जूलिएट मैक्डैनियल की पुस्तक मिस्टर एंड मिसेज़ अमेरिकन पाई
पर आधारित
पाम रोयाल
मैं बहुत उत्साहित हूँ! मैं सच कह रही हूँ कि मैं कभी प्लेन में नहीं बैठी हूँ।
तुम वाक़ई बहादुर लड़की हो। मैं कभी ऐसी महिला से नहीं मिला जिसमें बैठने की हिम्मत हो।
मुझे रोलर कोस्टर बहुत पसंद हैं।
और पूरे टेनेसी में मुझे सबसे सुंदर सह-पायलट मिली है।
ठीक है, कसकर पकड़ना!
हम ऊपर चले।
यहाँ ऊपर से दुनिया कितनी छोटी लगती है।
तुम डर रही हो?
- कभी नहीं। तुम्हारे साथ मुझे कभी डर नहीं लगता। - यह हम चले।
सुनो, पता है क्या? मैं पैन ऐम में अपनी नौकरी छोड़ दूँगा
और मैं हवा में लिखने वाला बन जाऊँगा।
और मैं 30-फुट बड़े अक्षरों में लिखूँगा,
"मुझे मैक्सीन हॉर्टन से प्यार है," ताकि पूरा चैट्टैनूगा देख सके।
तुम सच में मुझसे प्यार करते हो?
मैक्स, तुम मुझ पर जितना विश्वास करती हो, उतना कभी किसी ने नहीं किया।
मुझे लगता है कि जब मैं तुम्हारे साथ होता हूँ तो कुछ भी कर सकता हूँ।
तुम मुझे रुलाकर रहोगे।
नहीं, बस हवा के कारण आँसू आ रहे हैं।
नहीं, यह तुम्हारी वजह से है, डगलस। तुम्हारी वजह से।
ठीक है, जानेमन, मैं इस विमान को पूरा उल्टा करने वाला हूँ, ठीक है?
- हाँ। - लो हम चले।
तुम वहाँ ठीक हो?
हाँ। मैं बहुत अच्छी हूँ।
मुझे बस यह नहीं पता कि मुझे उल्टा होना चाहिए या नहीं।
हाँ? अब तुम्हें डर लग रहा है?
हाँ, क्योंकि मैं गर्भवती हूँ।
मुझे लगता है कि इससे अच्छी बात शायद मैंने आज तक नहीं सुनी है।
हैलो, चैट्टैनूगा।
डगलस सिमन्स का बच्चा होने वाला है।
तो पैरी कहता है, "अगर तुम्हारा ध्यान क्षितिज पर है...
पेनेलोपी रॉलिन्स की शादी डगलस डेलाकॉर्ट सिमन्स के साथ
14 अप्रैल 1949
...तो फिर तुम हर बार मिट्टी में फँस जाओगे।"
और मैं कहता हूँ, "देखो, पैरी, अगर मैं बस नीचे देखूँगा
तो मैं बस अंधेरे में शॉट मार रहा होऊँगा।
फिर तो मैं वहाँ हेलन केलर ही बन जाऊँगा।"
मैं हज़ारों बार वह निमंत्रण-पत्र पढ़ चुकी हूँ,
इस उम्मीद में कि उसमें कुछ और लिखा होगा। लेकिन वह कभी नहीं बदलता।
एक शादी, पेनेलोपी रॉलिन्स और डगलस डेलाकॉर्ट सिमन्स की।
ज़िंदगी अजीब है न, मैक्स?
ऐसा कैसे हो सकता है? कौन सी दुनिया में ऐसा मुमकिन है?
मेरी नई सहेली लिंडा और मेरा डगलस?
तो मैं तय करता हूँ कि न मैं क्षितिज पर ध्यान लगाऊँगा, न ही ज़मीन पर।
मैं अपनी ठोड़ी को ऐसे दबाता हूँ और मैं अपनी नज़र अपनी नाभी के पार रखता हूँ और...
कमाल का शॉट!
बंकर के ऊपर से, होल में गई और एक अंक मिला!
और क्या है जो मुझे मालूम नहीं है?
और इससे ज़्यादा ज़रूरी, और कौन है जिसे वह मालूम है जो मुझे मालूम नहीं है?
यह दिमाग़ का खेल है।
ठीक है, वैसे, मैं पैरी से मिलने जा रहा हूँ।
डिनर पर मिलता हूँ।
दिमाग़ का खेल।
अब तक, मैंने सोचा था कि एक शानदार शादी का राज़
चुप रहने और मुश्किल आने पर तब तक मुस्कुराने में है जब तक मुश्किल पलट कर न मुस्कुरा दे।
लेकिन यह कोई छोटी-मोटी बात नहीं है।
यह बुरा है, जानती हो, नॉर्मा?
लेकिन अगर मैंने उससे कहा कि मुझे मालूम है, मैं शायद उसे खो दूँगी। तुम्हें क्या लगता है?
तुम क्या करतीं?
तुम बिल्कुल सही हो। मैं उसके पास जाकर उसे सीधे-सीधे बता दूँगी।
हाँ, चलो। तुम्हें भूख लगी है?
- हाँ। - नहीं? ठीक है, डिनर तक इंतज़ार कर सकते हैं।
चलो, नॉर्मा!
हैलो, जान। तुम नॉर्मा को ले आई, हँ?
मैक्स, जान, मुझे नहीं पता था कि तुम आने वाली हो।
लेकिन पैरी किसी भी पल यहाँ आता होगा।
तुम शादीशुदा थे?
- क्या? - तुमने लिंडा से शादी की थी।
लिंडा कौन है? मैं किसी लिंडा को नहीं जानता।
लिंडा। मेरी सहेली लिंडा... पेनेलोपी, उसका नाम पेनेलोपी हुआ करता था।
डगलस।
वैसे...
तुम इतने समय से इसकी सहेली बनकर घूम रही थी?
पेनेलोपी रॉलिन्स? हे, भगवान!
क्या वह अब भी तुम्हारी पत्नी है?
- नहीं! - क्या तुमने कई शादियाँ कर रखी हैं?
- क्या मैं एक और पत्नी हूँ? - मैक्सीन।
वैसे, मुझे नहीं पता। क्या तुम पायलट हो भी?
या तुम ब्रश बेचनेवाले हो जिसके सात अलग शहरों में परिवार हैं?
लेकिन बस मुझे यहाँ एक पल दो, ठीक है?
मैं यह सब पहली बार सुन रहा हूँ।
डगलस, बातचीत इसी तरह से होती है।
ऐसा नहीं है कि मैंने पेनेलोपी के बारे में झूठ बोला था।
मैंने बस...
उसके बारे में बताया नहीं था।
अरे, रहने दो!
मेरे कुछ भी न बताने का कारण यह था कि मैं सब कुछ भूलना चाहता था।
हाँ, कई सालों पहले हमारी सगाई हुई थी।
लेकिन जिस दिन हमारी शादी होने वाली थी, वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन था।
मैक्स, देखो,
कुछ है जो मुझे तुम्हें बताना है।
कुछ और भी है?
हमारी शादी वाले दिन,
पेनेलोपी ने अपने पिता को गोली मार दी थी।
क्या?
वह बहुत बुरा था। वह अचानक से हो गया था।
लोग हर तरफ़ भाग रहे थे। हर जगह ख़ून था।
- और मुझे बस... मुझे बस उस सबसे नफ़रत हो गई थी। - क्या?
और मैं बस... मैं आगे बढ़ना चाहता था और कभी पलट कर नहीं देखना चाहता था
और फिर मैं तुमसे मिला, मेरी कामुक गुलाब,
मेरी ख़ूबसूरत चमेली। और हम बस साथ में बहुत ख़ुश थे।
क्यों? लिंडा ऐसा कुछ क्यों करेगी?
बिल्कुल। ऐसा इसलिए क्योंकि वह पागल है।
वैसे, मुझे नहीं लगता कि वह पागल है।
इस बारे में सोचो। उसने तुम्हें ढूँढा। उसने तुम्हें अपनी सहेली बनाया।
उसने तुम्हें इस बारे में नहीं बताया। वह पागलपन है। पा-घ-ल-प-न। पागलपन।
- क्या तुमने अभी पागलपन की वर्तनी... - मिसेज़ डग-लिडी-डू।
तुम कैसी हो, मोहतरमा?
लगता है कि मुझे तीन जाम लाने चाहिए थे।
कोई ज़रूरत नहीं है, पैरी। मैं जा रही हूँ।
और तुम और मैं इस बारे में बाद में बात करेंगे।
हैलो, नॉर्मा। तुम्हें घूमते हुए देखकर अच्छा लग रहा है।
क्या पटाखा है।
अब मुझे नहीं पता कि क्या सच है और क्या झूठ है या क्या हो रहा है।
हमें सीधे स्त्रोत के पास जाना होगा।
पकड़ कर बैठना!
हमारे शरीर, हमारी ताकें
पेनेलोपी रॉलिन्स
3991 क्लिमैटिस स्ट्रीट पश्चिम पाम बीच, फ़्लोरिडा 33411
हाँ।
बस थोड़ी... सफ़ाई कर रही हूँ, पता है?
यह वह रोलोडेक्स नहीं है न?
तुम यहाँ वह नहीं कर रही हो जो मैं सोचती हूँ कि तुम कर रही हो?
इसे इस दुनिया में नहीं होना चाहिए।
देखो, हम आख़िरकार कुछ कर सकते हैं। हम आख़िरकार बदलाव ला सकते हैं।
आख़िरकार हमारे पास थोड़ी ताक़त है और तुम नहीं जानती तुम इसे इस्तेमाल करने में सहज हो?
- लिंडा! - ओह, धत् तेरे की।
नहीं, तुम बैठो और यहीं रुको।
तुमने लिंडा को देखा है? क्या वह यहाँ पर है?
लिंडा!
यहीं रुकना।
हैलो। मैं लिंडा से बात करना चाहती हूँ, प्लीज़।
या मुझे पेनेलोपी कहना चाहिए? तुरंत।
वैसे, मैं ठीक हूँ। पूछने के लिए धन्यवाद। और वह यहाँ नहीं है।
तो, तुम उसे बता देना कि मैं उसके और मेरे पति के बारे में सब कुछ जानती हूँ।
ख़ैर, मुझे अफ़सोस है, मैक्सीन। तुम मुश्किल हालात में हो।
तुम्हें पता था? तुम्हें लिंडा और मेरे डगलस के बारे में पता था?
देखो, मैं इसके बीच में नहीं पड़ना चाहती।
"मैं इसके बीच में नहीं पड़ना चाहती।" यह क्या है? किसी किताब से लिया है क्या?
नहीं। यह आम बोलचाल का मुहावरा है। देखो, तुम्हें जाना होगा।
तुम्हें पता भी है तुम किसे बचा रही हो?
वह किस तरह की सहेली है,
- कि उसने मुझसे झूठ बोला और मुझे धोखा दिया? - ओह, धत् तेरे की।
और मैं आमतौर पर लोगों से ऐसे खुलकर बात नहीं करती जैसे मैंने उससे की थी।
और मुझे लगता है कि जब वह मेरे पास आई थी, वह अचानक कतई नहीं आई थी।
उसके पास हमेशा से एक योजना थी। एक दुष्ट, बड़ी योजना।
और मैं एक झक्के, पीड़ित किशोर की तरह उसके जाल में फँस गई।
मैं लिंडा नहीं हूँ।
लेकिन मुझे इतना पता है कि कई सारी चीज़ें एक साथ सच हो सकती हैं।
देखो, शायद वह पहले तुम्हें देखना चाहती थी, पता करना चाहती थी कि तुम किस तरह की औरत हो।
फिर शायद तुम उसे वाक़ई पसंद आने लगी।
वैसे, पसंद न आने जैसा क्या है?
तुम उसे बता सकती हो कि मैं दूसरी बात भी जानती हूँ...
उसका दूसरा राज़... कि उसने अपने ही पिता को गोली मारी थी।
मैं उसमें नहीं पड़ना चाहती।
वह सब अतीत की बात है और मैं उस बारे में बात नहीं करती हूँ।
क्या तुम कम से कम उसे मेरा एक संदेश दे सकती हो?
तुम उसे बता देना कि मैं गुस्सा हूँ। और कि मेरे दिल को ठेस पहुँची है। लेकिन गुस्से वाली बात पर ज़ोर देना।
वह मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकती है? मुझे लगा था कि हम सहेलियाँ थीं।
और कि मैक्सीन डेलाकॉर्ट उसके बारे में संगदिल राय बनाने के बहुत नज़दीक है।
तुम्हें वह सब याद रहेगा?
ज़रूर, मैक्सीन।
धन्यवाद।
हद है!
किताबों की इस बदबूदार दुकान से बाहर निकलते हैं। चलो, नॉर्मा।
यह कैसी हैं?
वैसे, जैसा कि तुम देख सकते हो, यह शानदार है।
यह कुछ कहने की कोशिश कर रही हैं।
यह हमेशा किसी न किसी चीज़ के बारे में कराहती और बड़बड़ाती रहती है।
आप ठीक हैं?
वैसे, इनके पास तुम्हारे बारे में कहने के लिए बहुत कुछ है।
तुम्हें कैसे पता कि यह मेरे बारे में है?
सब ठीक हो जाएगा।
मैं यहाँ हूँ।
मुझे आपकी याद आई।
मुझे भी तुम्हारी याद आई।
देखो ज़रा, तुम दोनों एक दूसरे को ऐसे घूर रहे हो
जैसे प्यार के दो पंछी।
वैसे, तुम दोनों के बीच आख़िर चल क्या रहा है?
और मुझे बताना, तुम्हारी देखभाल में ही इनका संक्रमण हुआ था न?
मेरा मानना है कि डॉक्टर ने कहा था कि इनका संक्रमण नीचे से शुरू हुआ था।
- तो क्या? - तो तुम मुझे बताओ बात क्या है।
मैक्सीन, तुम क्या कहने की कोशिश कर रही हो?
मैं बस इतना कह रही हूँ कि मुझे मालूम है तुम्हें नॉर्मा के लिए शहनाई बजाना पसंद है।
और मैं बस सोच रही हूँ कि जब तुम शहनाई बजा रहे थे,
तो ऊँचे सुर लगाने के समय
तुम्हारा निशाना कहाँ पर था।
हे, भगवान।
क्या तुम यह कहने की कोशिश कर रही हो कि मुझे यह उस तरह से पसंद थीं?
- चलो, नॉर्मा। - नहीं!
बहुत अच्छा अलविदा।
तुम कल्पना अच्छी करती हो। मैं मान गया।
यह जाना चाहती है।
तो, तुम्हें क्या लगता है?
यह एक हॉट डॉग है।
ख़ैर, मुझे पता है जब मैं तुम्हारी पसंदीदा चीज़ें बनाता हूँ तो तुम्हें अच्छा लगता है।
और मुझे लगा, पता है, हमारी हाल ही की बातचीत के चलते,
मैं अपनी जान को बस कुछ अच्छा खिलाना चाहता था।
मंकी सॉस?
धन्यवाद।
मुझे असली राजकुमारी जैसा महसूस हो रहा है।
ख़ैर, जैसा कि मैं पैरी के बारे में कह रहा था... भगवान, वह बंदा।
उसका दिमाग़ वाक़ई व्यापार में बहुत अच्छा है।
और हाई स्कूल में लोग उसके बारे में क्या कहा करते थे?
ओह, हाँ! हाँ। "पैरी बेवकूफ़ है।" "एकदम बुद्धू है।" "बेरुखा भी है।"
अगर ले वोग बस उसे अपने व्यापार के बारे में बात करते हुए सुन सकते, जिस तरह से वह तिकड़म बिठाता है...
और मैं बस बगल में बैठकर सुनता हूँ।
मैं बस कहता हूँ, "व्हो, यार!" इससे मुझे याद आया, उसकी बात में दम है।
हमें इस संरक्षकता सौदे का पूरा फ़ायदा उठाना होगा, बेशक, नॉर्मा के लिए।
हमें वह पैसा कहीं निवेश करके बढ़ाना होगा।
पता है, पैरी रियल एस्टेट के सौदे के बारे में ग़लत नहीं है।
मतलब, देखो उसने क्या हासिल किया है।
नॉर्थशोर, रिज क्रेस्ट, क्रेस्ट एस्टेट्स, कॉर्सिका रिज में एस्टेट...
क्या तुम उससे प्यार करते थे?
क्या?
नहीं।
वह बहुत पहले की बात है। मुझे याद भी नहीं है।
मतलब, कुछ तो था...
जो मुझे उसके बारे में पसंद था, लेकिन...
तुम उससे प्यार करते थे? या तुम्हें याद नहीं है?
- क्या? - पहले तुमने कहा कि तुम उससे प्यार नहीं करते थे
और फिर तुमने कहा तुम्हें याद नहीं अगर करते थे।
वह परिवारों के एक विलयन की तरह ज़्यादा था।
साथ ही, उस समय मैं ख़ुद को जानता नहीं था। मैं बस दूसरों का कहना मान रहा था।
और वह मनाने में बहुत अच्छी थी। वह बहुत बोलती थी।
लेकिन मेरा उससे प्यार न करने का मुख्य कारण था...
कि वह तुम नहीं थी।
लेकिन मुझे अब भी समझ नहीं आ रहा कि उसने अपने पिता तो गोली मारने की कोशिश क्यों की।
चलो, मैक्स। मुझे तुम्हें बताना ही नहीं चाहिए था।
देखो, मान लो कि मैंने कभी बताया नहीं, ठीक है?
ऐसा मान लो कि मैंने कभी कुछ नहीं कहा।
मैं अब और मानना नहीं चाहती, डगलस!
- मैं तुमसे मानने को कह रहा हूँ। - वैसे, तुम्हारी माँग बहुत ज़्यादा है।
यह 20 साल पहले हुआ था, जो कि बहुत पहले की बात है।
और 20 साल में हमारा प्यार जोड़ दो...
देखो, मैं बस... मैं यहाँ दिमाग़ पर ज़ोर लगा रहा हूँ, मैक्स।
तुमने मुझसे वह छुपाए रखा।
मैंने आज तक का सबसे अच्छा काम यह किया कि उस परिवार में शादी नहीं की।
और तुम जानना चाहती हो क्यों?
क्योंकि उससे मैं तुम्हारी तरफ़ आया।
तो, क्या तुम कुरेदना बंद कर सकती हो
और मान सकती हो कि मैंने इसके बारे में कभी बात नहीं की?
प्लीज़, जान।
मैं फ़ोन उठाने जा रही हूँ।
डेलाकॉर्ट निवास, मैक्सीन डेलाकॉर्ट बोल रही हूँ।
- हैलो, मैं रॉबर्ट हूँ। - हे, भगवान।
आज रात नॉर्मा कैसी है?
पता है, तुम खोटे सिक्के की तरह हो जो हमेशा बेवक़्त प्रकट होता रहता है।
ख़ैर, मुझे लगा कि इससे तुम ख़ुश होगी, यह देखते हुए कि तुम्हें पैसों से इतना प्यार है।
ख़ैर, मुझे सिक्के नहीं नोट पसंद हैं।
क्या नॉर्मा को इंसुलिन का इंजेक्शन दे दिया? मुझे बस इतना जानना है।
भगवान। तुम हमेशा नॉर्मा के बारे में जानने के लिए मेरे पीछे क्यों पड़े रहते हो?
- शायद तुम मुझसे आसक्त हो। - तुम केवल मुझसे ही बेरुखी हो। क्यों?
- मैं? - हाँ।
- बेरुखी? - हाँ।
भाड़ में जाओ।
सन् 1949 की सभी शाइनी शीट, जिल्द चढ़ी हुई और संग्रहीत।
पाम बीच दैनिक ख़बर 1948 - 1949
- धन्यवाद, ऐन। - यह अजीब है कि तुमने ये माँगे
क्योंकि मैं बस देख रही... ध्यान से, प्लीज़।
- मुझे माफ़ करना। - मैं बस इस सबको देख रही थी।
पता है, नॉर्मा के शोक संदेश के लिए शोध कर रही थी।
फिर से बताना कि तुम क्या ढूँढ रही थी?
मैं बस परिवार के इतिहास से संबंधित एक प्रोजेक्ट कर रही हूँ।
रिश्तेदारों की तस्वीरें, परिवार की पीढ़ियों की जानकारी,
ये, वे और अन्य चीज़ें ढूँढ रही हूँ।
पता है, मैं बस किसी बारे में कुछ और सवाल पूछना चाहती थी।
तुमने कहा था कि तुम 1943 में मिस जूनियर ओकोई थी और फिर 1949 में मिस चैट्टैनूगा थी, है न?
और 1946 में, मिस मिनरल ब्लफ़्स मत भूलना।
ठीक है। अगर तुम्हें कुछ दिलचस्प मिले तो मुझे बताना।
मैं बता दूँगी। धन्यवाद।
"सीज़न की सबसे बड़ी शादी का अंत धमाके के साथ।"
"डेलाकॉर्ट हवेली में आलीशान सजावट थी।"
"फ़्लेचर चौरागा ने 'माय डॉन्की गॉट आउट' का अश्लील संस्करण बजाया।"
भगवान, मुद्दे की बात करो।
"गोली चलने की आवाज़ आई।"
"और कोई यक़ीन से नहीं बता पाया कि वह कहाँ से आई थी।"
"ख़ासकर डगलस डेलाकॉर्ट तो नहीं, जो अपराध स्थल से भाग निकला था,
अपने बेस्ट मैन, पैरी डॉनाह्यु को छोड़कर।
यूजीन "स्कीट" रॉलिन्स गंभीर रूप से घायल हो गए, संभव है कि उन्हें लकवा भी मार गया।
किसी पर आरोप नहीं लगा और वह हथियार
जिसे पाम बीच पुलिस ढूँढ रही थी, वह कभी बरामद नहीं हुआ।
उस दिन उस कथित शादी में जो हुआ,
वह पूरे सीज़न का सबसे बड़ा रहस्य है।
हालाँकि, खाने की लड़ाई की असभ्यता के साथ सिद्धांत बना गए और अनुमान लगाए गए,
लेकिन एकमात्र लोग जो जानते हैं कि असल में क्या हुआ था,
वे वही लोग हैं जो उस कमरे में मौजूद थे।"
मुझे पीड़ित, स्कीट को ढूँढना था।
मैक्सीन, तुम यहाँ क्या कर रही हो? प्यारी नॉर्मा अब तुम्हारे पास है।
एवेलिन।
आप भी उस दिन वहाँ थीं।
कौन से दिन, प्यारी? कुछ समझाने की कोशिश करो।
और आप उस बारे में इस पूरे समय जानती थीं और आपने कुछ नहीं कहा।
बाकी सब की तरह।
वह शादी।
मुझे समझ नहीं आता। लिंडा सच में आपको मारने की कोशिश कर रही थी?
हाँ, जान! मुझे पता है कि इसे समझना मुश्किल है, मेरे जैसी उदार भावना वाली औरत!
क्यों? क्यों?
ख़ैर, यह कोई राज़ नहीं है कि लिंडा और मेरी नहीं जमती है,
और इसमें ज़्यादातर ग़लती उसकी है। हमेशा से रही है।
देखो, जब वह छोटी लड़की थी तब उसकी माँ चल बसी थी
और वह स्कीट के बहुत क़रीब हो गई थी।
इतनी क़रीब कि किशोरी होने पर भी,
स्कीट के साथ रिश्ता रखने वाली किसी भी औरत को वह आतंकित करती थी।
आतंकित?
हाँ! अलमारी में साँप।
कुर्सी पर नुकीली पिनें। खाने में जमालघोटा।
अब यह कहने की ज़रूरत नहीं है
कि डगी के साथ होने वाली उसकी शादी ने उस पर असर डाला था।
मुझे नहीं लगता कि वह अपने पिता से जुदा होना सहन कर पा रही थी।
और यह सोचना कि उसके पिता अब केवल मेरे होकर रहेंगे, ख़ैर, इस विचार से वह पागल हो गई थी।
हाँ, मैडम।
बेचारा स्कीट बहुत तनाव में था।
उस दिन उसका तनाव हमेशा से ज़्यादा था।
- ओह, हाँ। और ज़ोर से। बिल्कुल ऐसे ही। - उसकी पीठ बहुत अकड़ गई थी।
- मैंने उसे दरवाज़े पर धकेला... - ओह, हाँ।
- ...और एक उस्ताद की तरह उसकी पीठ मसल रही थी। - तुम सही जगह जानती हो। तुम्हें मिल गई।
- तुम उस पर... - और फिर...
और फिर क्या हुआ?
बस कह लो कि लिंडा के बुरे निशाने की वजह से...
मान लिया कि वह दरवाज़े के बाहर से गोली चला रही थी, तो शायद इतना बुरा निशाना भी नहीं था, लेकिन...
डगी को उस शादी से छुटकारा मिल गया, मैंने स्कीट को आख़िकार मुझसे शादी करने के लिए मना लिया
और नॉर्मा ने वही किया जो वह करती है।
नॉर्मा क्या करती है?
नॉर्मा हमेशा से राज़ संभालकर रखती थी
और आख़िरकार उसने उन राज़ों का इस्तेमाल
पूरे पाम बीच का संतुलन बनाए रखने के लिए करना शुरू कर दिया।
अच्छा।
नॉर्मा हमारी छोटी सी असावधानियों को दर्ज करती है, चीजों को ठीक करती है
और बदले में, हम नॉर्मा को हमारी
प्रशंसा दिखाते हैं।
प्रशंसा?
ब्लैकमेल। प्यारी आंटी नॉर्मा ने उनके घर चाय पर आने वाले सभी लोगों के
राज़ इकट्ठे किए और उन्हें इस रोलोडेक्स में डाल दिया।
इनका इस्तेमाल करके वह लोगों से बीच बॉल में ज़बरदस्ती दान करवाती थी। और अब यह हमारे पास है।
हमारे पास इन सभी ताक़तवर, ज़रूरी लोगों के गंदे राज़ हैं।
स्पिरो ऐग्न्यू इसमें है, भगवान के लिए।
तुम बकवास कर रही हो।
नहीं, वह नहीं कर रही।
चलो। कोई सा भी निकालो। मुझे बताओ उसमें क्या लिखा है।
"स्टीफ़न सीबरिंग। गर्भवती रखैल।"
"गैरी पिकनेल।"
सुनो, वह मेयर नहीं था क्या?
"कोकीन, क्वेलूड और चरस की लत।"
भगवान, एक चीज़ चुन लो, भाई।
लेकिन हमें कैसे पता कि इसमें से कोई भी बात सच है?
यह सच है। हर शब्द।
तुम्हें कैसे पता?
मेरा राज़ इसमें हुआ करता था।
तो, स्कीट आपसे शादी क्यों नहीं करना चाहते थे?
क्योंकि, ख़ैर...
हलाँकि मेरे बारे में सब कुछ शिष्टता, खानदानी और कोमल परवरिश ही दर्शाता है,
पर मैं, तुम्हारी ही तरह, पैसे वाले घर की नहीं थी।
यह तथ्य कि हम दोनों का अतीत भयानक है, तुम्हारे बारे में यह बात
- मैंने तुम्हें देखते ही पहचान ली थी। - अच्छा।
शायद इसीलिए मैं तुम्हारी थोड़ी-बहुत मदद कर रही हूँ।
तो, इससे उस बंदूक की बात समझ आती है।
तुम्हें एक बंदूक मिली? बंदूक?
हाँ। बैंक के लॉकर में। वह वही बंदूक होगी!
जान,
नॉर्मा का पाम बीच को संतुलित रखने से मेरा यही मतलब है।
अब वह बंदूक अगर सच में बैंक के लॉकर में है, तो उसे वहीं रहना चाहिए।
बिल्कुल। इतना झक्का कौन होगा कि पर्स में बंदूक डालकर घूमेगा?
मैक्सीन, यहाँ हो रही
कई असंतुलित चीज़ों के खिलाफ़ वह बंदूक एक बीमा है, समझी?
हाँ। समझ गई। मुझे गॉल्फ़ के एक गेम में पहुँचना है।
शायद मुझे देर हो गई है। ऊप्स। हाँ, हो गई है। धत् तेरे की! धन्यवाद, एवेलिन।
मेरा सवाल यह है कि हम इसका क्या करेंगे?
हमारे पास उन सबके पते हैं?
हमें उन्हें ऐंथ्रैक्स भेज देना चाहिए।
हाँ।
या बीज।
- कविताएँ। - ठीक है। वे अच्छे विचार हैं।
लेकिन हमें यहाँ रणनीति से काम लेना होगा।
हम ज़्यादा बड़े आदमी को निशाना नहीं बना सकते।
अगर हमने ज़्यादा अहम आदमी पर निशाना साधा और चूक गए, तो हमारा नुक़सान होगा।
मेरी राय में, हमें एक परीक्षण पात्र चाहिए।
पैरी डॉनाह्यु।
- लिंडा। - पैरी डॉनाह्यु।
वह एक राजदूत है, वह रियल एस्टेट का बादशाह है,
वह ठीक यहाँ पाम बीच में रहता है।
और वह बोका रटोन में एमरल्ड आइल याद है?
पता है, वह एक बड़ा, आलीशान फ़्लैट था जिसके बारे में हर कोई उत्साहित था?
और फिर वह अचानक ढह गया।
चलो, उसका कार्ड ढूँढो।
"जाँचकर्ताओं को रिश्वत दी।"
कितना बड़ा कमीना है!
तुम इसके बहुत क़रीब हो।
तो क्या? वह मेरे नीच पूर्व मंगेतर का नीच पक्का दोस्त है।
वह घटिया है, दो कौड़ी का डिवेलपर है
जिसे निक्सन ने लक्ज़ेम्बर्ग का राजदूत बनने के लिए चुना है।
वह स्थानीय रूप से लगभग मशहूर है
जिसकी सरकार तक पहुँच है... हम सब यह जानते हैं...
लेकिन वह बहुत ऊँचे पद पर नहीं है।
वह तुम्हारा उत्कृष्ट परीक्षण पात्र है।
तो, शायद "मायामी हैरल्ड" में काम करने वाला मेरा दोस्त
निक्सन के लक्ज़ेम्बर्ग के राजदूत के कारोबारी चलन के बारे में सुनना चाहेगा।
- तुम क्या बात कर रही हो? - हाँ।
डगलस की सगाई एवेलिन की सौतेली बेटी से हुई थी?
- लिंडा, हाँ! - कब?
बीस साल पहले। तुम कसम खाती हो तुम्हें नहीं पता था?
ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था। ले... सच में, मैक्सीन,
जो 20 साल पहले हुआ, मुझे उसका पता या उसकी चिंता क्यों होनी चाहिए?
पैरी से मेरी शादी हुए तीन सीज़न ही हुए हैं।
मुझे बस लगता है कि हर कोई जानता है और वे लोग बस मेरी पीठ पीछे बातें कर रहे थे।
मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सकती। मुझे कई बार मूर्ख बनाया गया है!
मुझे देखो। मुझे ही ले लो, मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता था,
मैंने इस बारे में कभी किसी से नहीं सुना।
- ठीक है। - और अगर इससे तसल्ली मिले,
मुझे लगता है कि तुम जानती हो तुम किस पर भरोसा नहीं कर सकती।
कौन? डगलस?
आप कुछ लेंगी?
- हमारी बातें सुनना बंद करो! - हमारी बातें सुनना बंद करोगे?
मैं तुम्हारी बातें नहीं सुन रहा था। हे, भगवान, शांत हो जाओ।
- शांत हो जाओ। - लेकिन मैंने ध्यान दिया,
अगर तुम यहाँ हो और मिस्टर डेलाकॉर्ट यहाँ हैं, तो नॉर्मा का ध्यान कौन रख रहा है?
नॉर्मा ठीक है। वह अच्छे से नहा रही है,
एक चालू हेयर-ड्रायर के पास गहरी नींद में सो रही है।
भगवान।
वह घर पर है, एक बहुत निपुण मैनिक्योरिस्ट उसकी देखभाल कर रही है।
इस सबसे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
वे नाखूनों को सजाती हैं।
उसने तुम्हें इस तरह से क्यों देखा?
- ऊफ़, हालाँकि उसके पिछवाड़े को देखो। - वह जाता हुआ अच्छा लगता है।
आने के बजाय उसे जाना चाहिए!
ख़ैर, पैरी ने मुझे किसी शादी के बारे में कभी कुछ नहीं बताया।
हम अतीत के बारे में बात नहीं करते हैं।
वैसे भी, मुझे डापू में कोई दिलचस्पी नहीं है।
डापू क्या है?
"डायना पूर्व।"
और मेरा सुझाव है कि तुम भी मुझसे कुछ सीख लो।
तो मुझे मैपू में कोई दिलचस्पी नहीं होना चाहिए?
बिल्कुल सही कहा।
- वार्षिक 25 प्रतिशत का मुनाफ़ा। - हाँ।
ज़रा सोचो। हँ?
एक तरह से मुफ़्त का पैसा।
नॉर्मा की संपत्ति तुम्हारे पास होने के साथ,
मेरी राय में,
उसका फ़ायदा न उठाना आपराधिक होगा।
तो... तुम क्या सोच रहे हो?
मुझे मानना होगा, यह सुनने में काफ़ी अच्छा लग रहा है।
वैसे, ऐसा हर दिन नहीं होता कि किसी को पहला निवेशक बनने का मौक़ा मिलता है।
अच्छा है।
मुझे यह पसंद है।
- हाँ? - मैं तैयार हूँ।
ठीक है! तो, हम मज़े करने वाले हैं!
बिल्कुल हम करने वाले हैं!
- हालाँकि एक चीज़ है। - ठीक है।
इस सौदे को पक्का करने के लिए, मुझे एक और तत्व चाहिए होगा।
हमें किसी बहुत क्लासी शख़्स की मुहर चाहिए होगी...
क्लासी!
वैसे, वह विकास पश्चिम पाम बीच में है।
इसीलिए हमें कोई नामी हस्ती चाहिए।
मतलब, किसी बड़े किरायेदार के बिना हमें कोई ख़रीदार नहीं मिलेगा।
तो, क्या ख़्याल है
वॉशिंगटन, डी.सी. तक एक यात्रा करने का, हँ?
पुराने निजी जेट में?
मुझे यह "अच्छा-सा" लग रहा है।
हैलो, देवियों! खेल के अपने हुनर को तराश रही हो?
हैलो, जान।
- धन्यवाद। - ड्रिंक्स के मज़े लीजिए, दोस्तों।
धन्यवाद।
तुम्हें भावनात्मक समस्या को कुरेदना बंद करना होगा।
तुम सही हो। मैं वही करती हूँ।
- कुरेदना। - मैं कुरेदती हूँ।
- कुरेदना। - मैं कुरेदने वाली हूँ।
तुम कुरेदने वाली हो।
कुरेदो, कुरेदो, कुरेदो, कुरेदो और कभी कुछ नहीं मिलता। मैं तुम्हें इतना बता सकती हूँ।
हैलो, रॉबर्ट! क्यों न तुम मेरे लिए एक ग्रासहॉपर बना दो?
धूप में क्रीम फट गई थी।
तो क्या तुम मेरे लिए कुछ खट्टा-मीठा बना सकते हो?
रॉबर्ट, मेरे लिए एक और बना दोगे?
जानती हो मैंने एडी के लिए एक फ़्लैट खरीदा?
क्या? सच में?
हाँ। और अब बहुत रूमानी चल रहा है।
मुझे रूमानियत पसंद है। कोई पुराना किस्सा।
तो मेरा सुझाव है कि तुम भी वही करो।
यहाँ जितने भी बंदे काम करते हैं, वे सब एक जैसे हैं। पैसा देकर अपना बना लो।
- नहीं। - हाँ।
सबकी अपनी राय है। मैं बस सोचती हूँ कि रिश्तों में प्यार होना चाहिए
और वे किसी लेन-देन के बारे में नहीं होने चाहिए।
वे ताक़त के बारे में हैं।
तुम्हें ऐसा प्रेमी ढूँढना होगा जिस पर तुम हुकूमत चलाओ
और खु़द को पागल करना बंद कर दो।
अपने दिमाग़ से सारे अगर-मगर
और किसने किया और कैसे हुआ निकाल दो।
ख़ैर, आज की दोपहर शानदार रही है।
तुम लड़के मज़े करना।
राजधानी में सो मत जाना।
जी, कप्तान।
बाय-बाय, तीखी मिर्च।
बाय-बाय, मिसेज़ डगली-डिडी-डू।
क्या... नहीं, नहीं।
तुम अब भी मुसीबत में हो।
हमें अपनी यात्रा के लिए थोड़ा गुड लक चाहिए।
जाओ जाकर उसके होंठ चूमो।
- चलो, पैरी। मुझे हल्का होने जाना है। - मैक्सीन।
क्यों न तुम लड़कों के साथ वापस चली जाओ?
मैं एडी के पास जा रही हूँ, थोड़े मज़े करने
और मुझे नीचे थोड़ी साफ-सफाई करनी है।
पर मैं अब भी उससे गुस्सा हूँ।
मैं उसके साथ नहीं जना चाहती।
- अच्छी सहेली बनो। प्लीज़। - डायना!
मज़े करना। कोई अड़चन न आए।
रुको! रुको! रुको! पैरी! लड़कों!
लड़कों, रुको!
डगलस! सुनो, वहाँ किसी से शादी मत कर लेना!
शायद मैं सितारों को देखकर अपना रास्ता ढूँढ लूँगी।
हैलो, डग।
सरप्राइज़।
तुम कैसी हो, पेनेलोपी?
दरअसल, अब मेरा नाम लिंडा है।
तुम पर जँचता है।
वैसे, मिलने के लिए यह जगह अच्छी है।
यक़ीन नहीं होता कि तुम यहाँ लौट आए।
ख़ैर, बहुत लंबे समय बाद आया हूँ।
बीस साल बहुत लंबा समय होता है। चीज़ें बदल जाती हैं।
वैसे, यह आज़ाद देश है और तुम जब तक चाहो तब तक रुक सकते हो।
लेकिन अगर मुझे सही याद है, तो तुमने एक सौदा किया था और वह अब भी मान्य है, है न?
वाह। उस चेहरे को देखो।
उम्मीद करती हूँ कि मेरे मुक़ाबले तुम उससे बेहतर बर्ताव करते होंगे।
ठीक है।
नहीं, तुम हमेशा मुझसे झूठ बोलते थे। तुम ऐसा कैसे कर सकते थे?
पेनेलोपी... लिंडा, इस बात के लिए यह सही जगह नहीं है।
नहीं?
मुझे लगता है कि हमारे रिश्ते के बारे में बात करने के लिए
शौचालय बिल्कुल उचित जगह है।
तब मैं अलग इंसान था।
और मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं कि हमारा साथ होना क़िस्मत में नहीं था।
मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम आगे बढ़ सको। मैं बढ़ चुका हूँ।
माफ़ करना मुझे याद दिलाना पड़ रहा है कि तुम कौन हो।
मैं कौन था।
थे, हो, है न? शब्दों के अर्थ की विद्या। अगर तुम बदले नहीं हो।
देखा? यह बिल्कुल वही निराशाजनक अवलोकन है...
- प्लीज़। - ...जिसने तुमसे निपटना असंभव बना दिया था।
मैं, असंभव?
तुम क्या थे?
जब तुम अतीत के बारे में सोचते हो... या तुमने कभी सोचा होगा...
तुम्हें क्या याद आता है?
शायद, मैं असंभव थी, तुम शानदार थे।
कोई बात नहीं। हम कर लेंगे।
हम सदियों से, पीढ़ियों से यह करते आ रहे हैं, है न?
हम तुम्हारे बर्ताव के लिए माफ़ी माँगते हैं।
तो, डगलस, मैं वाक़ई माफ़ी माँगती हूँ कि मैंने तुम्हें दूसरी औरत के साथ सेक्स करने पर मजबूर किया
और मैं वाक़ई माफ़ी चाहती हूँ किसी तरह से मैंने तुमसे उसे गर्भवती करवाया।
और सबसे ज़्यादा, मैं माफ़ी चाहती हूँ कि मैं यहाँ इस समय
तुम्हें याद दिलाती हूँ कि तुम कितने बड़े कमीने हो।
माफ़ करना।
क्या?
तुम्हें हमेशा चीज़ों को इस तरह से क्यों बताना होता है?
आदमी, औरत। तुम्हें लगता है कि आदमी होना आसान है?
तुम्हें लगता है कि सब कुछ बनाए रखना आसान है?
तुमने क्या बनाए रखा?
मैं 20 साल से शादीशुदा हूँ।
जो भी है। मैं यह नहीं करना चाहती थी।
मैं गड़े मुर्दे नहीं उखाड़ना चाहती थी और मैं बहस नहीं करना चाहती थी।
मैं बस एक चीज़ माँगना चाहती थी,
जो है कि हमारी शादी के दिन के बारे में अपना मुँह बंद रखो।
हे, भगवान। एक और निकम्मा।
पेनेलोपी रॉलिन्स?
- हाँ। - वैसे, तुम बदल गई हो।
तुम नहीं बदले।
मैक्सीन, तुम्हारी मैनिक्योरिस्ट ने बताया कि तुम यहाँ मिलोगी।
- हाँ, मैं तुम्हें ढूँढ रही थी। हाँ। - मिट्ज़ी?
- वह मेरी मैनिक्योरिस्ट है। वह मेरे नाखून सजाती है। - हाँ।
मुझे मिट्ज़ी बहुत पसंद है।
मैं बस पुष्टि करना चाहती हूँ।
जानती हो, तुमने जिन तारीखें का ज़िक्र किया था मैंने वह देखीं और मैं उलझन में हूँ
क्योंकि मिस जूनियर ओकोई '43 कोई एलेनॉर ज़ैंज़ी है।
- और मिस चैट्टैनूगा '49 है। - चैट्टैनूगा।
हाँ। वैसे, उसका नाम एलीज़ कनिंघम है।
ठीक है, ऐन। पता है क्या? तुम बहुत सारे सवाल पूछती हो।
क्यों न इस चीज़ के लिए, हम बस ऐसा मान लें कि यह कभी हुआ ही नहीं था?
कैसा रहेगा?
मुझ अबला को बचाने आया यह मेरा शूरवीर है।
मैं तुम्हें घर छोड़ सकता हूँ?
तुम मुझसे दूर नहीं रह सकते, है न, खोटे सिक्के?
तुम मुझे जो चाहे बुला सकती हो। लेकिन मैं तुम्हें इस हालत में गाड़ी नहीं चलाने दूँगा।
चाबियाँ मुझे दो।
अगर तुम लोग मुझे बस एक और सवाल पूछने की इजाज़त दो।
नहीं, आपको बात करने के लिए कोई और समय ढूँढना होगा।
प्लीज़, अभी नहीं। माफ़ करना। धन्यवाद।
चाबी मुझे दो।
बलवान।
- ठीक है, मेरी लिपस्टिक है, मेरी चेकबुक है... - वह तुम्हारा बटुआ है।
- ...एक बंदूक... - तुम बंदूक के साथ क्या कर रही हो?
- यह रही मेरी चाबी। - तुम्हारे पास इसमें बंदूक क्यों है?
तुम्हारे पास बंदूक क्यों है? चलो निकलें।
- वहाँ पीछे सब ठीक है? - हाँ।
वहाँ आगे सब ठीक है?
यहाँ सब कुछ शानदार है।
बेशक।
क्या सच में सब ठीक है?
हाँ, मैक्सीन। सब शानदार है।
क्या इसीलिए तुम मुझे घर ले जा रहे हो? क्योंकि सब कुछ शानदार है?
मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूँ क्योंकि तुम नशे में हो और घर पर एक मैनिक्योरिस्ट है
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि उसे इंजेक्शन लगाना आता है या नहीं।
एक औरत से क्या कहना है तुम अच्छे से जानते हो।
ज़रूर।
भगवान, रॉबर्ट,
तुम चलने में काफ़ी अच्छे हो।
आख़िरकार।
आख़िरकार हम स्वीकार कर सकते हैं कि इस पूरे समय
हमारे बीच धीरे-धीरे जो पक रहा था।
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं तुम किस बारे में बात कर रही हो। - ज़रूर, तुम्हें नहीं है।
अरे, नहीं, मुझे नहीं है।
जो धीरे-धीरे पकता है, उसे उबलना ही होगा।
- हे, भगवान। चलो भी, मैक्सीन। मैं... - ओह, रॉबर्ट,
- सेक्स करो। मेरे साथ अभी सेक्स करो। - रुको, मैक्सीन। रुको। मैक्सीन।
मेरे साथ यहीं सेक्स करो। मेरे साथ यहीं इस खानदानी दरी पर सेक्स करो।
क्या? मैक्सीन...
- रॉबर्ट? - मैक्सीन।
जाओ जाकर अपनी शहनाई लाओ। मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे अंदर बहुत धीरे से "ईडलवाइज़" बजाओ।
- मैं हर एक सुर को महसूस करना चाहती हूँ। - प्लीज़, मैक्सीन।
या शायद तुम बच्चों का कोई गाना बजा सकते हो, जैसे
"फ़्लाइट ऑफ़ द बम्बलबी।"
नहीं।
अच्छा हुआ तुमने शक़्ल दिखा दी। मैं यहाँ 14 घंटे से हूँ
और मुझे पूरा यक़ीन है कि मैंने कुछ ग़लतियाँ की होंगी।
मैं जाकर नॉर्मा को देखता हूँ।
बढ़िया।
ख़ैर, मेरे भयानक दिन का एक उत्कृष्ट अंत।
मैक्सीन।
क्या?
मैं यहाँ काम नहीं कर सकती।
अरे, प्लीज़। प्लीज़ मुझसे बहुत ज़्यादा गुस्सा मत होना।
मैं जानती हूँ मुझे समय का ध्यान नहीं रहा। मैं समय की विशेषज्ञ नहीं हूँ!
अरे, नहीं। नहीं, वह बात नहीं है।
पैरी ने मुझे अभी-अभी क्लब में नौकरी दिलवाई है।
वहाँ टिप बेहतर मिलती हैं और...
पैरी?
मतलब पैरी डॉनाह्यु?
वह अच्छा आदमी है।
मिट्ज़ी, पैरी डॉनाह्यु अच्छा आदमी नहीं है।
मुझे जाना होगा। गुड नाइट, मैक्सीन।
मिट्ज़ी? उसके साथ तुम संभलकर रहना।
अरे, नहीं।
आप यहाँ आराम से हैं?
आप सबसे अच्छी हैं।
इससे गर्माहट मिलेगी।
असली रिश्ता।
अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो, मैं आज रात यहीं रुकने वाला हूँ।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि यह ठीक हैं।
यह आपकी पसंदीदा क्रीम है। यह लीजिए।
आप सुंदर हैं।
हैलो।
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती।
प्लीज़।
मैं यहाँ तुम्हें बताने आई हूँ कि सच में हुआ क्या था।
मैं तुम्हें बस सच बताना चाहती हूँ, मैक्सीन।
वह दिन मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन था।
तो, तुमने अपने पिता को गोली मारी थी?
मैंने मारी थी।
और तब से वह बदल गए हैं। वह कभी पहले जैसे नहीं हो सकते।
उनके स्वास्थ्य की सारी समस्याएँ, उनका सारा दर्द मेरी वजह से है।
लेकिन असल में तुम एवेलिन को गोली मारने की कोशिश कर रही थी?
नहीं।
उन्होंने मुझे यही बताया।
नहीं। हे, भगवान। मैं एवेलिन को गोली मारने की कोशिश नहीं कर रही थी।
मैं डगलस को गोली मारने की कोशिश कर रही थी।
क्या?
महीनों तक, मैक्सीन, मुझे लगता रहा कि वह मुझसे झूठ बोल रहा था...
और किसी और के साथ था।
हर दिन मैं उसी बारे में बार-बार सोचती रहती थी,
जब तक कि मैंने आख़िरकार कुछ कहा।
"जान, तुम कितनी पागल हो।
तुम पागल हो। तुम पागल हो। तुम पागल हो। तुम पागल हो।"
जब तक कि आप पागल नहीं बन जाते।
मुझे लगने लगा कि हर जगह मुझे उसकी प्रेमिकाएँ दिख रही थीं और...
और मुझे पूरा यक़ीन था कि वह मेरी एक सहेली के साथ था।
और मैं इतनी आसक्त हो गई थी।
मैं अपने ही पापा की आवाज़ तक नहीं पहचान पाई।
तुम डरना चाहते हो?
चाहते हो मैं तुम्हें डराऊँ, साले डरपोक?
घटिया, घटिया, घटिया। साले घटिया।
हे, भगवान। स्कीट! स्कीट!
तुमने क्या कर दिया? तुमने क्या कर दिया?
और फिर क्या हुआ?
नॉर्मा बस उड़ती हुई आई और उसने सब कुछ संभाल लिया।
नॉर्मा, अगर वह ज़िंदा नहीं बचा तो मेरा क्या होगा?
अब भी, आप केवल अपने बारे में ही सोच रही हैं।
तुमने अभी अपने पिता की हत्या करने की कोशिश की। तुम आंकलन करने की स्थिति में नहीं हो।
चिंता मत करो, प्यारी। अब बाज़ी तुम्हारे हाथ में है।
सच में?
तो, अब ऐसा होगा।
स्कीट एवेलिन की भावनाओं से खेलना बंद कर देगा
और आख़िरकार इससे शादी कर लेगा।
और पेनेलोपी, तुम यह शादी होने दोगी।
क्योंकि, पेनेलोपी, अगर तुमने नहीं होने दी, तो तुम जेल जाओगी।
जहाँ तक मेरी बात है, मैं इस खानदानी विरासत को बीमा के तौर पर रखूँगी।
आप ऐसा क्यों कर रही हैं?
तुम्हें शायद अभी पता न हो, लेकिन यह सब तुम्हारे भले के लिए है।
ऐसा लग तो नहीं रहा है।
क्या तुमने अपनी सारी भावनाओं पर से नियंत्रण खो दिया है?
मेरा क्या?
तुम्हारा क्या?
ख़ैर, चैट्टैनूगा की एक-तरफ़ा टिकट और 1,00,000 डॉलर के चेक के बदले में,
मैं अपना मुँह बंद रखूँगा।
ताकि तुम उस गटर की वेश्या से शादी कर सको?
गटर की वेश्या।
चैट्टैनूगा? वहाँ से मैं ह...
मैं हूँ वह गटर की वेश्या?
हाँ, मैक्सीन। मैक्सीन, तुम ही हो गटर की वेश्या।
ओह, लिंडा। मुझे नहीं पता था। कसम से, कसम से। मुझे नहीं पता था।
कोई बात नहीं। वह तुमसे प्यार करता था और वह अब भी तुमसे प्यार करता है।
और पता है क्या? तुम मेरे लिए एकदम सही तोहफ़ा थी, मैक्सीन।
हाँ, मैं एक बिना प्यार की शादी में फँसने वाली थी,
किसी ऐसे बंदे के लिए सजने-सँवरने वाली थी जो वहाँ होना ही नहीं चाहता था।
तुमने मुझे बचाया, मैक्सीन।
डगलस का फ़ोन है।
जाकर उससे बात करो, मैक्सीन।
बस बहुत हुआ।
हमने कर दिया, मैक्स।
हम ऐसे सौदे पर दस्तख़त करने वाले हैं जो हमारी ज़िंदगियाँ बदल देगा।
हमने बहुत बड़ी मछली को फँसा लिया है, जान।
अरे, भगवान। डगलस, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
यहाँ से आगे केवल खुशहाली ही खुशहाली होगी।
हैलो।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
मैं जानती हूँ।
जब तुम घर आओगे, तुमसे तब मिलूँगी।
लिंडा?
नॉर्मा, यह ख़त्म होता है।
तुम्हारे पास यह हमेशा से था।
और यह दोबारा कभी किसी को नहीं मिलेगा।
नॉर्मा, क्या तुम उदास हो?
अह-हँ।
लिंडा का पागलपन काफ़ी समझदार लगा।
और कौन जाने कि उसकी स्थिति में मैंने क्या किया होता?
और आख़िरकार, क्या मैं उस दिन थोड़ी सी पागल नहीं थी?
मैं चाहती थी कि वह दर्द बंद हो जाए।
मैं चाहती थी कि हर कोई आज़ाद हो जाए।
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून