BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET MCDANIEL
Saya sangat teruja! Saya tak pernah naik pesawat sebenar.
Awak sangat berani. Saya tak pernah jumpa wanita yang berani untuknya.
Saya suka roller coaster.
Saya pula dapat juruterbang bersama paling cantik di seluruh Tennessee.
Baiklah, bersedia!
Kita terbang.
Dunia nampak sangat kecil dari sini.
Awak takut?
- Saya tak pernah takut dengan awak. - Ini dia.
Hei, dengar. Saya akan berhenti kerja di Pan Am,
dan akan jadi penulis di langit.
Saya akan menulis dengan perkataan sepanjang sembilan meter,
"Saya cinta Maxine Horton" untuk seluruh Chattanooga lihat.
Awak benar-benar cintakan saya?
Tiada siapa percayakan saya seperti awak, Max.
Rasanya seperti saya boleh buat apa saja apabila bersama awak.
Awak akan buat saya menangis.
Tak, ia sebab angin.
Tak, sebab awak, Douglas. Sebab awak.
Okey, Sugar Pie, saya akan buat gaya Red Baron, okey?
- Ya. - Ini dia.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Saya cuma tak tahu jika saya sepatutnya dalam keadaan terbalik.
Betul? Awak takut sekarang?
Ya, sebab saya mengandung.
Itu mungkin perkara terbaik yang saya pernah dengar.
Hei, Chattanooga.
Douglas Simmons akan dapat anak.
Jadi Perry cakap, "Jika fokus untuk tetapkan keutamaan...
PERKAHWINAN PENELOPE ROLLINS DENGAN DOUGLAS DELLACORTE SIMMONS
...pasti akan sentiasa terperangkap dalam masalah."
Saya cakap, "Dengar, Perry, jika saya pandang bawah,
maksudnya saya cuma meneka.
Saya mungkin jadi Helen Keller."
Berkali-kali saya baca jemputan itu,
berharap isi kandungannya berbeza. Tapi ia tetap sama.
Perkahwinan, Penelope Rollins dan Douglas Dellacorte Simmons.
Hidup agak kelakar, bukan, Max?
Bagaimana mungkin? Bagaimana ia boleh berlaku?
Kawan baru saya, Linda, dan Douglas saya?
Jadi, saya putuskan tak fokus kepada tetapkan keutamaan atau masalah.
Saya turunkan dagu, fokus melepasi pusat dan...
Booyah!
Melepasi kawasan halangan, pukulan terus ke lubang!
Apa lagi yang saya tak tahu?
Paling penting, siapa lagi tahu apa yang saya tak tahu?
Ia permainan mental.
Baiklah, saya nak jumpa Perry.
Jumpa waktu makan malam nanti.
Permainan minda.
Sehingga sekarang, saya fikir rahsia perkahwinan hebat
adalah diam dan tersenyum pada kesukaran dan keadaan akan jadi baik.
Tapi ini bukan sesuatu yang tak penting.
Ini teruk, Norma.
Tapi jika saya beritahu dia, saya mungkin kehilangan dia. Betul, bukan?
Apa yang awak akan buat?
Betul cakap awak. Saya akan jumpa dia dan berdepan dengan dia.
Ya, ayuh. Awak lapar?
- Ya. - Tak? Okey, tunggu hingga makan malam.
Ayuh, Norma!
Hei, sayang. Bawa Norma, huh?
Max, sayang, saya tak tahu awak akan datang.
Tapi Perry akan sampai sekejap lagi.
Awak pernah berkahwin?
- Apa? - Awak pernah berkahwin dengan Linda.
Siapa Linda? Saya tak kenal Linda.
Linda. Kawan saya, Linda... Penelope, namanya sebelum ini Penelope.
Douglas.
Sebenarnya...
Awak berkawan dengan dia selama ini?
Penelope Rollins? Oh Tuhan!
Kamu masih berkahwin?
- Tidak! - Awak pengamal poligami?
- Saya isteri kedua? - Maxine.
Entahlah. Awak memang juruterbang?
Atau penjual berus dengan keluarga di tujuh bandar berbeza?
Tapi, sekejap, okey?
Ini kali pertama saya dengar semua ini.
Itulah fungsi perbualan, Douglas.
Bukannya saya menipu tentang Penelope.
Saya cuma...
Saya tak bercakap tentang dia.
Tolonglah!
Saya tak cakap apa-apa tentangnya sebab saya nak lupakannya.
Kami memang pernah bertunang dahulu.
Tapi hari kami sepatutnya berkahwin adalah hari terburuk dalam hidup saya.
Max, dengar,
ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
Ada lagi?
Pada hari perkahwinan kami,
Penelope tembak ayahnya.
Apa?
Ia teruk. Berlaku tiba-tiba.
Orang lari bertempiaran. Ada darah di merata-rata tempat.
- Saya bencikannya. - Apa?
Saya cuma nak teruskan hidup dan lupakan semua itu,
dan jumpa awak, wanita seksi,
yang cantik. Kita juga sangat gembira bersama.
Kenapa Linda buat begitu?
Betul. Sebab dia gila.
Saya tak rasa dia gila.
Fikirkan tentangnya. Dia cari awak. Dia jadikan awak kawan.
Dia tak beritahu awak tentangnya. Itu gila. G-I-L-A.
- Awak baru eja gila... - Pn. Doug-lidy-doo.
Apa khabar, puan?
Nampaknya saya patut bawa tiga.
Tak perlu, Perry. Saya dah nak beredar.
Kita akan berbincang nanti.
Hai, Norma. Gembira lihat awak bergerak.
Sangat garang.
Saya tak pasti tentang apa yang berlaku.
Kita perlu cari sumbernya.
Bersedia!
3991 JALAN CLEMATIS WEST PALM BEACH, FL. 33411
Ya.
Cuma nak buat pembersihan.
Itu bukan Rolodex?
Awak bukan buat apa saya fikir awak sedang buat, bukan?
Ia tak sepatutnya wujud.
Dengar, akhirnya kita boleh buat sesuatu. Akhirnya kita boleh buat perubahan.
Akhirnya kita ada kuasa dan awak tak tahu jika awak selesa?
- Linda! - Alamak!
Jangan, duduk di situ.
Ada nampak Linda? Dia ada di sini?
Linda!
Tunggu di sini.
Helo. Saya nak bercakap dengan Linda.
Atau saya patut sebut Penelope? Segera.
Saya sihat. Terima kasih sebab tanya. Dia tiada di sini.
Beritahu dia saya tahu semuanya tentang dia dan suami saya.
Saya bersimpati, Maxine. Ia sukar.
Awak tahu tentang Linda dan Douglas saya?
Dengar, saya tak nak terlibat.
"Saya tak nak terlibat." Apa itu? Daripada buku atau sesuatu?
Tak. Ia ungkapan biasa. Dengar, awak perlu beredar.
Awak tahu siapa yang awak pertahankan?
Dia kawan jenis apa,
- sanggup tipu dan perdayakan saya? - Tak guna!
Biasanya saya tak bersikap terbuka kepada orang lain seperti dengan dia.
Saya fikir apabila dia jumpa saya, bukan secara spontan.
Dia dah merancangnya selama ini. Komplot rancangan jahat.
Saya pula terpedaya macam remaja aneh yang sengsara.
Saya bukan Linda.
Tapi apa yang saya tahu, banyak perkara boleh jadi betul pada masa sama.
Dengar, mungkin dia nak kenal awak dahulu, lihat perangai awak.
Kemudian mungkin dia memang benar-benar sukakan awak.
Apa yang patut tak disukai pada saya?
Awak boleh beritahu dia saya juga tahu perkara lain...
rahsia lain yang dia tembak ayah sendiri.
Saya tak nak terlibat.
Semua itu dah berlalu dan saya tak nak bercakap tentangnya.
Boleh sampaikan mesej saya kepada dia?
Beritahu dia saya marah dan terluka. Tapi tekankan pada bahagian marah.
Sanggup dia buat saya begitu? Saya fikir kami berkawan.
Maxine Dellacorte juga hampir ada pendapat yang tak baik tentang dia.
Awak ingat semua itu?
Ya, Maxine.
Terima kasih.
Tak guna!
Mari keluar dari kedai buku teruk ini. Ayuh, Norma.
Bagaimana keadaan dia?
Seperti yang awak nampak, dia okey.
Dia cuba cakap sesuatu.
Dia selalu mengerang dan menyanyi tentang sesuatu.
Awak okey?
Nampaknya banyak yang dia nak cakap tentang awak.
Bagaimana awak tahu ia tentang saya?
Semuanya akan okey.
Saya ada di sini.
Saya rindu awak.
Saya rindu awak juga.
Lihatlah kamu saling merenung
seperti pasangan kekasih.
Apa hubungan kamu sebenarnya?
Bukankah dia di bawah penjagaan awak semasa dia diserang strok?
Saya percaya doktor cakap serangan stroknya semakin teruk.
- Jadi, apa? - Awaklah beritahu saya.
Maxine, apa maksud awak?
Maksudnya, saya tahu awak suka buat perkara tak senonoh dengan Norma.
Saya cuma terfikir, apabila kamu lakukannya,
awak arahkannya ke mana
semasa mulakannya.
Oh Tuhan.
Maksud awak saya berasmara dengan dia?
- Ayuh, Norma. - Jangan!
Selamat tinggal selamanya.
Awak berimaginasi. Itu yang pasti.
Dia nak beredar.
Apa pendapat awak?
Ia hot dog.
Saya tahu awak suka apabila saya masak apa yang awak suka.
Saya fikir, disebabkan perbualan kita tadi,
saya cuma nak layan isteri saya.
Sos?
Terima kasih.
Saya rasa seperti puteri.
Apa pun, seperti yang saya cakap tentang Perry... Aduhai, lelaki itu!
Dia memang ada mahir berniaga.
Apa yang orang cakap tentang dia semasa di sekolah tinggi?
Ya! Ya. "Perry dungu." "Sangat dungu." "Dia juga kejam."
Kalaulah mereka boleh dengar dia bercakap tentang perniagaan, cara dia kendalikan...
Saya pula tak ambil bahagian.
Saya fikir, "Aduhai!" Saya teringat, betul cakap dia.
Kita perlu manfaatkan sebaik mungkin tentang jadi penjaga amanah Norma.
Kita perlu guna dana itu untuk sesuatu dan kembangkannya.
Betul cakap Perry tentang hartanah.
Lihatlah apa yang dia dah buat.
The Northshore, Ridge Crest, Crest Estates, The Estates di Corsica Ridge...
Awak cintakan dia?
Apa?
Tak.
Ia dah lama. Saya dah tak ingat.
Rasanya ada sesuatu...
yang buat saya suka dia, tapi...
Awak cinta dia? Atau awak tak ingat?
- Apa? - Mula-mula awak cakap tak cintakan dia,
kemudian awak cakap tak ingat jika awak cintakan dia.
Ia lebih kepada penggabungan keluarga.
Lagipun, saya tak faham diri saya dahulu. Saya cuma ikut keadaan.
Dia sangat meyakinkan. Dia juga banyak cakap.
Tapi, sebab utama saya tak cintakan dia...
adalah sebab dia bukan awak.
Tapi saya masih tak faham kenapa dia cuba tembak ayahnya.
Tolonglah, Max. Saya tak patut beritahu awak.
Dengar, anggap saja saya tak pernah beritahu awak, okey?
Anggap saja saya tak pernah cakap apa-apa.
Saya dah tak nak berpura-pura, Douglas!
- Saya minta awak lakukannya. - Permintaan awak keterlaluan.
Itu 20 tahun lalu, dah lama.
Dua puluh tahun ditambah cinta kita bersamaan...
Dengar, saya susah nak berfikir, Max.
Awak rahsiakannya daripada saya.
Perkara terbaik saya pernah buat adalah tak berkahwin dengan keluarga itu.
Awak nak tahu sebabnya?
Sebab ia membawa saya kepada awak.
Jadi, boleh awak berhenti bercakap tentangnya
dan anggap saya tak pernah sebut tentangnya?
Tolonglah, sayang.
Saya nak jawab telefon.
Kediaman Dellacorte, Maxine Dellacorte bercakap.
- Hei, ini Robert. - Aduhai!
Bagaimana keadaan Norma malam ini?
Awak macam syiling yang teruk, selalu muncul pada waktu yang tak sesuai.
Rasanya ia akan buat awak gembira memandangkan awak sangat suka duit.
Saya suka duit yang banyak.
Dah beri suntikan insulin pada Norma? Itu saja saya nak tahu.
Aduhai! Kenapa awak asyik cuba ganggu saya untuk tahu tentang Norma?
- Mungkin awak taasub dengan saya. - Awak hanya biadab dengan saya. Kenapa?
- Saya? - Ya.
- Biadab? - Ya.
Pergi mati.
Semua Shiny Sheets 1949, dikumpulkan dan diarkibkan.
- Terima kasih. - Sangat kelakar awak minta
nak melihatnya sebab saya sedang melihat... Tolong hati-hati
- Maaf. - Saya sedang melihatnya.
Buat kajian tentang orbituari Norma.
Apa yang awak cari?
Saya cuma buat projek sejarah keluarga.
Melihat gambar-gambar saudara, merekodkan susur galur keluarga,
initu dan macam-macam lagi.
Saya cuma nak siasat sesuatu.
Awak cakap awak Miss Junior Ocoee pada '43 dan Miss Chattanooga pada '49, bukan?
Dan jangan lupa, Miss Mineral Bluffs pada '46.
Baiklah. Beritahu saya jika awak jumpa apa-apa yang menarik.
Baiklah. Terima kasih.
"Perkahwinan terbaik berakhir dengan tembakan."
"Rumah agam Dellacorte dihias dengan mewah."
"Fletcher Quartet mainkan 'My Donkey Got Out" versi tak senonoh.
Aduhai, terus saja ke bahagian penting.
"Bunyi tembakan didengari."
"Tiada siapa yang pasti dari mana arahnya."
"Khususnya Douglas Dellacorte, yang lari dari lokasi kejadian,
meninggalkan pengapitnya, Perry Donahue.
Eugene "Skeet" Rollins cedera teruk, mungkin lumpuh.
Tiada sesiapa didakwa dan senjata,
yang dicari oleh Polis Palm Beach, tak pernah ditemui.
Apa yang berlaku semasa perkahwinan itu
adalah sangat misteri.
Walaupun teori dan andaian berkisar tentang kekasaran pergaduhan makanan,
satu-satunya orang yang benar-benar tahu apa yang berlaku
ialah orang yang berada di bilik itu."
Saya perlu jumpa Skeet, mangsa itu.
Maxine, apa awak buat di sini? Norma tinggal dengan awak sekarang.
Evelyn.
Awak juga ada di sana pada hari itu.
Hari apa, sayang? Cuba jelaskan.
Awak tahu tentangnya selama ini dan tak cakap apa-apa.
Sama macam orang lain.
Perkahwinan itu.
Saya tak faham. Linda cuba bunuh awak?
Ya, sayang! Saya tahu sukar untuk faham, seseorang yang murah hati macam saya.
Kenapa?
Semua orang tahu saya dan Linda tak sependapat,
dan kebanyakannya sebab salah dia. Selalu salah dia.
Ibunya mati semasa dia kecil,
dan dia jadi sangat rapat dengan Skeet.
Sangat rapat walaupun semasa remaja,
dia akan menakutkan mana-mana wanita yang ada hubungan dengan Skeet.
Menakutkan?
Ya! Ular dalam almari.
Paku tekan di kerusi. Ipecac dalam kuah salad.
Jelas sekali
perkahwinan dengan Dougie beri kesan kepadanya.
Saya rasa dia tak sanggup tinggalkan ayahnya.
Fikirkan tentang ayahnya jadi milik saya, ia buat dia jadi tak keruan.
Ya.
Skeet yang malang rasa sangat tertekan.
Hari itu paling teruk.
- Ya. Dalam lagi. Itu dia. - Belakangnya sangat tegang.
- Saya buat dia bersandar di pintu... - Ya.
- ...luruskan belakang yang tersimpul. - Awak tahu tempatnya. Sangat tepat.
- Awak di... - Kemudian...
Apa berlaku?
Anggap saja disebabkan sasaran Linda yang teruk...
dia tembak menembusi pintu, mungkin ia taklah teruk sangat, tapi...
Dougie tak berkahwin, Skeet akhirnya kahwini saya,
dan Norma buat apa yang Norma buat.
Apa yang Norma buat?
Norma sentiasa jadi penyimpan rahsia yang hebat,
dan akhirnya dia mula gunakan rahsia itu
untuk bantu pastikan Palm Beach kekal teratur.
Biar betul.
Norma menjejaki kesilapan orang lain, perbetulkan keadaan,
dan sebagai balasan, kami beri Norma,
penghargaan.
Penghargaan?
Ugutan. Mak Cik Norma kumpul rahsia semua orang
yang datang ke bilik tehnya, dan simpan semua itu dalam Rolodex.
Ia digunakan untuk paksa mereka menyumbang untuk Tarian Beach. Ia pada kita sekarang.
Kita ada rahsia semua orang berkuasa, orang yang penting.
Rahsia Spiro Agnew juga ada di sini.
Awak tipu.
Dia tak tipu.
Silakan. Pilih satu. Beritahu apa yang tertulis.
"Stephen Sebring. Wanita simpanan hamil."
"Gary Picknell."
Hei, bukankah dia datuk bandar?
"Ketagih kokaina, quaaludes dan marijuana."
Oh Tuhan, pilihlah satu.
Tapi bagaimana kita nak tahu semua itu benar?
Ia memang betul. Setiap perkataan.
Bagaimana awak tahu?
Rahsia saya pernah berada di situ.
Jadi, kenapa Skeet tak nak kahwini awak?
Sebab...
Walaupun saya orang yang dibesarkan dengan sempurna, bergaya dan baik,
seperti awak, saya bukan orang kaya.
Fakta yang kita ada masa lalu yang teruk adalah sesuatu yang saya tahu
- tentang awak serta merta. - Begitu rupanya.
Rasanya sebab itulah saya sangat membantu awak.
Ini jelaskan tentang pistol itu.
Awak jumpa pistol?
Ya. Dalam peti deposit selamat. Pasti itu pistolnya!
Sayang, itulah yang saya maksudkan
tentang Norma pastikan Palm Beach kekal teratur.
Jika pistol itu memang ada dalam peti deposit selamat, biarkan saja ia di situ.
Sudah tentu. Siapa yang cukup dungu untuk berjalan dengan pistol dalam beg tangan?
Maxine, pistol itu penyebab
terhadap banyak benda untuk buat keadaan jadi huru hara di sini, faham?
Ya. Faham. Saya ada perlawanan golf.
Dah lewat. Betul. Alamak! Terima kasih, Evelyn.
Soalan saya, apa kita nak buat dengannya?
Ada semua alamat mereka?
Kita patut hantar antraks kepada mereka.
Ya.
Atau benih.
- Puisi. - Okey. Ia idea yang bagus.
Tapi kita perlu ada strategi.
Kita tak boleh keterlaluan.
Jika kita keterlaluan dan gagal, kita yang akan terima akibatnya.
Pada pendapat saya, rasanya kita perlu kes ujian.
Perry Donahue.
- Linda. - Perry Donahue.
Dia duta, mogul hartanah,
tinggal di Palm Beach.
Ingat, Emerald Isle di Boca Raton?
Ia kondominium baru, besar, mewah yang semua orang teruja tentangnya.
Tiba-tiba ia runtuh.
Cari kadnya.
"Merasuah pemeriksa."
Lelaki tak guna!
Ini terlalu berbahaya.
Jadi, apa? Dia pengapit teruk bekas tunang saya yang teruk.
Dia pemaju yang aneh, tak penting
yang Nixon pilih untuk jadi duta ke Luxembourg.
Dia kuasi-selebriti tempatan
yang ada hubungan dengan kerajaan... kita semua tahu tentangnya...
tapi dia bukanlah orang yang paling berkuasa.
Dia kes ujian sempurna.
Rasanya kawan saya di Miami Herald mungkin nak dengar
tentang amalan perniagaan duta baru Nixon ke Luxembourg.
- Apa maksud awak? - Ya.
Douglas pernah bertunang dengan anak tiri Evelyn?
- Linda, ya! - Bila?
Dua puluh tahun lalu. Sumpah awak tak tahu?
Langsung tak tahu. Apa pun, Maxine,
kenapa saya nak peduli tentang sesuatu yang berlaku 20 tahun lalu?
Saya baru kahwini Perry.
Saya rasa semua orang tahu dan bergosip di belakang saya.
Saya tak boleh percaya sesiapa. Saya dimalukan berulang kali!
Pandang saya. Buat kali pertama saya tak tahu,
tak pernah dengar apa-apa tentangnya daripada sesiapa.
- Baiklah. - Jika ia menenangkan awak,
bunyinya macam awak tahu orang yang awak tak boleh percaya.
Siapa? Douglas?
Kamu nak apa-apa?
- Jangan curi dengar? - Boleh jangan curi dengar?
Saya tak curi dengar. Oh Tuhan, tenang.
- Tenang. - Tapi saya perasan,
jika awak dan En. Dellacorte di sini, siapa yang jaga Norma?
Norma okey. Dia sedang mandi,
terlelap di sebelah pengering rambut yang sedang dipasang.
Aduhai!
Dia di rumah, dijaga oleh jururias tangan dan kuku yang cekap.
Ia bukan urusan awak.
Mereka rias kuku.
Kenapa dia pandang awak begitu?
- Lihatlah pinggulnya. - Dia nampak menarik.
Lebih bagus dia tiada di sini!
Apa pun, Perry tak pernah beritahu saya tentang perkahwinan.
Kami tak bercakap tentang masa lalu.
Buat pertama kalinya saya tak berminat dengan SD.
Apa maksudnya?
"Sebelum Dinah."
Saya cadangkan awak contohi saya.
Jadi, saya tak patut peduli dengan SM?
Betul.
- Pulangan 25 peratus setahun. - Ya.
Fikirkannya?
Secara praktikalnya duit percuma.
Dengan harta Norma yang awak boleh gunakan,
pada pendapat saya, ia jenayah...
...jika tak ambil kesempatan daripadanya.
Jadi, bagaimana?
Saya perlu akui, bunyinya menarik.
Kita takkan dapat peluang jadi orang pertama yang melabur setiap hari.
Hebat.
Saya sukakannya.
- Betul? - Saya nak melabur.
Baiklah! Kita akan berseronok!
Sudah tentu!
- Ada satu masalah. - Okey.
Untuk sahkan perjanjian itu, saya perlukan satu lagi benda.
Perlu dapatkan imprimatur seseorang yang sangat berkelas...
Berkelas!
Pembangunannya di West Palm Beach.
Sebab itu kita perlukan orang itu.
Kita takkan dapat pembeli tanpa penyewa menarik.
Jadi, apa pendapat awak
untuk terbang ke Washington, D.C.?
Dengan jet persendirian lama?
Saya "suka" bunyinya.
Helo! Berlatih dengan pukulan?
Hei, sayang.
- Terima kasih. - Nikmatilah minuman kamu.
Terima kasih.
Awak patut berhenti fikirkan masalah.
Betul cakap awak. Itu yang saya buat.
- Pilih. - Saya pilih.
- Pilih. - Saya orang yang memilih.
Awak orang yang memilih.
Pilih dan tiada apa di sana. Itu yang saya boleh beritahu.
Hei, Robert! Boleh buatkan saya grasshopper?
Krim rosak sebab matahari.
Boleh buatkan sesuatu yang berperisa buah?
Robert, boleh tolong?
Awak tahu saya beli pangsapuri kecil untuk Eddie?
Apa? Betul?
Ya. Ia sangat romantik.
Saya suka puisi. Stanza lama.
Saya cadangkan awak buat perkara sama.
Semu lelaki yang kerja di sini, pfft, mereka sama. Sewa kepada memiliki.
- Tidak. - Ya.
Semua orang ada hak. Saya cuma rasa hubungan itu tentang cinta,
dan ia tak sepatutnya jadi transaksi.
Ia tentang kuasa.
Awak perlu cari kekasih dengan awak lebih berkuasa
dan jangan buat diri sendiri sengsara.
Jangan terlalu fikir tentang bagaimana jika,
dan siapa yang buat itu, dan bagaimana ia berlaku.
Ia tengah hari yang indah.
Kamu berseronoklah.
Jangan terhempas di tengah bandar.
Baik, kapten.
Jumpa nanti, sayang.
Jumpa nanti, Pn. Dougly-diddy-do.
Apa... Tak.
Awak masih hadapi masalah.
Kami perlukan sedikit nasib baik untuk penerbangan kami.
Ciumlah bibir dia.
- Ayuh, Perry. Saya nak buang air kecil. - Maxine.
Bagaimana jika awak tumpang mereka untuk pulang ke kelab?
Saya nak jumpa Eddie untuk berasmara,
dan saya perlu berhenti sekejap untuk bersihkan kemaluan.
Tapi saya masih marah dia.
Saya tak nak naik dengan dia.
- Tolonglah saya. - Dinah!
Berseronoklah. Harap ia tak bermasalah.
Tunggu! Perry!
Tunggu!
Douglas! Hei, jangan kahwini sesiapa semasa awak di sana!
Rasanya saya akan cari jalan balik sendiri.
Helo, Doug.
Kejutan.
Apa khabar, Penelope?
Sebenarnya, ia Linda sekarang.
Sesuai dengan awak sekarang.
Tempat yang sesuai untuk berjumpa.
Tak percaya awak pulang ke sini.
Dah lama tak jumpa.
Dua puluh tahun memang lama. Banyak yang berubah.
Ini negara bebas dan awak boleh tinggal di sini selama yang awak nak.
Tapi jika tak silap, awak dah buat perjanjian dan ia masih wujud, bukan?
Wah! Lihatlah wajah itu.
Harap awak layan dia lebih bagus daripada awak layan saya.
Baiklah.
Tak, awak selalu menipu. Bagaimana awak boleh buat begitu?
Penelope... Linda, tempat ini tak sesuai.
Tak sesuai?
Saya rasa tandas yang paling sesuai
untuk bercakap tentang hubungan kita.
Saya orang yang berbeza waktu itu.
Saya rasa kita tahu kita tak ditakdirkan bersama.
Saya harap awak boleh teruskan hidup. Saya dah lakukannya.
Maaf saya perlu ingatkan siapa awak sebenarnya.
Siapa saya sebelum ini.
Sebelum ini, bukan? Semantik. Jika awak belum berubah.
Nampak? Pemerhatian mengecewakan sama...
- Tolonglah. - ...yang buat sukar untuk berbincang.
Saya, sukar?
Awak pula?
Apabila fikirkan semula... atau awak pernah fikir semula...
apa yang awak ingat?
Rasanya, saya orang yang sukar, awak pula menyenangkan.
Tak mengapa. Kita boleh uruskannya.
Dah lama kita lakukannya, selama bergenerasi, bukan?
Kita minta maaf atas perangai awak.
Jadi, Douglas, maaf sebab saya buat awak tiduri wanita lain,
dan saya bersimpati saya buat awak jadikan dia mengandung.
Paling penting, saya minta maaf saya berada di sini sekarang
dan ingatkan betapa teruknya awak.
Maaf.
Apa?
Kenapa awak selalu perlu cakap begitu?
Lelaki, wanita. Awak fikir mudah jadi lelaki?
Awak fikir mudah untuk kekalkan semuanya?
Apa yang awak kekalkan?
Dah 20 tahun saya berkahwin.
Apa-apalah. Saya tak nak bincangkannya.
Saya tak nak cakap tentang masa lalu dan tak nak bertengkar.
Saya cuma nak minta sesuatu,
tolong jangan cakap apa-apa tentang hari perkahwinan kita.
Oh Tuhan. Seorang lagi orang tak guna.
Penelope Rollins?
- Ya. - Awak dah berubah.
Awak tetap sama.
Maxine, jururias tangan dan kuku cakap awak akan ada di sini.
- Saya cari awak. Betul. - Mitzi?
- Dia jururias tangan dan kuku saya. - Ya.
Saya suka Mitzi.
Saya cuma nak sahkan.
Saya periksa tarikh yang awak beritahu dan saya keliru
sebab Miss Junior Ocoee '43 ialah Eleanor Zanzy.
- Serta Miss Chattanooga '49. - Chattanooga.
Betul. Nama dia Elise Cunningham.
Okey, Ann. Beginilah. Awak tanya banyak soalan.
Bagaimana jika kita anggap ia tak pernah berlaku?
Bagaimana?
Dia penyelamat saya.
Boleh saya hantar awak balik?
Awak tak boleh jauhkan diri daripada saya, bukan, syiling teruk?
Gelarlah apa awak suka. Tapi saya takkan benarkan awak memandu dalam keadaan ini.
Beri kunci kepada saya.
Saya nak tanya satu soalan saja lagi.
Awak perlu cari waktu lain untuk bercakap.
Tolonglah, bukan sekarang. Maaf. Terima kasih.
Beri kunci.
Terpaksa.
- Okey, ada gincu, buku cek... - Itu beg duit awak.
- ...pistol... - Apa awak buat dengan pistol?
- Ini kunci saya. - Kenapa ada pistol di sini?
Kenapa awak ada pistol? Mari pergi dari sini.
- Semuanya okey di belakang? - Ya.
Semuanya okey di sana?
Semuanya okey di sini.
Sudah tentu.
Memang okey?
Ya, Maxine. Semuanya okey.
Sebab itu awak hantar saya balik? Sebab semuanya okey?
Saya hantar awak balik sebab awak mabuk dan ada jururias tangan dan kuku di rumah,
dan saya tak tahu jika dia tahu cara guna picagari.
Awak memang menjengkelkan.
Ya.
Aduhai, Robert,
awak memang pandai berjalan.
Akhirnya.
Akhirnya kita boleh akui perkara positif yang wujud
antara kita selama ini.
- Saya tak faham maksud awak. - Sudah tentu awak tak faham.
Saya tak faham.
Ketegangan yang perlu direalisasikan.
- Oh Tuhan. Tolonglah, Maxine. Saya... - Robert,
- bersama dengan saya sekarang. - Tunggu, Maxine.
Berasmaralah dengan saya atas ambal etnik ini.
Apa? Maxine...
- Robert? - Maxine.
Ambil trumpet awak. Saya nak awak mainkan "Edelweiss" dengan perlahan.
- Saya nak rasa setiap not. - Tolonglah, Maxine.
Atau awak boleh mainkan lagu rancak seperti
"Flight of the Bumblebee."
Tidak.
Mujurlah kamu dah balik. Dah 14 jam saya di sini,
dan saya yakin saya buat silap.
Saya akan periksa keadaan Norma.
Bagus.
Ini penamat sempurna hari yang teruk.
Maxine.
Apa?
Saya tak boleh bekerja di sini.
Tolonglah jangan marah saya.
Saya tahu saya terlupa dengan masa. Saya bukan pakar masa!
Tak. Bukan sebab itu.
Perry dapatkan saya kerja di kelab.
Duit tip lebih banyak dan...
Perry?
Perry Donahue?
Dia lelaki yang baik.
Mitzi, Perry Donahue bukan lelaki yang baik.
Saya perlu beredar. Selamat malam, Maxine.
Mitzi? Hati-hati dengan dia.
Alamak!
Selesa di sini?
Awak yang terbaik.
Kekal hangat.
Sesuatu yang nyata.
Jika awak tak kisah, saya nak bermalam di sini,
cuma nak pastikan yang dia okey.
Krim kegemaran awak. Ini dia.
Awak cantik.
Hei.
Saya tak nak bercakap dengan awak.
Tolonglah.
Saya datang nak beritahu perkara sebenar.
Saya cuma nak beritahu awak perkara sebenar, Maxine.
Hari itu ialah hari terburuk hidup saya.
Jadi, awak memang tembak ayah awak?
Ya.
Dia tak pernah jadi sama semula. Takkan jadi sama.
Semua masalah kesihatannya, semua kesakitannya disebabkan saya.
Tapi sebenarnya awak cuba tembak Evelyn?
Tak.
Itu yang dia beritahu saya.
Tak. Oh Tuhan, saya bukannya cuba tembak Evelyn.
Saya cuba tembak Douglas.
Apa?
Selama berbulan-bulan, Maxine, saya rasa dia tipu saya...
dan bersama orang lain.
Saya asyik terfikir tentangnya setiap hari,
sehingga akhirnya saya cakap sesuatu.
"Sayang, awak sangat gila.
Awak gila."
Sehinggalah saya jadi gila.
Saya mula rasa saya nampak kekasihnya di merata-rata tempat dan...
saya yakin dia bersama salah seorang pengapit saya.
Saya jadi sangat taasub.
Saya tak dapat cam suara ayah sendiri.
Awak nak jadi takut?
Nak saya takutkan awak, pengecut?
Tak guna! Awak memang tak guna!
Oh Tuhan. Skeet!
Apa yang awak dah buat?
Apa berlaku selepas itu?
Norma masuk campur dan uruskan semuanya.
Jika dia tak selamat, apa akan berlaku kepada saya, Norma?
Dalam keadaan sekarang, awak masih fikirkan diri sendiri.
Awak baru cuba bunuh ayah awak. Tak layak menilai.
Jangan risau, sayang. Semuanya terkawal sekarang.
Betul?
Jadi, ini yang akan berlaku.
Skeet akan berhenti bermain dengan emosi Evelyn
dan kahwini dia sekarang.
Penelope, awak takkan membantah.
Sebab jika awak membantah, awak akan ke penjara, Penelope.
Saya pula akan simpan pewarisan keluarga ini sebagai cagaran.
Kenapa awak buat begini?
Awak mungkin tak faham sekarang, tapi ia untuk kebaikan awak.
Saya tak rasa begitu.
Awak dah hilang kawalan terhadap perasaan sendiri?
Bagaimana dengan saya?
Kenapa dengan awak?
Sebagai pertukaran untuk tiket sehala ke Chattanooga dan cek 100 ribu dolar,
saya akan rahsiakannya.
Supaya awak boleh kahwini perempuan murah hina itu?
Perempuan murah hina.
Chattanooga? Saya berasal dari...
Saya perempuan murah hina itu?
Ya, Maxine. Maxine, awak perempuan murah hina itu.
Linda. Saya tak tahu. Sumpah. Saya tak tahu.
Tak mengapa. Dia cinta awak dan masih cintakan awak.
Dengar. Awak penyelamat sempurna saya, Maxine.
Ya. Saya akan berada dalam perkahwinan tanpa cinta
jadi permainan untuk lelaki yang tak nak bersama saya.
Awak selamatkan saya, Maxine.
Douglas telefon.
Bercakaplah dengan dia, Maxine.
Cukup.
Kita berjaya, Max.
Kita akan tandatangan perjanjian yang akan ubah hidup kita.
Kita dapat peluang yang sangat besar, sayang.
Oh Tuhan. Douglas, saya sangat bangga.
Hanya akan ada kemajuan mulai sekarang.
Hei.
Saya sangat cintakan awak.
Saya tahu.
Saya akan jumpa awak apabila awak pulang.
Linda?
Norma, ia dah berakhir.
Awak menyimpannya selama ini.
Tiada sesiapa akan memilikinya lagi.
Norma, awak sedih?
Versi Linda yang gila memang masuk akal.
Siapa tahu apa yang saya sendiri mungkin buat jika berada dalam situasinya?
Lagipun, bukankah saya ada, sedikit kegilaan pada hari itu?
Saya nak kesakitan itu terhenti.
Saya nak semua orang bebas.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid