PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL „MR. & MRS. AMERICAN PIE“
Nii põnev! Ma ei ole kunagi päris lennukiga lennanud.
Sa oled üks vapper tüdruk. Ma pole veel nii julget daami kohanud.
Mulle meeldivad Ameerika mäed!
Ja minul on Tennessee kõige ilusam kaaspiloot.
Hea küll, hoia kinni!
Maast lahti!
Maailm paistab siit ülalt nii väike!
Kas sa kardad?
Ei iial! Sinuga koos ei karda ma midagi. - Läheb lahti!
Tead mis? Tulen Pan Amist töölt ära
ja hakkan lennukiga õhku kirjutama.
Kirjutan 9-meetriste tähtedega:
„Ma armastan Maxine Hortonit“, et kogu Chattanooga näeks!
Kas sa tõesti armastad mind?
Keegi pole minusse kunagi nii uskunud nagu sina, Max.
Tunnen end sinuga koos võitmatuna.
Ajad mind nutma!
Ei, see on kõigest tuul.
Ei, sina, Douglas. Sina!
Olgu, kullake, teen nüüd Punast Parunit, eks?
Jah! - Läheb lahti!
On sul kõik kombes?
Jah! Kõik on hästi!
Ma ei tea lihtsalt, kas peaksin pea alaspidi olema!
Jah? Hakkasid kartma?
Jah, sest ma olen rase!
See võib olla parim asi, mida eales kuulnud olen.
Hei, Chattanooga!
Douglas Simmons saab lapse!
Perry ütles, et horisondile keskendudes...
PENELOPE ROLLINSI JA DOUGLAS DELLACORTE SIMMONSI ABIELU
14. APRILL 1949
...satud iga kord liivapüünisesse.
Ja ma ütlesin: „Vaata, Perry, kui ma vaatan alla,
löön lihtsalt umbes.
Siis võiksin sama hästi Helen Keller olla.“
Olen seda kutset tuhat korda lugenud,
lootuses, et seal on kirjas midagi muud. Aga see on alati sama.
Penelope Rollinsi ja Douglas Dellacorte Simmonsi pulm.
Kas elu pole naljakas, Max?
Kuidas see saab olla? Mis maailmas see võimalik on?
Mu uus sõber Linda ja mu Douglas?
Nii et ma otsustasin, et ei keskendu ei horisondile ega maale.
Surun lõua rinnale, suunan pilgu otse nabast mööda ja...
Põmaki!
Üle punkri, ühe löögiga sees!
Mida ma veel ei tea?
Ja mis veelgi olulisem, kes veel teab seda, mida mina ei tea?
See on mõttemäng.
Hea küll, lähen mängin Perryga omavahel.
Õhtusöögil näeme!
Mõttemäng.
Siiani arvasin, et õnneliku abielu saladus seisnes...
vaikimises ja läbi õnnetuste naeratamises, kuni õnn pöördub.
Aga see ei ole pärast vaidlust purjuspäi trepist alla kukkumine.
Asi on halb. Mõistad, Norma?
Aga kui ütlen talle, et tean, võin temast ilma jääda. Sa ei arva?
Mida sina teeksid?
Sul on õigus. Lähen tema juurde ja ütlen talle kõik näkku!
Jah, lähme. On sul kõht tühi?
Jah. - Ei? Olgu, ootame õhtusöögini.
Lähme, Norma!
Hei, kullake. Tõid Norma siia?
Max, kullake, ma ei teadnud, et sa tuled.
Aga Perry jõuab iga hetk.
Sa olid abielus?
Mida? - Sa olid Lindaga abielus!
Kes on Linda? Ma ei tunne ühtegi Lindat.
Linda. Mu sõbranna Linda... Penelope! Ta nimi oli varem Penelope.
Douglas!
Noh...
Temaga oledki kogu selle aja sõbrustanud?
Penelope Rollinsiga? Isver!
Kas te olete ikka abielus?
Ei! - Kas sa oled mitmenaisepidaja?
Kas ma olen üks mitmest? - Maxine.
Ma ei tea. Kas sa oled üldse piloot?
Või rändkaupmees, kellel on pered seitsmes eri linnas?
Anna mulle üks hetk.
Kuulen sellest kõigest praegu esimest korda.
Vestlused käivadki nii, Douglas.
Asi pole selles, et ma oleksin Penelope kohta valetanud.
Ma lihtsalt...
Ma ei maininud teda.
Ole nüüd!
Ma ei ole midagi rääkinud, sest tahtsin seda unustada.
Jah, olime aastaid tagasi kihlatud.
Aga päev, mil pidime abielluma, oli mu elu halvim päev.
Max, vaata,
pean sulle midagi rääkima.
Midagi veel?
Meie pulmapäeval
tulistas Penelope oma isa.
Mida?
See oli kohutav. Täiesti ootamatu.
Inimesed jooksid ringi, kõik kohad olid verd täis.
Ja mulle see isiklikult ei meeldinud. - Mida?
Ja ma tahtsin lihtsalt tagasi vaatamata edasi liikuda
ja siis kohtasin sind, mu seksikas roos,
mu ilus väike musirull. Ja me olime koos nii õnnelikud.
Miks? Miks peaks Linda midagi sellist tegema?
Täpselt. Sest ta on hull.
Ma ei arva, et ta on hull.
Mõtle järele. Ta otsis sind üles. Hakkas su sõbraks.
Ta ei rääkinud sulle sellest. Ainult hullud teevad nii. H-U-L-L-L-U-D.
Kas sa ütlesid praegu... - Pr Doug-lidi-duu.
Kuidas läheb, proua?
Oleksin vist pidanud kolm napsu tooma.
Ei soovi, Perry. Mina lahkun.
Ja meie arutame seda hiljem.
Tere, Norma! Tore näha, et ringi vurad.
Milline tulesäde.
Ma ei saa enam mitte midagi aru.
Peame otse allika juurde minema.
Hoia nüüd oma konte kinni!
ME KEHAD, ME RIIULID
Jah.
Lihtsalt väike... puhastus, tead?
Ega see pole see rolodex?
Sa ei tee ju seda, mida ma arvan?
Seda ei peaks eksisteerima.
Saame lõpuks midagi teha. Saame lõpuks midagi muuta.
Meil on lõpuks võimu ja sa ei tea, kas see sobib sulle?
Linda! - Persse.
Ei, sa istu ja püsi siin.
Olete te Lindat näinud? On ta siin?
Linda!
Oota siin.
Tere! Sooviksin palun Lindaga rääkida.
Või peaksin ütlema Penelopega? Viivitamatult.
Mul läheb hästi, aitäh küsimast. Ja teda pole siin.
Ütle talle, et tean kõike tema ja mu abikaasa kohta.
Mul on kahju, Maxine. See on karm.
Sa teadsid? Teadsid Linda ja minu Douglase kohta?
Ma ei taha end sellesse segada.
„Ei taha end sellesse segada.“ Mis see on raamatust või midagi?
Ei. Levinud väljend. Sa pead minema.
Kas sa tead üldse, keda sa kaitsed?
Mis sõber see selline on,
kes valetab ja petab? - Persse.
Ja ma ei ava end harilikult nii nagu temaga.
Ja ilmselt ei olnud meie kohtumine üldse spontaanne.
Tal oli terve see aeg plaan. Kurja geeniuse plaan.
Ja mina langesin selle lõksu nagu rumal armetu lollike.
Mina ei ole Linda.
Aga ma võin öelda, et korraga võib kehtida mitu tõde.
Äkki ta tahtis sind kõigepealt tundma õppida, vaadata, milline sa oled.
Siis hakkasid talle võib-olla päriselt meeldima.
Miks ei peakski?
Võid talle öelda, et tean teist asja ka...
ta teist saladust... et ta tulistas omaenda isa!
Jätame selle jutu.
See kõik on minevikus ja mina seda ei puutu.
Saad talle vähemalt midagi edasi öelda?
Ütle, et ma olen vihane ja haavunud, aga rõhuta seda vihast osa.
Kuidas ta võis mulle nii teha? Arvasin, et me oleme sõbrad.
Ja et Maxine Dellacorte on väga lähedal temast negatiivse arvamuse kujundamisele.
Jätsid meelde?
Muidugi, Maxine.
Aitäh.
Kurivaim!
Kaome siit haisvast raamatupoest. Tule, Norma.
Kuidas tal on?
Nagu näed, siis suurepärane.
Ta tahab midagi öelda.
Ta oigab ja joodeldab pidevalt.
Kas kõik on hästi?
Paistab, et tal on sinu kohta palju öelda. - Kuidas sa tead, et minu kohta?
Kõik saab korda.
Ma olen siin.
Igatsesin sind.
Mina sind ka.
Vaata aga, jõllitate üksteist
nagu vastarmunud.
Mis täpsemalt teie vahel toimub?
Ja ütle, kas tal ei tekkinud just sinu hoole all tromb?
Minu teada ütles arst, et ta tromb sai alguse sealt alt.
Ja siis? - Ütle sina, mis siis.
Maxine, mida sa öelda tahad?
Ütlen vaid, et tean, et sulle meeldib talle trompetit mängida
ja ma mõtlen lihtsalt, et kui seda mängisid,
kuhu see suunatud oli,
kui kõrgeid noote tabasid.
Issand jumal.
Kas sa püüad öelda, et meie vahel oli midagi?
Lähme, Norma! - Ei!
Väga head aega.
Sul on tohutu kujutlusvõime, ma ütlen.
Ta tahab lahkuda.
Kuidas tundub?
See on hot dog.
Ma tean, et sulle meeldib, kui su lemmikasju valmistan.
Ja ma mõtlesin, meie varasema vestluse valguses,
tahtsin lihtsalt oma kullakesele heameelt teha.
Lihakastet?
Aitäh.
Tunnen end kui printsess.
Igatahes, see Perry... Issand, milline vend.
Tal on tõesti seda ärivaistu.
Ja mida tema kohta keskkoolis öeldi?
Aa, jah! „Perry on idioot.“ „Loll kui lauajalg.“ „Ja õel.“
Kui nad kuuleksid teda ärist rääkimas, see kuidas ta manööverdab...
Ja mina vaatan lihtsalt pealt.
Ütlen ainult: „Oh sa poiss!“ Mis tuletab meelde, ta jutus on iva.
Peame sellest eestkostja asjast viimast võtma. Norma jaoks muidugi.
Peame ta vara kasvama panema.
Perryl on kinnisvara osas õigus. Vaata, kui kaugele ta on jõudnud.
Northshore, Ridge Crest, Crest Estates, Estates at Corsica Ridge...
Kas sa armastasid teda?
Mida?
Ei.
See oli nii ammu. Ma isegi ei mäleta.
Eks seal ilmselt oli midagi...
blondi, mis mulle tema juures meeldis, aga...
Kas sa armastasid teda? Või sa ei mäleta?
Mida? - Esmalt ütlesid, et ei armastanud,
siis ütlesid, et ei mäleta.
See oli rohkem nagu perede liitmine.
Lisaks, ma ei tundnud ennast siis. Läksin lihtsalt vooluga kaasa.
Ja ta oskas väga veenev olla. Ta rääkis palju.
Aga peamiselt ei armastanud ma teda seepärast...
et ta polnud sina.
Aga ma ei saa ikka aru, miks ta oma isa pidi tulistama.
Ole nüüd, Max. Ma poleks pidanud seda mainima.
Teeskleme, et ei maininudki, eks?
Teeskleme, et ma pole midagi öelnud.
Ma ei taha enam teeselda, Douglas!
Ma palun sind. - Palud liiga palju.
See oli 20 aastat tagasi, mis on ammu.
Ja 20 aastat pluss meie armastus võrdub...
Mu aju läheb juba kärssama, Max.
Sa varjasid seda.
Parim asi, mida ma eales teinud olen, oli mitte seda abielu sõlmida.
Ja tahad teada, miks?
Sest see viis mind sinu juurde.
Nii et kas sa saaksid selle nüüd jätta ja teeselda, et ma ei maininud seda?
Palun, kallis?
Ma võtan telefoni vastu.
Dellacorte'ide kodu, Maxine Dellacorte kuuleb.
Hei, Robert siin. - Isver susver.
Kuidas Normal läheb?
Tead, sa oled üks igavene nuhtlus. Sama tüütu kui võlg.
Võlad paistavad sulle ju meeldivat.
Jah, kui mulle võlgu ollakse.
Kas Normale on insuliinisüst tehtud? Küsin ainult seda.
Issand. Miks sa mind kogu aeg Norma pärast hurjutad?
Äkki oled hoopis minust sisse võetud? - Olen ainus, kellega sa õelutsed. Miks?
Mina? - Jah.
Õelutsen? - Jah.
Käi persse.
Kõik 1949. aasta Shiny Sheetid, köidetud ja arhiveeritud.
PALM BEACHI UUDISED
Aitäh, Ann. - Naljakas, et neid küsisid,
sest vaatasin just läbi... Palun ole ettevaatlik.
Vabandust. - Vaatasin just neid asju läbi.
Tegin Norma nekroloogi jaoks uurimistööd.
Mida sa täpsemalt otsidki?
Ma teen lihtsalt omamoodi perekondliku ajaloo projekti.
Otsin sugulaste pilte, panen neid kronoloogilisse järjestusse
ja muud sellist.
Tahtsin veel ühe asja kohta küsida.
Ütlesid, et olid Miss Junior Ocoee 1943 ja Miss Chattanooga 1949, eks?
Ja ära unusta, Miss Mineral Bluffs 1946.
Hea küll. Anna teada, kui midagi huvitavat leiad.
Kindlasti. Aitäh!
„Hooaja tähtsaim pulm lõpeb pauguga.“
„Dellacorte'ide häärber oli pidulikult ehitud.“
„Fletcheri kvartett mängis loo „Mu eesel põgeneb“ nilbet versiooni.“
Isver susver, räägi asjast.
„Kõlas lask.“
„Ja keegi ei olnud kindel, kust see tuli.“
„Eriti Douglas Dellacorte, kes lahkus sündmuskohalt,
jättes endast maha isamehe, Perry Donahue.
Eugene Rollins hüüdnimega Skeet sai tõsiselt viga ja võib jääda halvatuks.
Kedagi ei vahistatud ja relv,
mida Palm Beachi politsei otsis, jäigi tabamata.
Mis tol päeval ses kuulsusrikkas pulmas juhtus,
on hooaja suurim mõistatus.
Kuigi meelevaldseid teooriaid ja oletusi kedrati hoogsalt,
on ainsad inimesed, kes teavad päriselt, mis juhtus,
need, kes olid seal toas.“
Pidin minema Skeeti juurde, tema oli ohver.
Maxine, mida sina küll siin teed? Kallis Norma on ju nüüd sinuga.
Evelyn.
Sina olid ka tol päeval seal.
Millisel päeval, kallike? Palun ole täpsem.
Ja sa teadsid sellest kogu aja ega öelnud sõnagi.
Nagu kõik teised.
Pulm.
Ma ei saa aru. Linda tahtis sind tappa?
Jah, kullake! Tean, seda on raske mõista, arvestades kui lahke hingega ma olen.
Miks?
Pole saladus, et me ei saa Lindaga läbi,
ja asi on enamasti temas. See on alati nii olnud.
Ta ema suri, kui Linda oli alles väike,
ja nad said Skeetiga väga lähedasteks.
Nii lähedaseks, et teismelisena
terroriseeris ta kõiki naisi, kes Skeetil vähegi tekkisid.
Terroriseeris?
Jah! Pani kappidesse madusid.
Toolidele knopkasid. Salatikastmesse oksejuuresiirupit.
Mõistagi mõjus eelseisev abielu Dougiega talle mingit moodi.
Ta ei oleks vist suutnud oma isast lahkuda.
Ja mõte sellest, et saaksin ta isa täielikult endale, ajas ta hulluks.
Just nii.
Skeetil oli tohutu stress.
See päev oli hullem kui varem.
Oojaa. Mine sügavale. Just nii. - Ta selg oli nii pinges.
Surusin teda vastu ust... - Oojaa.
...ja mudisin tublisti ta pinges selga. - Sa tead, kuidas. Just nii.
Sa oled... - Ja siis...
Mis siis juhtus?
Ütleme lihtsalt, et tänu Linda kehvale sihtimisele...
kuigi ta tulistas läbi ukse, nii et võib-olla see polnudki nii kehv, aga...
Dougie pääses Lindast ja Skeet nõustus minuga abielluma
ja Norma teeb ikka seda, mida ta teeb.
Mida Norma teeb?
Norma oskas alati hästi saladusi pidada,
ja lõpuks hakkas ta neid saladusi ära kasutama,
et Palm Beachi tasakaalus hoida.
Ära sa märgi.
Norma paneb meie väikesed eksimused kirja, ajab asja korda,
ja vastutasuks väljendame Normale oma...
tänulikkust.
Tänulikkust?
Šantaaž. Kallis tädi Norma kogus kokku kõigi saladused,
kes tema teesalongi jala tõstsid, ja pani need sellesse rolodexi siin.
Ta kasutas seda Rannaballi annetuste väljapressimiseks. Nüüd on see meie käes.
Meil on infot kõigi nende võimsate oluliste inimeste musta pesu kohta.
Jumala eest, siin on isegi Spiro Agnew.
Sa ajad sitta.
Ei aja.
Lase käia, vali üks välja. Ütle, mis seal kirjas on.
„Stephen Sebring. Armuke on rase.“
„Gary Picknell.“
Kuulge, kas ta polnud linnapea?
„Sõltuvuses kokaiinist, uinutitest ja marihuaanast.“
Issand, vali üks, semu.
Aga kuidas me teame, et midagi sellest tõele vastab?
Vastab küll. Iga sõna.
Kuidas sa tead?
Ma olin ka seal.
Miks Skeet sinuga abielluda ei tahtnud?
Sest...
Kuigi jätan mulje graatsiast, auväärsest sugupuust ja heast kasvatusest,
ei pärine ka mina jõukast perest.
Seda, et meil mõlemal on kohutavad minevikud,
tunnetasin sinu juures kohe. - Või nii.
Seepärast ma vist sind aidata tahangi.
Nii et see selgitaks püstolit.
Oi, sa leidsid püstoli? Püstoli?
Jah. Hoiulaekast. See peab olema see püstol!
Kullake, seda ma mõtlengi,
kui ütlen, et Norma hoidis Palm Beachi tasakaalus.
See püstol, kui see on tõesti seal hoiulaekas, peab sinna jäämagi.
Muidugi. Kes oleks nii sõge, et käiks ringi, püstol kotis?
Maxine, see püstol on kindlustus
paljude asjade vastu, mis siin tasakaalust välja võivad minna, mõistad?
Jah. Sain aru. Pean golfimängule minema.
Jään vist hiljaks. Oih. Jah, jäängi. Pagan võtaks! Aitäh, Evelyn.
Minu küsimus on, mida me sellega teeme?
Meil on nende kõigi aadressid?
Saadame neile antraksit.
Jah.
Või seemneid.
Luuletusi. - Olgu. Head mõtted.
Aga peame tegutsema strateegiliselt.
Me ei saa üle pingutada.
Kui pingutame üle ja laseme mööda, saame kõik enda kaela.
Minu arvates on meil vaja katseisikut.
Perry Donahue.
Linda. - Perry Donahue.
Ta on suursaadik, kinnisvaramagnaat,
ta elab siinsamas, Palm Beachis.
Ja mäletate seda Emerald Isle'i Boca Ratonis?
Seda suurt edevat uut kortermaja, mille pärast kõik nii elevil olid?
Ja siis see kukkus äkki kokku.
Lase käia, otsi ta kaart välja.
„Maksis inspektorid kinni.“
On vast sitapea!
Sa oled sellega liiga seotud.
Mis siis? Ta on mu nõmeda endise kihlatu nõme isamees.
Ta on vastik tühine arendaja,
kelle Nixon valis Luksemburgi suursaadikuks.
Ta on kohalik poolkuulsus,
kellel on sidemed valitsuses... seda me teame...
aga ta ei ole seal päris-päris tipus.
Ta on täiuslik katsejuhtum.
Ma arvan, et mu sõber Miami Heraldis oleks väga huvitatud
Nixoni uhiuue Luksemburgi suursaadiku äritavadest.
Millest sa räägid? - Jah.
Douglas oli kihlatud Evelyni kasutütrega?
Lindaga, jah! - Millal?
20 aastat tagasi. Vannud, et ei teadnud?
Polnud õrna aimugi. Aga ausalt, Maxine,
miks mind peaks huvitama miski, mis juhtus 20 aasta eest?
Olen Perryga vaid kolm hooaega abielus olnud.
Mulle tundub lihtsalt, et kõik teadsid ja rääkisid sellest mu selja taga.
Ma ei saa kedagi usaldada. Olen täielikult lolliks tehtud.
Vaata mind. Mina näiteks ei teadnud midagi
ega kuulnud kedagi sellest rääkimas.
Olgu. - Ja kui see sind lohutab,
siis mulle tundub, et sa tead, keda sa usaldada ei saa.
Keda? Douglast?
Kas ma toon teile midagi?
Ära kuula meid pealt! - Ära kuula meid!
Ei kuulanudki, palun. Issand, rahu.
Rahu. - Aga ma märkasin,
et kui sa oled siin ja hr Dellacorte on siin, kes siis Norma eest hoolitseb?
Normaga on kõik hästi. Ta on praegu vannis,
uinub vooluvõrku ühendatud fööni kõrval.
Isver susver.
Ta on kodus ja tema eest hoolitseb väga pädev maniküürija.
Mitte et see sinu asi oleks.
Ta teeb maniküüri.
Mis pilk see veel oli?
Aga vaata seda tagumikku. - Ta näeb ära sõites hea välja.
Parem on teda vaadata minemas kui tulemas.
Igatahes, Perry pole mulle kunagi mingit pulma maininud.
Me ei räägi minevikust.
Mind näiteks ei huvita miski, mis toimus eDi.
Mis tähendab „eDi“?
„Enne Dinah't“.
Ja ma soovitan sul samamoodi toimida.
Nii et mind ei peaks huvitama miski, mis oli eMa?
Just täpselt.
25% aastane intressimäär. - Jah.
Mõtle sellele?
Sisuliselt tasuta raha.
Kui Norma vara on sinu kasutada,
oleks minu arvates kuritegelik
seda mitte ära kasutada.
Mida sa arvad?
Tuleb tunnistada, kõlab küll päris hästi.
Ega iga päev ei pakuta võimalust esimesena investeerida.
Hästi!
Mulle meeldib!
Jah? - Olen nõus.
Hea küll! Meil läheb lõbusaks.
Võid kindel olla!
Aga üks asi on veel. - Hästi.
Selleks et tehing lukku panna, on mul veel ühte komponenti vaja.
Mul on vaja kellegi ülinoobli heakskiitu...
Noobli!
See arendus on West Palm Beachis.
Seepärast vajamegi seda nooblit inimest.
Me ei leia ostjaid ilma silmatorkava asukata.
Seega, mis sa kostad,
kui läheksime väikesele reisile Washingtoni?
Vana hea eralennukiga?
See mõte mulle meeldib.
Tere, daamid! Harjutate lööke?
Hei, kallis!
Aitäh! - Nautige jooke, mehed.
Aitäh.
Pead selle teema torkimise lõpetama.
Sul on õigus. Seda ma teengi.
Torgid. - Ma torgin.
Torgid. - Ma olen torkija.
Oled torkija.
Torgin, torgin, torgin ja sellest ei tule kunagi midagi, seda võin öelda.
Kuule, Robert! Tee mulle üks Rohutirts!
Koor läks päikese käes halvaks.
Äkki siis lihtsalt midagi puuviljast?
Robert, ole nii hea!
Tead, et ma ostsin Eddiele väikese korteri?
Mida? Ostsid või?
Jah. Ja kõik on luuleline.
Armastan luulet. Kõiksuguseid stroofe.
Siis soovitan sul sama teha.
Kõik kutid, kes siin töötavad, nad on ühesugused. Neid saab rentida.
Ei. - Jah.
Igaühele oma. Minu arvates peaks suhted põhinema armastusel,
need ei peaks olema tehingud.
Suhted põhinevad võimul.
Pead leidma armukese, kelle üle sul on võim,
ja lõpetama enda hulluks ajamise.
Ära mõtle üle, et mis oleks kui
ja kes on süüdi ja et kõik varjavad midagi.
See oli küll üks vahva pärastlõuna.
Lõbutsege, poisid.
Ärge pealinnas avariid tehke.
Just nii, kapten.
Head aega, kiisuke.
Head aega, pr Dougli-didi-duu.
Mid... Ei, ei.
Ma olen ikka pahane.
Meil on reisiks head õnne vaja.
Mine suudle siis teda!
Lähme, Perry! Pean kusele minema. - Maxine. Sõida poistega klubisse tagasi.
Lähen Eddie poole Kuuba raketiga lõbutsema ja pean oma bideed külastama.
Aga ma olen ikka pahane.
Ma ei taha temaga sõita.
Tee mulle teene. Palun! - Dinah!
Lõbutsege! Loodan, et kriisi ei teki!
Oodake! Perry! Mehed!
Mehed, oodake!
Douglas! Ära vahepeal kellegagi abiellu!
Eks ma orienteerun siis tähtede järgi!
Tere, Doug.
Üllatus!
Kuidas sul läinud on, Penelope?
Olen nüüd tegelikult Linda.
Sobib sulle nüüd.
See on küll hea kohtumispaik.
Uskumatu, et tagasi oled.
Palju aega on möödas.
Kakskümmend aastat on pikk aeg. Asjad muutuvad.
Elame vabal maal, võid jääda nii kauaks kui soovid.
Aga kui mäletan õigesti, sõlmisid sa kokkuleppe ja see kehtib ikka, jah?
Vau. See ilme.
Loodan, et kohtled teda paremini kui mind.
Hea küll nüüd.
Ei, sa valetasid kogu aeg. Kuidas sa võisid?
Penelope... Linda, see pole koht, kus seda arutada.
Ei ole või?
Minu arvates sobib tualett suurepäraselt
meie suhte arutamiseks.
Olin teine inimene.
Ja arvan, et teame mõlemad, et me ei sobinud kokku.
Loodan, et suudad edasi liikuda. Mina liikusin.
Vabandust, et pean sulle meenutama, kes sa oled.
Kes ma olin.
Olid, oled, eks? See on sama. Kui sa pole muutunud.
Näed? See on täpselt selline äpardunud tähelepanek...
Palun. - ...mispärast sinuga oli võimatu koos olla.
Minuga oli võimatu?
Aga sinuga?
Kui mõtled tagasi... või kas oled üldse kunagi tagasi mõelnud...
siis mis sulle meenub?
Et mina käitusin võimatult ja sina olid tubli poiss?
Pole midagi. Tuleme toime.
Oleme alati tulnud, põlvkondade viisi.
Me vabandame teie käitumise pärast.
Seega, Douglas, mul on väga kahju, et panin sind teist naist keppima,
ja mul on väga kahju, et sundisin kuidagi sind teda rasestama.
Ja kõige rohkem on mul kahju, et olen praegu siin
ja meenutan sulle, milline sitakott sa oled.
Palun vabandust.
Mida?
Miks sa alati niimoodi rääkima pead?
Mehed, naised. Arvad, et mees on lihtne olla?
Arvad, et on lihtne kõike oma õlgadel kanda?
Mida sina kandnud oled?
Olen 20 aastat abielus olnud.
Mida iganes. Ma ei tahtnud seda teha.
Ma ei tahtnud minevikus tuhnida ja ma ei tahtnud vaielda.
Tahtsin lihtsalt paluda üht,
et sa ei vatraks meie pulmapäevast.
Issand jumal. Veel üks võidumees.
Penelope Rollins?
Jep. - Sa oled muutunud.
Sina mitte.
Maxine, su maniküürija ütles, et leian su siit.
Jah, olen sind otsinud. Jah. - Mitzi?
Ta on mu maniküürija. Teeb mulle küüsi. - Jah.
Armastan Mitzit. - Tahtsin lihtsalt üle küsida.
Kontrollisin su mainitud kuupäevi ja olen segaduses,
sest Miss Junior Ocoee 1943 on keegi Eleanor Zanzy.
Ja Miss Chattanooga 1949. - Chattanooga.
Jah. Tema nimi on Elise Cunningham.
Olgu, Ann, tead mis? Sa esitad palju küsimusi.
Äkki teeskleksime, et seda pole olnud?
Kuidas oleks?
Ta on mu prints valgel hobusel.
Saadan sind koju?
Sa ei suuda minust eemale hoida, mis, vana nuhtlus?
Kutsu mind, kuidas soovid, aga ma ei lase sul nii rooli istuda.
Anna võtmed.
Kui tohiksin veel ühe küsimuse küsida?
Ei, peate leidma teise aja.
Palun mitte praegu. Vabandust. Aitäh.
Anna võtmed.
Jõuline.
Olgu, mu huulepulk, tšekiraamat... - Su rahakott.
...püstol... - Mida sa püstoliga teed?
Mu võtmed on siin. - Miks sul püstol on?
Miks sul püstol on? Kaome siit.
On sul kõik seal taga kombes? - Jah.
On sul kõik seal ees kombes?
Mul on kõik suurepärane.
Muidugi.
Kas kõik on päriselt kombes?
Jah, Maxine. Kõik on väga hästi.
Seepärast viidki mind koju? Kuna kõik on väga hästi?
Viin sind koju, sest sa oled purjus ja kodus on maniküürija
ja mul pole aimugi, kas ta oskab süstalt kasutada.
Tead täpselt, mida naine kuulda tahab.
Jajah.
Isver, Robert,
sa oskad väga ilusti käia.
Lõpuks ometi.
Saame lõpuks ometi tunnistada seda, mis meie vahel
kogu selle aja särisenud on.
Mul pole aimugi, millest sa räägid. - Muidugi ei ole.
Ei olegi.
See, mis säriseb, peab tõusma leegiks.
Oi jumal. Ole nüüd, Maxine, ma... - Robert...
võta mind. Võta mind kohe praegu. - Oota, Maxine. Oota. Maxine.
Võta mind siinsamas. Siinsamas, sel etnilisel vaibal.
Mida? Maxine...
Robert? - Maxine.
Mine too oma trompet. Tahan, et mängiksid hästi aeglaselt „Edelweissi“.
Tahan tunda iga viimset nooti. - Palun, Maxine.
Või mängid hoopis kiire laulukese, nagu
„Kimalase lend“.
Ei.
Tore, et lõpuks välja ilmusite. Olen siin 14 tundi olnud
ja olen üsna kindel, et tegin midagi valesti.
Lähen vaatan, kuidas Normal on.
Hästi.
See on nüüd küll täiuslik lõpp sandile päevale.
Maxine.
Mis on?
Ma ei saa siin töötada.
Palun. Palun ära ole mu peale pahane.
Tean, et kaotasin ajataju. Ma pole ajaekspert!
Ei, asi pole selles.
Perry pakkus mulle klubis tööd.
Jootraha on parem ja...
Perry?
Nagu Perry Donahue?
Ta on tore mees.
Mitzi, Perry Donahue ei ole tore mees.
Ma pean minema. Head õhtut, Maxine.
Mitzi? Vaata temaga ette!
Oi ei.
On sul mugav?
Sa oled parim.
Püsi soojas.
Midagi tõelist.
Kui sa ei pahanda, jääksin täna siia. Tahan veenduda, et temaga on kõik hästi.
See on su lemmikkreem. Näed.
Sa oled ilus.
Hei.
Ma ei taha sinuga rääkida.
Palun!
Ma tulin rääkima, mis päriselt juhtus.
Tahan sulle tõtt rääkida, Maxine.
See oli halvim päev mu elus.
Nii et sa tulistasidki oma isa?
Jah.
Ja ta ei ole enam endine. Ega saa kunagi endiseks.
Kõik ta terviseprobleemid ja valu on minu põhjustatud.
Aga tahtsid tegelikult Evelyni lasta?
Ei.
Ta ütles mulle nii.
Ei. Issand jumal. Ma ei tahtnud Evelyni lasta.
Tahtsin Douglast lasta.
Mida?
Mulle tundus mitu kuud, Maxine, et ta valetab mulle...
ja on kellegi teisega.
Mõtlesin sellele iga päev,
kuni lõpuks ütlesin midagi.
„Kullake, sa oled täitsa hull.
Sa oled hull. Sa oled hull. Sa oled hull. Sa oled hull.“
Kuni muutudki hulluks.
Mulle tundus, et näen kõikjal ta armukesi ja...
ja olin veendunud, et tal oli suhe ühe mu pruutneitsiga.
Ja sellest sai mu kinnisidee.
Ma ei tundnud isegi omaenda isa häält ära.
Tahad karta?
Tahad, ma hirmutan sind, sa argpüks?
Sitapea, persse küll. Sa kuradi värdjas.
Issand jumal! Skeet! Skeet!
Mida sa tegid?
Ja mis siis sai?
Norma tuli lihtsalt kohale ja lahendas kõik.
Norma, kui ta ellu ei jää, mis siis minust saab?
Mõtled isegi praegu vaid endale.
Üritasid just oma isa tappa. Sina ei saa praegu hinnanguid anda.
Ära muretse, kullake. Kõik trumbid on nüüd sinu käes.
Tõesti?
Räägin, kuidas see edasi läheb.
Skeet lõpetab Evelyni tunnetega mängimise
ja abiellub temaga lõpuks.
Ja Penelope, sina lased sel juhtuda.
Sest, Penelope, kui ei lase, lähed sa vanglasse.
Mis minusse puutub, siis mina jätan selle perekonna reliikvia endale kindlustuseks.
Miks sa nii teed?
Sa ei pruugi seda praegu mõista, aga see kõik on su enda huvides.
Ei tundu küll nii.
Sul pole praegu õigust midagi tunda.
Aga mina?
Mis sinuga?
Kui saan üheotsapileti Chattanoogasse ja tšeki 100 000 dollarile,
hoian oma suu kinni.
Et saaksid selle rentslilibuga abielluda?
Rentslilibu.
Chattanooga? Ma olen ju sealt...
Mina olengi rentslilibu?
Jah, Maxine. Maxine, sina oledki rentslilibu.
Linda. Ma ei teadnud. Ma vannun, ma vannun. Ma ei teadnud.
Pole midagi. Ta armastas sind ja armastab siiani.
Ja tead mis? Sa olid mulle kui kingitus, Maxine.
Jah. Ma olin astumas armastuseta abiellu,
pidin saama trofeenaiseks kellelegi, kes ei tahtnudki minuga olla.
Sa päästsid mind, Maxine.
See on Douglas.
Mine räägi temaga, Maxine.
Aitab.
Tegime ära, Max!
Lööme kohe käed ja see muudab me elu.
Meil on suur kala konksu otsas, kullake.
Isver. Douglas, olen su üle nii uhke.
Nüüdsest on meie elu šampanjavahune.
Kuule.
Ma armastan sind nii väga.
Ma tean.
Kodus näeme.
Linda?
Norma, sellega on nüüd kõik.
See on kogu aja sinu käes olnud.
Ja nüüd ei saa seda enam keegi.
Norma, kas sa oled endast väljas?
Mhmm.
Linda versioon hulluks minemisest oli väga loogiline.
Ja kes teab, mida ma ise tema olukorras teinud oleksin?
Ja pealegi, kas minu päevgi polnud natukene hullumeelne olnud?
Tahtsin, et see valu kaoks.
Tahtsin, et kõik oleksid vabad.
Tõlkinud Vivika Aleksejev