BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
KARYA JULIET MCDANIEL
Aku tak sabar! Aku belum pernah naik pesawat sungguhan.
Kau pemberani. Aku tak pernah bertemu wanita lain yang punya nyali.
Aku suka roller coaster.
Dan aku punya kopilot tercantik di seluruh Tennessee.
Baiklah, pegangan erat-erat!
Kita naik.
Dunia terlihat kecil dari atas sini.
Kau takut?
- Tidak. Aku tak pernah takut denganmu. - Ini dia.
Hei, kau tahu apa? Aku akan berhenti dari pekerjaanku di Pan Am,
dan aku akan menjadi penulis langit.
Dan aku akan menulis dalam huruf sepanjang sembilan meter,
"Aku cinta Maxine Horton" agar semua orang di Chattanooga melihatnya.
Kau benar-benar mencintaiku?
Tak ada yang pernah percaya padaku seperti kau, Max.
Aku merasa bisa melakukan apa saja saat aku bersamamu.
Kau akan membuatku menangis.
Itu hanya angin.
Tidak, itu karena kau, Douglas.
Baiklah, Sayang, aku akan menirukan Red Baron pada pesawat ini.
- Ya. - Ini dia.
Kau baik-baik saja di sana?
Ya. Aku tak apa-apa.
Aku hanya tak tahu apa terbalik bagus untukku.
Ya? Kau takut sekarang?
Ya, karena aku hamil.
Itu mungkin berita terbaik yang pernah kudengar.
Hei, Chattanooga.
Douglas Simmons akan punya bayi.
Jadi, Perry berkata, "Jika kau fokus pada cakrawala...
PERNIKAHAN PENELOPE ROLLINS DENGAN DOUGLAS DELLACORTE SIMMONS
14 APRIL 1949
...kau akan selalu berakhir di perangkap pasir."
Dan aku berkata, "Dengar, Perry, jika aku hanya melihat ke bawah,
aku hanya akan menebak-nebak.
Sekalian saja aku menjadi Helen Keller."
Aku telah membaca undangan itu ribuan kali,
berharap tulisan di sana adalah sesuatu yang lain. Tapi itu selalu sama.
Pernikahan, Penelope Rollins dan Douglas Dellacorte Simmons.
Bukankah hidup ini lucu, Max?
Bagaimana mungkin? Bagaimana bisa ini mungkin?
Teman baruku Linda dan Douglas-ku?
Jadi, aku memutuskan untuk tak fokus pada cakrawala atau tanah.
Aku menekan daguku, dan mengarahkan pandanganku ke bawah pusarku dan...
Booyah!
Di atas bunker, masuk dalam satu pukulan!
Apa lagi yang tak kuketahui?
Dan yang lebih penting lagi, siapa lagi yang tahu apa yang tak kuketahui?
Ini permainan pikiran.
Baiklah, aku akan bermain satu lawan satu dengan Perry.
Sampai jumpa saat makan malam.
Permainan pikiran.
Sampai sekarang, kupikir kunci dari pernikahan langgeng adalah
tetap diam dan tersenyum saat menghadapi kesulitan sampai kesulitan itu lenyap.
Tapi ini bukan mabuk dan jatuh dari tangga setelah pertengkaran.
Ini buruk, kau tahu, Norma?
Tapi jika kukatakan padanya, aku mungkin akan kehilangan dirinya. Bukankah begitu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau benar sekali. Aku akan mendatanginya dan bertanya langsung padanya.
Ya, ayo pergi. Apa kau lapar?
- Ya. - Tidak? Baik, kita tunggu makan malam.
Ayo, Norma!
Hai, Sayang. Membawa Norma, ya?
Max, Sayang, aku tak tahu kau keluar.
Tapi Perry akan datang sebentar lagi.
Kau pernah menikah?
- Apa? - Kau pernah menikah dengan Linda.
Siapa Linda? Aku tak kenal Linda.
Linda. Temanku Linda... Penelope, namanya dulu Penelope.
Douglas.
Ini...
Dialah yang selama ini menjadi temanmu?
Penelope Rollins? Astaga!
Apa kau masih menikah dengannya?
- Tidak! - Apa kau berpoligami?
- Apa aku istri kedua? - Maxine.
Aku tak tahu. Apa kau bahkan seorang pilot?
Atau apa kau penjual kuas dengan keluarga di tujuh kota berbeda?
Beri aku waktu sebentar.
Ini pertama kalinya aku mendengar semua ini selagi kita berbicara.
Seperti inilah cara kerja percakapan, Douglas.
Aku bukannya berbohong tentang Penelope.
Aku hanya...
Aku hanya tak membahasnya.
Ayolah!
Alasanku tak mengatakan apa-apa adalah karena aku ingin melupakannya.
Kami bertunangan bertahun-tahun lalu.
Tapi hari pernikahan kami menjadi hari terburuk dalam hidupku.
Max, dengar,
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Sesuatu yang lain?
Di hari pernikahan kami,
Penelope menembak ayahnya.
Apa?
Itu mengerikan. Itu terjadi tiba-tiba.
Orang-orang berlarian ke mana-mana. Ada darah di mana-mana.
- Dan aku hanya... Aku membencinya. - Apa?
Aku ingin melupakannya dan tak pernah mengingatnya lagi,
lalu aku bertemu kau, mawar seksiku,
bola bulu kecilku yang cantik. Dan kita sangat bahagia bersama.
Kenapa Linda melakukan hal seperti itu?
Tepat sekali. Itu karena dia gila.
Menurutku, dia tak gila.
Pikirkanlah. Dia mendatangimu. Dia menjadikanmu temannya.
Dia tak memberitahumu tentang itu. Itu gila. G-I-T-A.
- Apa kau baru saja mengeja gila... - Ny. Doug-lidy-doo.
Bagaimana kabarmu, Nyonya?
Seharusnya aku membawa membawa tiga minuman lezat ini.
Tak perlu, Perry. Aku baru akan pergi.
Dan kau dan aku akan membahas ini nanti.
Hai, Norma. Senang melihatmu berjalan-jalan.
Berapi-api.
Sekarang aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kita harus langsung ke sumbernya.
Pegangi tulangmu!
TUBUH KITA, RAK KITA
Ya.
Hanya sedikit bersih-bersih, kau tahu?
Itu bukan Rolodex-nya?
Kau tak melakukan apa yang kupikir kau lakukan, 'kan?
Ini seharusnya tak ada di dunia.
Kita akhirnya bisa melakukan sesuatu. Kita akhirnya bisa membuat perbedaan.
Kita akhirnya punya kekuatan, dan kau tak merasa nyaman?
- Linda! - Sial.
Tidak, kau tetap duduk di sini.
Apa kau melihat Linda? Apa dia di sini?
Linda!
Tunggu di sini.
Halo. Aku ingin berbicara dengan Linda.
Atau haruskah kukatakan Penelope? Segera.
Aku baik. Terima kasih telah bertanya. Dan dia tak ada di sini.
Katakan padanya aku tahu segalanya tentang dia dan suamiku.
Maaf, Maxine. Itu pasti sulit.
Kau tahu? Kau tahu tentang Linda dan Douglas-ku?
Dengar, aku tak ingin ikut campur.
"Aku tak ingin ikut campur." Apa itu? Kutipan dari buku atau apa?
Bukan. Itu bahasa umum sehari-hari. Dengar, kau harus pergi.
Apa kau tahu siapa yang kau bela?
Teman macam apa dia,
- berbohong padaku dan menipuku? - Sial.
Aku tak biasanya terbuka kepada orang lain seperti aku terbuka padanya.
Dan kurasa, ketika dia mendatangiku, itu bukanlah tindakan spontan.
Dia sudah merencanakannya. Rencana yang jahat.
Dan aku tertipu mentah-mentah seperti bocah remaja.
Aku bukan Linda.
Tapi yang kutahu adalah banyak hal bisa benar pada saat bersamaan.
Mungkin dia ingin melihatmu terlebih dulu, melihat seperti apa dirimu.
Lalu mungkin dia akhirnya sungguh menyukaimu.
Bagaimana dia bisa tak suka?
Kau bisa bilang padanya bahwa aku juga tahu hal lain...
rahasianya yang lain... bahwa dia menembak ayahnya sendiri.
Aku tak ingin membahas itu.
Semua itu sudah berlalu, dan aku tak ingin menyentuhnya.
Bisakah kau setidaknya menyampaikan pesanku?
Katakan padanya aku marah dan terluka, tapi tekankan bagian marahnya.
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku? Kupikir kami teman.
Dan Maxine Dellacorte hampir membentuk opini yang tak baik tentang dirinya.
Bisa kau lakukan itu?
Tentu, Maxine.
Terima kasih.
Sial!
Ayo keluar dari toko buku bau ini. Ayo, Norma.
Bagaimana kabarnya?
Seperti yang kau lihat, dia luar biasa.
Dia mencoba mengatakan sesuatu.
Dia selalu mengerang dan mengoceh tentang sesuatu.
Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya dia punya banyak keluhan tentangmu.
Bagaimana kau tahu dia membicarakanku?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku di sini.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Lihat kalian berdua saling menatap
seperti sepasang kekasih.
Apa sebenarnya hubungan kalian berdua?
Dan bukankah dia mengalami emboli saat dia berada di bawah pengawasanmu?
Aku yakin dokter mengatakan embolinya dimulai dari bawah.
- Jadi, kenapa? - Jadi, katakan padaku.
Maxine, apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Maksudku adalah, aku tahu kau suka bermain trompet untuknya.
Dan aku hanya penasaran, ketika kau memainkannya,
di mana kau mengacungkan benda itu
saat kau mencapai nada tinggi.
Astaga.
Apa kau bermaksud aku menyetubuhinya?
- Ayo, Norma. - Tidak!
Selamat tinggal.
Kau punya imajinasi tinggi. Kuakui itu.
Dia ingin pergi.
Bagaimana menurutmu?
Ini hot dog.
Aku tahu bagaimana hot dog yang kau suka.
Dan kupikir, mengingat percakapan kita sebelumnya,
Aku hanya ingin memanjakan gadisku.
Saus monyet?
Terima kasih.
Aku merasa seperti seorang putri.
Omong-omong, seperti yang kukatakan tentang Perry... Astaga, orang ini.
Dia punya banyak ide untuk bisnis.
Dan apa yang orang-orang di SMA katakan tentang dia?
Oh, ya! Ya. "Perry idiot." "Bodoh seperti domba." "Juga jahat."
Jika mereka mendengarnya bicara tentang bisnis, caranya bermanuver...
Dan aku tak pernah ikut-ikutan.
Aku hanya seperti, "Astaga" Yang mengingatkanku, dia ada benarnya.
Kita harus memanfaatkan kesempatan kita sebagai konservator Norma.
Kita harus mengembangkan dana itu menjadi sesuatu.
Perry tak salah tentang real estat.
Maksudku, lihat apa yang dia lakukan.
Northshore, Ridge Crest, Crest Estates, The Estates di Corsica Ridge...
Apa kau mencintainya?
Apa?
Tidak.
Itu sudah lama sekali. Aku bahkan tak ingat.
Maksudku, kurasa ada sesuatu...
yang pirang yang kusukai darinya, tapi...
Apa kau mencintainya? Atau kau tak ingat?
- Apa? - Pertama kau bilang kau tak mencintainya,
lalu kau bilang kau tak ingat.
Itu lebih seperti penggabungan keluarga.
Selain itu, aku tak mengenal diriku saat itu. Aku hanya mengikuti arus.
Dan dia bisa sangat meyakinkan. Dia banyak bicara.
Tapi alasan utamaku tak mencintainya...
adalah karena dia bukan kau.
Tapi aku masih tak mengerti kenapa dia mencoba menembak ayahnya.
Ayolah, Max. Aku seharusnya tak memberitahumu.
Dengar, anggap saja aku tak pernah memberitahumu.
Ayo kita berpura-pura aku tak pernah mengatakan apa-apa.
Aku tak ingin berpura-pura lagi, Douglas!
- Kumohon padamu. - Permohonanmu terlalu besar.
Itu 20 tahun yang lalu, dan itu sudah lama sekali.
Dan 20 tahun ditambah cinta kita sama...
Dengar, aku hanya... Kau memeras otakku, Max.
Kau merahasiakannya dariku.
Hal terbaik yang kulakukan adalah tak menikahi keluarga itu.
Dan kau ingin tahu kenapa?
Karena aku bisa bertemu kau.
Jadi, bisakah kau berhenti meributkannya
dan berpura-pura aku tak pernah menyebutkannya?
Kumohon, Sayang.
Aku akan menjawab telepon.
Kediaman Dellacorte, ini Maxine.
- Hei, ini Robert. - Astaga.
Bagaimana kabar Norma malam ini?
Kau tahu, kau seperti uang receh, selalu muncul di waktu yang salah.
Kupikir kau akan senang mengingat kau sangat mencintai uang.
Aku suka uang yang lebih besar dari satu sen.
Apa Norma sudah disuntik insulin? Hanya itu yang ingin kuketahui.
Astaga. Kenapa kau selalu menggangguku tentang Norma?
- Mungkin kau terobsesi padaku. - Kau kasar hanya kepadaku. Kenapa?
- Aku? - Ya.
- Kasar? - Ya.
Persetan denganmu.
Semua Shiny Sheets tahun 1949, dijilid dan diarsipkan.
BERITA HARIAN PALM BEACH 1948 - 1949
- Terima kasih, Ann. - Kebetulan sekali kau bertanya
karena aku baru saja melihat... Oh, hati-hati.
- Maaf. - Aku baru saja melihat-lihat ini.
Untuk meneliti kolom kematian Norma.
Apa yang sedang kau cari?
Aku hanya ingin melakukan semacam proyek sejarah keluarga.
Mencari foto kerabat, menelusuri silsilah keluarga,
ini, itu, dan lainnya.
Kau tahu, aku ingin menindaklanjuti sesuatu.
Katamu kau Miss Junior Ocoee tahun 1943, lalu Miss Chattanooga tahun 1949, 'kan?
Dan jangan lupa, Miss Mineral Bluffs tahun 1946.
Baiklah. Beri tahu aku jika kau menemukan sesuatu yang menarik.
Tentu saja. Terima kasih.
"Musim pernikahan berakhir dengan dahsyat."
"Mansion Dellacorte didekorasi dengan mewah."
"Fletcher Quartet memainkan versi buruk dari 'My Donkey Got Out.'"
Astaga, langsung ke intinya saja.
"Suara tembakan terdengar."
"Dan tak ada yang bisa mengatakan dengan pasti dari mana asalnya."
"Terutama tidak dengan Douglas Dellacorte, yang melarikan diri dari TKP,
meninggalkan pendamping prianya, Perry Donahue.
Eugene "Skeet" Rollins terluka parah, kemungkinan lumpuh.
Tak ada yang dituntut dan senjatanya,
yang masih dicari oleh Polisi Palm Beach, tak pernah ditemukan.
Apa yang terjadi pada hari pernikahan itu
tetap menjadi misteri.
Meskipun teori dan asumsi beredar tanpa bisa dibendung,
satu-satunya orang yang tahu apa yang terjadi
adalah orang-orang yang berada di ruangan itu."
Aku harus mencari Skeet, sang korban.
Maxine, apa yang kau lakukan di sini? Norma sudah bersamamu sekarang.
Evelyn.
Kau juga ada di sana hari itu.
Hari apa, Sayangku? Bicaralah yang benar.
Dan kau mengetahuinya selama ini, tapi kau tak mengatakan apa-apa.
Sama seperti yang lain.
Pernikahan itu.
Aku tak mengerti. Linda sebenarnya mencoba membunuhmu?
Ya, Sayang! Aku tahu itu sulit dipahami, seseorang yang murah hati sepertiku.
Kenapa?
Bukan rahasia lagi Linda dan aku tak akur,
dan sebagian besar karena salahnya. Selalu begitu.
Kau tahu, ibunya meninggal ketika dia masih kecil,
dan dia menjadi sangat dekat dengan Skeet.
Begitu dekat bahkan ketika dia masih muda,
dia akan meneror wanita mana pun yang dekat dengan Skeet.
Meneror?
Ya! Ular di lemari.
Paku payung di kursi. Ipecac dalam saus salad.
Tak perlu dikatakan lagi
rencana pernikahannya dengan Dougie membuatnya hilang akal.
Kurasa dia tak tahan harus meninggalkan ayahnya.
Dan ide bahwa aku akan menguasai ayahnya, membuatnya gila.
Ya, Bu.
Skeet yang malang sangat stres saat itu.
Hari itu lebih buruk dari sebelumnya.
- Ya, lebih dalam lagi. Seperti itu. - Punggungnya sangat tegang.
- Aku menahannya di pintu... - Oh, ya.
- ...dan memijat punggungnya. - Itu dia, di sana.
- Di sana... - Dan kemudian...
Lalu apa yang terjadi?
Anggap saja, karena bidikan buruk Linda...
walaupun dia menembak melalui pintu, jadi, mungkin itu tak terlalu buruk, tapi...
Dougie harus melarikan diri, Skeet akhirnya menikahiku,
dan Norma melakukan apa yang dilakukan Norma.
Apa yang dilakukan Norma?
Norma selalu menyimpan rahasia semua orang,
dan akan menggunakan rahasia itu
untuk membantu menjaga keseimbangan Palm Beach.
Yang benar saja.
Norma mencatat insiden kecil kami, memperbaiki situasi,
dan sebagai balasannya, kami memberikan kepada Norma
apresiasi kami.
Apresiasi?
Pemerasan. Bibi Norma tersayang mengumpulkan rahasia setiap orang
yang datang ke acara minum tehnya, dan dia menuliskannya di Rolodex ini.
Dia memeras mereka untuk menyumbang pestanya. Dan sekarang kita memilikinya.
Kita punya rahasia orang-orang penting dan berkuasa ini.
Spiro Agnew ada di sini, astaga.
Bohong.
Dia tak bohong.
Teruskan. Pilih satu. Katakan padaku apa yang tertulis di sana.
"Stephen Sebring. Selingkuhan hamil."
"Gary Picknell."
Hei, bukankah dia walikota?
"Kecanduan kokaina, quaaludes, dan ganja."
Astaga, pilih salah satu saja.
Tapi bagaimana kita tahu semua ini benar?
Itu benar. Setiap katanya.
Bagaimana kau tahu?
Aku dulu ada di sana.
Jadi, kenapa Skeet tak mau menikah denganmu?
Karena...
Meskipun aku terlihat anggun, dibesarkan dan dari keturunan yang baik,
aku, seperti kau, tak berasal dari uang.
Fakta bahwa kita punya masa lalu yang mengerikan adalah sesuatu yang langsung
- kusadari tentangmu. - Jadi, begitu.
Kurasa karena itulah aku mau membantumu.
Jadi, ini sebabnya ada pistol di sana.
Kau menemukan pistol?
Ya. Di brankas. Itu pasti pistolnya!
Sayang, inilah yang kumaksud
dengan Norma menjaga keseimbangan Palm Beach.
Jika pistol itu ada di brankas, pistol itu harus tetap ada di sana.
Tentu saja. Orang bodoh mana yang berjalan-jalan membawa pistol di tasnya?
Maxine, senjata itu adalah jaminan
atas banyak hal yang tak seimbang di sini, mengerti?
Ya. Dimengerti. Aku harus menghadiri permainan golf.
Sepertinya aku terlambat. Ya, benar. Astaga! Terima kasih, Evelyn.
Pertanyaanku adalah, apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Kita punya semua alamat mereka?
Kita harus mengirim mereka antraks.
Ya.
Atau biji.
- Puisi. - Baiklah, itu ide bagus.
Tapi kita harus bertindak strategis.
Jangan lakukan sesuatu yang terlalu besar.
Jika kita bertindak terlalu besar dan gagal, tu akan jadi bumerang.
Menurutku, kita harus melakukan uji coba.
Perry Donahue.
- Linda. - Perry Donahue.
Dia seorang duta besar, dan penguasa real estat,
dia tinggal di sini di Palm Beach.
Dan kau ingat Emerald Isle di Boca Raton?
Kondominium baru yang besar dan megah yang menarik perhatian semua orang?
Lalu tiba-tiba bangunan itu runtuh.
Carilah kartunya.
"Menyogok inspektur."
Benar-benar brengsek!
Kau terlalu dekat dengan ini.
Lalu kenapa? Dia pendamping pria mantan tunanganku yang payah.
Dia pengembang ecek-ecek yang cabul
yang dipilih Nixon untuk menjadi duta Luksemburg.
Dia semi-selebriti lokal
yang punya hubungan dengan pemerintah... kita semua tahu itu...
tapi dia tak benar-benar berada di puncak.
Dia uji coba yang sempurna.
Kurasa temanku di Miami Herald mungkin ingin mendengar
tentang praktik bisnis duta besar baru Nixon untuk Luksemburg.
- Apa yang kau bicarakan? - Ya.
Douglas pernah bertunangan dengan putri tiri Evelyn?
- Linda, ya! - Kapan?
Dua puluh tahun lalu. Kau bersumpah kau tak tahu?
Sama sekali tidak. Sejujurnya, Maxine,
kenapa aku harus tahu atau peduli tentang apa yang terjadi 20 tahun lalu?
Aku baru menikah dengan Perry selama tiga musim.
Aku merasa semua orang tahu, dan membicarakanku di belakangku.
Aku tak bisa memercayai siapa pun. Aku telah dibodohi sepuluh kali lipat!
Lihat aku. Aku sama sekali tak tahu,
tak pernah mendengar apa pun tentang itu dari siapa pun.
- Baiklah. - Dan jika ini bisa menghibur,
itu membuatmu bisa melihat orang-orang yang tak bisa kau percayai.
Siapa? Douglas?
Ingin kuambilkan sesuatu?
- Jangan menguping! - Bisa kau berhenti menguping?
Aku tak menguping. Astaga, santai.
- Santai. - Tapi kuperhatikan,
jika kau dan Tn. Dellacorte ada di sini, siapa yang menjaga Norma?
Norma baik-baik saja. Dia sudah mandi,
dan tertidur lelap tepat di sebelah pengering rambut yang dicolok.
Astaga.
Dia ada di rumah, dirawat oleh ahli manikur yang sangat kompeten.
Bukan berarti itu urusanmu.
Mereka menghias kuku.
Kenapa dia menatapmu seperti itu?
- Lihat pantatnya. - Dia terlihat tampan saat mengemudi.
Dia lebih baik saat pergi daripada saat datang!
Omong-omong, Perry tak pernah mengatakan apa pun padaku tentang pernikahan itu.
Kami tak membicarakan masa lalu.
Aku, misalnya, tak tertarik pada SD apa pun.
Apa itu SD?
"Sebelum Dinah."
Dan kusarankan kau melakukan hal yang sama.
Jadi, aku tak seharusnya tertarik pada apa pun SM?
Itu benar sekali.
- Level pengembalian tahunan 25%. - Ya.
Pikirkan itu. Hah?
Bisa dibilang, itu uang gratis.
Dengan kekayaan Norma di tanganmu,
akan sangat disayangkan, menurutku,
jika tak memanfaatkannya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Harus kuakui, kedengarannya cukup bagus.
Tak setiap hari seseorang dapat kesempatan untuk menjadi investor pertama.
Bagus.
Aku suka itu.
- Ya? - Aku ikut.
Baiklah! Kita akan bersenang-senang!
Tentu saja!
- Tapi ada satu hal. - Baiklah.
Untuk mencapai kesepakatan, aku akan butuh satu elemen lagi.
Harus mendapatkan imprimatur dari seseorang yang sangat berkelas...
Berkelas!
Pembangunannya di West Palm Beach.
Oleh karena itu kita butuh orang mewah.
Maksudku, kita tak akan mendapatkan pembeli tanpa penyewa yang menarik.
Jadi, bagaimana menurutmu,
jika kita pergi ke Washington, D.C.?
Dengan jet pribadi?
Aku suka itu.
Halo! Sedang melatih pukulan kalian?
Hei, Sayang.
- Terima kasih. - Nikmati minuman kalian.
Terima kasih.
Kau harus berhenti mengorek-orek masalah ini.
Kau benar. Itulah yang kulakukan.
- Mengorek. - Aku mengorek.
- Mengorek. - Aku seorang pengorek.
Kau seorang pengorek.
Terus mengorek tapi tak ada apa-apa. Aku bisa tahu itu.
Hei, Robert! Bagaimana kalau kau buatkan aku grasshopper?
Krimnya basi karena sinar matahari.
Bisa kau membuatkanku sesuatu yang segar?
Robert, bisa minta tolong?
Kau tahu aku membelikan Eddie flat pied-à-terre?
Apa? Benarkah?
Ya. Dan itu seperti puisi.
Aku suka puisi. Setiap baitnya.
Kalau begitu, kusarankan kau melakukan hal yang sama.
Semua orang yang bekerja di sini, mereka sama saja. Bisa disewa.
- Tidak. - Ya.
Masing-masing orang punya pendapat sendiri. Aku hanya berpikir
hubungan harus tentang cinta, bukan transaksi.
Hubungan adalah tentang kekuasaan.
Kau harus mencari kekasih yang patuh padamu
dan berhenti membuat dirimu gila.
Berhenti berpikir "bagaimana jika",
"siapa yang melakukannya", dan "siapa yang berbohong".
Ini siang yang menyenangkan.
Kalian bersenang-senanglah.
Jangan menghancurkan ibu kota.
Baik, Kapten.
Sampai jumpa, Sayang.
Sampai jumpa, Ny. Dougly-diddy-do.
Apa... Tidak.
Kau masih dalam masalah.
Kami butuh keberuntungan untuk perjalanan kami.
Cium bibirnya.
- Ayo, Perry. Aku harus kencing. - Maxine.
Bagaimana kalau kau menumpang ke klub bersama mereka?
Aku akan ke tempat Eddie untuk mengendarai rudal Kuba,
dan aku harus mampir ke toilet.
Tapi aku masih marah padanya.
Aku tak ingin satu mobil dengannya.
- Jadilah teman yang baik. - Dinah!
Selamat bersenang-senang.
Tunggu! Perry! Teman-teman!
Teman-teman, tunggu!
Douglas! Jangan menikahi orang lain saat kau pergi!
Kurasa aku harus cari tumpangan sendiri.
Halo, Doug.
Kejutan.
Bagaimana kabarmu, Penelope?
Sebenarnya, namaku Linda sekarang.
Cocok untukmu sekarang.
Ini tempat yang bagus untuk bertemu.
Aku tak percaya kau kembali ke sini.
Sudah lama sekali.
Dua puluh tahun adalah waktu yang lama. Banyak hal berubah.
Ya, ini negara bebas, dan kau bisa tinggal selama yang kau mau.
Tapi jika ingatanku benar, kau punya kesepakatan yang masih berlaku, 'kan?
Wow. Lihatlah wajah itu.
Semoga kau memperlakukannya lebih baik.
Yang benar saja.
Tidak, kau berbohong selama itu. Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Penelope... Linda, ini bukan tempatnya.
Bukan?
Aku merasa toilet adalah tempat yang tepat
untuk membicarakan hubungan kita.
Aku orang yang berbeda saat itu.
Dan kupikir kita berdua tahu kita tak seharusnya bersama.
Kuharap kau bisa melupakannya. Aku sudah melupakannya.
Maaf aku harus mengingatkanmu tentang siapa dirimu.
Siapa aku dulu.
Dulu, sekarang? Semantik. Jika kau belum berubah.
Lihat? Pengamatan mengecewakan seperti itulah...
- Ayolah. - ...yang membuatmu sulit dihadapi.
Aku, sulit dihadapi?
Bagaimana denganmu?
Jika kau pikir ulang... atau apa kau pernah berpikir ulang...
apa yang kau ingat?
Kurasa yang kau ingat adalah aku sulit dihadapi, dan kau bersikap baik.
Tak apa-apa. Bisa kita tangani.
Kita telah melakukan ini seumur hidup kita, 'kan?
Kita meminta maaf atas perilakumu.
Jadi, Douglas, aku minta maaf telah membuatmu meniduri wanita lain,
dan aku minta maaf karena entah bagaimana aku membuatmu menghamilinya.
Dan terutama, aku minta maaf karena aku ada di sini
mengingatkanmu betapa berengseknya kau.
Maaf.
Apa?
Kenapa kau selalu haru mengatakannya dengan cara seperti itu?
Pria, wanita. Kau pikir menjadi pria itu mudah?
Kau pikir mudah untuk menjunjung tinggi segalanya?
Apa yang telah kau junjung tinggi?
Aku telah menikah selama 20 tahun.
Terserah. Aku tak ingin melakukan ini.
Aku tak ingin mengungkit masa lalu, dan aku tak ingin berdebat.
Aku hanya ingin meminta satu hal darimu,
yaitu tutup mulutmu tentang hari pernikahan kita.
Astaga. Satu pemenang lagi.
Penelope Rollins?
- Ya. - Kau berubah.
Kau belum.
Maxine, ahli manikurmu bilang kau akan ada di sini.
- Ya, aku telah mencarimu. - Mitzi?
- Dia ahli manikurku. Dia merawat kukuku. - Ya.
Aku suka Mitzi.
Aku hanya ingin mengonfirmasi.
Kau tahu, aku memeriksa tanggal yang kau sebutkan dan aku bingung
karena Miss Junior Ocoee 1943 adalah Eleanor Zanzy.
- Dan Miss Chattanooga 1949. - Chattanooga.
Ya. Namanya Elise Cunningham.
Baiklah, Ann. Kau tahu apa? Kau mengajukan banyak pertanyaan.
Bagaimana kalau begini, kita berpura-pura ini tak pernah terjadi?
Bagaimana dengan itu?
Dia ksatriaku.
Boleh kuantar kau pulang?
Kau tak bisa menjauh dariku, 'kan, Uang Receh?
Terserah kau memanggilku apa. Tapi jangan mengemudi seperti ini.
Berikan kuncinya padaku.
Jika aku boleh bertanya satu kali lagi.
Tidak, kau harus mencari waktu lain.
Tolong, jangan sekarang. Maaf. Terima kasih.
Berikan kuncinya padaku.
Memaksa.
- Baik, ini lipstikku, buku cekku... - Itu dompetmu.
- ...pistol... - Kenapa kau membawa pistol?
- Ini kunciku. - Kenapa kau membawa pistol?
Kenapa kau membawa pistol? Ayo pergi dari sini.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Sangat fantastis.
Tentu saja.
Kau yakin semua baik-baik saja?
Ya, Maxine. Semuanya bagus.
Itukah alasanmu mengantarku pulang? Karena semuanya bagus?
Aku mengantarmu pulang karena kau mabuk dan ada ahli manikur di rumah,
dan aku tak tahu apa dia tahu cara kerja jarum suntik.
Kau tahu harus mengatakan apa kepada seorang wanita.
Tentu.
Astaga, Robert,
kau sangat pandai berjalan.
Akhirnya.
Akhirnya kita bisa mengakui percikan yang terjadi
di antara kita selama ini.
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Jelas tidak.
Aku tak tahu.
Percikan itu harus meledak.
- Astaga. Ayolah, Maxine. Aku... - Robert,
- tiduri aku. Tiduri aku sekarang. - Tunggu, Maxine.
Tiduri aku di atas permadani etnik ini.
Apa? Maxine...
- Robert? - Maxine.
Keluarkan trompetmu. Mainkan "Edelweiss" dalam diriku dengan sangat lambat.
- Aku ingin merasakan setiap nada. - Tolong, Maxine.
Atau mungkin kau bisa memainkan lagu cepat, seperti
"Flight of the Bumblebee."
Tidak.
Untunglah kau pulang. Aku sudah di sini selama 14 jam,
dan aku yakin aku melakukan beberapa kesalahan.
Aku akan memeriksa Norma.
Bagus.
Akhir yang sempurna untuk hari yang buruk.
Maxine.
Apa?
Aku tak bisa bekerja di sini.
Tolong jangan marah padaku.
Aku tahu aku lupa waktu. Aku tak pandai dengan waktu!
Tidak, bukan itu.
Perry baru saja memberiku pekerjaan di klub.
Tip-nya lebih baik dan...
Perry?
Maksudmu, Perry Donahue?
Dia pria yang baik.
Mitzi, Perry Donahue bukanlah pria yang baik.
Aku harus pergi. Selamat malam, Maxine.
Mitzi? Berhati-hatilah dengannya.
Oh, tidak.
Nyaman di sini?
Kau yang terbaik.
Tetap hangat.
Sesuatu yang nyata.
Jika kau tak keberatan, aku akan menginap di sini malam ini.
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Ini krim favoritmu. Ini.
Kau cantik.
Hei.
Aku tak ingin berbicara denganmu.
Kumohon.
Aku di sini untuk menceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku ingin memberitahumu yang sebenarnya, Maxine.
Hari itu adalah hari terburuk dalam hidupku.
Jadi, kau menembak ayahmu?
Ya.
Dan itu mengubahnya. Dia tak pernah sama lagi.
Semua masalah kesehatannya, semua rasa sakitnya adalah karena aku.
Tapi kau sebenarnya mencoba menembak Evelyn?
Tidak.
Itulah yang dia katakan padaku.
Tidak. Astaga. Aku tak mencoba menembak Evelyn.
Aku mencoba menembak Douglas.
Apa?
Selama berbulan-bulan, Maxine, aku merasa dia berbohong padaku...
dan berpacaran dengan orang lain.
Setiap hari aku terus memikirkannya,
sampai akhirnya aku mengatakan sesuatu.
"Sayang, kau sangat gila.
Kau gila. Kau gila. Kau gila. Kau gila."
Sampai kau menjadi gila.
Aku mulai merasa seperti melihat kekasihnya di mana-mana dan...
dan aku yakin dia berpacaran dengan pengiring pengantinku.
Dan aku menjadi sangat terobsesi.
Aku bahkan tak bisa mengenali suara ayahku sendiri.
Kau ingin merasa takut?
Ingin aku menakutimu, Berengsek?
Kau keparat sialan.
Astaga. Skeet!
Apa yang kau lakukan?
Lalu apa yang terjadi?
Norma masuk dan mengurus semuanya.
Norma, jika dia tak selamat, akan jadi apa aku?
Bahkan sekarang, yang kau pikirkan hanyalah dirimu sendiri.
Kau yang baru saja menembaknya. Kau tak dalam posisi untuk menghakimi.
Jangan khawatir, Sayang. Kau memegang semua kartu sekarang.
Benarkah?
Jadi, ini yang akan terjadi.
Skeet akan berhenti mempermainkan perasaan Evelyn
dan akhirnya menikahinya.
Dan Penelope, kau akan membiarkan itu terjadi.
Karena, Penelope, jika tidak, kau akan masuk penjara.
Sementara aku, aku akan mempertahankan pusaka keluarga ini sebagai jaminan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau mungkin tak mengerti sekarang, tapi semua ini demi kebaikanmu sendiri.
Rasanya tak seperti itu.
Apa kau kehilangan kendali atas perasaanmu?
Bagaimana denganku?
Kenapa denganmu?
Sebagai ganti satu tiket ke Chattanooga dan cek 100.000 dolar,
aku akan menutup mulutku.
Agar kau bisa menikahi wanita hina itu?
Wanita hina.
Chattanooga? Di situlah aku...
Aku si wanita hina itu?
Ya, Maxine. Maxine, kaulah si wanita hina itu.
Linda. Aku tak tahu. Aku bersumpah. Aku tak tahu.
Tak apa-apa. Dia mencintaimu dan dia masih mencintaimu.
Dan kau tahu apa? Kau penyelamatku, Maxine.
Ya. Aku hampir menjalani pernikahan tanpa cinta,
tampil cantik untuk pria yang tak ingin berada di sana.
Kau menyelamatkanku, Maxine.
Itu Douglas.
Bicaralah padanya, Maxine.
Cukup.
Kita berhasil, Max.
Kita akan menandatangani kesepakatan yang akan mengubah hidup kita.
Kita mendapat kesempatan besar, Sayang.
Astaga. Douglas, aku sangat bangga.
Kita akan kaya raya mulai dari sekarang.
Hei.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Sampai jumpa ketika kau pulang.
Linda?
Norma, semua sudah berakhir.
Selama ini, itu ada padamu.
Dan tak ada lagi yang akan memilikinya.
Norma, apa kau kesal?
Uh-huh.
Versi gila Linda sangat masuk akal.
Dan siapa yang tahu apa yang mungkin akan kulakukan dalam situasinya?
Lagi pula, bukankah aku juga sedikit gila hari itu?
Aku ingin rasa sakit itu berhenti.
Aku ingin semua orang bebas.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih