere kleinen Indiskretionen,
bringt Dinge in Ordnung und als Gegenleistung zeigen wir Norma unsere...
...Wertschätzung.
Unsere Wertschätzung?
Erpressung. Die gute Tante Norma hat die Sünden und Geheimnisse
sorgfältig gesammelt. Die kamen alle hier in den Rolodex.
Sie nutzte sie, um Spenden für ihren Beach-Ball zu bekommen.
Jetzt haben wir ihn. Wir haben den Dreck am Stecken all dieser mächtigen Menschen.
Spiro Agnew ist hier sogar vertreten.
Du verarschst uns doch.
Nein, tut sie nicht.
Na los. Nimm eine. Sag mir, was da steht.
"Stephen Sebring. Schwangere Geliebte."
"Gary Picknell."
Hey, der Bürgermeister?
"Abhängig von Kokain, Quaaludes und Marihuana."
Gottchen, du musst dich entscheiden.
Aber woher wissen wir, ob das, was da steht, auch stimmt?
Das tut es. Jedes Wort.
Woher weißt du das?
Ich gehörte mal dazu.
Und wieso wollte Skeet dich nicht heiraten?
Weil, nun ja,
auch wenn alles an mir Anmut, Grazie, feine Herkunft und Stammbaum schreit,
ist das alles, wie bei dir, bloße Behauptung.
Der Fakt, dass uns beiden da etwas gemeinsam ist, ist etwas,
- das ich instinktiv sofort spürte. - Verstehe.
Ich helfe dir vermutlich aus diesem Grund.
Jetzt verstehe ich das mit der Waffe auch.
Eine Waffe? Wo denn?
In Normas Bankschließfach. Die Waffe muss Linda gehören!
Schätzchen, das habe ich damit gemeint,
wie Norma in Palm Beach das Gleichgewicht hält.
Wenn die Waffe tatsächlich im Schließfach ist, dann solltest du sie da lassen.
Aber natürlich. Wer wäre so idiotisch, mit einer Waffe herumzulaufen?
Maxine, dieses Ding dient als Sicherheit gegen
eine Reihe Faktoren, die aus dem Gleichgewicht geraten könnten. Verstanden?
Ja. Verstanden. Ich habe eine Golfverabredung und sollte mich beeilen.
Ja, unbedingt. Großer Gott! Danke, Evelyn.
Meine Frage ist, was sollen wir damit machen?
Wir haben all ihre Adressen?
Schicken wir ihnen Anthrax.
Ja.
Oder Samen.
- Gedichte. - Ok. Das sind gute Ideen.
Aber wir müssen strategisch denken.
Wir dürfen es nicht zu weit treiben.
Wenn wir dann danebentreffen, ist der Rückschlag zu groß.
Meiner Meinung nach brauchen wir eine Testperson.
Perry Donahue.
- Linda. - Perry Donahue.
Er ist Botschafter, er ist Immobilienhai,
er lebt direkt hier in Palm Beach.
Und ihr wisst doch noch, diese Smaragd-Insel in Boca Raton?
Dieses große, protzige Appartementhaus, von dem alle so schwärmten.
Das dann eingestürzt ist. Ganz plötzlich.
Na los, mach schon. Finde es raus.
"Bestach Bauinspektoren."
Was für ein mieses Arschloch!
Du steckst da zu sehr drin.
Und wenn schon? Er ist der windige Trauzeuge meines windigen Ex-Verlobten.
Er ist ein schmieriger, erbärmlicher Unternehmer,
und Nixon macht so einen zum Botschafter in Luxemburg.
Er ist eine lokale Möchtegern-Größe,
er hat Verbindungen in Regierungskreise, das wissen wir alle.
Aber er ist nicht Teil der wirklichen Ober-Spitzen-Topliga.
Er ist die perfekte Testperson.
Gut. Ich schätze, meinen Freund beim Miami Herald dürfte es interessieren,
was die Geschäftspraktiken von Nixons brandneuem Botschafter in Luxemburg sind.
- Was zur Hölle erzählst du da? - Ja.
Douglas wollte heiraten? Und zwar Evelyns Stieftochter?
- Linda, ja! - Wann?
Ist 20 Jahre her. Du schwörst, dass du nichts wusstest?
Ich hatte keinen Schimmer. Aber ehrlich gesagt, Maxine,
wieso sollte eine Sache mich interessieren, die 20 Jahre zurückliegt?
Meine Ehe mit Perry besteht gerade mal drei Jahre.
Ich hab das Gefühl, alle wissen es und reden hinter meinem Rücken.
Ich kann keiner Seele trauen. Ich werde einfach tausendfach gedemütigt.
Sieh mich an. Ich habe davon nie was gehört.
Und zwar kein einziges Wörtchen von irgendwem.
- Na gut. - Und falls dir das irgendein Trost ist,
es klingt für mich, als wüsstest du, wem du nicht trauen kannst.
Was heißt das? Douglas?
Kann ich Ihnen was bringen?
- Lauschen Sie nicht! - Lauschen Sie nicht!
Ich habe Sie nicht belauscht. Bitte. Oh, mein Gott! Ganz ruhig.
- Ganz ruhig. - Ich bin nur in Sorge.
Wenn Sie hier sind und Mr. Dellacorte auch hier ist, wer ist dann bei Norma?
Norma geht's bestens. Sie liegt in der Badewanne,
schläft, neben ihr liegt ein Haartrockner.
Lieber Himmel.
Sie ist zu Hause, versorgt und gepflegt von einer kompetenten Kosmetikerin.
Nichts, das Sie was angeht.
Sie macht ihr die Nägel.
Was war das denn für ein Blick?
- Aber schöner Hintern. - Er sieht gut aus, wenn er wegfährt.
Ist besser, er geht, als dass er kommt!
Wie auch immer. Perry hat mir nie von der Hochzeit erzählt.
Wir reden nicht über die Vergangenheit.
Ich habe ehrlich absolut kein Interesse an den Dingen vor A.D.
Was bedeutet A.D.?
Ab "Anno Dinah".
Ich rate dir, dir lieber ein Beispiel an mir zu nehmen.
Also sollte mir alles egal sein, das vor A.M. war?
So ist es. Genau.
- Und jährlich 25 % Rendite. - Ja.
Denk mal drüber nach.
Praktisch geschenktes Geld.
Du verwaltest jetzt Normas Vermögen,
es wäre ein Verbrechen meiner Meinung nach,
keinen Gebrauch davon zu machen.
Also? Was denkst du?
Na ja, ich gebe zu, es klingt schon ziemlich gut.
Passiert nicht jeden Tag,
dass ein Mann die erste Option auf ein Investment kriegt.
Sehr gut.
Ich sag Ja.
- Ja? - Ich bin dabei.
Ich schwöre dir, wir werden Spaß haben!
Darauf kannst du einen lassen!
- Es gibt nur ein Problem. - Ok.
Ein ordentlicher Abschluss des Deals erfordert leider ein weiteres Element.
Wir brauchen noch den offiziellen Segen von jemandem, der super elitär ist.
Elitär!
Weil das Investobjekt in West Palm Beach ist.
Deshalb brauchen wir jemanden Schickes, Elitäres.
Wir finden keine Käufer ohne markantes Aushängeschild.
Also, was hältst du davon:
Kleiner Ausflug nach Washington D.C.?
Eine Runde Privatjet?
Das hört sich doch schnucklig an!
Hallo, Ladys! Locht ihr fleißig ein?
Hey, Babe.
- Danke. - Zum Wohl, meine Herren.
Danke.
Und jetzt hör auf, nur das Schlechte rauszupicken.
Ja, stimmt, das mache ich.
- Du pickst. - Ich picke.
- Du pickst. - Ich bin ein Pickhuhn.
Ja, ein Pickhuhn.
Pick, pick, pick, pick und ich finde kein einziges Korn, ist total überflüssig.
Hey, Robert! Wie wär's, wenn Sie mir einen Grasshopper machen?
Die Sonne verdirbt die Sahne.
Gut, machen Sie mir was Fruchtiges?
Robert, bitte für mich auch.
Ich habe was gekauft. Eine kleine Zweitwohnung für Eddie.
Was? Das hast du getan?
Unfassbar poetisch.
Ich liebe Poesie. Alle Gedichte.
Dann sage ich dir, los, tu dasselbe.
All die Kerle, die hier arbeiten, sie tun ihren Job. Sex inklusive.
- Nein. - Ja.
Jeder wie er will. Ich finde, in Beziehungen sollte es um Liebe gehen
und kein Geschäftsding.
Es geht dabei um Macht.
Ich sage dir, gönn dir einen Liebhaber. Wo du als Frau die Oberhand hast
und hör auf, dich so verrückt zu machen.
Hör auf, dich zu quälen mit all diesen "Was-wenn's"
und "Wer-war-es" und "Keiner-erzählt-mir-was"-Sachen.
Das war ein wundervoller Nachmittag.
Ihr zwei habt Spaß.
Kein Absturz über der Hauptstadt.
Aye-Aye, Captain.
Bis bald, Miezekätzchen.
Bis bald, Mrs. Dougly-Diddy-Do.
Was... Nein, nein.
Du stehst noch in der Ecke.
Ich brauche einen Glückskuss für den Flug.
Dann küss doch Perry, wenn das hilft.
- Gehen wir. Ich muss pinkeln. - Maxine.
Wieso lässt du dich nicht von den Männern zurück zum Club bringen?
Ich will zu Eddie, ich brauche die kubanische Rakete
und einen Boxenstopp am Bidet.
Ich bin noch böse auf ihn,
ich will nicht mit ihm fahren.
- Bitte mach es für mich. - Dinah!
Dann viel Spaß! Und keine Kubakrise!
Wartet! Perry! Jungs!
Jungs, wartet!
Douglas! Hey, erspar mir bitte eine weitere Hochzeit!
Ich schätze, ich finde meinen Weg zurück über die Sterne.
Hallo, Doug.
Überraschung.
Wie ist es dir ergangen, Penelope?
Nein, Linda. So heiße ich jetzt.
Passt zu dir.
Nun, was für ein Ort für ein Wiedersehen.
Nicht zu fassen, dass du wieder da bist.
Ja, es ist ziemlich lange her.
20 Jahre sind eine lange Zeit, die Dinge ändern sich.
Ja, das ist ein freies Land. Du kannst hierbleiben, so lange du willst.
Aber ich hoffe, du weißt noch, es gab einen Deal. Und der steht noch. Oder?
Wow. Wie du mich anguckst.
Ich hoffe, du behandelst sie besser.
Das reicht.
Du hast gelogen. All die Jahre über. Wie konntest du das tun?
Penelope... Linda, der Ort ist unpassend.
Ja?
Ich finde, die Toilette ist ganz unglaublich passend
für ein Gespräch über uns beide.
Ich war damals jemand anderes.
Und ich glaube, uns beiden ist klar, wir zwei haben nicht gepasst.
Und ich hoffe, du hast es überwunden. Ich schon.
Schade, ich hab die Pflicht, dich an dich zu erinnern.
An den, der ich war.
Bist oder warst. Das bedeutet nichts. Du bist unverändert.
Siehst du? Das sind genau dieselben bekloppten Kommentare...
- Bitte. - ...die es unmöglich machen,
mit dir zu sprechen.
Du meinst, ich bin unmöglich?
Was warst du?
Wenn du mal zurückdenkst... Hast du das überhaupt je gemacht?
Welche Bilder bekommst du?
Wenn ich die Unmögliche war, dann warst du der Sonnenschein.
Gut, bitte. Wir fressen das.
Wir haben das schon vor Ewigkeiten gemacht. Generationen.
Ja, wir entschuldigen uns für euer Verhalten.
Also, es tut mir wirklich leid, dass du meinetwegen eine andere Frau brauchtest.
Ich bedaure es so, dass durch meine Schuld, die arme Frau schwanger wurde.
Und hauptsächlich bin ich so untröstlich, dass ich plötzlich hier stehe,
um dich daran zu erinnern, was für ein verdammtes Arschloch du bist.
Entschuldige.
Was?
Wieso kannst du nicht einmal normal über solche Themen reden?
Männer. Frauen. Denkst du, dass es leicht ist, wenn man ein Mann ist?
Denkst du, dass es leicht ist, wenn du immer alles aufrechterhalten musst?
Was musst du aufrechterhalten?
Ich bin verheiratet. Seit 20 Jahren.
Wie auch immer. Ich hatte nicht vor, das zu tun.
Ich wollte die Vergangenheit nicht aufwühlen, ich wollte auch nicht streiten.
Mir geht es hier nur um eine Sache.
Bitte halt die Klappe in Bezug auf die Hochzeit.
Oh, mein Gott. Noch so ein Gewinner.
Penelope Rollins?
- Ja. - Wie du dich verändert hast.
Du nicht im Mindesten.
Maxine! Ihre Kosmetikerin sagte mir, dass Sie hier wären.
- Ja, ich habe Sie nämlich gesucht. Ja. - Oh, Mitzi?
- Meine Kosmetikerin. Sehr gute Maniküre. - Ja.
Ich liebe Mitzi.
Ich wollte nur nachfragen.
Also, hinsichtlich Ihrer Angaben bin ich verwirrt.
Weil Miss Junior Ocoee '43 eine Eleanor Zanzy ist.
- Und Miss Chattanooga '49... - Chattanooga.
Ja, aber ihr Name ist Elise Cunningham.
Ok, Ann, wissen Sie was? Sie stellen zu viele Fragen.
Was halten Sie davon, wenn wir das, was ich gesagt habe, vergessen?
Na, wie wär's?
Er ist mein Ritter in jeder Gefahr.
Soll ich Sie nach Hause bringen?
Sie können sich nicht von mir trennen, oder, Sie falscher Penny?
Nennen Sie mich, wie Sie wollen, aber ich werde Sie nicht fahren lassen.
Her mit den Schlüsseln.
Bitte erlauben Sie, eine Frage hätte ich noch.
Sie werden ein andermal fragen müssen.
Nicht jetzt. Tut mir leid. Danke. Her mit den Schlüsseln.
Wie herrisch.
- Ok, Lippenstift, mein Scheckbuch... - Ihre Börse.
- Das Ding... - Wieso eine Pistole?
- Hier, meine Schlüssel. - Wieso haben Sie eine Pistole?
Wieso? Los, weg hier.
- Ist alles in Ordnung da hinten? - Ja.
Und bei Ihnen auch, da vorne?
Aber ja, alles fantastisch.
Natürlich.
Ist es wirklich ok?
Ja, ich schwöre, alles ist gut.
Und deswegen sind Sie mein Chauffeur? Weil sowieso alles gut ist?
Ich bin Ihr Chauffeur, weil Sie betrunken sind und eine Kosmetikerin wartet.
Ich habe keine Ahnung, ob sie eine Spritze setzen kann.
Sie verstehen sich wirklich gut auf Frauen.
Sicher.
Mann, Robert,
Sie können wirklich gut laufen.
Endlich.
Endlich können wir uns eingestehen, was so heftig geschwelt hat
zwischen uns, die ganze Zeit über.
- Keine Ahnung, wovon Sie da sprechen. - Doch, das hast du.
Hab ich nicht, nein.
Das, was schwelt, muss entflammen und brennen.
- Oh, Gott, kommen Sie, Maxine, ich... - Oh, Robert,
- Nimm mich! Nimm mich, tu's jetzt! - Warten Sie! Warten Sie.
Nimm mich, gleich hier. Nimm mich gleich hier auf dem Folkloreteppich.
Was? Maxine, ich...
- Robert? - Maxine.
Hol deine Trompete. Und dann spiel "Edelweiß" in mir, ich will es fühlen,
- und zwar jede Note... - Bitte, Maxine.
Oder du spielst mir ein schnelles Stück wie...
den "Hummelflug".
Nein.
Ein Glück, dass du da bist. Ich bin jetzt seit 14 Stunden hier
und ich habe sicher irgendwas falsch gemacht.
Am besten, ich sehe nach Norma.
Großartig.
Wenn das nicht das perfekte Ende eines Tages wie ein Waschbärpenis ist.
Maxine.
Was?
Ich kann hier nicht arbeiten.
Oh, bitte. Bitte nicht böse auf mich sein.
Ich weiß, dass ich zu spät bin, ich bin keine Zeitfachfrau!
Oh nein, nein, das ist es nicht.
Perry hat für mich im Club einen Job.
- Das Trinkgeld ist besser und... - Perry?
Heißt das Perry Donahue?
Er ist ein netter Mann.
Mitzi, Perry Donahue ist kein netter Mann.
Ich muss jetzt los. Gute Nacht, Maxine.
Mitzi? Du musst aufpassen bei ihm.
Oh nein.
Ist es so bequem?
Du bist die Beste.
So hast du es warm.
Das ist was Echtes.
Wenn Sie es mir erlauben, bleibe ich heute Nacht hier.
Ich will sichergehen, dass es ihr gut geht.
Deine Lieblingscreme. Hier, siehst du?
Du bist wunderschön.
Hey.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Bitte!
Ich will dir erzählen, was wirklich passiert ist.
Ich will, dass du die Wahrheit kennst, Maxine.
Der Tag war der schlimmste Tag meines Lebens.
Also hast du deinen Vater angeschossen?
In der Tat.
Er ist seitdem nicht mehr derselbe. Das wird er wohl nie mehr.
Alle seine Probleme, all seine Schmerzen hat er meinetwegen.
Aber du wolltest eigentlich Evelyn erschießen?
Nein.
Das hat sie mir erzählt.
Nein. Oh, mein Gott, ich wollte nicht sie treffen,
ich wollte Douglas erschießen.
Was?
Er belog mich, ich fühlte, dass er mich lange schon betrog.
Es gab jemand anders.
Jeden Tag ging mir das durch den Kopf, wieder und immer wieder.
Bis ich irgendwann etwas sagte.
"Süße, das ist doch krank.
Du bist verrückt. Du bist verrückt. Du bist verrückt. Du bist verrückt."
Bist du wirklich verrückt wirst.
Ich hatte das Gefühl, als wären seine Geliebten überall und...
Und ich war überzeugt, er hatte was mit meiner Brautjungfer.
Und ich war so besessen davon,
ich konnte nicht mal mehr erkennen, dass es die Stimme meines Vaters war.
Willst du mal Angst kriegen?
Ich weiß, wie du Angst kriegst, du verdammter Pisser!
Fick dich! Fick dich! Du verfluchtes Schwein!
Mein Gott! Skeet! Skeet!
Was hast du getan? Was hast du getan?
Was ist dann passiert?
Norma hat dann übernommen und alles irgendwie geregelt.
Norma, wenn er es nicht schafft, was wird dann bitte aus mir?
Und selbst jetzt hast du nichts im Sinn, als dich selbst?
Du du hast deinen Vater beinahe getötet, du solltest lieber ganz still sein.
Du musst dich nicht sorgen. Du hast alle Karten in der Hand.
Ach ja?
So, ich sage euch, was jetzt geschieht.
Skeet hört endlich auf, mit ihren Gefühlen zu spielen.
Er muss sie heiraten. Ist höchste Zeit.
Und, Penelope, du kannst die Heirat nicht verhindern.
Weil eins dir klar sein muss: Wenn du es versuchst, dann musst du ins Gefängnis.
Und was mich angeht, ich behalte dieses kleine Familienandenken als Sicherheit.
Wieso tust du das?
Es ist dir noch nicht klar, aber all das ist zu deinem Besten.
Es fühlt sich nicht so an.
Ich denke, du hast kein Recht auf Gefühle.
Und was ist mit mir?
Was soll mit dir sein?
Ich schätze, für ein Hinflugticket nach Chattanooga und einen $100.000-Scheck
ist es mir möglich, den Mund zu halten.
Dann heiratest du wohl deine kleine Hure?
Kleine Hure.
Chattanooga? Da bin ich...
Ich bin die kleine Hure?
Ja, Maxine. Du bist die kleine Hure.
Oh, Linda. Ich hatte keine Ahnung. Ich schwöre, dass ich es nicht wusste.
Ist schon gut. Er liebte dich. Und das tut er immer noch. Und weißt du was?
Du warst im Prinzip meine Rettung, Maxine.
Ja. Ich wäre gefangen in einer lieblosen Beziehung.
Würde versuchen, jemandem zu gefallen, der mich überhaupt nicht will.
Du hast mich gerettet, Maxine.
Das ist Douglas.
Los, rede mit ihm, Maxine.
Es reicht.
Erledigt, Max!
Das wird ein Riesendeal, und dann ändert sich unser Leben.
Wir haben einen echt fetten Fisch an der Angel.
Oh, schön. Douglas, ich bin so beeindruckt.
Es gibt nur noch Champagner von jetzt an, hörst du?
Hey.
Ich liebe dich unglaublich.
Ich weiß.
Ich sehe dich dann ganz bald.
Linda?
Norma, das ist vorbei.
Du hast ihn die ganze Zeit gehabt.
Niemand wird das Ding je wieder haben.
Norma? Bist du jetzt wütend?
Eh-he.
Lindas Version von Verrücktheit erschien mir sehr nachvollziehbar.
Wer weiß, was ich selbst in ihrer Situation getan hätte?
Hatte ich selbst nicht an diesem Tag eine winzig kleine Spur Verrücktheit verspürt?
Ich wollte, dass der Schmerz ein Ende hatte.
Ich wollte, dass alle frei sein konnten.
Übersetzung: MARIA JANY