עפ"י "Mr. & Mrs. American Pie" -
מאת ג'ולייט מקדניאל -
אני כל כך מתרגשת. אף פעם לא הייתי במטוס אמיתי.
את בחורה אמיצה. עוד לא פגשתי אישה שהיה לה אומץ לזה.
אני אוהבת רכבות הרים.
ולי יש טייסת משנה הכי יפה בכל טנסי.
טוב, תחזיקי חזק!
ממריאים.
העולם נראה קטן כל כך מכאן.
את פוחדת?
אף פעם. אני אף פעם לא פוחדת איתך. - קדימה.
היי, יודעת משהו? אני הולך להתפטר מפאן-אם
ואהיה טייס של כתובות בשמיים.
ואכתוב באותיות של תשעה מטר,
"אני אוהב את מקסין הורטון" שכל צ'טנוגה תראה.
אתה באמת אוהב אותי?
אף אחד לא האמין בי כמוך, מקס.
אני מרגיש שאני יכול לעשות כל דבר כשאני איתך.
אני תכף בוכה בגללך.
לא, זה רק הרוח.
לא, זה אתה, דאגלס. זה אתה.
טוב, מתוקה שלי, אני הולך לעשות "ברון אדום" שלם עם החמוד הזה, טוב?
כן. - קדימה.
את בסדר שם?
כן. אני מרגישה נפלא.
אני רק לא יודעת אם מותר לי להיות הפוכה.
כן? עכשיו את פוחדת?
כן, כי אני בהיריון.
זה אולי הדבר הכי טוב ששמעתי בחיי.
היי, צ'טנוגה.
דאגלס סימונס בהיריון.
אז פרי אמר, "אם תתמקד באופק...
חתונת פנלופי רולינס ודאגלס דלאקורט סימונס -
14 באפריל 1949 -
בסוף תמיד תנחת במכשול החול."
ואני אמרתי, "שמע, פרי, אם רק אסתכל למטה,
הרי שאני יורה באפלה.
לא שונה מהלן קלר על המגרש."
קראתי את ההזמנה אלף פעמים,
בתקווה שאראה בה משהו אחר. אבל היא נשארה אותו דבר.
חתונה, פנלופי רולינס ודאגלס דלאקורט סימונס.
נכון שהחיים מצחיקים, מקס?
איך זה ייתכן? באיזה עולם זה אפשרי?
החברה החדשה שלי לינדה ודאגלס שלי?
אז החלטתי לא להתמקד באופק ולא באדמה.
אני מכניס את הסנטר ונועץ את המבט קצת מעבר לטבור ו...
מעל המכשול ולתוך החור במכה אחת!
מה עוד אני לא יודעת?
וחשוב יותר, מי עוד יודע את מה שאני לא יודעת?
זה משחק של המוח.
טוב, אני הולך לבלות קצת בארבע עיניים עם פרי.
נתראה בארוחת הערב.
משחק של המוח.
עד עכשיו חשבתי שהסוד לנישואים מוצלחים הוא
לשמור על שקט ולחייך גם כשקשה עד שהקושי מחייך אלייך בחזרה.
אבל זו לא נפילה בשכרות במדרגות אחרי ויכוח.
זה רע, את יודעת, נורמה?
אבל אם אגלה לו שאני יודעת, אני, אני עלולה לאבד אותו. את לא חושבת?
מה את היית עושה?
את צודקת לגמרי. אני אגש אליו ואומר לי פנים אל צוואר.
כן, בואי. את רעבה?
כן. - לא? טוב, נחכה לארוחת הערב.
בואי, נורמה.
היי, בובה. הבאת את נורמה?
מקס מותק, לא ידעתי שאת באה.
אבל פרי יגיע בכל רגע.
אתה היית נשוי?
מה? - היית נשוי ללינדה.
מי זאת לינדה? לא מכיר שום לינדה.
לינדה. החברה שלי לינדה. פנלופי. פעם קראו לה פנלופי.
דאגלס.
טוב...
זאת החברה שאת מסתובבת איתה כל הזמן?
פנלופי רולינס? אלוהים ישמור!
אתה עדיין נשוי לה?
לא! - אתה פוליגמי?
אני אישה שנייה? - מקסין.
כי אני לא יודעת. אתה בכלל טייס?
או שאתה מוכר מברשות ויש לך משפחות בשבע ערים שונות?
אבל תני לי שנייה אחת, טוב?
זו הפעם הראשונה שאני שומע על זה, בשיחה הזאת.
ככה זה עובד בשיחות, דאגלס.
אני לא שיקרתי בקשר לפנלופי.
אני רק...
לא הזכרתי אותה.
אוי, עשה לי טובה!
הסיבה שלא אמרתי כלום היא שרציתי לשכוח את זה.
כן, היינו מאורסים לפני הרבה שנים.
אבל היום שבו היינו אמורים להתחתן היה היום הגרוע בחיי.
מקס, תראי,
יש משהו שאני צריך לספר לך.
עוד משהו?
ביום החתונה שלנו,
פנלופי ירתה באבא שלה.
מה?
זה היה נורא. הפתעה גמורה.
אנשים התרוצצו לכל עבר. היה דם בכל מקום.
ואני פשוט... אני אישית סלדתי מזה. - מה?
ואני רק... רציתי להמשיך בחיי ולא להביט לאחור,
ואז פגשתי אותך, הוורד הסקסי שלי,
תפרחת האבקנים היפה שלי. והיה לנו טוב כל כך ביחד.
למה? למה שלינדה תעשה דבר כזה?
בדיוק. כי היא משוגעת.
אני לא חושבת שהיא משוגעת.
חשבי על זה. היא חיפשה אותך. היא התיידדה איתך.
היא לא סיפרה לך על זה. זה משוגע. מ-ש-ו-ג-ה. משוגע.
אייתת "משוגע"... - גב' דאגלי-דידו.
מה שלומך, גברתי?
נראה שהייתי צריך להביא שלושה חבר'ה כאלה.
אין צורך, פרי. אני בדיוק נפרדת.
ואתה ואני נדבר על זה אחר כך.
היי, נורמה. טוב לראות אותך מסתובבת בשטח.
איזו אש להבה.
אין לי מושג מה קורה או מה קרה או מה זה מה.
אנחנו צריכות ללכת ישר למקור.
תחזיקי חזק את העצמות שלך.
הגוף שלנו, המדפים שלנו -
פנלופי רולינס -
רחוב קלמאטיס 3991 מערב פאלם ביץ' -
כן.
אני רק מטהרת את האוויר, את יודעת?
זה לא הרולודקס?
את לא עושה מה שאני חושבת שאת עושה?
הוא לא צריך להתקיים בעולם.
סוף סוף אנחנו יכולות לעשות משהו. סוף סוף אנחנו יכולות להשפיע.
סוף סוף יש לנו כוח מסוים ואת לא בטוחה שנוח לך?
לינדה! - לעזאזל.
לא, שבי ותישארי כאן.
ראית את לינדה? היא כאן?
לינדה!
חכי כאן.
שלום. אני רוצה לדבר עם לינדה, בבקשה.
או אולי מוטב שאומר פנלופי? מיד.
אני בסדר, תודה ששאלת. והיא לא כאן.
אז תמסרי לה שאני יודעת הכול עליה ועל בעלי.
אני מצטערת, מקסין. זה לא פשוט.
את ידעת? ידעת על לינדה ועל דאגלס שלי?
אני לא רוצה להיקלע לאמצע.
לא רוצה להיקלע לאמצע. מה זה, ציטוט מספר או משהו?
לא. זה ביטוי שגור. תראי, את צריכה ללכת מכאן.
את בכלל יודעת על מי את מגנה?
איזה מין חברה היא,
ששיקרה לי והוליכה אותי שולל? - לעזאזל.
לרוב אני לא נפתחת בפני אנשים כמו שנפתחתי איתה.
אני מניחה שכשהיא ניגשה אליי, זה לא היה ספונטני בכלל.
הייתה לה תוכנית כל הזמן. תוכנית שטנית גאונית.
ואני נפלתי בפח כמו איזה נער כסיל דיכאוני.
אני לא לינדה.
אבל מה שאני יודעת הוא שדברים רבים יכולים להיות אמת בבת אחת.
אולי היא רצתה לראות אותך קודם, לתהות על קנקנך.
ואחר כך אולי היא באמת התחילה לחבב אותך.
איך אפשר לא לחבב אותי?
מסרי לה שאני יודעת גם את הדבר השני.
את הסוד השני שלה... שהיא ירתה באבא שלה.
אני לא רוצה להיכנס לזה.
כל זה שייך לעבר ואני לא נוגעת בזה.
תוכלי לפחות למסור לה הודעה ממני?
מסרי לה שאני כועסת, ושאני פגועה. אבל תדגישי את עניין הכעס.
איך היא יכלה לעשות לי דבר הזה? חשבתי שאנחנו חברות.
ושמקסין דלאקורט קרובה מאוד לגיבוש דעה לא חיובית עליה.
תזכרי את הכול?
כמובן, מקסין.
תודה.
קקי!
בואי נסתלק מחנות הספרים המסריחה הזאת. בואי, נורמה.
מה שלומה?
כמו שאתה רואה, שלומה נפלא.
היא מנסה להגיד משהו.
היא כל הזמן גונחת ונוערת על משהו.
את בסדר?
נראה שיש לה הרבה מה להגיד עלייך.
איך אתה יודע שזה עליי?
הכול יהיה בסדר.
אני כאן.
התגעגעתי אלייך.
ואני התגעגעתי אליך.
תראו אתכם, איך אתם נועצים מבטים זה בזה
כמו זוג יונים.
מה בדיוק קורה ביניכם?
ותגיד לי, היא לא הייתה בהשגחתך כשלקתה בתסחיף?
אני די בטוחה שהרופא אמר שהתסחיף התחיל למטה.
אז מה? - אז תגיד אתה מה.
מקסין, מה את מנסה לומר?
אני רק אומרת אני יודעת שאתה אוהב לנגן בחצוצרה באוזניה
ואני רק תוהה, כשניגנת בכלי,
לאן בדיוק כיוונת אותו
כשהגעת לצלילים הגבוהים.
אל אלוהים.
את מנסה לרמוז שנמשכתי אליה?
בואי, נורמה. - לא!
שלום ולהתראות.
יש לך דמיון פורה, זה בטוח.
היא רוצה ללכת.
נו, מה דעתך?
זו נקניקייה.
אני יודע כמה את שמחה כשאני מכין אוכל שאת אוהבת.
וחשבתי, את יודעת, לאור השיחה שלנו מקודם,
רציתי לפנק את אהובתי.
רוטב בשר?
תודה.
אני מרגישה כמו נסיכה אמיתית.
בכל אופן, כמו שאמרתי על פרי... איזה גבר זה.
יש לו ראש טוב לעסקים.
איך אמרו עליו בתיכון?
אה, כן! כן. "פרי הוא אידיוט. טיפש כמו נעל. וגם רשע."
לו רק יכלו לשמוע אותו מדבר על עסקים, איך הוא מתמרן...
ואני בסך הכול מסתכל מהצד.
וחושב, "לא ייאמן!" מה שמזכיר לי. יש משהו בדבריו.
אנחנו צריכים להפיק את המרב מעניין האפוטרופסות. למען נורמה, כמובן.
אנחנו צריכים להשקיע במשהו ולהרוויח יותר.
את יודעת, פרי לא טועה בקשר לנדל"ן.
תראי מה הוא עשה.
החוף הצפוני, רידג' קרסט, אחוזות קרסט, האחוזות ברכס קורסיקה...
אהבת אותה?
מה?
לא.
זה היה מזמן. אני בכלל לא זוכר.
אני מניח שהיה שם משהו...
בלונדיני שאהבתי בה, אבל...
אהבת אותה? או שאתה לא זוכר?
מה? - קודם אמרת שלא אהבת אותה,
ואח"כ שאתה לא זוכר אם אהבת אותה.
זה היה יותר כמו מיזוג של המשפחות.
חוץ מזה, לא הכרתי את עצמי אז. הלכתי עם הזרם.
והיא יודעת לשכנע. היא דיברה הרבה.
אבל הסיבה היחידה לכך שלא אהבתי אותה...
היא שהיא לא הייתה את.
אבל אני עדיין לא מבינה למה היא ניסתה לירות באבא שלה.
בחייך, מקס. חבל שסיפרתי לך בכלל.
בואי נעמיד פנים שלא סיפרתי, טוב?
בואי נעמיד פנים שלא אמרתי מילה.
אני לא רוצה להעמיד פנים יותר, דאגלס!
אני מבקש ממך. - אתה מבקש יותר מדי.
זה קרה לפני 20 שנה, וזה הרבה זמן.
ו-20 שנה פלוס האהבה שלנו שווה...
אני מאמץ את המוח שלי, מקס.
הסתרת את זה ממני.
הדבר הכי טוב שעשיתי בחיי הוא שלא התחתנתי עם המשפחה הזאת.
רוצה לדעת למה?
כי זה הוביל אותי אלייך.
אז את מוכנה להפסיק לנבור בזה
ולהעמיד פנים שלא ציינתי את זה בכלל?
בבקשה, בובה.
אני הולכת לענות לטלפון.
בית דלאקורט, מדברת מקסין דלאקורט.
היי, זה רוברט. - לכל הרוחות.
מה שלום נורמה הערב?
אתה יודע, אתה כמו מטבע מקולקל, תמיד צץ בזמן הלא מתאים.
זה אמור לשמח אותך, הרי את כל כך אוהבת כסף.
אני לא מסתפקת במטבעות.
נורמה קיבלה זריקת אינסולין? זה כל מה שאני שואל.
אלוהים אדירים. למה אתה מציק לי כל הזמן בעניין נורמה?
אולי יש לך אובססיה כלפיי? - רק אליי את מדברת בגסות רוח. למה?
אני? - כן.
גסת רוח? - כן.
לך תזדיין.
כל גיליונות "שייני שיט" מ-1949, כרוכים ושמורים.
"חדשות פאלם ביץ'" -
תודה, אן. - מוזר שביקשת אותם
כדי בדיוק עברתי על החומר הזה... תיזהרי, בבקשה.
סליחה. - בדיוק עברתי על החומר הזה.
את יודעת, בשביל ההספד של נורמה.
מה בדיוק את מחפשת?
אני מכינה סוג של תיעוד של ההיסטוריה המשפחתית.
אני מחפשת תמונות של בני משפחה, משרטטת את אילן היוחסין,
כאלה דברים.
רק רציתי לבדוק עניין אחד.
אמרת שהייתי מיס אוקואי הצעירה ב-43' ולאחר מכן מיס צ'טנוגה ב-49', נכון?
ואל תשכחי את מיס מינרל בלאף ב-46'.
בסדר. תגידי לי אם תמצאי משהו מעניין.
בסדר. תודה.
"חתונת העונה מסתיימת בפיצוץ."
"אחוזת דלאקורט לבשה חג."
"רביעיית פלטשר ניגנה גרסה גסה של 'החמור של ברח'."
לכל הרוחות, תגיע לעניין.
"נשמע קול ירייה."
"איש לא ידע לומר בוודאות מהיכן נורתה."
"במיוחד דאגלס דלאקורט, שנמלט מהזירה,
והשאיר מאחור את השושבין שלו, פרי דונהיו.
יוג'ין 'סקיט' רולינס נפצע קשה וייתכן שיישאר משותק.
איש לא הועמד לדין והנשק,
המבוקש ע"י משטרת פאלם ביץ', לא נמצא מעולם.
עלילות אותו יום בחתונה המדוברת
הן תעלומת העונה.
אף שתיאוריות והשערות הופרחו באוויר ברמת מעודנות של מלחמת אוכל,
היחידים שידעו אי-פעם מה באמת קרה
הם האנשים שנכחו בחדר."
הייתי צריכה למצוא את סקיט, הקורבן.
מקסין, מה את עושה כאן? נורמה היקרה גרה איתך עכשיו.
אוולין.
גם את היית שם באותו יום.
איזה יום, חביבתי? נסי לדבר בהיגיון.
וידעת על זה כל הזמן ולא אמרת מילה.
כמו כולם.
החתונה.
אני לא מבינה. לינדה בעצם ניסתה להרוג אותך?
כן, יקירה. אני יודעת שקשה לעכל עת זה, אדם יקר נפש כמוני.
למה? למה?
הרי זה לא סוד שלינדה ואני לא מסתדרות,
ורוב האשם מוטל עליה. כך תמיד היה.
את מבינה, אימא שלה מתה כשהיא הייתה קטנה,
ולכן היא הייתה קרובה מאוד לסקיט.
עד כדי כך שבנעוריה
היא נהגה להטיל טרור על כל אישה שהייתה בקשר עם סקיט.
להטיל טרור?
כן! נחשים בארון.
נעצים על הכיסא. סם משלשל ברוטב הסלט.
מיותר לציין
שנישואיה הצפויים לדאגי השפיעו עליה לרעה.
אני חושבת שהיא לא הייתה מסוגלת לעזוב את אביה.
והרעיון שהוא יהיה כולו שלי הטריף את דעתה.
כן, גברתי.
סקיט המסכן לא עמד בלחץ.
באותו יום זה היה נורא במיוחד.
הגב שלו היה תפוס כל כך. - לחצי חזק. ככה.
השענתי אותו על הדלת... - כן...
ועיסיתי את גבו המכווץ במקצועיות. - את יודעת איפה. בדיוק שם.
את... - ואז...
ואז מה קרה?
בואי נאמר שהודות לכישורי הקליעה הירודים של לינדה...
ונכון שהיא ירתה דרך דלת, אז אולי הם לא עד כדי כך גרועים, אבל...
דאגי הצליח להתחמק מהחתונה איתה, סקיט הסכים סוף סוף להתחתן איתי,
ונורמה עושה מה שנורמה עושה.
מה נורמה עושה?
נורמה תמיד הצטיינה בשמירות סודות,
ובסופו של דבר היא התחילה להשתמש בסודות האלה
כדי לשמור על האיזון בפאלם ביץ' כולה.
מה את אומרת.
נורמה מתעדת את המעידות שלנו, מתקנת דברים,
ובתמורה אנחנו מראים לנורמה את...
הערכתנו.
הערכתנו?
סחיטה באיומים. נורמה היקרה קיבצה את הסודות
של כל מי שעבר בסלון שלה, ושמרה אותם ברולודקס הזה.
היא השתמשה בו כדי לסחוט מהם תרומות לנשף החוף שלה. ועכשיו הוא בידינו.
יש לנו מידע מפליל על כל האנשים החזקים והחשובים.
ספירו אגניו מופיע כאן, בשם אלוהים.
את סתם מקשקשת.
לא נכון.
קדימה, בחרי אחד. תגידי לי מה כתוב בו.
סטיבן סיברינג. פילגש בהיריון.
גרי פיקנל.
היי, הוא לא היה ראש העיר?
מכור לקוקאין, לתרופות הרגעה ולמריחואנה.
אבוי, תבחר נתיב, אח שלי.
אבל מניין לנו שמשהו מזה באמת נכון?
זה נכון. כל מילה.
איך את יודעת?
אני הופעתי שם.
למה סקיט לא רצה להתחתן איתך?
כי...
כי אף שכל כולי צועקת חן, ייחוס וחינוך מעודן,
כמוך, גם אני לא גדלתי בבית עשיר.
העובדה שגם לך וגם לי יש עבר מחריד היא משהו שזיהיתי בך
בן רגע. - אני מבינה.
מן הסתם בגלל זה אני יכולה לעזור לך בכלל.
אז זה ההסבר לאקדח.
מצאת אקדח? אקדח?
כן. בכספת. זה חייב להיות ה-אקדח.
יקירה, זה מה שאני מתכוונת כשאני אומרת
שנורמה שומרת על האיזון בפאלם ביץ'.
האקדח הזה, אם הוא באמת בכספת, הוא חייב להישאר שם.
כמובן. מי מטורללת מספיק כדי להסתובב עם אקדח בתיק?
מקסין, האקדח הזה הוא תעודת ביטוח
מפני דברים רבים שיוצאים מן האיזון כאן. את מבינה?
כן. מבינה. אני צריכה להגיע למשחק גולף.
נדמה לי שאני מאחרת. אופס, כן, אני מאחרת. לכל הרוחות! תודה, אוולין.
השאלה שלי היא מה נעשה בזה?
יש לנו כתובות של כולם?
בואו נשלח להם אנתרקס.
כן.
או זרעים.
שירים. - טוב. אלה רעיונות טובים.
אבל אנחנו צריכות לחשוב על אסטרטגיה.
אסור לקפוץ מעל הפופיק.
אם נקפוץ מעל הפופיק ונפספס, זה יתנקם בנו.
לפי דעתי, אנחנו צריכות מקרה מבחן.
פרי דונהיו.
לינדה. - פרי דונהיו.
הוא שגריר. הוא איל נדל"ן,
והוא גר כאן בפאלם ביץ'.
אתן זוכרות את אמרלד אייל בבוקה ראטון?
בניין הדירות החדש והמפואר שכולם התרגשו ממנו?
ופתאום הוא קרס.
קדימה, מצאי את הכרטיס שלו.
שיחד פקחים.
איזה מניאק!
זה קרוב מדי אלייך.
אז מה? הוא השושבין הנאלח של ארוסי לשעבר הנאלח.
הוא קבלן קטן ומאוס
שניקסון בחר כשגריר בלוקסמבורג.
הוא סוג של ידוען מקומי
עם קשרים בממשל, את זה כולם יודעים,
אבל הוא לא ממש בצמרת.
הוא מקרה המבחן המושלם.
אני מניחה שהחברה שלי ב"מיאמי הרלד" תשמח לשמוע
על השיטות העסקיות של השגריר החדש של ניקסון ללוקסמבורג.
על מה לכל הרוחות את מדברת? - כן.
דאגלס היה מאורס לבתה החורגת של אוולין?
לינדה, כן! - מתי?
לפני 20 שנה. את נשבעת שלא ידעת?
לא היה לי שמץ. אבל בכנות, מקסין,
למה שאני אדע או שיהיה אכפת לי ממשהו שקרה לפני 20 שנה?
אני נשואה לפרי רק שלוש עונות.
אני מרגישה כאילו כולם יודעים ומדברים מאחורי הגב שלי.
אני לא יכולה לסמוך על אף אחד. עושים ממני צחוק פעם אחר פעם.
תסתכלי עליי. אני, בכל אופן, לא ידעתי כלום.
לא שמעתי מילה על זה מאף אחד.
בסדר. - ואם זה מנחם אותך,
אני מתרשמת שאת מכירה את זה שאת לא יכולה לסמוך עליו.
מי? דאגלס?
תרצו לשתות משהו?
תפסיק לצותת לנו! - אולי תפסיק לצותת לנו?
לא צותתי לכן. בבקשה. אלוהים, תירגעו.
תירגעו. - אבל שמתי לב,
אם את כאן ומר דלאקורט כאן, מי מטפל בנורמה?
נורמה בסדר גמור. היא באמבטיה,
ישנה שינה עמוקה ליד מייבש שיער שמחובר לחשמל.
לכל הרוחות.
היא בבית, בהשגחתה של מניקוריסטית מוכשרת מאוד.
לא שזה עניינך בכלל.
הן מטפלות בציפורניים.
מה היה המבט הזה שהוא נתן בך?
אבל תראי איזה תחת. - הוא נראה טוב כשהוא מתרחק.
עדיף שיתרחק ולא שיתקרב.
בכל אופן, פרי לא אמר לי מילה על חתונה.
אנחנו לא מדברים על העבר.
אותי, בכל אופן, לא מעניין שום דבר שקרה לפנה"ד.
מה זה לפנה"ד?
לפני הדיינה.
ואני מציעה שתלמדי ממני.
לא להתעניין בשום דבר שקרה לפנה"מ?
בדיוק נמרץ.
שיעור תשואה של 25 אחוז בשנה. - כן.
תחשוב על זה.
כסף על הרצפה.
כבעלים של האחוזה של נורמה,
זה יהיה פשע, לדעתי,
לא לנצל את זה.
אז... מה אתה חושב?
אני חייב להודות שזה נשמע לא רע.
לא בכל יום הבנאדם מקבל הזדמנות להיות המשקיע הראשון.
יפה.
מוצא חן בעיניי.
כן? - אני בעסק.
יש! יהיה כיף.
ועוד איך!
אבל יש בעיה אחת. - טוב.
כדי לסגור את העסקה, אצטרך גורם אחד נוסף.
אצטרך אישור ממישהו ברמה הגבוהה ביותר...
רמה גבוהה!
כי הפרויקט ממוקם במערב פאלם ביץ'.
לכן אנחנו צריכים מישהו מרשים.
כלומר, לא נמצא קונים בלי דייר אטרקטיבי אחד.
אז מה דעתך
על טיול קצר לעיר וושינגטון?
במטוס הפרטי?
זה נשמע נחמד.
שלום, גבירותיי! מתאמנות בחבטה?
היי, בובה.
תודה. - תיהנו מהמשקאות, חבר'ה.
תודה.
את חייבת להפסיק לנבור בפצע הרגשי.
את צודקת. זה מה שאני עושה.
נוברת. - אני נוברת.
נוברת. - אני נברנית.
את נברנית.
נוברת, נוברת, נוברת ואף פעם לא מוצאת כלום. זה בטוח.
היי, רוברט! בא לך להכין לי גראסהופר?
השמנת החמיצה מהשמש.
אז תוכל להכין לי משהו עם פירות?
רוברט, תהיה חמוד?
את יודעת שקניתי דירה קטנה לאדי?
מה? באמת?
באמת. וזה כמו שירה.
אני אוהבת שירה. כל בית ובית.
אז אני מציעה שתעשי כמוני.
כל הגברים שעובדים כאן... הם אותו דבר. להשכרה עם אופציה לקנייה.
לא. לא, לא, לא, לא. - כן, כן, כן, כן, כן.
כל אחת ומה שטוב לה. אני חושבת שמערכות יחסים אמורות להתבסס על אהבה
והן לא אמורות להיות עסקאות.
הן מבוססות על כוח.
את צריכה למצוא לך מאהב שאת חזקה ממנו
ולהפסיק להטריף את עצמך.
תפסיקי לחפור כל הזמן "מה היה אילו"
ו"מי עשה מה" ו"מי אמר למי ומתי."
טוב, היה אחר צהריים קסום.
תעשו חיים, בנים.
אל תתרסקו על הבירה.
איי-איי קפטן.
ביי-ביי, חתלתולה.
ביי-ביי גב' דאגלי-דידי-דו.
מה... לא, לא, לא, לא.
אתה עדיין במלונה.
אנחנו צריכים מזל לנסיעה שלנו.
לך תנשק אותו על השפתיים.
מקסין. - בוא, פרי, אני צריך להשתין.
אולי תתפסי טרמפ בחזרה למועדון עם הבנים?
אני הולכת לאדי לרכוב על הטיל מקובה
ואני צריכה לעצור בבידה שלי.
אבל אני עדיין כועסת עליו.
אני לא רוצה לנסוע איתו.
תהיי חברה. בבקשה. - דיינה.
תיהני. אני מקווה שלא יהיה משבר.
חכו! חכו! פרי! חבר'ה!
חבר'ה, חכו!
דאגלס! היי, אל תתחתן עם אף אחת בנסיעה שלך.
נראה שאמצא את הדרך חזרה בעזרת הכוכבים.
שלום, דאג.
הפתעה.
מה שלומך, פנלופי?
שמי לינדה עכשיו.
מתאים לך עכשיו.
יופי של מקום להיפגש בו.
אני לא מאמינה שחזרת לכאן.
עבר הרבה זמן.
עשרים שנה זה הרבה זמן. דברים משתנים.
זו מדינה חופשית ואתה יכול להישאר כמה שבא לך.
אבל אם אני זוכרת נכון, עשית עסקה והיא עדיין בתוקף, נכון?
וואו. תראה את הפרצוף הזה.
אני מקווה שאתה מתייחס אליה טוב יותר משנהגת בי.
בסדר.
לא, אתה שיקרת כל הזמן. איך יכולת לעשות את זה?
פנלופי... לינדה, זה לא המקום.
לא?
בעיניי השירותים הם המקום הכי מתאים
לדבר על הזוגיות שלנו.
היית אדם אחר אז.
ואני חושב ששנינו יודעים שלא נועדנו זה לזה.
אני מקווה שהצלחת להמשיך בחייך. אני המשכתי.
מצטערת שאני צריכה להזכיר לך מי אתה.
מי הייתי.
מי אתה, מי היית, נכון? סמנטיקה. אם לא השתנית.
את רואה? בדיוק אותן הבחנות מבאסות...
נו באמת. - שהפכו אותך לבלתי נסבלת.
אני בלתי נסבלת?
מה אתה היית?
כשאתה חושב על העבר... או חשבת בכלל על העבר פעם?
מה אתה זוכר?
אני מניחה שאני הייתי בלתי נסבלת ואתה היית מקסים.
זה בסדר. אנחנו מסתדרות.
אנחנו עושות את זה מדורי דורות, נכון?
אנחנו מתנצלות על ההתנהגות שלכם.
אז דאגלס, אני ממש מצטערת שהכרחתי אותך לזיין אישה אחרת,
ואני ממש מצטערת שהכרחתי אותך איכשהו להכניס אותה להיריון.
ויותר מכול אני נורא מצטערת שאני עומדת כאן עכשיו
ומזכירה לך איזה בן זונה אתה.
סליחה.
מה?
למה תמיד את חייבת לנסח את הדברים במונחים כאלה?
גברים, נשים. את חושבת שקל להיות גבר?
את חושבת שקל להחזיק את הכול?
מה כבר החזקת?
אני נשוי כבר 20 שנה.
שיהיה. לא רציתי לעשות את זה.
לא רציתי להעלות באוב את העבר ולא רציתי לריב.
רק רציתי לבקש דבר אחד,
והוא שתסתום את הפה בקשר ליום החתונה שלנו.
אלוהים ישמור. עוד אפס.
פנלופי רולינס?
כן. - השתנית.
אתה לא.
מקסין, המניקוריסטית שלך אמרה לי שאת כאן.
כן, חיפשתי אותך. - מיצי?
היא המניקוריסטית שלי. מטפלת לי בציפורניים. - כן.
אני אוהבת את מיצי.
אני רק רוצה לאשר.
את יודעת, בדקתי את התאריכים שציינת ואני מבולבלת
כי מיס אוקואי הצעירה 43' היא איזו אלינור זנזי
וגם מיס צ'טנוגה 49'. - צ'טנוגה.
כן. שמה אליס קנינגהם.
בסדר, אן. יודעת מה? יש לך המון שאלות.
מה דעתך שבמקרה הזה נעמיד פנים שזה בכלל לא קרה?
מה דעתך?
הנה האביר שלי על הסוס הלבן.
אפשר ללוות אותך הביתה?
אתה לא יכול להיות רחוק ממני, נכון, מטבע מקולקל?
קראי לי איך שבא לך, אבל לא אתן לך לנהוג במצב הזה.
תני לי את המפתח.
אם תרשו לי עוד שאלה אחת.
לא, תצטרכי לדבר איתה בפעם אחרת.
בבקשה, לא עכשיו. סליחה. תודה.
תני לי את המפתח.
בכוח.
טוב, זה האודם שלי, פנקס הצ'קים... - זה הארנק שלך.
אקדח. - למה יש לך אקדח?
הנה המפתח שלי. - למה יש לך כאן אקדח?
למה יש לך אקדח? בואי נלך.
הכול בסדר מאחור? - כן.
הכול בסדר מקדימה?
הכול נפלא כאן.
כמובן.
זה באמת בסדר?
כן, מקסין. הכול נפלא.
לכן אתה מסיע אותי הביתה? כי הכול נפלא?
אני מסיע אותך הביתה כי את שתויה ויש איזו מניקוריסטית בבית
ואין לי מושג אם היא יודעת להפעיל מזרק.
אתה יודע בדיוק מה להגיד לאישה.
בהחלט.
רוברט,
אתה יודע ללכת מצוין.
סוף סוף.
סוף סוף אנחנו יכולים להודות במה שבעבע
בינינו כל הזמן.
אין לי מושג על מה את מדברת. - בטח שיש לך.
לא, אין לי.
מה שמבעבע חייב להגיע לרתיחה.
אוי, אלוהים. בחייך, מקסין. אני... - הו, רוברט,
קח אותי. קח אותי עכשיו. - חכי, מקסין. חכי, מקסין.
קח אותי כאן. קח אותי כאן על השטיח האתני הזה.
מה? מקסין...
רוברט? - מקסין.
לך תביא את החצוצרה שלך. אני רוצה שתנגן בי את "אדלווייס" ממש לאט.
אני רוצה להרגיש כל תו ותו. - בבקשה, מקסין.
או אולי תנגן איזה שיר קטן, כמו...
"מעוף הדבורה".
לא.
יפה מצדך שהגעת. אני נמצאת כאן כבר 14 שעות
ואני די בטוחה שעשיתי כמה דברים לא נכון.
אגש לראות מה שלום נורמה.
יופי.
איזה סיום מושלם ליום מחורבן במיוחד.
מקסין.
מה?
אני לא יכולה לעבוד כאן.
בבקשה. בבקשה, אל תכעסי עליי.
אני יודעת שלא שמתי לב לשעה. אני לא מומחית לזמן.
לא. לא, זה לא העניין.
פרי סידר לי עבודה במועדון.
הטיפים טובים יותר ו...
פרי?
פרי דונהיו?
הוא איש נחמד.
מיצי, פרי דונהיו הוא לא איש נחמד.
אני צריכה ללכת. לילה טוב, מקסין.
מיצי? תהיי זהירה איתו.
אוי, לא.
נוח כאן?
אין כמוך.
שלא יהיה לך קר.
משהו אמיתי.
אם לא אכפת לך, אשאר כאן הלילה.
אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר.
זה הקרם שאת אוהבת. הנה.
את יפהפייה.
היי.
אני לא רוצה לדבר איתך.
בבקשה.
באתי לספר לך מה באמת קרה.
אני רק רוצה לספר לך את האמת, מקסין.
זה היה היום הגרוע בחיי.
אז באמת ירית באבא שלך?
כן.
ומאז הוא לא מי שהיה לפני. ולעולם לא יהיה.
כל הבעיות הבריאותיות שלו, כל הכאב שלו, הכול בגללי.
אבל בעצם ניסית לירות באוולין?
לא.
זה מה שהיא אמרה לי.
לא. חס וחלילה. לא ניסיתי לירות באוולין.
ניסיתי לירות בדאגלס.
מה?
חודשים ארוכים, מקסין, הרגשתי שהוא משקר לי...
ושיש לו מישהי אחרת.
יום אחרי יום חשבתי על זה כל הזמן
עד שבסוף אמרתי משהו.
"מותק, את כל כך משוגעת.
את משוגעת. את משוגעת. את משוגעת. את משוגעת."
עד שבסוף את משתגעת.
התחלתי להרגיש כאילו אני רואה את המאהבות שלו בכל מקום ו...
הייתי משוכנעת שהוא מתעסק עם אחת השושבינות שלי.
נעשיתי אובססיבית כל כך.
עד שלא זיהיתי אפילו את הקול של אבא שלי.
רוצה לפחד?
רוצה שאפחיד אותך, חתיכת אפס פחדן?
בן זונה, בן זונה, בן זונה.
אוי, אלוהים. סקיט! סקיט!
מה עשית? מה עשית?
ומה קרה אז?
נורמה הגיעה בסערה וטיפלה בכול.
נורמה, אם הוא לא ישרוד, מה יהיה עליי?
אפילו עכשיו את חושבת רק על עצמך.
לפני רגע ניסית לרצוח את אבא שלך. מי את שתשפטי.
אל תדאגי, יקירה. כל הקלפים בידייך עכשיו.
באמת?
אז זה מה שיקרה.
סקיט יפסיק לשחק ברגשות של אוולין
ויתחתן איתה סוף כל סוף.
ופנלופי, את תאפשרי את זה.
כי אם לא, פנלופי, את תלכי לכלא.
ואילו אני, אני אשמור על הנכס המשפחתי הזה כתעודת ביטוח.
למה את עושה את זה?
אולי את לא יודעת את זה עכשיו, אבל זה לטובתך בלבד.
אני לא מרגישה ככה.
איבדת כל קשר עם הרגשות שלך?
מה איתי?
מה איתך?
טוב, אז בתמורה לכרטיס בכיוון אחד לצ'טנוגה וצ'ק על 100,000 דולר,
אשמור על שתיקה.
כדי שתוכל להינשא לזונת הביבים ההיא?
זונת ביבים.
צ'טנוגה? אני משם...
אני זונת הביבים?
כן, מקסין. מקסין, את זונת הביבים.
לינדה... לא ידעתי. אני נשבעת. נשבעת שלא ידעתי.
זה בסדר. הוא אהב אותך ועדיין אוהב אותך.
ואת יודעת מה? היית המתנה המושלמת בשבילי, מקסין.
כן. הייתי חיה בנישואים חסרי אהבה,
משמשת קישוט לאיזה גבר שלא רוצה להיות איתי.
הצלת אותי, מקסין.
זה דאגלס.
לכי דברי איתו, מקסין.
מספיק.
עשינו זאת, מקס.
אנחנו עומדים לחתום על העסקה שתשנה את חיינו.
העלינו בחכתנו דג שמן מאוד, מותק.
וואו, דאגלס. אני גאה בך.
העתיד שלנו יהיה כולו שמפניה.
היי.
אני אוהב אותך כל כך.
אני יודעת.
נתראה כשתחזור הביתה.
לינדה?
נורמה, הדבר הזה נגמר.
זה היה אצלך כל הזמן.
וזה לעולם לא יהיה אצל אף אחד.
נורמה, את כועסת?
גרסת האישה המשוגעת של לינדה נראתה לי הגיונית מאוד.
מי יודע מה אני עצמי הייתי עושה במצבה?
בסופו של דבר, האם לא חוויתי בעצמי טיפ-טיפונת שיגעון באותו יום?
רציתי שהכאב ייפסק.
רציתי שכולם יהיו חופשיים.
תרגום: גלית אקסלרד