原作 ジュリエット・マクダニエル
パーム・ロワイヤル
興奮するわ 本物の飛行機は初めて
1949年
こんなに度胸のある娘こは 見たことない
遊園地 大好き
テネシーで一番かわいい 副操縦士だ
よし つかまって
飛ぶぞ!
下界が小さく見える!
怖い?
ちっとも
あなたと一緒ならね
いくぞ!
なあ
パンナムを辞めて 曲技飛行士になるよ
9メートルの文字を書く
“マキシーンを愛してる” チャタヌーガの全員が見るぞ
本当に私を?
誰よりも僕を信じてくれる
何でもできる気がするんだ
涙が出そう
風のせいさ
いいえ ダグラス あなたのせいよ
よし シュガーパイ フルスロットルだ
いくぞ!
大丈夫?
ええ 最高!
でも 逆さまでいいの?
怖くなった?
ええ だって...
妊娠してるの!
人生最高の知らせかも
おい チャタヌーガ!
ダグラス・シモンズに 子供ができた!
〝新婦 ペネロピ・ロリンズ〟
ペリ—は〝地平線に 集中すると—〟
〝新郎 ダグラス・シモンズ〟
〝バンカ—に捕まる〟と
僕は “下ばかり見てたら––”
“まるで暗闇だ”
“ヘレン・ケラーと同じだよ”
間違いを願い 何度も招待状を読んだが––
同じだった
ペネロピ・ロリンズと ダグラス・シモンズの結婚式
人生は面白い
こんなことがあっていいの?
リンダとダグラスが?
だから 地平線を 見ないことにした
アゴを引き ヘソの少し先に視線を置く
そして...
よっしゃ!
バンカーを越えて ホールインワン!
他にも私の知らないことが?
他の人は知ってるの?
これは心理ゲームだ
さて ペリーと2人で 話してくるよ
じゃ 夕食で
心理ゲームね
今まで すばらしい結婚の秘訣は––
逆境でも 笑顔でいることだと思ってた
でも これは...
笑って済ませられる ことじゃない
大変なことよ
分かる? ノーマ
でも 知ってると言ったら 彼を失うかも
あなたなら?
その通り 正面から言ってやる
行きましょ おなかすいた?
ええ
要らない?
行くわよ
ノーマも一緒か
外に出るとは
ペリーも すぐ来る
結婚してたの?
何?
リンダと結婚してた
リンダって誰だ?
私の友達のリンダよ 昔はペネロピと
ダグラス!
これか...
あの女と つるんでたのか?
ペネロピ・ロリンズと?
なんてこった
今も夫婦? 一夫多妻主義?
私は第二夫人?
パイロットもウソ?
7か所に家族がいる行商人?
待ってくれ
いきなり言われても困る
それが会話ってものよ
ウソはついてない ただ...
言わなかっただけ
いいかげんにして
忘れたかったからだ
そう 僕らは大昔に婚約してた
だが 結婚式は 人生最悪の日だったよ
いいか
話がある
他にも?
結婚式の日––
ペネロピが父親を撃った
何?
ひどい有り様だった
人々は走り回り そこら中に血が
僕は嫌気が差して––
振り返らず 前に進もうと思った
そしてセクシーな君に出会った
2人で幸せだったろ?
リンダは なぜ?
イカれてるからさ
そんなことない
彼女は君に近づき 事件を隠して友達に
クレイジーだ C R A S E Y
スペルが...
ダグラス夫人
ご機嫌麗しゅう
3杯 必要だったな
必要ないわ 失礼するから
この続きは後でね
やあ ノーマ 会えてうれしいよ
気難しいな
何が何だか さっぱり分からない
直撃するしかないわ
つかまって!
“私たちの体 私たちの棚”
“ペネロピ・ロリンズ”
ちょっと... 清めてたの
名刺ホルダー?
悪さしてない?
処分すべきよ
やっと何かできる
変化を起こせるのに うれしくないの?
リンダ!
あなたは ここにいて
リンダはいる?
リンダ!
待ってて
リンダと話したいんだけど
ペネロピかしら 早く呼んで
悪いけど 彼女はいない
彼女と夫のことは 全て知ってると伝えて
お気の毒に つらいわよね
リンダと夫の件 知ってたの?
干渉はしない
“干渉はしない” 本の引用?
普通の口語表現よ もう行って
彼女を知ってる?
友達のフリして 私を騙だまし 引き込んだ
普通は心を開かない私を
彼女が私に近づいたのは 偶然じゃなかったのよ
計画してたんだわ 邪悪な陰謀よ
哀れなガキみたいに騙された
物事には––
多くの真実が同時に存在するの
あなたが どんな人か 見ようとして––
好きになったのかも
当然よ
私 他の秘密も知ってるの
父親を撃った!
その話はやめて
過去の話よ 触れたくない
彼女に伝えて
私が怒って 傷ついてると
特に前者よ
友達だと思ってたのに ひどいわ
マキシーン・デラコートは––
彼女に反感を持つ寸前だと
分かった?
伝えとく
よろしく
もう!
こんな書店 出ましょ
さあ
ノーマは?
絶好調よ
話してる
いつも うめいたり 歌ったりよ
大丈夫?
君の話をしてる
分かるの?
心配ないよ
僕がいる
寂しかった
まあ 恋人みたいに 見つめ合っちゃって
どういう関係なの?
彼女が倒れたのは あなたが お世話してる時よね
医師によると 塞栓は下・から始まったとか
だから何?
何してたの?
何が言いたい?
ラッパをプ・レ・イ・するのが 好きでしょ
高音を出す時は どこの穴を塞ぐのかしら
なんてこった
肉体関係があったと?
行くわよ
さようなら
大した想像力だ
帰りたいって
それで...
どう思う?
ホットドッグよ
好物を作ってあげると 喜ぶだろ
だから さっきの会話を 踏まえて––
ごちそうしようと思った
ソースを?
お願い
お姫様みたい
前にも言ったが ペリーって奴は––
本当に仕事ができる
高校の みんなは何て...
“ペリーはバカ マヌケで意地悪”と
彼の仕事ぶりを 連中に見せてやりたい
そばで見てても “ワオ! スゴい”
そういえば 彼が名案を
後見人であることを 最大限に生かせとさ
資金を運用するんだ
ペリーは不動産で もうけた
ノースショア リッジクレスト
クレスト・エステート コルシカ・リッジ
彼女に愛を?
何?
いや
大昔だ 覚えてない
まあ たぶん...
金髪に惹ひかれたかな
愛してたの? 覚えてないの?
否定した後“覚えてない”と
あれは... 家同士の 結婚という感じだった
僕は自覚がなく成り行き任せ
彼女は多弁で説得力があった
でも愛さなかったのは––
君じゃないからだ
なぜ父親に銃を向けたの?
やめてくれ 言うんじゃなかった
何も言わなかったフリを
フリなんかイヤ!
頼むから
頼んでばかり
20年前だ 大昔の話だぞ
20年と僕らの愛を足せば...
頭が混乱してきた
私に隠してた
あの家の婿にならなくて 大正解だった
なぜか分かる?
君と結婚できた
だから 詮索はやめて なかったことに
頼むよ ベイビー
電話に出るわ
デラコート邸です
ロバートだ
何なの?
ノーマは?
間の悪い人ね 偽金みたい
金は大好きだろ
大金ならね
ノーマはインスリンを?
なぜ付きまとうの? 私に気があるのね
なぜ 僕だけに無礼な態度を?
私が?
無礼?
くたばれ
1949年の地元紙シャイニー・シートよ
ありがとう アン
面白いわ 私もちょうど...
気をつけて
調べようと思ってたの ノーマの訃報ふほうの準備よ
探し物は?
家族史みたいな プロジェクトをやってて
親戚の写真を探したり 家系を記録したり
確認したいことが
43年がミス・オコイーで 49年がミス・チャタヌーガ?
46年がミス・ミネラルブラフ
いいわ 見つけたら教えて
そうする
“話題の結婚の幕切れは––”
“銃声だった”
“邸宅は豪華に飾られ...”
“カルテットが 下品な曲を演奏”
早く要点を
“とどろく銃声”
“だが 誰も場所を 特定できなかった”
“ダグラスは 付添人のペリーを残し––”
“現場から逃げ去った”
“スキート・ロリンズは重傷で 半身不随に”
“誰も罪を問われず 警察が凶器を捜したが––”
“発見されなかった”
“あの結婚式での 出来事は––”
“今シーズン最大の謎である”
“下品な意見や臆測が 飛び交ったが––”
“何があったか 知っているのは––”
“現場にいた人々だけだ”
被害者のスキートに会わなきゃ
マキシーン 何してるの? ノーマは邸宅でしょ
エヴリン
あの日 あなたも?
どの日? 説明して
知ってるのに黙ってた 皆と同じよ
結婚式ね
リンダは あなたを殺そうと?
そうよ 信じがたいわ この優しい人間を
なぜ?
不仲は周知の事実よ
原因は彼女にある 常にそうだった
幼くして母を亡くし––
スキートとの絆が深まった
深すぎて 若い頃から 父親の恋人を恐怖に陥れた
恐怖に?
クローゼットに蛇
椅子に画びょう サラダに毒草
ダグラスとの結婚が迫り 彼女に変化が
父親との別れが つらすぎたの
さらに私が彼を独占 正気を失った
ああ いいぞ
彼のストレスは強かった
あの日は特にひどく 背中が張っていて––
私は彼をドアに押しつけ マッサージしてた
そこがツボだ
その時...
それで?
リンダの腕が悪かったおかげよ
ドア越しに撃った割には うまいけど...
ダグラスは結婚を免れ 私はスキートと結婚
ノーマは彼女の仕事をした
何を?
ノーマは秘密を管理してた
その秘密を利用して––
パームビーチの バランスを保ったの
まさか
ノーマは私たちの 小さな過ちをファイルし––
解決する見返りとして 私たちに要求したの
感謝の意を
感謝の意?
脅迫よ
ノーマは 知人たちの秘密を集め––
この中に保管した
それをネタに 大舞踏会に寄付させたの
それが これ
大物のスキャンダルが ここに詰まってる
S・アグニューも
ウソでしょ
本当よ
どうぞ 1枚取って
読んで
“S・シブリング 愛人を妊娠させる”
“G・ピックネル”
元市長の?
“コカイン 鎮静剤 マリファナ中毒”
1つにすれば?
本当だという証拠は?
本当よ 一字一句が
分かるの?
私のカードも
彼が結婚を渋った?
それはね
私が上品で 育ちが良く見えても––
家が裕福でないからよ
あなたにも暗い過去があると すぐに分かった
だから力になれる
銃の説明もつくわ
あなた...
銃を?
貸金庫にあったの 例の銃よ
ノーマは そうやって バランスを保ってるの
貸金庫に銃があるなら そのままにして
当然よ 銃を持ち歩くバカは いないわ
マキシーン その銃は保険よ
バランスが崩れた時に 対処するためのね
ええ 分かった
これからゴルフなの 遅刻しそう
うっかりしてたわ ありがとう エヴリン
問題は これで何をするか
住所はある?
炭疽たんそ菌を送る
種でもいい
詩は?
いい考えね
でも戦略が重要
冒険はダメよ
失敗すると痛い目に遭う
実験台が必要よ
ペリー・ドナヒュー
リンダ?
ペリーがいい
彼は大使で不動産王で––
この街に住んでる
あのマンションを覚えてる?
巨大で派手で 話題になってた
それが突然 倒壊した
彼のカードを捜して
“検査官を買収”
とんだゲス野郎ね
身近すぎる
だったら?
クソ元婚約者のクソ付添人よ
三流の開発業者で––
ニクソンが ルクセンブルク大使にした
地元のエセ有名人で––
政府とつながってる
でも 真のトップじゃない
最高の実験台だわ
新任ルクセンブルク大使の 商売について––
新聞社の友人が 話を聞きたがるかも
それ ほんとなの?
ダグラスがエヴリンの継娘と?
リンダよ
いつ?
20年前よ 知らなかった?
これっぽっちもよ
20年前のことなんて 私が知るわけない
ペリーとの結婚前よ
皆 知ってて 私だけ蚊帳の外な気がする
さんざん恥かいた
いい? 少なくとも 私は知らなかった
誰からも何も聞いてない
いいこともある
誰が信用できないか分かった
ダグラス?
何か飲む?
盗み聞きを?
してないよ
何だい 落ち着いて
君がここにいるなら 誰がノーマの世話を?
大丈夫よ 入浴して ぐっすり眠ってる
まったく...
ネイリストがケアしてるわ あなたに関係ない
ネイルよ
あの目は何?
後ろ姿がステキ
前から見るよりも?
ペリーは結婚式の話なんか したことないわ
個人的には “BD”に興味ないしね
BD?
“ダイナの前ビフォー・ダイナ”よ あなたも私を見習って
“BM”に興味を持つなと?
ええ まさしく その通り
1年で25%の利益だ
考えてみろ 楽に稼げるぞ
ノーマの財産を 自由に使えるんだから––
利用しない手はない
それで...
どう思う?
確かに かなり魅力的だな
最初の出資者になる 貴重な機会だ
ナイスショット
いいね
乗った
よし 楽しもうぜ
もちろんさ
1つ問題が
取引の成功には もう1つの要素がある
超一流の人間の お墨付きをもらうんだ
超一流!
開発地は ウェストパームビーチだ
だから 立派な人物がいい
店子が有名人なら買い手がつく
そこで どうだろう
ワシントンDCに行かないか?
自家用機で
そいつは楽しそうだな
ご婦人方
楽しんでる?
ベイビー
酒をどうぞ
どうも
古傷をイジらないで
そうなのよ
ついイジっちゃうの
そうよね
イジっても どうにもならないのに
ロバート
グラスホッパーを
クリームが傷んだ
フルーティな物を
私にもいい?
エディに小さな部屋を買ったの
ほんと?
ええ
美しい詩みたい
詩は大好き どんな形式のも
あなたも そうしなさいよ
ここで働いてる男は皆 同じ
レンタル自由よ
私はイヤ
人間関係の基本は愛だと思う
ビジネスじゃないわ
人間関係は力よ
自分が優位に立てるような 恋人を作るの
そして 怒りを静めるのよ
誰が撃とうが ウソを言おうが気にしないで
ステキな午後だったわ
楽しんでる?
墜落はダメよ
はいよ 機長
じゃあな
それじゃ ダグラス夫人
ダメ まだ許してない
餞別せんべつ代わりに
彼とキスを
マキシーン
2人と一緒に行って
私はキューバのエディに会うわ
ケンカ中よ 一緒はイヤ
相棒 お願い
楽しんで キューバ危機に注意よ
待って ちょっと!
ペリー!
2人とも!
待ってよ! ダグラス!
旅先で結婚しないでね!
帰り道は星を頼りに探すわ!
ダグラス
驚いた?
元気か? ペネロピ
今はリンダよ
君にピッタリの名だ
会うには いい場所だな
街に戻るとは
久しぶりだよ
20年で状況も変わる
自由の国よ 好きなだけいればいい
でも 戻らないと約束した
今も有効よ
違う?
その顔
彼女には優しくね
まあまあ 落ち着け
あなたは ウソばかりついてた
なぜ?
ペネロピ...
リンダ 話す場所を考えろ
ダメ?
私たちの関係を話すのに トイレは最適よ
僕は今と違ったし 結ばれない運命だった
もう過去の傷は癒えたろ
あなたって最低ね
“最低だった”だろ
同じことよ 変わってないなら
ほらな 相変わらず 残念な意見だ
君の相手はムリだよ
私がムリ?
自分はどう?
一度でも振り返った?
何を覚えてる?
私はムリで 自分は魅力的?
まあいいわ 世代を超えて やってきたことよ
男の振る舞いを女が謝罪する だから...
あなたが浮気したことを謝る
彼女を妊娠させたことを 謝罪するわ
そして何より––
あなたに 思い出させたことを謝るわ
あなたが どんなにゲス野郎かを
ごめん
何を...
なぜ君は いつも そんな言い方を?
男 女
男は楽だとでも?
楽だと思うのか?
全てを守ることが
何を守ってきた?
結婚して20年だ
こんなのはイヤ
過去を蒸し返すのも 言い争いも
結婚式の日のことを 黙っててほしいだけ
勝ち組が来た
ペネロピ・ロリンズ?
変わったな
あなたは同じ
ネイリストに ここだと聞いて
あなたを捜してたの
ミッツィは私のネイリストよ
いい子なの
あなたの話を確認したら 妙なことが
43年のミス・オコイーは E・ザンジー
49年の ミス・チャタヌーガは––
E・カニングハムよ
アン あなたって質問しすぎよ
この話は なかったことにしない?
彼は私の鎧よろいの騎士よ
送ろうか?
私から離れられない?
その状態で運転はダメだ
キーを
あと1つ聞いても?
また今度にしてくれ
悪いね
キーを
強引ね
リップに...
財布
銃に... キーよ
なぜ銃が?
早く行こう
後ろは大丈夫?
ええ
前は大丈夫?
問題ないよ
もちろん
ほんとに大丈夫?
全て順調だ
順調なのに 私を家まで送るの?
酔ってるし 家にいるネイリストが––
注射器を使えるか分からない
女の扱い方を心得てるのね
まあね
ロバート 歩くのが上手ね
やっと––
くすぶってたものを 大っぴらにできる
何のことだか
でしょうね
何だ?
くすぶってるものは 燃え上がるの
よせ
ロバート
今すぐ私を奪って
このエスニックな マットの上で!
何? マキシーン
ロバート
トランペットで スローな“エーデルワイス”を
1音1音を感じたいの
短い曲でもいいわ
“熊蜂の飛行”
ダメ
よく来てくれたわ ここに14時間もいたの
絶対にヘマしたわ
ノーマの様子を
お願い
ひどい1日の完璧な結末ね
マキシーン
何?
ここでは働けない
どうか怒らないで 私が時間を忘れたの
そうじゃない
ペリーがクラブで働けと
チップもいい
ペリーが?
ペリー・ドナヒュー?
いい人よ
彼は いい人じゃないわ
帰るわ おやすみなさい
ミッツィ
彼には気をつけて
やだ
快適かい?
君は最高だ
暖かくして
本物ね
今夜は ここに泊まる
見守りたいから
お気に入りのクリームを
きれいだ
話したくない
お願い
何があったかを話しに来たの
本当のことを話すわ
人生最悪の日だった
あなたが父親を撃ったの?
そうよ
父は––
昔とは違うし 元には戻らない
父の健康問題や苦しみは 全部 私のせい
エヴリンを狙ったの?
いいえ
そう聞いた
違う
狙ったのはエヴリンじゃなく ダグラスよ
何?
彼がウソをついてる気が してたの
“女がいる”と
毎日 繰り返し考え続けて––
声に出したの
“私は本当にイカれてる”
“イカれてる”
“イカれてる イカれてる イカれてる”
そしてイカれた
あちこちに 彼の女がいる気がして––
私の付添人が相手だと確信した
取りつかれたの
自分の父親の声さえ 分からなかった
怖いのは好き?
怖がらせてやろうか?
この ろくでなし
クソ野郎が!
まあ大変! スキート!
あなた なんてことを!
それから?
ノーマが来て 全部やってくれた
彼が助からなかったら 私はどうなるの?
こんな時も自分の心配?
父親を撃っておいて 批判できる立場?
大丈夫 あなたは安心よ
そう?
今後の見通しを言うわ
スキートは エヴリンの思いに応え––
ようやく結婚を決断する
ペネロピも認めなさい
さもないと 刑務所に行くハメになる
私は保険として この家宝を預かっておくわ
何のために?
今は不服でしょうけど あなたのためよ
そうかしら
感情を抑えられなくなった?
僕は?
何が?
そうだな
チャタヌーガへの片道切符と 10万ドルの小切手で––
口を閉じておくよ
あの尻軽女と結婚を?
尻軽女...
チャタヌーガは私の...
私が尻軽女?
そうよ マキシーン あなたが尻軽女なの
リンダ
私は知らなかった 誓って本当よ
いいの
彼はずっと あなたを愛してる
それに あなたは 私の救世主だったの
そんな
愛のない結婚を するところだった
冷たい男の添え物としてね
あなたに救われた
ダグラスだわ
話してきて
もう十分
やったぞ この契約で 人生が変わる
デカい魚がかかった
スゴいわ
やったわね
バラ色の人生が待ってる
心から愛してる
分かってる
また帰った時に
リンダ?
ノーマ
これは おしまい
あなたが持ってたの?
もう誰も持たない
ノーマ 怒ってるの?
リンダが逆上したのは当然だ
私が彼女なら どうしただろう?
結局 私はあの日 少し逆上したのでは?
私は痛みを止め––
皆を自由にしたかったのだ
日本語字幕 高部 義之