BASADA EN EL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DE JULIET MCDANIEL
¡Estoy muy emocionada! No había estado en un avión antes.
Eres una chica valiente. No había conocido a otra chica con el estómago para esto.
Adoro las montañas rusas.
Y yo tengo a la copiloto más bella de todo Tennessee.
Muy bien, ¡sujétate!
Vamos arriba.
El mundo se ve muy pequeño desde aquí.
¿Te asusta?
- Nunca. No tengo miedo contigo. - Aquí vamos.
Oye. ¿Sabes algo? Voy a renunciar a Pan Am
y voy a escribir en el cielo.
Y voy a escribir con letras de nueve metros
"Amo a Maxine Horton" para que todo Chattanooga lo vea.
¿En verdad me amas?
Nadie ha creído en mí como tú, Max.
Siento que puedo hacer lo que sea contigo.
Me vas a hacer llorar.
No, solo es el viento.
No, eres tú, Douglas. Eres tú.
Bien, cariño. Voy a entrar en modo Barón Rojo en este bebé. ¿Está bien?
- Sí. - Aquí vamos.
¿Estás bien ahí?
Sí. Estoy bien.
No sé si debería estar de cabeza.
¿Sí? ¿Ahora estás asustada?
Sí, porque estoy embarazada.
Eso puede ser la mejor cosa que haya escuchado.
Oye, Chattanooga.
Douglas Simmons va a tener un bebé.
Perry dice, "que si te enfocas en el horizonte...
BODA DE PENELOPE ROLLINS CON DOUGLAS DELLACORTE SIMMONS
14 DE ABRIL DE 1949
...terminarás en la arena siempre".
Y le dije, "Mira, Perry, si miro hacia abajo,
entonces estaría adivinando.
Sería un ciego como Helen Keller".
Leí esa invitación cientos de veces,
esperando a que dijera algo diferente. Pero siempre permanecía igual.
Una boda, Penelope Rollins con Douglas Dellacorte Simmons.
¿No es curiosa la vida, Max?
¿Cómo es posible? ¿En qué mundo sería posible?
¿Mi nueva amiga Linda y mi Douglas?
Así que decidí no enfocarme en el horizonte o el suelo.
Bajo la barbilla y pongo la mirada adelante de mi ombligo y...
Pasa sobre el bunker, ¡hoyo en uno!
¿Qué más no sé?
Y más importante, ¿quién más sabe algo que yo no?
Es un juego mental.
Bueno, iré a reunirme con Perry.
Te veo en la cena.
Juego mental.
Hasta ahora, yo creía que el secreto de un buen matrimonio
era callarse y sonreír en la adversidad hasta que ella te sonriera de vuelta.
Pero esto no es como caerte ebrio de las escaleras luego de una discusión.
Esto es malo, ¿sabes, Norma?
Pero si le digo que ya lo sé, podría perderlo. ¿No crees?
¿Qué harías tú?
Tienes razón. Voy a ir allá y se lo diré de cara a cuello.
Sí, vamos. ¿Tienes hambre?
- Sí. - ¿No? Está bien, esperaremos a la cena.
¡Vamos, Norma!
Hola, amor. ¿Trajiste a Norma?
Max, amor, no sabía que vendrías.
Pero Perry llegará pronto.
¿Estuviste casado?
- ¿Qué? - Estuviste casado con Linda.
¿Quién es Linda? No conozco a ninguna Linda.
Linda. Mi amiga Linda... Penelope, su nombre era Penelope.
Douglas.
Vaya...
¿Con ella te has juntado todo este tiempo?
¿Penelope Rollins? ¡Por Dios!
¿Sigues casado con ella?
- ¡No! - ¿Eres polígamo?
- ¿Soy tu otra esposa? - Maxine.
Bueno, no lo sé. ¿Siquiera eres piloto?
¿O eres un vendedor con familias en ciudades diferentes?
Dame un momento, ¿está bien?
Esta es la primera vez que escucho esto mientras hablamos.
Así funcionan las conversaciones, Douglas.
No es que mintiera sobre Penelope.
Yo solo...
No hablé sobre ella.
¡Por favor!
La razón por la que no dije nada es porque quería olvidarlo.
Sí, nos comprometimos hace muchos años.
Pero el día que nos íbamos a casar, fue el peor día de mi vida.
Max, mira,
hay algo que debo decirte.
¿Algo más?
El día de nuestra boda,
Penelope le disparó a su padre.
¿Qué?
Fue horrible. Sucedió inesperadamente.
La gente corría por todos lados. Había sangre por todos lados.
- Y yo... Personalmente lo odié. - ¿Qué?
Y yo solo quería superarlo y no mirar atrás.
Y luego te conocí, mi rosa sensual,
mi hermosa nubecita. Y fuimos muy felices juntos.
¿Por qué? ¿Por qué Linda haría algo así?
Exacto. Es porque está loca.
Bueno, no creo que esté loca.
Piénsalo. Te buscó. Te hizo su amiga.
No te dijo nada al respecto. Eso es de una loca. L-O-K-A. Loca
- ¿Deletreaste loca...? - Señora Doug-lidy-doo.
¿Cómo está, mi señora?
Parece que debí traer tres bebidas.
No es necesario, Perry. Ya me iba.
Y nosotros hablaremos de esto más tarde.
Hola, Norma. Qué bueno verte.
Qué carácter.
Ahora no sé dónde es arriba y abajo, o qué es qué.
Tenemos que ir directo a la fuente.
¡Sujeta tus huesos!
NUESTROS CUERPOS, NUESTROS ESTANTES
CALLE CLEMATIS 3991 WEST PALM BEACH, FLORIDA 33411
Sí.
Hago una... Limpieza, ¿sabes?
¿Ese es Rolodex?
¿No estás haciendo lo que yo creo?
No debería existir.
Mira, al fin podemos hacer algo. Al fin podemos marcar la diferencia.
Al fin tenemos algo de poder, ¿y no te sientes cómoda con él?
- ¡Linda! - Mierda.
No, siéntate y espera.
¿Han visto a Linda? ¿Está aquí?
¡Linda!
Espera aquí.
Hola. Me gustaría hablar con Linda, por favor.
¿O debería decir Penelope? Inmediatamente.
Bueno, estoy bien. Gracias por preguntar. Y ella no está aquí.
Pues dile que ya sé todo sobre ella y mi esposo.
Pues lo siento, Maxine. Eso es muy duro.
¿Tú sabías? ¿Sabías sobre Linda y mi Douglas?
Oye, no quiero estar en medio de esto.
"No quiero estar en medio de eso" ¿Eso qué? ¿Es de un libro o algo?
No. Solo es un coloquialismo. Mira, tienes que irte.
¿Sabes a quién estás defendiendo?
¿El tipo de amiga que ella es,
- que me miente y decepciona? - Mierda.
Y usualmente no me abro a las personas como lo hice con ella.
Y supongo que cuando se acercó a mí, no fue espontáneo en lo absoluto.
Ella tenía un plan todo el tiempo. Un malvado plan maestro.
Y yo le creí como toda una ingenua.
No soy Linda.
Pero lo que sé, es que muchas cosas pueden ser ciertas a la vez.
Mira, quizá solo quería conocerte primero para ver como eras.
Y luego empezaste a agradarle.
¿Y por qué no le agradaría?
Puedes decirle que también sé lo otro,
su otro secreto. Que le disparó a su propio padre.
No quisiera hablar sobre eso.
Eso quedó en el pasado y ya no se menciona.
Al menos, ¿podrías darle un mensaje por mí?
Dile que estoy enojada.
Y que estoy dolida. Pero enfatiza lo de enojada.
¿Cómo me pudo hacer esto? Creí que éramos amigas.
Y que Maxine Dellacorte está muy cerca de tener una mala opinión sobre ella.
¿Recuerdas todo?
Claro, Maxine.
Gracias.
¡Diantres!
Salgamos de esta apestosa biblioteca. Vamos, Norma.
¿Cómo se encuentra?
Como ves, está de maravilla.
Trata de decir algo.
Siempre está gimiendo y gritando por algo.
¿Estás bien?
Pues creo que quiere decir mucho de ti.
¿Cómo sabes que es sobre mí?
Todo va a estar bien.
Aquí estoy.
Te he extrañado.
También te he extrañado.
Qué lindos se ven, mirándose mutuamente
como un par de aves inseparables.
¿Qué es lo que hay entre ustedes dos?
Y dime, ¿no estaba bajo tu cuidado cuando le dio la embolia?
Recuerdo que el doctor dijo que su embolia empezó por abajo.
- ¿Y qué? - Tú dímelo.
Maxine, ¿qué quieres decir?
Quiero decir que te gusta tocar la trompeta para ella.
Y me preguntaba que mientras se la tocabas,
a dónde le apuntabas con esa cosa,
cuando tocabas las notas altas.
Por Dios.
¿Quieres decir que estaba metido con ella?
- Vamos, Norma. - ¡No!
Esto es un gran adiós.
Tienes mucha imaginación. Lo admito.
Ella quiere irse.
Bueno, ¿qué opinas?
Es una salchicha.
Sé cuánto te gusta que te prepare tus cosas favoritas.
Y pensé, ya sabes, como resultado de nuestra conversación en la mañana,
quería consentir a mi chica.
¿Salsa de mono?
Gracias.
Me siento como una princesa de verdad.
En fin, te hablaba sobre Perry... Dios, este chico.
Es muy hábil con los negocios.
¿Qué era lo que decían en la preparatoria sobre él?
Sí. Sí. "Perry es un idiota". "Es tan estúpido". "También tacaño".
Si ellos lo escucharan hablar sobre negocios, la forma en la que actúa...
Y yo sin hacer nada.
Yo pienso, ¡vaya, chico! Lo que me recuerda, que tiene un punto.
Tenemos que sacarle provecho a esta custodia para Norma, claro.
Tenemos que invertir esos fondos y hacerlos crecer.
Sabes, Perry no se equivoca sobre las inmobiliarias.
Digo, mira lo que ha hecho.
En Northshore, Ridge Crest, Crest Estates, las propiedades de Corsica Ridge...
¿La amaste?
¿Qué?
No.
Fue hace mucho tiempo. No puedo recordarlo.
Digo, creo que hubo algo...
que me gustaba de ella, pero...
¿La amabas? ¿O no lo recuerdas?
- ¿Qué? - Primero dijiste que no la amabas
y luego que no lo recordabas.
Fue más como una unión entre las familias.
Además, no sabía quién era entonces. Solo me dejaba llevar.
Y ella puede ser muy convincente. Hablaba demasiado.
Pero el motivo por el que no la amaba.
Es porque no eras tú.
Pero sigo sin entender por qué le dispararía a su padre.
Vamos, Max. No debí habértelo dicho.
Mira, finjamos que no lo dije, ¿sí?
Vamos a fingir que nunca dije eso.
¡Ya no quiero seguir fingiendo, Douglas!
- Te pido que lo hagas. - Pues pides demasiado.
Fue hace 20 años, lo cual es mucho tiempo.
Y 20 años más nuestro amor es igual a...
Mira, estoy... Estoy esforzándome para pensar, Max.
Me lo ocultaste.
Lo mejor que pude hacer fue no casarme con alguien de esa familia.
¿Y quieres saber por qué?
Porque eso me guio a ti.
Así que, ¿puedes dejar de pensar en eso
y fingir que nunca lo mencioné?
Por favor, amor.
Voy a contestar el teléfono.
Residencia Dellacorte, habla Maxine Dellacorte.
- Hola, es Robert. - Por Dios.
¿Cómo está Norma esta noche?
Sabes, eres como una moneda maldita, siempre inoportuna
Eso te gustaría, considerando tu amor por el dinero.
Bueno, me gustan más los billetes.
¿Le inyectaron a Norma su insulina? Solo llamé por eso.
Por Dios. ¿Por qué siempre me interrogas sobre Norma?
- Quizá tú estás obsesionado conmigo. - Solo eres grosera conmigo, ¿por qué?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Grosera? - Sí.
Vete al carajo.
Todos los Shiny Sheet de 1949, encuadernados y archivados.
DIARIO DE PALM BEACH 1948 - 1949
- Gracias, Ann. - Es curioso que hayas preguntado
por estos, porque iba a mirarlos... Por favor, con cuidado.
- Lo siento. - Iba a mirarlos
para investigar para el obituario de Norma.
¿Qué es lo que buscas?
Solo hago un proyecto sobre la historia familiar.
Busco fotos de parientes, para relatar el linaje familiar,
esto, eso y lo otro.
Sabes, quiero investigar sobre algo.
Dijiste que fuiste Miss Junior Ocoee en el 43
y luego Miss Chattanooga en el 49, ¿cierto?
Y no olvides Miss Mineral Bluffs en el 46.
Muy bien. Dime si encuentras algo interesante.
Lo haré. Gracias.
"La boda de la temporada termina con una detonación".
"La mansión Dellacorte lucía muy opulenta".
"El cuarteto Fletcher tocó una versión obscena de 'Mi asno se fue'".
Cielos, ve al grano.
"Un disparo resonó".
"Y nadie puede decir con certeza de donde provino".
"Y menos Douglas Dellacorte, quien huyó del lugar
dejando atrás a su padrino, Perry Donahue.
Eugene "Skeet" Rollins fue herido gravemente, tal vez paralizado.
No hubo ningún responsable y el arma
que buscaba la policía de Palm Beach, nunca se recuperó.
Lo que ocurrió ese día en esa histórica boda
es el misterio de la temporada.
Aunque las teorías y suposiciones volaron como una guerra de comida vulgar,
las únicas personas que sabían lo que sucedió en realidad,
eran aquellas que estuvieron en esa habitación".
Tenía que ver a Skeet, la víctima.
Maxine, ¿qué haces aquí? Norma ya se encuentra contigo.
Evelyn.
Tú también estuviste ese día.
¿Qué día, querida? No te entiendo.
Lo supiste todo este tiempo y no dijiste nada.
Como todos los demás.
La boda.
No lo entiendo. ¿Linda intentó matarte?
¡Sí, querida! Sé que es difícil de creer, alguien con mi espíritu generoso.
¿Por qué?
Bueno, no es secreto que Linda y yo no nos toleramos,
Y eso en gran parte es su culpa. Siempre lo fue.
Verás, su madre murió cuando era una niña
y ella se volvió muy cercana a Skeet.
Tan cercana que cuando era una jovencita,
podía aterrorizar a cualquier mujer que se involucrara con Skeet.
¿Aterrorizar?
¡Sí! Ponía serpientes en los armarios.
Tachuelas en las sillas. Ipecacuana en las ensaladas.
Sobra decir
que la inminente boda con Dougie le afectó.
Creo que no soportó dejar a su padre.
Y solo pensar que él estaría solo conmigo, la enloqueció.
Sí, señora.
El estrés afectaba terriblemente al pobre Skeet.
Ese día era peor que nunca.
- Si. Sigue ahí. Eso es. - Su espalda estaba muy tensa.
- Lo tenía contra la puerta... - Así es.
- ...masajeando su espalda como profesional. - Justo ahí. Lo haces bien.
- Estás en... - Y luego...
¿Y luego qué pasó?
Digamos que gracias a la mala puntería de Linda...
dado que disparó por una puerta, así que creo que no es tan mala, pero...
Dougie pudo escaparse de su unión, Skeet finalmente se casó conmigo
y Norma hizo lo que Norma siempre hace.
¿Qué hace Norma?
Norma siempre ha sido buena guardando secretos
y eventualmente empezó a usar esos secretos
para ayudar a mantener a Palm Beach en equilibrio.
No me digas.
Norma guarda nuestras indiscreciones, arregla cosas
y en consecuencia, le mostramos a Norma nuestra...
apreciación.
¿Apreciación?
Chantaje. La querida tía Norma guardaba los secretos de todos
los que pasaran por su salón de té y los guardaba en este Rolodex.
Lo usaba para obligarlos a donar al Baile en la playa. Y ahora lo tenemos.
Tenemos los secretos de estas personas poderosas e importantes.
Spiro Agnew está aquí, cielos.
Estás mintiendo.
No, no miente.
Adelante. Toma una. Dime qué dice.
"Stephen Sebring. Amante embarazada".
"Gary Picknell".
Oigan, ¿él no fue alcalde?
"Adicto a la cocaína, metacualona y marihuana".
Dios, escoge solo una, hermano.
Pero ¿cómo sabemos que todo esto es cierto?
Es verdad. Cada palabra.
¿Cómo lo sabes?
Solía estar ahí.
¿Y por qué Skeet no quería casarse contigo?
Porque, bueno...
Aunque todo sobre mí grita gracia, abolengo y una buena educación,
yo, al igual que tú, no era rica.
El hecho de que ambas tengamos pasados desafortunados, es algo que noté
- en ti inmediatamente. - Ya veo.
Supongo que por eso me he puesto a ayudarte.
Entonces eso explicaría el arma.
¿Encontraste un arma? ¿Un arma?
Sí. En la caja de seguridad. ¡Esa debe ser "el arma"!
Querida, a esto me refería
cuando dije que Norma mantenía Palm Beach en balance.
Si esa arma está en la caja de seguridad, debe permanecer ahí.
Claro, ¿quién estaría tan loca como para llevar un arma en su bolsa?
Maxine, esa arma es una garantía
para que muchas cosas no se salgan de control aquí, ¿entiendes?
Sí. Entendido. Tengo un juego de golf al que debo ir.
Creo que voy tarde. Si, voy tarde. Diantres, carajo. Gracias, Evelyn.
Mi pregunta es, ¿qué vamos a hacer con él?
¿Tenemos todas sus direcciones?
Deberíamos enviarles ántrax.
Sí.
O semillas.
- Poemas. - Muy bien. Esas son buenas ideas.
Pero hay que ser muy cuidadosas.
No podemos irnos a lo grande.
Si lo hacemos en grande y fallamos, sabrán que fuimos.
En mi opinión, necesitamos hacer una prueba.
Perry Donahue.
- Linda. - Perry Donahue.
Es un embajador, es un magnate de los bienes raíces
y vive aquí en Palm Beach.
¿Recuerdan la Isla Esmeralda en Boca Raton?
Ya saben, eran esos nuevos condóminos por los que todos estaban emocionados.
Y luego, colapsaron repentinamente.
Adelante, busca su tarjeta.
"Sobornó a los inspectores".
¡Qué infeliz!
Eres muy cercana a esto.
¿Y qué? Es el maldito padrino de mi exprometido.
Es un urbanizador mediocre y repugnante
que Nixon eligió para ser embajador de Luxemburgo.
Es una celebridad local
que tiene relación con el gobierno, todas lo sabemos,
pero no es demasiado conocido.
Él es tu sujeto de prueba perfecto.
Bueno, creo que a mi amiga del Miami Herald le gustaría escuchar
sobre los negocios del embajador de Luxemburgo de Nixon.
- ¿De qué rayos hablas? - Sí.
¿Douglas estaba comprometido con la hijastra de Evelyn?
- Linda, ¡sí! - ¿Cuándo?
Hace 20 años. ¿Juras que no lo sabías?
No lo sabía. Pero... sinceramente, Maxine,
¿por qué sabría o me importaría algo que pasó hace 20 años?
Solo he estado casada con Perry por tres temporadas.
Siento como si todos lo supieran y estuvieran hablando a mis espaldas.
No puedo confiar en nadie. He sido humillada muchas veces.
Mírame. Al menos yo no lo sabía,
nunca escuché nada de nadie.
- Está bien. - Y si sirve de consuelo,
me parece que ya sabes en quién no puedes confiar.
¿Quién? ¿Douglas?
¿Puedo ofrecerles algo?
- ¡Deja de escucharnos! - ¿Podrías dejar de escucharnos?
No las estaba escuchando, por favor. Dios, tranquilas.
- Tranquilas. - Pero noté
que si tú estás aquí y el señor Dellacorte también, ¿quién cuida a Norma?
Norma está bien. Está tomando un baño,
junto a una secadora conectada a la energía.
Por todos los cielos.
Está en casa. Siendo cuidada por una manicurista muy competente.
No es que te incumba.
Le arreglan las uñas.
¿Viste cómo te miró?
- Mira su trasero. - Se ve bien yéndose.
¡Es mejor cuando se va que cuando se viene!
Como sea, Perry nunca me había dicho nada sobre una boda.
No hablamos sobre el pasado.
Al menos yo no estoy interesada en nada "A. D.".
¿Qué es "A. D."?
"Antes de Dinah".
Y te sugiero que hagas lo mismo que yo.
Entonces, ¿no me debería interesar nada "A. M."?
A eso me refiero.
- Una taza de retorno anual del 25 %. - Sí.
¿Qué te parece?
Prácticamente dinero gratis.
Con el dinero de Norma a tu disposición,
sería un desperdicio, en mi opinión,
no sacarle provecho.
Entonces, ¿qué piensas?
Debo admitir que suena tentador.
Bueno, no todos los días puedes ser uno de los inversionistas.
Buena esa.
Me agrada.
- ¿Sí? - Voy a hacerlo.
Muy bien. Bueno, vamos a divertirnos.
¡Claro que lo haremos!
- Hay un problema. - Dime.
Para poder cerrar el trato, necesitaré un elemento más.
Necesitamos la aprobación de alguien muy sofisticado.
¡Sofisticado!
Bueno, el desarrollo es en West Palm Beach.
Por eso necesitamos a la persona elegante.
Digo, no conseguiremos compradores si no tenemos buena presentación.
¿Y qué dices
si hacemos un pequeño viaje a Washington, D. C.?
¿En el avión privado?
Me gusta cómo suena eso.
¡Hola, señoras! ¿Practican sus tiros?
Hola, amor.
- Gracias. - Disfruten su trago, caballeros.
Gracias.
Necesitas dejar de hurgar en la herida emocional.
Tienes razón. Eso hago.
- Hurgas. - Yo hurgo.
- Hurgas - Soy una hurgadora.
Eres una hurgadora.
Hurgo y no hay nada ahí. Te lo aseguro.
¡Oye, Robert! ¿Y si me preparas un saltamontes?
La crema se echó a perder con el sol.
¿Me preparas algo frutal entonces?
Robert, ¿serías tan gentil?
¿Sabías que le compré un pequeño departamento a Eddie?
¿Qué? ¿Lo hiciste?
Lo hice. Y ha sido poesía.
Amo los poemas. Cualquier estrofa.
Entonces sugiero que hagas lo mismo.
Todos los chicos que trabajan aquí, son iguales. Se ponen en renta.
- No. - Sí.
Cada uno a lo suyo.
Creo que las relaciones deberían ser por amor
y no deberían ser una transacción.
Son sobre poder.
Tienes que conseguir un amante en donde tu estés por encima
y deja de volverte loca.
Deja de pensar en los hubieras,
en los misterios y en las mentiras.
Bueno, ha sido una tarde adorable.
Diviértanse, chicos.
No choquen en la capital.
Entendido, capitán.
Adiós, preciosa.
Adiós, señora Dougly-diddy-do.
¿Qué...? No.
Sigues en problemas.
Necesitamos suerte para el viaje.
Ve a besarlo a él.
- Vamos, Perry. Quiero orinar. - Maxine.
¿Por qué no regresas al club con los chicos?
Voy con Eddie a montar su misil cubano
y necesito pasar antes al bidé.
Pero aún sigo enojada con él.
No quiero ir con él.
- Se buena, por favor. - ¡Dinah!
Diviértete. Espero que no sea una crisis.
¡Esperen! ¡Perry! ¡Chicos!
Chicos, ¡esperen!
¡Douglas! ¡No te vuelvas a casar mientras estás de viaje!
Supongo que regresaré siguiendo a las estrellas.
Hola, Doug.
Sorpresa.
¿Cómo has estado, Penelope?
En realidad, ahora es Linda.
Te queda, ahora.
Bueno, es un buen lugar para reunirnos.
No puedo creer que hayas regresado.
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Veinte años es mucho tiempo. Las cosas cambian.
Bueno, es un país libre y puedes quedarte lo que tú quieras.
Pero si no me falla la memoria, hiciste un trato y aún sigue en pie, ¿no?
Vaya. Mira ese rostro.
Espero que la trates mejor que a mí.
Muy bien.
No, tú mentiste todo el tiempo. ¿Cómo pudiste hacerlo?
Penelope... Linda, este no es lugar.
¿No?
Creo que el inodoro es un lugar muy apropiado
para hablar de nuestra relación.
Era una persona diferente en ese entonces.
Y creo que ambos sabemos que no iba a funcionar.
Espero que puedas superarlo. Yo lo hice.
Perdona por recordarte quién eres.
Quien yo fui.
Fuiste, eres, ¿cierto? Semántica. Si es que no has cambiado.
¿Ves? Son las mismas observaciones desagradables
- Por favor. - que te volvían imposible de tratar.
Yo, ¿imposible?
¿Tú que eras?
Cuando piensas en ello, o si lo has pensado,
¿qué es lo que recuerdas?
Supongo que yo siendo imposible y tú un encanto.
Está bien. Podemos con esto.
Lo hemos hecho por años, generaciones, ¿cierto?
Nos disculpamos por tú comportamiento.
Así que, Douglas, lamento obligarte a meterte con otra mujer
y lamento que de alguna forma yo te obligara a embarazarla.
Y sobre todo, lamento estar aquí
recordándote lo hijo de puta que eres.
Lo siento.
¿Qué?
¿Por qué siempre pones las cosas en esos términos?
Hombres, mujeres. ¿Crees que es fácil ser un hombre?
¿Crees que es fácil tener que mantener todo?
¿Qué has mantenido?
He estado casado por 20 años.
Como sea. No quería hacer esto.
No quería desenterrar el pasado y no quería discutir.
Solo quería preguntar una cosa,
la cual es que no digas nada sobre nuestra boda.
Por Dios. Otro ganador.
¿Penelope Rollins?
- Sí. - Has cambiado.
Tú no.
Maxine, tu manicurista me dijo que estarías aquí.
- Sí. Te he estado buscando. Sí. - ¿Mitzi?
- Es mi manicurista. Y arregla mis uñas. - Sí.
Adoro a Mitzi.
Solo quería confirmar.
Sabes, revisé las fechas que dijiste y estoy confundida,
porque Miss Junior Ocoee 43 es Eleanor Zanzy.
- Y Miss Chattanooga 49. - Chattanooga.
Sí. Bueno, se llama Elise Cunningham.
Bien, Ann. ¿Sabes qué? Haces muchas preguntas.
¿Qué tal si fingimos que nunca pasó?
¿Qué tal eso?
Es mi caballero en su reluciente armadura.
¿Te llevo a casa?
No puedes estar lejos de mí, ¿verdad, moneda maldita?
Dime como quieras. Pero no te dejaré manejar así.
Dame las llaves.
Si solo me permiten una pregunta más.
No, creo que hablarán luego.
Por favor, no ahora. Lo siento. Gracias.
Dame las llaves.
Qué firme.
- Muy bien, tengo mi labial, mi chequera, - Esa es tu cartera.
- un arma... - ¿Qué haces con un arma?
- Aquí están mis llaves. - ¿Por qué traes un arma aquí?
¿Por qué tienes eso? Vamos.
- ¿Todo está bien allá atrás? - Sí.
¿Todo está bien allá adelante?
Todo fantástico por aquí.
Por supuesto.
¿En verdad está bien?
Sí, Maxine. Todo está genial.
¿Por eso me llevas a casa? ¿Porque todo está genial?
Te llevo a casa porque estás ebria y hay una manicurista en casa.
Y no tengo idea si ella sabe cómo usar una jeringa.
Sabes que decirle a una mujer.
Claro.
Por Dios, Robert,
eres muy bueno caminando.
Al fin.
Al fin podemos admitir lo que ha estado cocinándose
entre nosotros todo este tiempo.
- No sé de qué hablas. - Sí, claro.
No, no lo sé.
Eso que se cocinaba ahora se debe servir.
- Por Dios. Vamos, Maxine. Yo... - Robert.
- Tómame. Hazme tuya ahora. - Espera, Maxine.
Hazlo aquí. Hazme tuya en esta alfombra étnica.
¿Qué? Maxine...
- ¿Robert? - Maxine.
Ve por tu trompeta y tócame Edelweiss muy lento.
- Quiero sentir cada nota. - Por favor, Maxine.
O puedes tocar algo más rápido como
"El vuelo del moscardón".
No.
Qué bueno que aparecen. He estado aquí por 14 horas
y estoy segura de que hice muchas cosas mal.
Voy a ver a Norma.
Claro.
Bueno, no es el final perfecto de un día terrible.
Maxine.
¿Qué?
No puedo trabajar aquí.
Por favor. Por favor no estés molesta conmigo.
Sé que perdí noción del tiempo. No soy buena midiéndolo.
No. No es eso.
Perry me consiguió un trabajo en el club.
Las propinas son mejor y...
¿Perry?
¿Como en Perry Donahue?
Es un buen hombre.
Mitzi, Perry Donahue no es un buen hombre.
Me tengo que ir. Buenas noches, Maxine.
¿Mitzi? Ten cuidado con él.
No puede ser.
¿Estás cómoda aquí?
Eres la mejor.
Mantente abrigada.
Algo real.
Si no te importa, me quedaré esta noche.
Me quiero asegurar que esté bien.
Es tu crema favorita. Aquí vamos.
Eres preciosa.
Hola.
No quiero hablar contigo.
Por favor.
Vine para decirte lo que pasó en realidad.
Solo quiero decirte la verdad, Maxine.
Ese día fue el peor día de mi vida.
Entonces ¿sí le disparaste a tu padre?
Lo hice.
Y nunca volvió a ser el mismo. Nunca volverá a serlo.
Todos su problemas de salud, todo su dolor es por mí.
Entonces ¿intentaste dispararle a Evelyn?
No.
Es lo que ella me dijo.
No. Por Dios. No quería dispararle a Evelyn.
Quería dispararle a Douglas.
¿Qué?
Durante meses, Maxine, sentía que me engañaba
con alguien más.
Cada día pensaba en eso una y otra vez,
hasta que alcé la voz.
"Querida, estás muy loca.
Estás loca".
Hasta que te vuelves loca.
Empecé a creer que veía a sus amantes en todas partes y...
Y estaba convencida de que él estaba con una de mis damas de honor.
Y me obsesioné.
Ni siquiera podía reconocer la voz de mi propio padre.
¿Quieres tener miedo?
¿Quieres que te asuste, hijo de puta?
Cabrón, púdrete. Eres un maldito cabrón.
Por Dios. ¡Skeet!
¿Qué es lo que has hecho?
¿Y luego qué pasó?
Norma solo entró y se encargó de todo.
Norma, si no sobrevive, ¿qué va a ser de mí?
Incluso ahora solo piensas en ti.
Acabas de intentar parricidio. No puedes juzgarme.
No te preocupes, querida. Todo está a tu favor ahora.
¿En serio?
Esto es lo que va a pasar.
Skeet va a dejar de jugar con los sentimientos de Evelyn
y la desposará al fin.
Y Penelope, vas a dejar que eso suceda.
Porque, Penelope, si no lo haces, irás a la cárcel.
Y yo voy a mantener esta herencia familiar como garantía.
¿Por qué haces todo esto?
Quizá no lo sepas ahora, pero todo esto es por tu propio bien.
No se siente así.
¿Has perdido el control de tus emociones?
¿Y qué hay de mí?
¿Qué hay de ti?
Bueno, a cambio de un boleto a Chattanooga y un cheque por 100 mil dólares,
guardaré este secreto.
¿Para que te cases con esa maldita zorra?
Maldita zorra.
¿Chattanooga? Es de donde...
¿Soy la maldita zorra?
Sí, Maxine. Maxine, tú eres la maldita zorra.
Linda. No lo sabía. Lo juro. No lo sabía.
Está bien. Él te amaba y lo sigue haciendo.
¿Y sabes qué? Fuiste mi salvación, Maxine.
Sí. Iba a estar en un matrimonio sin amor,
fingiendo para alguien que ni siquiera quería estar ahí.
Me salvaste, Maxine.
Debe ser Douglas.
Habla con él, Maxine.
Suficiente.
Lo hicimos, Max.
Voy a firmar el trato que cambiará nuestras vidas.
Tenemos una gran oportunidad cerca, amor.
Cielos, Douglas. Estoy muy orgullosa.
Solo será champaña de ahora en adelante.
Oye.
Te amo muchísimo.
Lo sé.
Te veré cuando regreses a casa.
¿Linda?
Norma, esto se acabó.
Lo tuviste todo el tiempo.
Y nadie más volverá a tenerlo.
Norma, ¿estás molesta?
Ajá.
La versión de locura de Linda tenía mucho sentido.
¿Y quién sabe qué hubiera hecho yo en su situación?
Y al final, ¿no había mostrado un poco de locura ese mismo día?
Quería que el dolor se detuviera.
Quería que todos fueran libres.
Subtítulos: Omar Granados