PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN MR. & MRS. AMERICAN PIE
Olen innoissani! En ole ikinä ollut oikeassa lentokoneessa.
Olet urhea tyttö. En ole tavannut sitä kestävää naista.
Pidän vuoristoradoista.
Ja minulla on koko Tennesseen kaunein perämies.
No niin, pidä lujaa kiinni!
Nyt noustaan.
Maailma näyttää pieneltä täältä ylhäältä.
Pelottaako?
Ei ikinä. En pelkää ikinä kanssasi. - Tästä lähtee!
Tiedätkö mitä? Lopetan työni Pan Amilla ja ryhdyn taivaskirjoittajaksi.
Kirjoitan kymmenmetrisillä kirjaimilla:
"Rakastan Maxine Hortonia" koko Chattanoogan nähtäväksi.
Rakastatko todella minua?
Kukaan ei ole uskonut minuun kuin sinä, Max.
Pystyn mihin vain, kun olen kanssasi.
Saat minut itkemään.
Ei, se on vain tuuli.
Ei, se olet sinä, Douglas. Se olet sinä.
No niin, kulta. Vedän täydet punaisetparonit tällä vehkeellä. Käykö?
Joo. - Tästä lähtee!
Pärjäätkö siellä?
Joo. Voin hienosti.
En vain tiedä, pitäisikö olla ylösalaisin.
Niinkö? Pelottaako nyt?
Pelottaa, koska olen raskaana.
Tuo saattaa olla paras asia, jonka olen ikinä kuullut.
Hei, Chattanooga.
Douglas Simmons saa vauvan.
Perry sanoi: "Jos keskityt horisonttiin...
PENELOPE ROLLINSIN JA DOUGLAS DELLACORTE SIMMONSIN HÄÄT - 14.4.1949
...päädyt hiekkaesteeseen joka kerta."
Minä sanoin: "Kuule, Perry, jos katson vain alas,
lyön sokkona.
Voisin yhtä hyvin olla Helen Keller."
Luin sen kutsun tuhat kertaa -
toivoen siinä lukevan jotain muuta, mutta se on aina sama.
Häät. Penelope Rollins ja Douglas Dellacorte Simmons.
Eikö elämä olekin hassua?
Miten ihmeessä? Missä maailmassa tämä on mahdollista?
Uusi ystäväni Linda ja Douglasini?
Päätin, etten keskity horisonttiin enkä maahan.
Lasken leukani, katson juuri napani ohi ja...
Buujah!
Bunkkerin yli, hole in one!
Mitä muuta en tiedä?
Ja kaikista tärkeimpänä, kuka muu tietää, mitä en tiedä?
Se on ajatuspeli.
Menen viettämään aikaa kahden kesken Perryn kanssa.
Nähdään illallisella.
Ajatuspeli.
Tähän asti luulin hyvän avioliiton salaisuuden olevan -
hiljaisuus ja hymyily vaikeuksien läpi, kunnes tilanne muuttuu.
Mutta tämä ei ole kaatuminen rappusissa humalassa riidan jälkeen.
Tämä on huono homma. Tiedäthän, Norma?
Mutta jos kerron hänelle tietäväni, saatan menettää hänet. Eikö niin?
Mitä sinä tekisit?
Olet oikeassa. Menen hänen luokseen ja kerron sen suoraan.
Kyllä, mennään. Oletko nälkäinen?
Olen. - Etkö? Voimme odottaa illalliseen.
Mennään, Norma!
Hei, muru. Toit Norman, vai?
En tiennyt, että olit tulossa ulos.
Mutta Perry tulee pian.
Olitko naimisissa?
Mitä? - Olit naimisissa Lindan kanssa!
Kuka Linda? En tunne ketään Lindaa.
Linda. Ystäväni Linda. Penelope. Hän oli ennen Penelope.
Douglas.
No...
Hänenkö kanssaan olet kaveerannut koko ajan?
Penelope Rollins? Voi kiesus!
Oletteko yhä naimisissa?
Emme! - Oletko moniavioinen?
Olenko sisarvaimo? - Maxine.
No, en tiedä. Oletko edes lentäjä?
Vai harjakauppias, jolla on seitsemän eri perhettä?
Anna minulle hetki aikaa.
Kuulen tästä ensi kertaa juuri nyt puhuessamme.
Siten keskustelut toimivat.
En minä valehdellut Penelopesta.
Minä vain -
en maininnut häntä.
Älä viitsi!
En sanonut mitään, koska halusin unohtaa sen.
Kyllä, olimme kihloissa vuosia sitten.
Mutta päivä, jolloin piti mennä naimisiin, oli elämäni pahin päivä.
Max, kuule.
Minun pitää kertoa jotain. - Jotain muutako?
Hääpäivänämme Penelope ampui omaa isäänsä.
Mitä?
Se oli kamalaa. Se tuli yllätyksenä.
Ihmisiä juoksi ympäriinsä. Verta oli kaikkialla.
Henkilökohtaisesti inhosin sitä. - Mitä?
Halusin jatkaa elämää muistelematta sitä.
Sitten tapasin sinut, seksikkään ruusuni,
kauniin tuhkeloni. Olimme onnellisia yhdessä.
Miksi? Miksi Linda tekisi sellaista? - Aivan. Koska hän on hullu.
Minusta hän ei ole hullu.
Mieti sitä. Hän etsi sinut. Hän ystävystyi kanssasi.
Hän ei kertonut sinulle siitä. Se on hullua. H-U-L-U-A. Hullua.
Tavasitko hullun...? - Rva Doug-lidy-doo.
Päivää, arvon rouva.
Näköjään olisi pitänyt tuoda kolme näitä.
Ei tarvitse, Perry. Minä lähden.
Me kaksi puhumme tästä myöhemmin.
Hei, Norma. Kiva nähdä sinut rullailemassa.
Onpa sähikäinen.
Nyt olen aivan ymmälläni.
Pitää mennä suoraan lähteeseen. Pidä kiinni!
KEHOMME, HYLLYMME
Niin.
Vähän vain puhdistan, tiedäthän?
Ei kai osoiteluettelo?
Ethän tee, mitä luulen sinun tekevän?
Sitä ei pitäisi olla olemassa.
Voimme vihdoin tehdä jotain. Voimme saada muutosta aikaan.
Vihdoin vaikutusvaltaa, etkä tiedä, sopiiko se sinulle.
Linda! - Voi paska.
Ei, istu paikallasi.
Oletko nähnyt Lindaa?
Linda!
Odota tässä.
Päivää. Haluaisin puhua Lindan kanssa.
Vai pitäisikö sanoa Penelope? Heti.
Voin hyvin. Kiitos kysymästä. Hän ei ole täällä.
Kerro hänelle, että tiedän kaiken hänestä ja aviomiehestäni.
Olen pahoillani. Se on rankka tilanne.
Tiesitkö sinä? Tiesitkö Lindasta ja Douglasistani?
En halua sekaantua asiaan.
Onko se lainaus kirjasta tai jotain?
Ei. Se on yleinen arkikielen ilmaus. Sinun pitää lähteä.
Tiedätkö edes, ketä puolustat?
Millainen ystävä hän on,
kun valehteli ja harhautti minua?
En yleensä avaudu kuin avauduin hänelle.
Kun hän lähestyi minua, se ei kai ollutkaan spontaania.
Hänellä oli suunnitelma koko ajan. Ilkeä, nerokas suunnitelma.
Lankesin siihen kuin kahjo, surullinen mukula.
Minä en ole Linda.
Mutta tiedän, että moni asia voi olla yhtaikaa totta.
Kuule, ehkä hän halusi tutustua sinuun ensin.
Ehkä hän alkoi pitää sinusta oikeasti.
No, mistä ei voisi pitää?
Voit kertoa hänelle, että tiedän -
hänen toisenkin salaisuutensa, että hän ampui isäänsä.
En halua puhua siitä.
Se on mennyttä, enkä puhu siitä.
Voitko edes välittää viestin?
Kerro, että olen vihainen ja loukkaantunut mutta painota vihaisuutta.
Miten hän saattoi tehdä tämän? Luulin, että olimme ystäviä.
Ja että Maxine Dellacorte on hyvin lähellä muodostaa huonon mielipiteen hänestä.
Muistatko kaiken?
Toki, Maxine.
Kiitos.
Puup!
Häivytään tästä kurjasta kirjakaupasta. Tule, Norma.
Miten hän voi? - Kuten näet, loistavasti.
Hän yrittää sanoa jotain.
Hän voihkii ja jodlaa aina jostain.
Oletko kunnossa?
Näyttää olevan paljon sanottavaa sinusta.
Mistä tiedät sen?
Kaikki järjestyy.
Olen tässä.
Kaipasin sinua. - Niin minäkin sinua.
Kappas teitä kahta tuijottamassa toisianne kuin rakastavaiset.
Mitä teidän välillänne on?
Kerro. Eikö hän saanut veritulpan sinun hoidossasi?
Lääkäri taisi sanoa, että veritulppa alkoi alapäästä.
Entä sitten? - Kerro sinä.
Mitä yrität sanoa?
Soitat mielelläsi trumpettia hänelle.
Mietin vain, että kun soitit sitä,
mihin osoitit sillä, kun osuit korkeisiin säveliin.
Voi luoja.
Yritätkö sanoa, että pidin hänestä?
Tule, Norma! - Ei!
Mukavaa päivänjatkoa.
Sinulla riittää mielikuvitusta.
Hän haluaa lähteä.
No, mitä mieltä olet?
Se on nakki.
Pidät siitä, kun laitan lempiruokaasi.
Ajattelin, että aiemman keskustelumme valossa -
halusin vain hemmotella tyttöäni.
Tulista kastiketta? - Kiitos.
Tunnen olevani aito prinsessa.
Kuten olin sanomassa Perrystä... Luoja, se tyyppi.
Hänellä on liikeälyä.
Mitä hänestä sanottiinkaan lukiossa?
Ai niin! "Perry on idiootti. Tyhmä kuin saapas. Ilkeäkin."
Jos he vain kuulisivat hänen puhuvan liikeasioista, miten hän luovii...
Minä katsoin sivussa.
Ajattelin: "Vou, poika." Siitä tuli mieleen, että hän puhuu asiaa.
Meidän pitää ottaa kaikki irti tästä edunvalvojajutusta Norman hyväksi.
Varat pitää sijoittaa johonkin kasvamaan.
Perry ei ole väärässä kiinteistöistä. Katso, mitä hän on tehnyt.
The Northshore, Ridge Crest, Crest Estates, The Estates at Corsica Ridge...
Rakastitko häntä?
Mitä?
En.
Siitä on kauan aikaa. En edes muista.
Siis oli siinä kai jotain -
blondia, josta pidin hänessä, mutta... - Rakastitko häntä? Vai etkö muista?
Mitä? - Ensin sanoit, ettet rakastanut.
Sitten sanoit, ettet muista.
Se oli ennemminkin sukujen yhdistyminen.
Enkä tuntenut itseäni silloin. Menin vain virran mukana.
Ja hän osasi olla vakuuttava. Hän puhui paljon.
Pääsyy siihen, etten rakastanut häntä,
oli se, ettei hän ollut sinä.
En vieläkään ymmärrä, miksi hän yritti ampua isänsä.
Älä viitsi. Ei olisi pitänyt kertoa sinulle.
Teeskennellään, etten kertonut, etten sanonut mitään.
En halua teeskennellä enää!
Pyydän sinua. - No, pyydät paljon.
Se oli 20 vuotta sitten. Kauan sitten.
Ja 20 vuotta plus rakkautemme on yhtä kuin...
Kuule, rasitan aivojani tässä.
Salasit sen minulta.
Paras tekoni ikinä oli, etten nainut siihen sukuun.
Haluatko tietää syyn?
Koska se johti luoksesi.
Voitko lopettaa siitä puhumisen -
ja teeskennellä, etten maininnut sitä?
Ole kiltti, muru.
Vastaan puhelimeen.
Dellacorteilla, Maxine Dellacorte puhelimessa.
Hei, Robert tässä. - Jestas sentään.
Miten Norma voi?
Olet kuin väärä kolikko. Ilmaannut aina väärään aikaan.
Sinun luulisi ilahtuvan, koska pidät rahasta.
Kolikoita suuremmista summista.
Saiko Norma insuliininsa? Muuta en halua tietää.
Kiesus. Miksi jahtaat aina minua Normasta?
Ehkä sinulla onkin pakkomielle minuun. - Olet töykeä vain minulle. Miksi?
Minäkö? - Niin.
Töykeäkö? - Niin.
Haista paska.
Vuoden 1949 Shiny Sheetit arkistoituna.
Kiitos, Ann. - Hassua, että kysyit -
näitä, koska olin käymässä läpi... Ole varovainen.
Anteeksi. - Olin käymässä läpi tätä.
Norman muistokirjoitusta varten.
Mitä etsikään?
Teen tavallaan suvun historiaprojektia.
Etsin sukulaisten kuvia, kirjaan sukulinjan, kaikenlaista.
Haluan kysyä lisää yhdestä asiasta.
Sanoit olleesi Miss Junior Ocoee -43 ja Miss Chattanooga -49, eikö niin?
Älä unohda, Miss Mineral Bluffs -46.
Selvä. Kerro, jos löydät jotain kiintoisaa.
Kerron. Kiitos.
"Kauden häät päättyvät pamaukseen."
"Dellacorten kartano oli loistelias."
"Fletcher Quartet soitti rivon version kappaleesta 'My Donkey Got Out'."
Jestas sentään, siirry asiaan.
"Laukaus kajahti."
"Kukaan ei voinut sanoa varmasti, mistä se tuli."
"Ei varsinkaan Douglas Dellacorte, joka pakeni paikalta -
jättäen jälkeensä bestmaninsa Perry Donahuen.
Eugene 'Skeet' Rollins loukkaantui vakavasti, ehkä halvaantui.
Ketään ei syytetty, eikä asetta,
jota Palm Beachin poliisi etsi, löytynyt ikinä.
Päivän tapahtumat niissä muistorikkaissa häissä -
ovat kauden mysteeri.
Vaikka teorioita ja oletuksia lenteli kuin ruokasodassa,
todellisista tapahtumista tietävät vain siinä huoneessa olleet ihmiset."
Minun piti etsiä Skeet, uhri.
Maxine, mitä teet täällä? Rakas Norma asuu nyt luonasi.
Evelyn.
Olit siellä sinä päivänä.
Minä päivänä? Yritä puhua järkeä.
Tiesit siitä koko ajan etkä sanonut mitään.
Aivan kuin kaikki muut.
Häät.
En ymmärrä. Yrittikö Linda tappaa sinut?
Yritti! Sitä on vaikea käsittää, koska olen niin antelias.
Miksi?
Ei ole salaisuus, ettemme tule toimeen.
Valtaosin se on Lindan syytä. On aina ollut.
Hänen äitinsä kuoli, kun hän oli pieni, ja hänestä tuli hyvin läheinen Skeetille.
Niin läheinen, että jopa nuorena -
hän terrorisoi Skeetin kanssa tekemisissä olevia naisia.
Terrorisoi?
Kyllä! Käärmeitä komerossa.
Nastoja tuolilla. Oksetusjuurta salaattikastikkeessa.
On turha sanoa, että lähestyvä avio Dougien kanssa teki jotain hänelle.
En usko, että hän sieti jättää isäänsä.
Ajatus siitä, että saisin isän itselleni, sai hänet hulluksi.
Kyllä, rouva.
Stressi oli kamalaa Skeet-rukalle.
Se päivä oli pahempi kuin ikinä.
Hiero syvältä. Sillä lailla. - Hänen selkänsä oli jäykkä.
Painoin häntä ovea vasten... - Hyvä.
...ja hieroin selkää kuin mestari. - Tiedät juuri oikean kohdan.
Olet... - Ja sitten...
Mitä sitten tapahtui?
Sanotaan vain, että Lindan huonon tähtäyksen ansiosta...
Hän ampui oven läpi, joten ehkä se ei ollutkaan niin huono.
Dougie pääsi karkuun heidän liitostaan, minä sain vihdoin Skeetin naimisiin -
ja Norma teki, mitä Norma teki.
Mitä Norma tekee?
Norma oli aina hyvä pitämään salaisuuksia.
Lopulta hän alkoi käyttää niitä -
Palm Beachin pitämiseen tasapainossa.
Älä ihmeessä.
Norma arkistoi pikku hairahduksemme, korjaa asioita,
ja vastineeksi me osoitamme Normalle -
arvostusta.
Arvostusta?
Kiristystä. Rakas Norma-täti keräsi salaisuuksia kaikista,
jotka kävivät hänellä kylässä, ja laittoi ne osoiteluetteloonsa.
Hän käytti sitä saadakseen lahjoituksia Rantajuhlaansa. Nyt se on meillä.
Meillä on törkyä kaikista vaikutusvaltaisista ihmisistä.
Spiro Agnew on tässä, luojan tähden.
Puhut paskaa. - Eikä puhu.
Siitä vain. Valitse yksi. Kerro, mitä siinä lukee.
"Stephen Sebring. Rakastajatar raskaana."
"Gary Picknell."
Eikö hän ollut pormestari?
"Koukussa kokaiiniin, metakvaloniin ja marihuanaan."
Valitse suunta, veli.
Miten tiedämme, että nämä asiat ovat totta?
Ne ovat totta. Joka sana.
Miten tiedät?
Olin luettelossa.
Miksei Skeet halunnut avioon kanssasi?
Koska, no...
Vaikka annan vaikutelman ylväydestä, sukupuusta ja hyvästä kasvatuksesta,
sinun laillasi en ole rikkaasta suvusta.
Huomasin sinusta heti, että meillä molemmilla on -
kamala menneisyys. - Ymmärrän.
Siksi kai autan sinua yhtään. - Tämä selittäisi siis aseen.
Löysitkö... aseen?
Tallelokerosta. Sen täytyy olla se ase!
Tätä tarkoitan sillä, että Norma pitää Palm Beachin tasapainossa.
Jos se ase on todella tallelokeron turvassa, sen pitää pysyä siellä.
Tietenkin. Kuka olisi riittävän kahjo kävelemään ase käsilaukussa?
Se ase on vakuutus -
monia epätasapainossa olevia asioita vastaan. Ymmärrätkö?
Jep. Ymmärrän. Minun pitää mennä golfpeliin.
Taidan olla myöhässä. Hups. Olen. Hitsi! Kiitti, Evelyn.
Kysymykseni kuuluu, mitä teemme sillä?
Onko kaikkien osoitteet?
Lähetetään pernaruttoa.
Kyllä.
Tai siemeniä.
Runoja. - Selvä. Ne ovat hyviä ideoita.
Nyt tarvitaan strategiaa.
Ei liian suurta.
Jos tyrimme sen, jäämme siitä nalkkiin.
Tarvitsemme testitapauksen.
Perry Donahue.
Linda. - Perry Donahue.
Hän on suurlähettiläs ja kiinteistömoguli. Hän asuu täällä Palm Beachissä.
Ja muistatteko sen Emerald Islen Boca Ratonissa?
Se oli suuri, näyttävä kerrostalo, josta kaikki innostuivat.
Sitten se romahti yhtäkkiä.
Siitä vain, etsi hänen korttinsa.
"Lahjoi tarkastajia."
Helvetin kusipää!
Olet liian lähellä tätä.
Entä sitten? Hän on kurjan ex-sulhaseni kurja bestman.
Hän on ällöttävä, surkea grynderi,
jonka Nixon valitsi suurlähettilääksi Luxemburgiin.
Hän on paikallinen melkein julkkis, jolla on siteitä hallintoon. Tiedämme sen.
Mutta hän ei ole aivan huipulla.
Hän on täydellinen testitapaus.
No, ystäväni Miami Heraldissa haluaa kai kuulla -
Nixonin uuden Luxemburgin lähettilään liiketoimintakäytännöistä.
Mitä ihmettä höpiset? - Kyllä.
Oliko Douglas kihloissa Evelynin tytärpuolen kanssa?
Lindan, oli! - Milloin?
20 vuotta sitten. Vannotko, ettet tiennyt?
Ei ollut hajuakaan. Suoraan sanottuna, Maxine,
miksi pitäisi tietää tai välittää 20 vuotta sitten tapahtuneesta?
Olen ollut aviossa Perryn kanssa kolme kautta.
Tuntuu, että kaikki tietävät ja puhuvat selkäni takana.
En voi luottaa kehenkään. Minut on nolattu kymmenesti.
Katso minua. Ainakin minä olin aivan pimennossa.
En kuullut siitä mitään keneltäkään.
Hyvä on. - Ja jos se lohduttaa,
minusta kuulostaa, että tiedät, kehen voit luottaa.
Kehen? Douglasiinko?
Saisiko olla jotain?
Älä kuuntele! - Lopettaisitko kuuntelun?
En kuunnellut teitä. Voi luoja. Rauhoittukaa.
Rauhoitu. - Mutta huomasin,
että jos te ja hra Dellacorte olette täällä, kuka hoitaa Normaa?
Norma voi hyvin. Hän nukkuu kylvyssä kytketyn hiustenkuivaajan vieressä.
Jestas sentään.
Pätevä manikyristi hoitaa häntä kotona, vaikkei se sinulle kuulu.
Kynsihoitaja.
Mikä ilme tuo oli?
Hyvä peppu. - Hän näyttää hyvältä ajaessaan pois.
Hän on parempi mennessä kuin tullessa!
Perry ei sanonut minulle koskaan mitään häistä.
Emme puhu menneistä.
Minua ainakaan ei kiinnosta mikään eD.
Mikä eD on?
"Ennen Dinahia."
Suosittelen sinulle samaa.
Eikö minua pitäisi kiinnostaa mikään eM? - Se pitää täsmälleen paikkansa.
25 prosentin vuosituotto. - Niin.
Mieti sitä. Käytännössä ilmaista rahaa.
Kun Norman varat ovat käytössäsi,
olisi mielestäni rikollista jättää ne hyödyntämättä.
No, mitä ajattelet?
Täytyy myöntää, että se kuulostaa aika hyvältä.
No, joka päivä ei saa tilaisuutta sijoittaa ensimmäisenä.
Kiva.
Pidän siitä.
Niinkö? - Olen mukana.
Hienoa! Me pidämme hauskaa!
Totta hemmetissä pidämme!
On vain yksi asia. - Selvä.
Jotta saan diilin lukittua, tarvitsen vielä yhden asian.
Tarvitsen jonkun supertyylikkään hyväksynnän...
Tyylikkään!
No, se rakennetaan West Palm Beachiin.
Siksi tarvitsemme hienon ihmisen.
Emme saa ostajia ilman edustavaa asukasta.
Mitä siis sanot -
pikku matkasta Washingtoniin?
Yksityiskoneella?
Kuulostaa hyvältä.
Päivää, leidit! Hiotteko lyöntejänne?
Hei, muru.
Kiitos. - Nauttikaa drinkeistä.
Kiitos.
Älä nypi tunnehaavaa.
Olet oikeassa. Sitä teen.
Nypit. - Nypin.
Nypit. - Olen nyppijä.
Olet nyppijä.
Nypin nyppimistäni, eikä siellä ole koskaan mitään. Sen voin sanoa.
Hei, Robert! Tekisitkö Grasshopperin minulle?
Kerma hapantui auringossa.
Teetkö jotain hedelmäistä?
Robert, oletko kultainen?
Kuule, ostin pienen asunnon Eddielle.
Mitä? Ostitko? - Ostin. Se on ollut runollista.
Rakastan runoja. Mikä hyvänsä vanha säkeistö.
Sitten ehdotan, että teet samoin.
Kaikki täällä työskentelevät kundit ovat samanlaisia. Vuokrattavissa.
Ei. - Kyllä.
Kukin tyylillään. Minusta suhteessa pitää olla rakkautta,
ei kaupankäyntiä.
Niissä on kyse vallasta.
Hanki itsellesi rakastaja, josta saat yliotteen,
äläkä tee itsestäsi hullua.
Lopeta jossittelu, murhamysteerit ja valehtelijoiden etsintä.
On ollut mukava iltapäivä.
Pitäkää te pojat hauskaa.
Älkää pudotko pääkaupunkiin. - Käskystä, kapteeni.
Heippa, kissimirri.
Heippa, rva Dougly-diddy-do.
Mit... Ei. Olet yhä epäsuosiossa.
Tarvitsemme hyvää onnea matkalle. - Suutele Perryä suulle.
Mennään. Kusihätä. - Maxine.
Ota kyyti pojilta takaisin klubille.
Menen Eddielle kuubalaisen ohjuksen päälle, ja pitää pestä paikat.
Olen yhä vihainen. En halua kyytiä häneltä.
Ystävänpalvelus. Ole kiltti. - Dinah!
Pidä hauskaa. Kunpa se ei olisi kriisi.
Odottakaa! Perry! Kundit!
Kundit, odottakaa!
Douglas! Älä avioidu, kun olet poissa!
Suunnistan kai tähdistä takaisin!
Päivää, Doug.
Yllätys.
Miten olet voinut, Penelope?
Olen itse asiassa nyt Linda.
Se sopii nyt sinulle.
Tämä on hieno paikka tavata.
En voi uskoa, että palasit.
No, siitä on kauan.
20 vuotta on pitkä aika. Asiat muuttuvat.
Tämä on vapaa maa. Saat jäädä niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Mutta jos muistan oikein, teit sopimuksen. Onhan se yhä voimassa?
Vau. Kappas tuota ilmettä.
Kunpa kohtelisit häntä paremmin kuin minua.
No niin.
Ei, valehtelit jatkuvasti. Kuinka saatoit tehdä niin?
Penelope... Linda, tämä ei ole oikea paikka.
Eikö?
Minusta vessa on täysin sopiva paikka puhua suhteestamme.
Olin silloin eri ihminen.
Taidamme molemmat tietää, ettei meitä tarkoitettu yhteen.
Voisitpa jatkaa elämääsi. Minä jatkoin.
Anteeksi, että pitää muistuttaa, kuka olet.
Kuka minä olin.
Olit, olet. Semantiikkaa, jos et ole muuttunut.
Juuri tuollaiset kurjat huomiot...
Älä viitsi. - ...tekivät sinusta mahdottoman kestää.
Minäkö mahdoton?
Mikä sinä olit?
Kun muistelet, vai oletko ikinä muistellut,
mitä muistat?
Minä olin kai mahdoton. Sinä olit kultainen.
Ei se mitään. Pystymme tähän. Olemme tehneet sitä sukupolvien ajan.
Pyydämme anteeksi käytöstäsi.
Olen todella pahoillani, että pakotin sinut panemaan toista naista,
ja olen todella pahoillani, että jotenkin pakotin sinut saamaan hänet raskaaksi.
Kaikista eniten olen pahoillani, että olen täällä nyt -
muistuttamassa sinua, mikä kusipää sinä olet.
Anteeksi.
Mitä?
Miksi sinun pitää aina esittää asiat noin?
Miehet, naiset. Luuletko, että on helppoa olla mies?
Luuletko, että on helppoa, kun täytyy pitää kaikkea yllä?
Mitä olet pitänyt yllä?
Olen ollut naimisissa 20 vuotta.
Ihan sama. En halunnut tehdä tätä.
En halunnut kaivella menneitä enkä riidellä.
Halusin vain pyytää yhtä asiaa, että pysyt hiljaa hääpäivästämme.
Voi luoja. Taas voittaja.
Penelope Rollins?
Jep. - Olet muuttunut.
Sinä et.
Maxine, manikyristisi kertoi, että olisit täällä.
Niin, olen etsinyt sinua. Kyllä. - Mitzikö?
Hän on manikyristini. Hän hoitaa kynteni. - Kyllä.
Rakastan Mitziä.
Haluan vain vahvistaa.
Tarkistin mainitsemasi vuodet ja olen hämilläni,
koska Miss Junior Ocoee -43 on eräs Eleanor Zanzy.
Ja Miss Chattanooga -49. - Chattanooga.
Hänen nimensä on Elise Cunningham.
Selvä, Ann. Tiedätkö mitä? Esität paljon kysymyksiä.
Teeskennelläänkö tämän kohdalla, ettei sitä tapahtunut?
Kävisikö se?
Hän on uljas ritarini.
Vienkö kotiin? - Et voi pysyä erossa minusta, väärä raha.
Kutsu, miksi haluat, mutten anna ajaa tässä kunnossa.
Anna avaimet.
Jos saan esittää vielä yhden kysymyksen.
Ei. Puhukaa joskus toiste.
Ei nyt. Anteeksi. Kiitos. Anna avaimet.
Määrätietoinen.
Huulipuna, sekkivihko. - Se on lompakkosi.
Ase. - Mitä teet aseella?
Tässä avaimeni ovat. - Miksi sinulla on ase?
Miksi ase? Häivytään.
Kaikki hyvin takana? - On.
Kaikki hyvin siellä?
Kaikki on upeasti.
Tietenkin.
Onko oikeasti?
Kyllä. Kaikki on hienosti.
Siksikö viet minut kotiin? Koska kaikki on hienosti?
Olet humalassa, ja kotona on manikyristi,
enkä tiedä, osaako hän käyttää lääkeruiskua.
Osaat puhua naiselle.
Toki.
Jukra, Robert, olet hyvä kävelemään.
Vihdoin.
Vihdoin voimme tunnustaa, mitä välillämme -
on poreillut koko tämän ajan.
En tiedä, mistä puhut. - Et tietenkään.
En tiedä.
Poreilevan pitää kiehua.
Luoja. Älä nyt. - Oi, Robert,
ota minut. Ota minut heti. - Odota.
Ota minut tässä etnisellä matolla.
Mitä? Maxine...
Robert? - Maxine.
Hae trumpettisi. Haluan, että soitat minulle "Edelweissin" hitaasti.
Haluan tuntea joka sävelen. - Älä viitsi.
Ehkä soitat nopean, kuten -
"Kimalaisen lento".
Ei.
Kiva, kun tulit. Olen ollut täällä 14 tuntia.
Tein aika varmasti jotain väärin.
Käyn katsomassa Normaa.
Hienoa.
Täydellinen päätös päivälle, joka on kuin pesukarhun penis.
Maxine.
Mitä?
En voi työskennellä täällä.
Ole kiltti. Älä ole vihainen minulle.
Menetin ajantajuni. En ole aika-asiantuntija!
Ei kyse ole siitä.
Perry hankki minulle työn klubilla.
Paremmat juomarahat ja... - Perrykö?
Perry Donahue?
Hän on mukava mies.
Perry Donahue ei ole mukava mies.
Minun pitää lähteä. Hyvää yötä.
Ole varovainen hänen kanssaan.
Voi ei.
Onko mukavaa täällä?
Olet paras.
Pysy lämpimänä.
Jotain aitoa.
Jos sopii, jään yöksi tänne.
Varmistan, että hän voi hyvin.
Se on lempivoidettasi. Tässä.
Olet kaunis.
Hei.
En halua puhua sinulle.
Ole kiltti.
Minä tulin kertomaan, mitä oikeasti tapahtui.
Haluan vain kertoa totuuden.
Se oli elämäni pahin päivä.
Ammuitko isääsi?
Ammuin.
Hän ei ole palannut entiselleen. Hän ei palaa ikinä.
Kaikki hänen terveysongelmansa ja kipunsa ovat minun syytäni.
Mutta yritit ampua Evelynin.
En.
Niin hän sanoi minulle.
En. Voi luoja. En yrittänyt ampua Evelyniä.
Yritin ampua Douglasin.
Mitä?
Kuukausien ajan tuntui, että hän valehteli minulle -
ja jonkun toisen kanssa.
Mietin sitä yhä uudestaan joka päivä,
kunnes sanoin jotain.
"Kulta, olet todella hullu.
Olet hullu."
Kunnes tulee hulluksi.
Alkoi tuntua, että näen hänen rakastajattariaan kaikkialla ja...
Olin vakuuttunut, että hän oli morsiusneitoni kanssa.
Minulle tuli pakkomielle.
En voinut edes tunnistaa oman isäni ääntä.
Haluatko pelätä?
Haluatko, että pelästytän, hiton nynny?
Mulkku, helvetti. Senkin helvetin mulkku.
Voi luoja. Skeet!
Mitä sinä olet tehnyt?
Mitä sitten tapahtui?
Norma tuli ja hoiti kaiken.
Norma, jos hän ei selviä, mitä minulle tapahtuu?
Jopa nyt ajattelet vain itseäsi.
Yritit juuri tappaa isäsi. Sinulla ei ole varaa arvostella.
Älä murehdi, kulta. Sinulla on nyt kaikki kortit.
Onko?
Näin se siis menee.
Skeet lopettaa Evelynin tunteilla leikkimisen -
ja nai hänet vihdoin.
Ja Penelope, sinä annat sen tapahtua.
Koska jos et anna, joudut vankilaan.
Mitä minuun tulee, pidän tämän suvun perintökalleuden vakuutuksena.
Miksi teet tämän?
Et ehkä tiedä sitä nyt, mutta tämä on omaksi parhaaksesi.
Ei se siltä tunnu.
Oletko menettänyt tunteittesi hallinnan?
Entä minä?
Mitä sinusta?
No, menolipusta Chattanoogaan ja 100 000 dollarin sekistä -
pidän suuni kiinni.
Jotta voit naida sen katulumpun?
Katulumppu.
Chattanoogaan? Sieltä minä olen ko...
Olenko katulumppu?
Kyllä. Sinä olet se katulumppu.
Oi, Linda. En tiennyt. Minä vannon. Vannon, etten tiennyt.
Ei se mitään. Hän rakasti sinua ja rakastaa yhä.
Ja tiedätkö mitä? Olit täydellinen lahjani.
Kyllä. Olisin joutunut rakkaudettomaan avioliittoon -
esittämään kaunista miehelle, joka ei halunnut olla siellä.
Sinä pelastit minut.
Douglas soittaa.
Mene puhumaan hänelle.
Nyt riittää.
Me onnistuimme, Max.
Allekirjoitamme sopimuksen, joka muuttaa elämämme.
Iso kala on koukussa.
Voi jukra. Olen todella ylpeä.
Tästä lähtien juomme vain samppanjaa.
Hei.
Rakastan sinua kovin.
Tiedän.
Nähdään, kun tulet kotiin.
Linda?
Norma, tämä on ohi.
Se oli sinulla koko ajan.
Eikä kukaan saa sitä enää.
Norma, oletko vihainen?
Aha.
Lindan versiossa hullusta oli paljon järkeä.
Kuka tietää, mitä itse olisin tehnyt hänen tilanteessaan?
Enkö kuitenkin ollut saanut pikkuisen hulluutta sinä päivänä?
Halusin tuskan loppuvan.
Halusin kaikkien olevan vapaita.
Tekstitys: Jari Vikström