INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
Je suis si contente !
Jamais je n'étais montée dans un vrai avion.
Tu es bien courageuse.
Aucune des femmes que je connais n'a eu le cran.
J'adore les montagnes russes.
Et moi, j'ai la copilote la plus jolie
de tout le Tennessee.
Allez,
accroche-toi !
On décolle !
Le monde a l'air minuscule, vu d'ici !
Tu as peur ?
Jamais !
Je n'ai pas peur quand tu es là.
C'est parti !
Tu sais,
je vais démissionner de la Pan Am pour devenir écrivain du ciel !
J'écrirai en lettres de 10 m de haut :
"J'aime Maxine Horton",
et tout Chattanooga le lira !
Tu m'aimes vraiment ?
Tu crois en moi comme personne d'autre.
Avec toi, je me sens pousser des ailes.
Tu vas me faire pleurer.
Mais non, c'est le vent.
Non, c'est toi, Douglas.
C'est toi !
Mon chou, je vais faire un looping digne du Baron Rouge.
C'est parti !
Ça va ?
Oui, très bien.
Mais la tête en bas, je sais pas.
Ça y est, tu as peur ?
Oui, parce que...
je suis enceinte.
J'ai jamais rien entendu d'aussi beau.
Chattanooga,
Douglas Simmons va être papa !
Alors Perry dit :
"Si tu fixes l'horizon, tu finiras dans la fosse de sable
à coup sûr."
Je dis : "Écoute, Perry,
si je baisse simplement les yeux, je frappe à l'aveugle.
Même Helen Keller ferait mieux que moi."
J'ai lu et relu l'invitation, dans l'espoir de m'être trompée.
Mais rien n'y fait. Un mariage.
Penelope Rollins et Douglas Dellacorte-Simmons.
C'est fou, la vie.
Comment était-ce possible ? Et dans quel monde ?
Mon amie Linda et mon Douglas ?
Alors j'ai décidé de ne fixer ni l'horizon ni le sol.
Le menton rentré,
le regard légèrement
au-dessus du nombril,
et...
Par-dessus le bunker. Trou en un !
Y a-t-il autre chose que j'ignore ? Et surtout, qui en sait plus que moi ?
C'est un jeu de stratégie.
Allez, je vais voir Perry pour un petit tête-à-tête.
À ce soir, au dîner.
Un jeu de stratégie...
Pour moi, la clé d'un mariage réussi, c'était de se taire
et sourire aux difficultés en espérant des jours meilleurs.
Mais ce n'est pas une petite dégringolade dans les escaliers
après une dispute.
C'est pire que tout, Norma.
Mais si je lui dis que je sais, je pourrais le perdre, non ?
Que feriez-vous ?
Vous avez raison.
Je vais lui parler face à cou.
On y va.
Vous avez faim ?
Très bien, ça attendra.
Venez, Norma !
Ma chérie ! Tu es avec Norma ?
Je t'attendais pas.
Perry ne va pas tarder.
Tu as été marié ?
Quoi ?
Tu as été marié à Linda !
Je connais pas de Linda.
Mon amie Linda... Penelope ! Elle s'appelait Penelope.
C'est elle, ta nouvelle copine ?
Penelope Rollins ?
C'est pas vrai !
Vous êtes toujours mariés ?
Tu es polygame ?
Je suis une coépouse ?
J'en sais rien !
T'es un pilote ou un commercial avec des familles dans tout le pays ?
Laisse-moi t'expliquer.
C'est la première fois que j'entends tout ça.
Ça s'appelle une conversation.
Je n'ai pas menti au sujet de Penelope, j'ai...
J'en ai pas parlé.
Je t'en prie !
Je n'en ai pas parlé parce que je voulais oublier.
Oui, on a été fiancés il y a des lustres,
mais le jour du mariage...
a été le pire de ma vie.
Max, écoute...
j'ai une chose à te dire.
Il y a autre chose ?
Le jour de notre mariage,
Penelope a tiré sur son père.
Quoi ?
C'était affreux, inattendu.
Tout le monde courait, il y avait du sang partout !
C'était horrible, pour moi.
Quoi ?
Je voulais tourner la page.
Et je t'ai rencontrée, toi, ma rose sensuelle, ma chanterelle.
On était si bien.
Pourquoi Linda ferait ça ?
Parce qu'elle est folle à lier !
Je dirais pas ça.
Réfléchis.
Elle se dit ton amie et ne te parle pas de tout ça ?
Elle est folle : P-H-O-L-L-E !
Comment tu épelles...
Mme Dougie !
Bien le bonjour, gente dame.
J'aurais dû prendre 3 godets.
Inutile, Perry.
Je prends congé.
Cette conversation n'est pas finie.
Bonjour, Norma !
Tout roule, à ce que je vois.
Elle pète le feu !
Je ne sais plus qui est qui et qui a fait quoi.
Il faut aller à la source.
Accrochez-vous à votre gaine !
NOTRE CORPS, NOTRE LIVRE
Une petite...
purification.
C'est pas le Rolodex, j'espère.
Qu'est-ce que tu fais, au juste ?
Il ne devrait pas exister.
On peut enfin agir.
On a enfin du pouvoir et toi, tu as des états d'âme ?
Tu restes là.
Tu bouges pas.
Est-ce que Linda est là ?
Attendez-moi là.
J'aimerais parler à Linda,
ou plutôt Penelope, sur-le-champ !
Je vais bien, merci, et elle n'est pas là.
Dites-lui que je sais tout
à propos d'elle et de mon mari.
Désolée pour vous, Maxine.
C'est un coup dur.
Vous saviez ?
Pour Linda et Douglas ?
Je reste en dehors de tout ça.
C'est quoi, encore une citation de livre ?
Non, c'est une expression idiomatique.
Vous devriez y aller.
Vous savez qui vous défendez ?
Quel genre d'amie elle est ?
Elle m'a menée par le bout du nez.
Je me confie rarement comme je l'ai fait.
Et j'imagine que sa rencontre avec moi
n'avait rien de spontané.
Elle avait tout prévu.
De façon machiavélique.
Et j'ai tout gobé !
Comme une pauvre gamine ahurie.
Je ne suis pas Linda.
Mais je sais
qu'il n'y a pas qu'une seule vérité.
Elle voulait peut-être vous observer.
Vous jauger.
Et peut-être que vous lui avez plu.
Pas étonnant.
Dites-lui que je connais
son autre secret : elle a tiré sur son père !
Ça me regarde pas, ça.
C'est le passé et je creuserai pas.
J'ai un message pour elle.
Je suis en colère et blessée.
Insistez sur la colère.
Comment elle a pu ?
Je nous croyais amies.
Et dites-lui que Maxine Dellacorte
est à deux doigts d'avoir un sérieux manque d'estime pour elle.
Vous retiendrez ?
Oui, Maxine.
Merci.
Crotte !
Sortons de cette librairie
toute puante, Norma.
Comment va-t-elle ?
Très bien, ça se voit.
Elle essaie de parler.
Elle n'arrête pas de gémir et de yodler.
Vous allez bien ?
Elle parle de vous, je crois.
Qu'en savez-vous ?
Tout ira bien.
Je suis là.
- Vous m'avez manqué. - Vous aussi.
Comme c'est touchant.
Vous vous dévorez des yeux comme des tourtereaux.
Qu'y a-t-il exactement entre vous deux ?
Dites-moi,
n'étiez-vous pas là
lors de son embolie ?
Le médecin n'a-t-il pas dit que ça avait commencé "en bas" ?
Et alors ?
Je vous le demande.
Vous insinuez quoi ?
Qu'en jouant de votre trompette pour elle,
vous avez dû la diriger vers un endroit bien particulier au moment
du climax.
C'est pas vrai...
Vous critiquez...
mon doigté ?
Venez, Norma !
Je vous souhaite la bonne journée.
Votre avez une sacrée imagination.
Elle veut partir.
Alors ?
Ça te plaît ?
C'est une saucisse.
Tu aimes que je te prépare ton plat préféré.
Et je me suis dit qu'au vu de notre conversation de tout à l'heure,
je te devais une petite gâterie.
Un peu de sauce ?
Merci.
Tu me traites comme une princesse.
Comme je te disais, Perry...
Ce type...
a le sens des affaires.
Au lycée, on disait quoi de lui déjà ?
Ah oui !
Perry est bête comme ses pieds et méchant comme une teigne.
Mais si tu l'entendais parler affaires, de ses stratégies...
Je l'écoute et je me dis...
Dingue !
D'ailleurs, il a raison.
Il faut tirer profit de cette tutelle. Pour Norma, bien sûr.
Faut faire fructifier tout cet argent.
Perry a raison sur l'immobilier, il a fait de grandes choses.
Les projets Northshore, Ridge Crest, Crest Estates,
les propriétés de Corsica Ridge...
Tu l'aimais ?
Quoi ?
Non.
C'était il y a longtemps, j'ai oublié.
Peut-être que...
sa blondeur m'a plu, mais...
Tu l'aimais ou tu as oublié ?
D'abord, tu dis non, puis que tu as oublié.
C'était une sorte d'alliance entre familles.
J'étais immature à l'époque, je suivais le mouvement.
Elle était très persuasive, elle parlait énormément.
Mais la vraie raison pour laquelle je ne l'aimais pas,
c'est qu'elle n'était pas toi.
Mais pourquoi elle a tiré sur son père ?
Pitié, Max. J'aurais dû rien te dire.
Faisons semblant de rien, je n'ai rien dit.
Je ne veux plus faire semblant !
Je te le demande.
Tu m'en demandes trop !
C'était il y a 20 ans, une éternité.
Et 20 ans
ajoutés à notre amour, ça fait...
J'ai le cerveau en bouillie, Max.
Tu me l'as caché.
Refuser ce mariage était la meilleure décision de ma vie.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que je t'ai trouvée ensuite.
Alors arrête de gamberger
et oublie ce que je t'ai dit.
Tu veux bien,
ma chérie ?
Je vais répondre au téléphone.
Résidence Dellacorte, ici Maxine Dellacorte.
- C'est Robert. - Saperlotte...
Comment va Norma ?
Vous êtes aussi emmerdant que de la petite monnaie.
Et pourtant, vous aimez l'argent.
Quand il y en a beaucoup.
Norma a eu son injection d'insuline ?
Arrêtez de me tarabuster avec Norma !
Je vous obsède ?
Je suis le seul avec qui vous êtes grossière.
Moi ?
Grossière ?
Allez vous faire foutre !
Tous les numéros du Shiny Sheet de 1949.
Merci, Ann.
C'est drôle, je les relisais justement...
- Doucement. - Désolée.
Je les relisais pour la rédaction de la nécrologie de Norma.
Que cherchez-vous, exactement ?
Je me renseigne sur la généalogie de ma famille.
Recherche de photos, épluchage de lignée, et tutti quanti.
Je voulais vous demander.
Vous dites avoir été Miss Ocoee Junior en 1943
et Miss Chattanooga en 1949, exact ?
Et Miss Mineral Bluff en 1946.
Très bien.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr, merci.
"Le mariage de la saison se solde par un...
pan !
Fastueux décor à la résidence Dellacorte...
Version grivoise de Mon gros bourricot par le Fletcher Quartet."
Venez-en au fait !
"... quand un coup de feu retentit.
Personne ne semble pouvoir dire d'où il provenait.
Surtout pas Douglas Dellacorte,
qui a déserté les lieux sans son témoin, Perry Donahue.
Eugene "Skeet" Rollins,
gravement blessé, risque la paralysie.
Ni le coupable
ni l'arme, recherchés par la police de Palm Beach,
n'ont été retrouvés.
Ce jour fatidique et ce mariage tragique
sont le grand mystère de cette saison.
Alors que les spéculations fusent et frisent la vulgarité,
les seules personnes qui connaissent la vérité
sont celles qui étaient dans cette pièce."
Il fallait que je rencontre Skeet, la victime.
Que faites-vous ici ? Norma est avec vous.
Vous y étiez.
Où donc ? Soyez un peu plus claire.
Vous saviez et vous n'avez rien dit, comme tous les autres.
Le mariage.
Je ne comprends pas.
- Linda vous visait ? - Oui, ma chère.
Je sais, ça paraît absurde. Moi, une femme si généreuse.
Mais pourquoi ?
Linda et moi ne nous entendons pas,
et c'est principalement de son fait.
Ça l'a toujours été.
Elle a perdu sa mère très jeune
et elle est devenue très proche de Skeet.
À tel point que déjà enfant,
elle terrorisait toutes les femmes que Skeet fréquentait.
Elle les terrorisait ?
À coups de serpents dans les placards et de vomitifs dans les salades.
Sans surprise,
la perspective du mariage l'a perturbée.
Elle ne supportait pas l'idée de quitter son père,
ni l'idée que je puisse l'avoir pour moi seule.
Le pauvre Skeet était atrocement angoissé.
Ce jour-là, il avait le dos plus raide que jamais.
Il tenait la porte
et je lui malaxais le dos comme une forcenée.
C'est juste là, oui...
Quand soudain...
Quoi ?
Disons simplement que grâce au manque d'adresse de Linda...
Remarquez, la porte nous séparait,
elle avait une excuse.
Dougie a échappé à leur union,
j'ai enfin convaincu Skeet de m'épouser
et Norma a fait ce qu'elle fait de mieux.
Elle fait quoi ?
Elle a toujours été experte en l'art de garder les secrets.
Et elle a appris à se servir de ces secrets
pour préserver un certain équilibre à Palm Beach.
Ça alors !
Norma...
compile nos petits écarts de conduite,
remet de l'ordre, et en contrepartie, on fait montre de...
gratitude.
De gratitude ?
Chantage.
Cette chère Norma recueillait les secrets de ses convives
et les rangeait dans ce Rolodex.
Elle s'en servait
pour les contraindre à financer son Bal de la Plage.
Et aujourd'hui, on l'a.
On a des casseroles sur tous ces puissants.
Des gens importants, même Spiro Agnew !
Tu déconnes.
Elle déconne pas.
Vas-y.
Tires-en une.
Dis-moi ce que tu lis.
"Stephen Sebring.
Maîtresse enceinte."
"Gary Picknell."
C'était pas le maire ?
"Addiction à la cocaïne, au Quaalude et à la marijuana."
Décide-toi, mon vieux !
Comment être sûr que tout ça est vrai ?
C'est vrai.
Tout est vrai.
Comment tu sais ?
J'y ai été.
Skeet ne voulait pas vous épouser ?
Eh bien...
Bien que je respire la grâce et la bonne éducation,
je suis, comme vous, d'origine modeste.
Nous avons ce passé hideux en commun. Je l'ai vu tout de suite.
- Je vois. - Sans ça, je ne vous aiderais pas.
Ça explique la présence du pistolet.
Vous avez trouvé...
un pistolet ?
Dans le coffre. C'est sûrement celui-là !
Ma chérie, voilà pourquoi je parlais de l'équilibre préservé par Norma.
Si ce pistolet est effectivement dans le coffre,
il doit y rester.
Évidemment ! Il faudrait être cinglée pour l'avoir sur soi.
Ce pistolet empêche beaucoup de choses de basculer dans le chaos.
- Vous comprenez ? - Oui.
C'est compris.
J'ai une partie de golf.
Je suis en retard. Flûte alors !
Merci, Evelyn.
Ma question :
qu'en fait-on ?
On a leurs adresses ?
Envoyons de l'anthrax.
Ou des graines.
Des poèmes.
Bonnes idées.
Mais il nous faut un plan.
Restons discrètes.
Si on rate notre coup, on le regrettera.
On a besoin d'un cobaye.
Perry Donahue.
C'est un ambassadeur, un nabab de l'immobilier,
et il vit ici, à Palm Beach.
Vous vous souvenez de l'Emerald Isle à Boca Raton ?
Un immeuble d'appartements tout neufs, très coté à l'époque.
Et qui s'est subitement effondré.
Vas-y,
retrouve sa fiche.
Corruption d'experts.
Quel connard de merde !
Tu es trop proche d'eux.
Tant pis.
Mon salaud d'ex-fiancé
l'a eu comme salaud de témoin.
C'est un minable magouilleur
que Nixon a nommé ambassadeur au Luxembourg.
C'est une semi-célébrité.
Il est lié au gouvernement, on le sait,
mais il n'est pas dans le haut du panier.
C'est le cobaye parfait.
Bon.
Mon contact du Miami Herald voudra sûrement en savoir plus
sur les pratiques commerciales du nouvel ambassadeur au Luxembourg.
De quoi tu parles, bon sang ?
Douglas a été fiancé à la belle-fille d'Evelyn ?
Linda, oui !
- Quand ? - Il y a 20 ans. Tu savais vraiment pas ?
J'en savais rien du tout.
Franchement, je me fiche de ce qui s'est passé il y a 20 ans.
Je ne suis mariée à Perry que depuis 3 saisons.
Tout le monde savait et me l'a caché !
Je n'ai plus confiance. Je passe pour une cruche.
Regarde-moi.
Je le redis, je ne savais rien du tout.
Personne ne m'a jamais dit quoi que ce soit.
Et si ça peut te réconforter,
je pense que tu sais à qui ne pas faire confiance.
Qui ? Douglas ?
Vous buvez quelque chose ?
Arrêtez de nous écouter !
Je n'écoutais personne.
Détendez-vous.
Dites,
si vous et votre mari êtes ici, qui veille sur Norma ?
Norma va bien.
Elle prend un bain, un sèche-cheveux branché à côté.
Saperlotte !
Elle est à la maison en train de se faire manucurer.
De quoi je me mêle ?
On lui fait les ongles.
Le regard qu'il t'a lancé !
Il est pas mal, de derrière.
On préfère le voir partir qu'arriver !
Bref, Perry ne m'a jamais parlé de mariage.
On ne parle pas du passé.
Je ne m'intéresse pas à ce qui précède l'ère "av. D".
"Av. D." ?
Avant Dinah.
Un conseil, prends-en de la graine.
J'ignore tout ce qui se passe av. M. ?
C'est exactement ça !
Un bénéfice annuel de 25 %.
Tu imagines ?
De l'argent gagné quasi à rien faire.
Tu as la fortune de Norma à ta disposition.
Ce serait un crime, à mon avis, de ne pas en profiter.
Alors ?
T'en dis quoi ?
Je dois reconnaître que c'est sacrément tentant.
On n'a pas tous les jours la chance d'être l'investisseur N°1.
Joli !
Ça me plaît.
- Je marche. - On va s'éclater !
Un peu mon neveu !
Petite précision...
Pour concrétiser le marché, j'aurai besoin d'une petite chose en plus.
Il va me falloir le blanc-seing d'une huile.
Une huile !
Le projet va se faire à West Palm Beach.
D'où la nécessité d'avoir une star avec nous.
On n'attirera pas d'acheteurs si on n'a pas de garant solide.
Alors...
que dirais-tu...
d'une petite escapade à Washington ?
Dans le bon vieux jet.
J'adore ce que tu me dis là.
Mesdames !
- On fait chauffer le club ? - Salut, chérie.
Vos boissons, messieurs.
Arrête de t'acharner sur ce qui te déprime.
Tu as raison, je fais ça. Je m'acharne.
Je suis une acharneuse.
Je m'acharne et je m'acharne...
Et de toute façon, ça ne m'apporte rien.
Robert !
Vous me préparez un Grasshopper ?
La crème a tourné au soleil.
Quelque chose de fruité ?
Soyez gentil...
J'ai acheté un petit pied-à-terre pour Eddie.
- Vraiment ? - Vraiment.
C'est de la poésie pure.
J'adore les poèmes. Tout ce qui est couplet...
Alors fais la même chose que moi.
Tous les types qui travaillent ici...
sont pareils :
à louer, avec option d'achat.
Chacun ses goûts. Pour moi,
seul l'amour compte.
Les relations ne sont pas une transaction.
C'est le pouvoir qui compte.
Tu dois te trouver un amant,
un homme que tu domineras.
Au lieu...
de te rendre dingue !
Arrête de te demander "si", "qui",
et "pourquoi on me dit rien".
Eh bien, cette après-midi fut délicieuse.
Amusez-vous bien, les hommes.
- Ne vous écrasez pas sur le Capitole. - Oui, mon capitaine.
Bye-bye, mon petit chat.
Bye-bye, Mme Dougie.
Non ! Tu es toujours puni.
Et mon "bon voyage" ?
Va le bécoter, lui.
Retourne au club avec les hommes.
Je pars chevaucher le missile cubain et je dois faire une halte toilette.
Je lui en veux toujours.
Allez, sois chic !
Amuse-toi. Gare à la crise des missiles !
Attendez !
Perry !
Les garçons !
Revenez ! Douglas !
Essaie d'épouser personne en route !
Je trouverai le chemin en observant les astres.
Bonjour, Doug.
Surprise !
Comment ça va, Penelope ?
C'est Linda, maintenant.
Ça te va mieux.
Ce lieu est parfait pour se croiser.
Tu es revenu, j'en reviens pas.
J'ai mis le temps.
En 20 ans, beaucoup de choses changent.
On vit dans un pays libre, tu peux rester autant que tu veux.
Mais si ma mémoire est bonne, on avait un accord.
Et il tient toujours.
Non ?
Ce regard...
J'espère que tu la traites bien, elle.
Bon...
Tu mentais.
En permanence.
Pourquoi ?
Penelope...
Linda,
pas ici.
Ah non ?
Les toilettes me semblent pourtant être le lieu parfait pour parler de nous.
J'étais différent à l'époque.
Tu sais comme moi qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre.
Essaie de tourner la page.
- Je l'ai fait. - Désolée de te rappeler qui tu étais.
Qui j'étais ?
"Étais", "es"... C'est kif-kif, si t'as pas changé.
C'est exactement ce genre
de remarques à la noix
qui te rendaient insupportable !
Moi, insupportable ?
Et toi, alors ?
Rappelle-toi,
si t'en es capable.
Qu'est-ce qui te revient ?
Que j'étais insupportable
et toi, une crème ?
On a l'habitude, on fait ça depuis une éternité,
des générations.
On s'excuse pour votre comportement.
Alors, Douglas,
pardon de t'avoir poussé à tringler une autre.
Et pardon d'avoir fait en sorte que tu l'engrosses.
Et surtout,
mille fois pardon
d'être là
à te rappeler l'énorme enflure que tu es.
Pardon.
Pourquoi il faut toujours que tu tournes les choses comme ça ?
Les hommes, les femmes...
Tu crois que c'est facile d'être un homme ?
Tu crois que c'est facile...
de devoir tout porter ?
Qu'est-ce que tu as porté ?
Je suis marié depuis 20 ans.
Je voulais éviter tout ça.
Je voulais pas remuer le passé, ni me disputer.
Je ne voulais qu'une chose : que tu ne parles pas de notre mariage !
Au secours... Encore un champion.
Penelope Rollins !
T'as bien changé.
Pas toi.
Maxine, votre manucure m'a dit où vous trouver.
- Mitzi ! - Oui !
C'est ma manucure.
Elle me fait les ongles. J'adore Mitzi.
Une seule chose.
Vos dates me laissent perplexe.
Miss Ocoee Junior 1943 s'appelle Eleanor Zanzy.
- Et Miss Chattanooga 1949... - Chattanooga...
Voilà. Elle s'appelle Elise Cunningham.
Ann, vous savez,
vous posez trop de questions.
Et si on faisait comme si je n'avais rien dit ?
Qu'en dites-vous ?
Mon chevalier servant !
Je vous ramène ?
Vous pouvez pas vous passer de moi.
Pensez ce que vous voulez, je vous laisse pas conduire.
Permettez.
Une dernière question.
Plus tard, s'il vous plaît,
désolé.
Merci. Les clés.
Quelle autorité !
- Mon rouge à lèvres... - Votre portefeuille.
- Mon pistolet... - Un pistolet ?
- Les voilà ! - Pourquoi ?
Allons-nous-en.
Tout va bien, derrière ?
Oui.
Tout va bien, devant ?
Merveilleusement bien.
Évidemment.
Vous en êtes sûr ?
Oui, Maxine, ça va très bien.
C'est pour ça que vous me raccompagnez ? Parce que ça va très bien ?
Parce que vous êtes ivre, qu'il y a une manucure à la maison
et que je ne sais pas si elle sait faire une injection.
Vous savez très bien parler aux femmes.
Si vous le dites.
Robert, vous êtes un as de la marche.
Enfin !
On peut enfin s'avouer
ce qui nous fait frémir l'un pour l'autre.
Je ne comprends rien.
C'est ça, oui.
Je vous assure.
Après le frémissement vient le bouillonnement.
- Maxine... - Oh, Robert !
Prends-moi.
Tout de suite !
Prends-moi ici !
Là, sur ce tapis exotique !
Quoi ? Maxine...
Sors ta trompette.
Claironne Edelweiss en moi tout lentement.
Je veux sentir chacune de tes notes.
Ou quelque chose de plus rythmé...
Le Vol du bourdon !
Ah, vous êtes là !
Ça fait 14 heures que je suis ici.
Et je sais que j'ai fait des bêtises.
Je vais voir Norma.
Super.
Une journée à décalotter un gland de raton laveur.
- Maxine. - Quoi ?
Je ne peux pas travailler ici.
Ne m'en voulez pas.
Je n'ai pas vu le temps passer, ça va !
Non, ce n'est pas ça.
Perry m'a trouvé du travail au club.
- Les pourboires sont bons... - Perry ?
Perry Donahue ?
Il est gentil.
Perry Donahue n'est pas gentil.
Je dois y aller.
Bonne nuit.
Méfiez-vous de lui !
Vous êtes bien ?
Bravo !
Bien au chaud...
Un peu de vrai...
Je dors ici, si c'est d'accord.
Je veux veiller sur elle.
Votre crème préférée.
Voilà.
Merveilleux.
Je veux pas te parler.
S'il te plaît !
Je veux tout te raconter.
Je veux te dire la vérité, Maxine.
C'était la pire journée de ma vie.
Tu as vraiment tiré sur ton père ?
Oui.
Ça a bouleversé sa vie.
Pour toujours.
Ses problèmes de santé, ses douleurs, tout est ma faute.
Mais tu visais Evelyn.
Non !
Elle me l'a dit.
Bon sang ! Je visais pas Evelyn, mais Douglas.
Quoi ?
Pendant des mois, j'ai eu la conviction qu'il me mentait.
Qu'il me trompait.
Tous les jours, j'y pensais, je n'arrêtais pas.
Et j'ai fini par parler.
"Chérie,
tu es folle à lier.
Tu es folle..."
À tel point que je le suis devenue.
J'avais l'impression de voir ses maîtresses partout.
Dont une de mes demoiselles d'honneur.
Ça m'obsédait.
Je n'ai même pas reconnu la voix de mon père.
Tu veux avoir la trouille ?
Je vais te fiche la trouille, mauviette !
Connard !
Espèce de sale connard !
Skeet !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Et après ?
Norma a débarqué et s'est occupée de tout.
Norma...
s'il ne s'en sort pas, que deviendrai-je ?
Même maintenant, tu ne penses qu'à toi ?
Tu as frôlé le parricide, tu es mal placée pour me juger.
Ne t'en fais pas, ma chère.
- Tu as toutes les cartes en main. - Vraiment ?
Bien.
Voici ce qui va se passer.
Skeet va arrêter de jouer avec les sentiments d'Evelyn
et va enfin l'épouser.
Penelope, tu vas le laisser faire.
Car, Penelope,
si tu refuses, tu iras en prison.
Quant à moi, je vais conserver ce morceau d'héritage familial
en guise d'assurance.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne le sais pas encore, mais c'est pour ton bien.
Je n'ai pas ce sentiment.
Tes sentiments ne valent plus grand-chose.
Et moi ?
Quoi, toi ?
En échange d'un aller simple pour Chattanooga
et d'un chèque de 100 000 $,
je vous promets de me taire.
Pour aller épouser ta morue des bas-fonds ?
Morue des bas-fonds...
Chattanooga ? C'est de là que je...
C'est moi, la morue des bas-fonds ?
Oui, Maxine !
C'est toi, la morue des bas-fonds.
Je ne le savais pas.
Je te jure que je ne le savais pas.
C'est pas grave.
Il t'aimait.
Et il t'aime toujours.
Et tu sais,
tu as été une bénédiction pour moi.
J'allais vivre un mariage sans amour,
à faire la belle pour un type indifférent.
Tu m'as sauvée.
C'est Douglas.
Va lui parler.
Ça suffit.
Ça y est, Max. Ce marché va changer notre vie.
On tient un très gros poisson.
Dis donc...
Douglas, je suis fière de toi.
Désormais, on ne boira plus que du champagne.
Je t'aime tellement.
Je sais.
On se voit à ton retour.
Tout ça, c'est terminé.
C'est toi qui l'avais.
Et plus personne d'autre ne l'aura.
Vous êtes contrariée ?
Après avoir écouté Linda, je comprenais mieux.
Qui sait comment j'aurais réagi à sa place ?
Après tout, n'avais-je pas eu moi aussi
un petit moment de folie, aujourd'hui ?
Je voulais mettre fin à la souffrance.
Je voulais que tout le monde soit libre.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM