NAAR MR. & MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET McDANIEL
Ik heb er zo'n zin in. Ik heb nog nooit gevlogen.
Je bent dapper. Ik ken geen enkele dame die het durft.
Ik hou van achtbanen.
En ik heb de mooiste copiloot in heel Tennessee.
Oké, hou je goed vast.
Daar gaan we.
De wereld lijkt zo klein.
Ben je bang?
Nooit. Bij jou ben ik nooit bang. - Daar gaan we.
Hé, weet je wat? Ik stop met mijn baan bij Pan Am...
...en wordt luchtschrijver. Dan schrijf ik in letters van negen meter hoog:
'Ik hou van Maxine Horton', zodat heel Chattanooga het kan zien.
Hou je echt van me?
Niemand heeft ooit zo in me geloofd als jij, Max.
Als ik bij jou ben, kan ik alles.
Je maakt me aan het huilen.
Nee, dat is gewoon de wind.
Nee, het komt door jou, Douglas. Het komt door jou.
Oké, schatje, nu ga ik me helemaal uitleven, oké?
Ja. - Daar gaan we.
Gaat het?
Ja. Geweldig.
Maar ik hang liever niet ondersteboven.
Ben je nu bang?
Ja, omdat ik zwanger ben.
Dat is het mooiste wat ik ooit heb gehoord.
Hé, Chattanooga. Douglas Simmons krijgt een baby.
Dus Perry zei: 'Kijk vooruit...
HUWELIJK VAN PENELOPE EN DOUGLAS 14 APRIL 1949
...en je eindigt in de bunker.' En ik zei: 'Luister, Perry, als ik omlaagkijk...
...is het een slag in de lucht. Dan ben ik net Helen Keller.'
Ik heb die uitnodiging 1000 keer gelezen...
...in de hoop dat hij verandert, maar hij blijft hetzelfde.
Een bruiloft, Penelope Rollins en Douglas Dellacorte Simmons.
Is het leven niet grappig, Max?
Hoe kon dit? In welke wereld was dit mogelijk?
Mijn nieuwe vriendin Linda en mijn Douglas?
Dus ik keek niet vooruit of omlaag.
Ik trok mijn kin in en staarde net voorbij mijn navel en...
Raak.
Over de bunker, hole-in-one.
Wat weet ik nog meer niet?
En, nog belangrijker, wie weet wat ik niet weet?
Het is een psychologisch spelletje.
Oké, ik heb een afspraak met Perry. Ik zie je bij het eten.
Psychologisch spelletje.
Tot nu toe zag ik het geheim van een goed huwelijk...
...als stil lachen bij tegenspoed tot tegenspoed teruglacht.
Maar dit is geen dronken val van de trap na een ruzie.
Dit is foute boel, weet je, Norma?
Maar als ik zeg dat ik het weet, kan ik hem kwijtraken. Denk je niet?
Wat zou jij doen?
Ja, ik ga naar hem toe en zeg het hem in zijn nek.
Laten we gaan. Heb je honger?
Ja. - Nee? We wachten tot het eten.
Kom, Norma.
Hé, schat. Heb je Norma meegenomen?
Max, schat, ik wist niet dat je zou komen. Perry is zo hier.
Was je getrouwd?
Wat? - Je was getrouwd met Linda.
Wie is Linda? Ik ken geen Linda.
Linda. Mijn vriendin Linda... Penelope. Zo heette ze vroeger.
Douglas. - Nou...
Heb je de hele tijd met haar rondgehangen? Penelope Rollins? Jezus.
Zijn jullie nog getrouwd?
Nee. - Ben je polygaam?
Ben ik een zustervrouw? - Maxine.
Ik weet niks. Ben je wel piloot?
Of ben je een verkoper met gezinnen in zeven steden?
Geef me een ogenblik, oké?
Dit is de eerste keer dat ik dit allemaal hoor.
Zo werken gesprekken, Douglas.
Ik heb niet gelogen over Penelope. Ik... Ik heb het gewoon niet over haar gehad.
O, alsjeblieft.
Ik heb niks gezegd omdat ik het wilde vergeten.
Ja, we waren jaren geleden verloofd.
Maar de dag van onze bruiloft was de ergste dag van mijn leven.
Max, luister...
...ik moet je iets vertellen.
Iets anders?
Op onze trouwdag schoot Penelope haar vader neer.
Wat?
Het was vreselijk. Het kwam uit het niets. Mensen renden rond. Overal bloed.
En ik... Ik vond het vreselijk. - Wat?
En ik... Ik wilde verdergaan en er nooit meer aan denken.
Toen ontmoette ik jou, mijn sexy roos...
...mijn mooie stuifzwam. En we waren gelukkig samen.
Waarom? Waarom deed Linda het? - Precies. Ze is gestoord.
Nee, hoor.
Denk erover na. Ze zocht jou op. Ze werd je vriendin.
Ze heeft niks gezegd. Dat is gestoord. G-E-S-T-O-R-D.
Spelde je gestoord... - Mrs Doug-lidy-doo.
Hoe gaat het, milady?
Ik had er drie mee moeten nemen.
Dat is niet nodig, Perry. Ik ga.
En jij en ik praten hier later over.
Hoi, Norma. Fijn om je zo te zien.
Pittige tante.
Nu weet ik niet meer hoe het zit.
We gaan direct naar de bron. Hou je goed vast.
ONZE LICHAMEN, ONZE PLANKEN
Ik ruim gewoon een beetje op, weet je?
Is dat niet de Rolodex?
Doe je wat ik denk dat je doet?
Hij hoort niet te bestaan.
Luister, we kunnen eindelijk iets doen. Een verschil maken.
Eindelijk hebben we macht en jij durft niet?
Linda. - O, shit.
Nee, blijf zitten.
Is Linda hier? Linda.
Wacht hier.
Hallo. Ik wil graag met Linda praten. Of moet ik Penelope zeggen? Nu meteen.
Het gaat goed met me. Bedankt. En ze is er niet.
Nou, zeg tegen haar dat ik alles weet over haar en mijn man.
Nou, sorry, Maxine. Dat is niet makkelijk.
Wist je het? Wist je het van Linda en mijn Douglas?
Ik wil niet betrokken raken.
'Ik wil niet betrokken raken.' Komt dat uit een boek of zo?
Nee. Het is een uitdrukking. Luister, je moet gaan.
Weet je wel wie je verdedigt? Wat voor vriendin ze is?
Ze heeft tegen me gelogen. - O, shit.
En ik stel me normaal niet zo open.
Toen ze me benaderde, was dat vast niet spontaan.
Ze had de hele tijd een plan. Een boosaardig plan.
En ik trapte erin als een stomme idioot.
Ik ben Linda niet.
Maar ik weet wel dat veel dingen tegelijk waar kunnen zijn.
Luister, misschien wilde ze eerst zien wat voor iemand je was.
Misschien mocht ze je daarna echt.
Wie mag mij nou niet?
Zeg tegen haar dat ik ook weet dat ze haar vader heeft neergeschoten.
Dat heb ik niet gehoord.
Dat ligt in het verleden en daar blijft het.
Kun je een boodschap doorgeven?
Zeg dat ik boos en gekwetst ben. Maar vooral boos.
Hoe kon ze dit doen? Ik dacht dat we vriendinnen waren.
En dat Maxine Dellacorte op het punt staat om een slechte mening over haar te vormen.
Kun je dat onthouden?
Natuurlijk.
Bedankt.
Verdorie.
We gaan weg uit deze stinkende winkel. Kom op, Norma.
Hoe is het met haar? - Zoals je kunt zien, gaat het goed.
Ze wil iets zeggen.
Ze kreunt en jodelt altijd over iets.
Gaat het?
Ze heeft veel over jou te zeggen.
Hoe weet je dat het over mij gaat? - Alles komt goed.
Ik ben hier.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Kijk jullie nou. Net een stel tortelduifjes.
Hoe zit het precies tussen jullie?
En haar embolie ontstond toen jij voor haar zorgde, nietwaar?
Volgens de dokter begon haar embolie beneden.
Nou en? - Zeg jij het maar.
Maxine, wat wil je zeggen?
Ik zeg alleen dat jij graag trompet voor haar speelt.
En ik vraag me af waar je tijdens het spelen naar wees...
...bij de hoge noten.
O, mijn god.
Bedoel je dat ik seks met haar had?
Kom op. - Nee.
Tot ziens.
Je hebt wel fantasie.
Ze wil gaan.
Nou, wat denk je?
Het is een hotdog.
Je vindt het fijn als ik eten kook.
En gezien ons eerdere gesprek...
...wilde ik mijn meisje gewoon verwennen.
Apensaus? - Bedankt.
Ik voel me net een echte prinses.
Ik had het over Perry... Wat een man.
Hij heeft echt een neus voor zaken.
En wat zeiden mensen op school over hem?
O, ja. Ja. 'Perry is een idioot.' 'Heel dom.' 'Ook gemeen.'
Als ze hem konden horen praten over zaken, zoals hij het spel speelt...
En ik doe niet mee.
Ik denk: ho, jongen. Dat doet me eraan denken dat hij gelijk heeft.
We moeten optimaal gebruikmaken van het curatorschap voor Norma.
We moeten het geld investeren.
Perry heeft gelijk over vastgoed. Kijk naar wat hij heeft gedaan.
Northshore, Ridge Crest, Crest Estates, The Estates at Corsica Ridge...
Hield je van haar?
Wat?
Nee. Het was lang geleden. Ik weet het niet meer.
Misschien was er iets...
...blonds waar ik van hield, maar...
Hield je van haar? Of weet je het niet meer?
Wat? - Eerst hield je niet van haar.
Toen wist je het niet meer.
Het was eerder een fusie van families.
En ik kende mezelf toen niet. Ik ging gewoon met de stroom mee.
En ze kon heel overtuigend zijn. Ze praatte veel.
Maar de reden dat ik niet van haar hield...
...is omdat ze niet jou was.
Maar ik snap nog steeds niet waarom ze haar vader neerschoot.
Kom op, Max. Dat had ik niet moeten zeggen.
Luister, we doen gewoon alsof ik niks heb gezegd.
Ik wil niet meer doen alsof, Douglas.
Ik vraag het je. - Nou, je vraagt heel veel.
Het was 20 jaar geleden. Dat is lang geleden.
En 20 jaar plus onze liefde is gelijk aan...
Luister, ik... Ik doe mijn best, Max.
Je hield het geheim.
Mijn beste beslissing ooit is niet met iemand uit die familie te trouwen.
Wil je weten waarom?
Zo kwam ik bij jou.
Dus kun je erover ophouden...
...en doen alsof ik niks heb gezegd?
Alsjeblieft, schat.
Ik ga opnemen.
Met Maxine Dellacorte.
Hé, met Robert. - Jezus.
Hoe gaat het met Norma?
Je laat je altijd op het verkeerde moment zien of horen.
Wat is het probleem? - Ik ben je liever kwijt dan rijk.
Ik wil weten of Norma haar insulinespuit heeft gehad.
Jezus. Waarom blijf je zeuren over Norma?
Misschien ben je geobsedeerd door mij. - Waarom doe je zo onbeschoft tegen mij?
Ik? - Ja.
Onbeschoft? - Ja.
Val dood.
Alle Shiny Sheets uit 1949.
Bedankt, Ann. - Grappig dat je het vroeg.
Ik nam deze net... Wees voorzichtig.
Sorry. - Ik nam ze net door.
Voor Norma's overlijdensbericht.
Wat zoek je ook alweer?
Ik werk aan een soort familiegeschiedenis.
Ik zoek foto's van familieleden en maak een stamboom. Zulke dingen.
Ik heb nog een vraag voor je.
Je zei dat je Miss Junior Ocoee in '43 en toen Miss Chattanooga in '49 was.
En vergeet Miss Mineral Bluffs in '46 niet.
Oké. Laat het weten als je iets interessants vindt.
Oké. Bedankt.
'Bruiloft van het seizoen eindigt met een knal.'
'De Dellacorte-villa was prachtig versierd.'
'Fletcher Quartet speelde "Mijn ezel is ontsnapt".'
Jemig, kom ter zake.
'Er klonk een schot.'
'Niemand wist waar het vandaan kwam.'
'Vooral niet Douglas Dellacorte, die vluchtte...
...en zijn getuige Perry Donahue achterliet.
Eugene "Skeet" Rollins was zwaargewond, mogelijk verlamd.
Niemand werd beschuldigd en het wapen werd nooit gevonden door de politie.
Wat er gebeurde op die legendarische bruiloft...
...is het mysterie van het seizoen.
Hoewel er ontelbare theorieën en veronderstellingen waren...
...zijn de enige mensen die ooit zullen weten wat er is gebeurd...
...de mensen in die kamer.'
Ik ging naar Skeet, het slachtoffer.
Maxine, wat doe jij hier? Norma woont nu bij jou.
Evelyn.
Jij was er ook bij.
Waarbij? Ik kan je niet volgen.
Je wist het de hele tijd, maar je zei niks. Net als de rest.
De bruiloft.
Ik snap het niet. Wilde Linda jou vermoorden?
Ja. Het is moeilijk om te bevatten, iemand die zo gul is als ik.
Waarom?
Linda en ik mogen elkaar duidelijk niet en dat komt voornamelijk door haar.
Haar moeder stierf toen ze klein was en ze werd heel hecht met Skeet.
Zo hecht dat ze toen al elke vrouw terroriseerde die Skeet leuk vond.
Terroriseerde? - Ja. Slangen in de kast.
Punaises op de stoel. Ipecac in de slasaus.
Dus natuurlijk deed haar huwelijk met Dougie iets met haar.
Ze wilde haar vader niet verlaten.
De gedachte dat ik hem voor me alleen zou hebben, maakte haar gek.
Ja, mevrouw.
Arme Skeet had vreselijk veel stress.
Die dag was erger dan ooit.
O, ja. Dieper. Goed zo. - Hij was heel gespannen.
Hij leunde tegen de deur... - Ja.
...en ik masseerde zijn rug. - Je hebt de juiste plek te pakken.
Je... - Toen...
Wat gebeurde er?
Omdat Linda niet goed kon richten...
Ze schoot door een deur, dus misschien was het niet zo erg, maar...
Dougie ontsnapte aan hun huwelijk, Skeet trouwde eindelijk met me...
...en Norma doet wat Norma doet.
Wat doet Norma?
Norma bewaarde altijd geheimen.
Uiteindelijk gebruikte ze die geheimen om heel Palm Beach in evenwicht te houden.
Echt waar?
Norma houdt onze fouten bij, maakt dingen goed...
...en in ruil daarvoor tonen we Norma onze...
...waardering.
Waardering?
Chantage. Tante Norma verzamelde de geheimen van iedereen...
...die in haar salon kwam en ze bewaarde ze in deze Rolodex.
Daarmee dwong ze hen om geld te geven voor haar Strandbal. En nu hebben wij hem.
We hebben informatie over al die machtige, belangrijke mensen.
Spiro Agnew staat er zelfs in.
Je liegt. - Dat doet ze niet.
Ga je gang. Kies er één. Zeg wat erop staat.
'Stephen Sebring. Zwangere minnares.'
'Gary Picknell.' - Hé, was hij niet de burgemeester?
'Verslaafd aan cocaïne, methaqualon en marihuana.'
Kon hij niet kiezen?
Maar hoe weten we dat dit waar is?
Het is waar. Elk woord.
Hoe weet je dat?
Ik stond erin.
Waarom wilde Skeet niet met je trouwen?
Omdat, nou...
Hoewel ik elegantie, goede komaf en een fatsoenlijke opvoeding uitstraal...
...ben ik net als jij niet rijk geboren.
Het feit dat we allebei een onfortuinlijk verleden hebben, herkende ik...
...meteen. - Oké.
Waarschijnlijk help ik je daarom.
Dat verklaart het pistool.
Heb je een pistool gevonden?
Ja, in de kluis. Het moet het pistool zijn.
Dat is wat ik bedoel. Zo houdt Norma Palm Beach in evenwicht.
Als dat pistool echt in de kluis ligt, moet het daar blijven.
Natuurlijk. Wie loopt nou rond met een pistool in haar tas?
Maxine, dat pistool is een verzekering...
...tegen veel dingen die hier uit evenwicht raken.
Ja. Begrepen. Ik moet naar een golfwedstrijd.
Ik ben laat. Ja. Verdorie. Bedankt, Evelyn.
Mijn vraag is: wat doen we ermee?
Hebben we al hun adressen? We sturen antrax.
Ja. - Of zaadjes.
Gedichten. - Oké. Dat zijn goede ideeën.
Maar we moeten strategisch zijn. We mogen niet te groots uitpakken.
Als het dan mislukt, hebben we een probleem.
We hebben een proefkonijn nodig.
Perry Donahue.
Linda. - Perry Donahue.
Hij is ambassadeur en vastgoedmagnaat. Hij woont hier in Palm Beach.
En herinneren jullie je Emerald Isle in Boca Raton?
Dat opzichtige flatgebouw waar iedereen opgewonden over was?
En dat opeens instortte.
Vooruit. Zoek zijn kaart.
'Kocht inspecteurs om.'
Klootzak.
Jij staat hier te dichtbij.
Nou en? Hij is de verachtelijke getuige van mijn verachtelijke ex-verloofde.
Hij is een enge, onbeduidende ontwikkelaar...
...die Nixons keuze als ambassadeur van Luxemburg is.
Hij is een lokale quasi-beroemdheid...
...met banden met de regering. Dat weten we allemaal...
...maar hij staat niet aan de top.
Hij is het perfecte proefkonijn.
Nou, mijn vriend bij de Miami Herald wil vast graag horen...
...over de praktijken van Nixons nieuwe ambassadeur van Luxemburg.
Waar heb je het over? - Ja.
Was Douglas verloofd met Evelyns stiefdochter?
Linda, ja. - Wanneer?
Twintig jaar geleden. Wist je het echt niet?
Ik had geen idee, maar... Maxine...
...waarom zou ik moeten weten wat er 20 jaar geleden is gebeurd?
Ik ben net drie seizoenen met Perry getrouwd.
Het voelt alsof iedereen het weet en er achter mijn rug om over sprak.
Ik kan niemand vertrouwen. Ik ben vernederd.
Kijk me aan. Ik wist het niet.
Ik heb er nooit iets over gehoord.
Oké. - En als het helpt...
...klinkt het alsof je weet wie je niet kunt vertrouwen.
Wie? Douglas? - Drankje?
Stop met luisteren. - Stop.
Ik luisterde niet. O, mijn god. Rustig maar, hoor.
Rustig. - Maar wie...
...zorgt voor Norma als jij en Mr Dellacorte hier zijn?
Norma is in orde. Ze ligt in bad te slapen naast een haardroger.
Jemig.
Ze wordt thuis verzorgd door een heel bekwame nagelstylist.
Het gaat je niks aan.
Ze doen nagels.
Waarom keek hij zo?
Maar kijk naar zijn billen. - Zo ziet hij er goed uit.
Hij is beter als hij gaat dan als hij komt.
Perry heeft nooit iets gezegd over een bruiloft.
We praten niet over het verleden.
Ik heb geen interesse in wat er VD is gebeurd.
Wat is VD?
'Voor Dinah.'
En jij kunt beter hetzelfde doen.
Dus ik mag geen interesse hebben in VM? - Inderdaad.
Een jaarlijks rendement van 25%.
Denk erover na. Oké? Bijna gratis geld.
Met Norma's fortuin tot je beschikking is het crimineel...
...als je er niet van profiteert.
Dus wat denk je?
Ik moet toegeven dat het goed klinkt.
Je krijgt niet elke dag de kans om als eerste te investeren.
Mooi.
Het is een goed idee.
Ja? - Ik doe mee.
Oké. Dit wordt leuk.
Inderdaad.
Eén probleempje. - Oké.
Om de deal rond te krijgen, heb ik nog één element nodig.
Ik heb toestemming nodig van een heel elegant iemand...
Elegant.
Nou, het project is in West Palm Beach.
Vandaar de elegante persoon.
We krijgen geen kopers zonder goede presentatie.
Dus wat zeg je van...
...een reisje naar Washington, D.C.?
In het privévliegtuig?
Dat klinkt goed.
Hallo, dames. Hard aan het werk?
Hé, schat.
Bedankt. - Geniet ervan.
Bedankt.
Je moet de korst er niet steeds afkrabben.
Ja, dat doe ik.
Krabben. - Ik krab.
Krabben. - Ik ben een krabber.
Je bent een krabber.
Ik krab en krab, maar ik vind nooit iets. Dat kan ik je zeggen.
Hé, Robert. Kun je een Grasshopper voor me maken?
De crème is bedorven in de zon.
Kun je dan iets fruitigs maken?
Robert, alsjeblieft?
Ik heb een kleine flat voor Eddie gekocht.
Wat? Echt waar?
Ja. En het is zo romantisch.
Ik hou van romantiek.
Dan moet je hetzelfde doen.
Iedereen die hier werkt, is hetzelfde. Je kunt ze kopen.
Nee.
Ieder zijn ding. Ik wil een liefdesrelatie, geen transactie.
Het gaat om macht.
Je moet een minnaar zoeken die minder machtig is dan jij...
...en jezelf niet zo gek maken.
Vergeet het wat-als en het wie-heeft-het-gedaan en zo.
Het was een heerlijke middag. Veel plezier.
Geen ongelukken in de hoofdstad. - Begrepen, kapitein.
Dag, lieverd.
Dag, Mrs Dougly-diddy-do.
Wa... Nee.
Ik ben nog boos. - Wens ons succes voor onze reis.
Kus hem op de lippen.
Kom, Perry. Ik moet plassen. - Maxine.
Rijd jij maar terug naar de club met de mannen.
Ik ga naar mijn Cubaanse raket Eddie en wil me opfrissen.
Ik ben nog boos. Ik wil niet bij hem zitten.
Alsjeblieft? - Dinah.
Veel plezier. Hopelijk is het geen crisis.
Wacht. Perry. Mannen.
Wacht.
Douglas. Hé, trouw met niemand terwijl je weg bent.
Ik vind mijn weg zelf wel terug via de sterren.
Hallo, Doug.
Verrassing.
Hoe gaat het, Penelope?
Ik heet nu Linda.
Die naam past bij je.
Dit is een mooie ontmoetingsplek.
Niet te geloven dat je terug bent.
Het is lang geleden.
Twintig jaar is lang. Dingen veranderen.
Het is een vrij land. Je kunt blijven zolang je wilt.
Maar als ik het me goed herinner, geldt onze afspraak nog, toch?
Wauw. Kijk naar dat gezicht.
Hopelijk behandel je haar beter dan mij. - Oké.
Nee, je hebt de hele tijd gelogen. Hoe kon je?
Penelope... Linda, niet hier.
Nee?
De wc lijkt me juist de perfecte plek om over onze relatie te praten.
Ik was toen een andere persoon.
En we weten allebei dat we niet voor elkaar waren gemaakt.
Hopelijk kun je het net als ik vergeten.
Sorry dat ik je doe denken aan wie je bent.
Wie ik was.
Was, bent... Semantiek. Als je niet bent veranderd.
Zie je? Die onaangename observaties...
Alsjeblieft. - ...maakten je zo'n vervelende persoon.
Ik, vervelend?
Wat was jij dan?
Als je terugdenkt... Heb je ooit teruggedacht...
Wat weet je nog?
Ik was vervelend, jij was geweldig.
Het is oké. We kunnen dit.
We doen dit al generaties lang, hè? We zeggen sorry voor jullie gedrag.
Douglas, het spijt me dat je door mij een andere vrouw wilde neuken...
...en het spijt me dat ze door mij zwanger werd.
En het spijt me vooral dat ik nu hier ben...
...om je eraan te herinneren dat je een klootzak bent.
Sorry.
Wat?
Waarom moet je dingen altijd zo zeggen?
Mannen, vrouwen. Denk je dat het makkelijk is om een man te zijn?
Denk je dat het makkelijk is om alles hoog te houden?
Wat moet je hooghouden?
Ik ben al 20 jaar getrouwd.
Laat maar. Ik wilde dit niet doen.
Ik wilde het verleden niet oprakelen en ik wilde geen ruzie.
Ik wilde gewoon één ding vragen. Zeg niks meer over onze trouwdag.
O, mijn god. Nog een topper.
Penelope Rollins?
Ja. - Je bent veranderd.
Jij niet.
Maxine, je nagelstylist zei dat je hier was.
Ja, ik was naar je op zoek. Ja. - Mitzi?
Mijn nagelstylist. Ze doet mijn nagels. - Ja.
Ik hou van Mitzi. - Ik wil iets bevestigen.
Ik heb de datums nagetrokken en nu ben ik in de war...
...want Miss Junior Ocoee '43 is ene Eleanor Zanzy.
En Miss Chattanooga '49. - Chattanooga.
Ja. Nou, haar naam is Elise Cunningham.
Oké, Ann. Weet je wat? Je stelt wel heel veel vragen.
Kunnen we doen alsof het nooit is gebeurd?
Nou?
Mijn ridder op het witte paard.
Mag ik je thuisbrengen? - Je kunt niet bij me wegblijven, hè?
Zeg wat je wilt, maar ik laat je zo niet rijden.
De sleutels.
Ik heb nog één vraag.
Nee, een andere keer. Niet nu. Sorry. Bedankt.
De sleutels.
Dwingend.
Oké, mijn lipstick, mijn chequeboek... - Je portemonnee.
...een pistool... - Wat doe je daarmee?
Mijn sleutels. - Waarom heb je een pistool?
Waarom? Kom, we gaan.
Is alles oké?
Is alles oké daar?
Hier is alles fantastisch.
Natuurlijk.
Is het echt oké?
Ja, het is geweldig.
Breng je me daarom naar huis? Omdat alles geweldig is?
Nee, omdat je dronken bent en er thuis een nagelstylist wacht...
...van wie ik niet weet of ze een spuit kan zetten.
Je kunt goed met vrouwen praten.
Natuurlijk.
Je kunt goed lopen.
Eindelijk.
Eindelijk kunnen we ons laten gaan na al die spanning tussen ons.
Waar heb je het over? - Dat weet je wel.
Nee, hoor.
Wat suddert, moet gaan koken.
O, god. Kom op, Maxine. Ik... - O, Robert...
...neem me. Neem me nu. - Wacht, Maxine.
Neem me hier. Op dit etnische tapijt.
Wat? Maxine...
Robert? - Maxine.
Pak je trompet. Je moet langzaam 'Edelweiss' in me spelen.
Ik wil elke noot voelen. - Toe, Maxine.
Of misschien kun je iets snels spelen.
'De vlucht van de hommel.' - Nee.
Fijn dat je er bent. Ik ben hier al 14 uur.
Ik heb vast dingen fout gedaan.
Ik ga bij Norma kijken. - Geweldig.
Dit is het perfecte einde van een vreselijke dag.
Maxine. - Wat?
Ik kan hier niet werken.
O, toe. Wees niet vreselijk boos op me. Ik weet dat ik veel te laat ben.
Nee, dat is het niet.
Perry heeft een baan in de club geregeld.
De fooien zijn beter en... - Perry?
Perry Donahue?
Hij is aardig. - Mitzi, hij is niet aardig.
Ik moet gaan. Dag, Maxine.
Mitzi? Wees op je hoede bij hem.
O, nee.
Comfortabel?
Je bent top.
Blijf warm.
Iets echts.
Ik blijf vannacht hier. Ik wil zeker weten dat ze in orde is.
Je favoriete crème. Hier.
Je bent mooi.
Ik wil niet met je praten.
Alsjeblieft.
Ik wil je vertellen wat er is gebeurd.
Ik wil de waarheid vertellen, Maxine.
Het was de ergste dag van mijn leven.
Schoot je echt je vader neer?
Ja.
En hij is sindsdien nooit meer dezelfde geweest.
Al zijn gezondheidsproblemen en zijn pijn komen door mij.
Maar wilde je Evelyn neerschieten? - Nee.
Dat zei ze.
Nee. O, mijn god. Ik wilde Evelyn niet neerschieten.
Ik wilde Douglas neerschieten. - Wat?
Maxine, ik dacht al maanden dat hij tegen me loog...
...en een ander had.
Ik dacht er elke dag aan...
...tot ik eindelijk iets zei.
'Schat, je bent gek.
Je bent gek. Je bent gek.'
Tot je gek wordt.
Het voelde alsof ik zijn minnaressen overal zag en...
Ik was ervan overtuigd dat hij iets met een bruidsmeisje had.
En ik raakte geobsedeerd.
Ik herkende de stem van mijn eigen vader niet eens.
Wil je bang zijn?
Wil je dat ik je bang maak, watje?
Verdomme. Verdomde klootzak.
O, mijn god. Skeet.
Wat heb je gedaan?
En toen?
Norma kwam binnen en regelde alles.
Norma, wat zal er van me worden als hij het niet overleeft?
Zelfs nu denk je alleen maar aan jezelf.
Je had bijna je vader gedood. Jij moet je mond houden.
Geen zorgen. Jij hebt nu alles in handen.
O, ja?
Dit is wat er gaat gebeuren.
Skeet speelt niet langer met Evelyns emoties...
...en trouwt eindelijk met haar.
En Penelope laat dat gebeuren.
Want anders ga je de gevangenis in, Penelope.
Ik zal dit erfstuk bewaren als verzekering.
Waarom doe je dit?
Je beseft het misschien nog niet, maar het is voor je eigen bestwil.
Zo voelt het niet.
Jouw gevoelens tellen niet meer.
En ik dan?
Wat bedoel je?
In ruil voor een enkeltje Chattanooga en een cheque van 100.000 dollar...
...zal ik mijn mond houden.
Zodat je met die slet kan trouwen?
Slet.
Chattanooga? Daar kom ik v...
Ben ik de slet?
Ja, Maxine. Jij bent de slet.
O, Linda. Ik wist het niet. Ik zweer het. Ik wist het niet.
Het is oké. Hij hield van je en hij houdt nog steeds van je.
En weet je wat? Jij was mijn perfecte cadeau, Maxine.
Ja. Het zou een liefdeloos huwelijk worden.
Ik zou een mooi verlengstuk zijn van een man die mij niet wilde.
Je hebt me gered, Maxine.
Dat is Douglas.
Praat met hem, Maxine.
Genoeg.
Het is ons gelukt, Max. Ah, deze deal gaat ons leven veranderen.
Het is echt een enorme kans.
Jemig, Douglas. Ik ben heel trots.
We zullen alleen nog maar voorspoed kennen.
Ik hou heel veel van je.
Dat weet ik.
Tot gauw.
Linda?
Norma, dit is voorbij.
Jij had hem.
En niemand krijgt hem ooit weer.
Norma, ben je van streek?
Linda's versie van gek klonk heel logisch.
En wie weet wat ik had gedaan in haar situatie?
Tenslotte had ik mezelf ook een heel klein beetje gek gedragen.
Ik wilde dat de pijn zou stoppen.
Ik wilde dat iedereen vrij zou zijn.
Vertaling: Maaike van der Heijden