BASEADA NO LIVRO DE
Estou tão entusiasmada! Nunca estive num avião de verdade.
És uma miúda corajosa. Nunca conheci outra com estômago para isto.
Adoro montanhas-russas.
E tenho a copiloto mais bonita de todo o Tennessee.
Pronto, segura-te bem!
Cá vamos nós.
O mundo parece tão pequeno visto daqui.
Estás com medo?
- Nunca. Contigo nunca tenho medo. - Cá vamos nós.
Sabes que mais? Vou deixar o meu emprego na Pan Am
e vou tornar-me piloto publicitário.
E vou escrever em letras de nove metros:
"Eu amo a Maxine Horton", para toda a Chattanooga ver.
Amas-me mesmo?
Nunca ninguém acreditou em mim como tu, Max.
Sinto que posso fazer qualquer coisa quando estou contigo.
Vais fazer-me chorar.
Não, isso é só o vento.
Não, és tu, Douglas. És tu.
Muito bem, agora vou puxar a sério por este bebé, está bem?
- Sim. - Cá vamos nós.
Estás bem aí?
Sim. Estou ótima.
Só não sei se devia estar de cabeça para baixo.
Ai sim? Estás com medo, agora?
Sim, porque estou grávida.
Isso é capaz de ser a melhor coisa que talvez eu já tenha ouvido.
Chattanooga.
O Douglas Simmons vai ter um bebé.
O Perry diz: "Foca-te no horizonte..."
CASAMENTO DE PENELOPE COM DOUGLAS
14 DE ABRIL DE 1949
"... e acabarás sempre na zona de areia."
E eu digo: "Olha, Perry, se eu olhar para baixo,
só estou a dar um tiro no escuro.
Mais valia ser a Helen Keller."
Eu tinha lido aquele convite milhares de vezes,
na esperança de que dissesse outra coisa. Mas diz sempre o mesmo.
Um casamento, Penelope Rollins e Douglas Dellacorte Simmons.
A vida não é engraçada, Max?
Como é que era possível? Em que mundo é que isto é possível?
A minha nova amiga Linda e o meu Douglas?
Por isso, decido não me focar no horizonte nem no chão.
Pressiono o queixo para dentro e olho para lá do umbigo e...
... pimba!
Por cima do bunker, buraco numa tacada!
Que mais não sei?
E mais importante ainda, quem mais sabe o que eu não sei?
É um jogo da mente.
Muito bem, vou jogar uma partidinha com o Perry.
Vemo-nos ao jantar.
Jogo da mente.
Até agora, pensava que o segredo para um bom casamento
era ficar calada e sorrir perante a adversidade até ela sorrir de volta.
Mas isto não é uma queda de bêbado pelas escadas após uma discussão.
Isto é mau, sabes, Norma?
Mas se eu lhe disser que sei, posso perdê-lo. Não achas?
O que é que tu farias?
Tens toda a razão. Vou ter com ele e dizer-lhe cara a cara.
Sim, vamos lá. Tens fome?
- Sim. - Não? Certo, esperamos até ao jantar.
Vamos lá, Norma!
Olá, querida. Trouxeste a Norma?
Max, querida, não sabia que ias sair.
Mas o Perry deve estar a chegar.
Foste casado?
- O quê? - Foste casado com a Linda.
Qual Linda? Não conheço nenhuma Linda.
A Linda. A minha amiga Linda... A Penelope, o nome dela era Penelope.
Douglas.
Bem...
É com ela que tens andado a conviver este tempo todo?
Com a Penelope Rollins? Céus!
Ainda és casado com ela?
- Não! - És polígamo?
- Sou uma segunda esposa? - Maxine.
Não sei. És sequer um piloto?
Ou és um vendedor de pincéis com famílias em sete cidades diferentes?
Dá-me só um segundo, está bem?
É a primeira vez que ouço falar disto, agora mesmo.
É assim que são as conversas, Douglas.
Não é que eu tivesse mentido sobre a Penelope.
Eu só...
Só não falei nela.
Por favor!
E não disse nada porque queria esquecer o assunto.
Sim, estivemos noivos há muitos anos.
Mas o dia em que devíamos casar foi o pior dia da minha vida.
Max, olha...
... há algo que tenho de te contar.
Há mais alguma coisa?
No dia do nosso casamento,
a Penelope alvejou o pai.
O quê?
Foi horrível. Surgiu do nada.
Pessoas a correr por todo o lado. Havia sangue por todo o lado.
- E eu, pessoalmente, detestei-o. - O quê?
E só queria seguir em frente e nunca mais olhar para trás,
e depois conheci-te, minha rosinha sexy,
minha linda bolinha de peluche. E éramos tão felizes juntos.
Porquê? Porque é que a Linda faria isso?
Exatamente. Porque ela é louca.
Não acho que ela seja louca.
Pensa nisso. Ela procurou-te. Tornou-te amiga dela.
Não te contou nada. Isso é louco. "L-U-O-C-O." Louco.
- Soletraste louco... - Sra. Doug-lidy-doo.
Como está, minha senhora?
Parece que devia ter trazido três destes copos.
Não é preciso, Perry. Vou-me embora.
E nós falamos disto depois.
Olá, Norma. É bom ver-te a andar por aí.
Mas que estrondo.
Agora não sei o que se passa ou o que é o quê.
Temos de ir diretamente à fonte.
Segura-te bem!
NOSSOS CORPOS, NOSSAS PRATELEIRAS
RUA CLEMATIS, N.o 3991
Sim.
Só um pouco de limpeza, sabes?
Isso não é a lista de contactos?
Não estás a fazer o que eu acho que estás a fazer?
Nem devia existir.
Olha, finalmente podemos fazer algo. Finalmente podemos fazer a diferença.
Finalmente temos algum poder, e tu não sabes se estás confortável?
- Linda! - Merda.
Não, senta-se e fica aí.
Viste a Linda? Ela está cá?
Linda!
Espera aqui.
Olá. Gostaria de falar com a Linda, por favor.
Ou devo dizer Penelope? Imediatamente.
Bem, estou ótima. Obrigada. E ela não está cá.
Diz-lhe que eu sei tudo sobre ela e o meu marido.
Lamento, Maxine. Isso é duro.
Tu sabias? Sabias sobre a Linda e o meu Douglas?
Olha, não me quero envolver.
"Não me quero envolver." O que é isso? É de um livro ou assim?
Não. É um coloquialismo vulgar. Olha, tens de ir.
Sabes sequer quem estás a defender?
Que tipo de amiga é ela,
que me mentiu e me enganou? - Merda.
E eu não costumo abrir-me com as pessoas como me abri com ela.
E suponho que quando ela veio ter comigo, não foi nada espontâneo.
Ela sempre teve um plano. Um plano diabólico, de mestre.
E eu caí na esparrela como uma tola miserável.
Eu não sou a Linda.
Mas o que sei é que muitas coisas podem ser verdade ao mesmo tempo.
Talvez ela quisesse conhecer-te primeiro, ver como eras.
Depois, talvez tenha começado mesmo a gostar de ti.
Porque não havia de gostar?
Podes dizer-lhe que também sei a outra coisa.
O outro segredo dela, que ela alvejou o próprio pai.
Não quero falar disso.
Tudo isso está no passado e eu não lhe toco.
Podes ao menos transmitir-lhe uma mensagem?
Diz-lhe que estou zangada e magoada. Mas dá ênfase ao zangada.
Como é que ela me pôde fazer isto? Pensei que éramos amigas.
E que a Maxine Dellacorte está quase a ter uma opinião pouco simpática sobre ela.
Entendeste tudo?
Claro, Maxine.
Obrigada.
Caramba!
Vamos sair desta livraria malcheirosa. Anda, Norma.
Como é que ela está?
Como vês, está maravilhosa.
Ela está a tentar dizer algo.
Ela está sempre a gemer e a choramingar sobre algo.
Estás bem?
Ela parece ter muito a dizer sobre ti.
Como sabes que é sobre mim?
Vai ficar tudo bem.
Eu estou aqui.
Senti a tua falta.
Também senti a tua falta.
Olhem para vocês a olharem um para o outro,
como dois pombinhos.
O que se passa exatamente entre vocês os dois?
E diz-me, ela não estava aos teus cuidados quando teve a embolia?
Creio que o médico disse que a embolia começou lá em baixo.
- E então? - Então, diz-me tu.
Maxine, o que estás a tentar dizer?
Só estou a dizer que sei que gostas de tocar trompete para ela.
E estou só a pensar, quando estavas a tocar,
para onde apontavas
quando atingiste as notas altas.
Meu Deus.
Estás a tentar dizer que eu estava envolvido com ela?
- Vamos, Norma. - Não!
Uma despedida muito boa.
Tens imaginação. Isso reconheço.
Ela quer ir embora.
Bem, o que achas?
É um cachorro-quente.
Eu sei que gostas quando faço as tuas coisas favoritas.
E pensei, sabes, depois da nossa conversa há bocado,
eu só queria mimar a minha miúda.
Queres molho?
Obrigada.
Sinto-me uma verdadeira princesa.
Adiante, como estava a dizer sobre o Perry... Meu Deus, este tipo.
Ele tem mesmo cabeça para os negócios.
E o que é que costumavam dizer sobre ele no liceu?
Sim. "O Perry é um idiota." "Burro como um cepo." "Também é mau."
Se o ouvissem a falar sobre negócios, a maneira como ele manobra...
E eu fico só à margem.
Fico, tipo: "Caramba!" O que me lembra que ele tem razão.
Temos de aproveitar ao máximo este acordo de tutela pela Norma, é claro.
Temos de investir os fundos em algo e fazê-los crescer.
Sabes, o Perry não está errado sobre o setor imobiliário.
Olha o que ele fez.
Northshore, Ridge Crest, Propriedades Crest, Propriedades em Corsica Ridge...
Amava-la?
O quê?
Não.
Foi há muito tempo. Nem sequer me lembro.
Digo, acho que havia algo...
... loiro de que eu gostava nela, mas...
Amava-la? Ou não te lembras?
- O quê? - Primeiro disseste que não a amavas,
e depois disseste que não te lembravas.
Era mais como a junção das famílias.
Além disso, eu não me conhecia, na altura. Estava só a deixar-me levar.
E ela conseguia ser muito convincente. Ela falava muito.
Mas a principal razão pela qual eu não a amava...
... é porque ela não eras tu.
Mas continuo a não entender porque é que ela tentaria matar o pai.
Vá lá, Max. Nem te devia ter contado.
Vamos fingir que não contei, sim?
Vamos fingir que eu nunca disse nada.
Já não quero fingir mais, Douglas!
- Estou a pedir-te que o faças. - Bem, estás a pedir muito.
Foi há 20 anos, o que é muito tempo.
E 20 anos mais o nosso amor equivale a...
Olha, estou a esforçar-me, Max.
Escondeste-me isso.
A melhor coisa que fiz foi não me casar com aquela família.
E queres saber porquê?
Porque isso me levou até ti.
Por isso, podes parar de implicar com isso
e fingir que nunca o mencionei?
Por favor, querida.
Vou atender o telefone.
Residência Dellacorte, fala Maxine Dellacorte.
- Olá, é o Robert. - Minha nossa.
Como está a Norma?
Sabes, vales tanto como um tostão furado, não prestas para nada.
Pensei que gostasses, já que gostas tanto de dinheiro.
Eu gosto mais de notas.
A Norma já levou a injeção de insulina? É só o que quero saber.
Credo. Porque é que me estás sempre a chatear sobre a Norma?
- Se calhar é por mim que estás obcecado. - Sou o único com quem és rude. Porquê?
- Eu? - Sim.
- Rude? - Sim.
Vai-te foder.
Os Shiny Sheets de 1949 arquivados.
JORNAL DIÁRIO DE PALM BEACH
- Obrigada, Ann. - Tem piada ter pedido isto,
porque eu estava a rever... Por favor, tenha cuidado.
- Desculpe. - Eu estava a rever isto.
Sabe, a pesquisar o obituário da Norma.
O que é que procura, afinal?
Estou só a fazer um projeto de história da família.
Procuro fotos de familiares, para registar a linhagem familiar,
isto, aquilo e aqueloutro.
Sabe, só queria saber uma coisa.
Disse que foi Miss Junior Ocoee em 1943 e depois Miss Chattanooga em 1949, certo?
E não se esqueça, Miss Mineral Bluffs em 1946.
Muito bem. Avise se encontrar algo interessante.
Eu aviso. Obrigada.
"Casamento da época termina com um estrondo."
"Mansão Dellacorte decorada de forma luxuosa."
"O Quarteto Fletcher tocou uma versão caricata de 'O Meu Burro Fugiu'."
Minha nossa, vão diretos ao assunto.
"Um tiro soou."
"E ninguém sabia dizer com certeza de onde veio."
"Especialmente Douglas Dellacorte, que fugiu do local,
deixando para trás o seu padrinho, Perry Donahue.
Eugene "Skeet" Rollins ficou gravemente ferido, possivelmente paralisado.
Ninguém foi acusado e a arma,
procurada pela polícia de Palm Beach, nunca foi recuperada.
O que aconteceu naquele dia, naquele casamento histórico,
é o mistério da época.
Embora teorias e suposições rondassem a vulgaridade de uma luta de comida,
os únicos que alguma vez saberão realmente o que aconteceu
são as pessoas que estavam naquele quarto."
Tinha de procurar o Skeet, a vítima.
Maxine, o que estás a fazer aqui? A querida Norma está contigo, agora.
Evelyn.
Também lá estavas, naquele dia.
Qual dia, querida? Tenta fazer sentido.
E sabias disto o tempo todo e não disseste nada.
Tal como todos os outros.
O casamento.
Não estou a perceber. Eras tu que a Linda queria matar?
Sim, querida! Sei que é difícil imaginar, com a minha generosidade de espírito.
Porquê?
Bem, não é segredo que a Linda e eu não nos damos bem,
e grande parte disso é culpa dela. Sempre foi.
Sabes, a mãe dela morreu quando ela era pequena,
e ela tornou-se incrivelmente próxima do Skeet.
Tão próxima que mesmo em miúda,
aterrorizava qualquer mulher que se envolvesse com o Skeet.
Aterrorizava?
Sim! Cobras no armário.
Pioneses na cadeira. Xarope para vomitar no molho da salada.
Escusado será dizer
que o seu casamento iminente com o Dougie mexeu com ela.
Acho que ela não suportava deixar o pai.
E a ideia de eu o ter só para mim deixou-a louca.
Sim, senhora.
O stress era terrível para o pobre Skeet.
Naquele dia estava pior do que nunca.
- Sim. Bem fundo. Isso mesmo. - Tinha as costas tão tensas.
- Tinha-o encostado à porta... - Sim.
- ... e esforçava-me para o massajar. - Estás no sítio certo. É mesmo aí.
- É mesmo... - E depois...
O que aconteceu?
Digamos só que, graças à má pontaria da Linda,
é certo que disparou através da porta, por isso, talvez não fosse tão má, mas...
O Dougie escapou do casamento, eu consegui que o Skeet finalmente casasse comigo,
e a Norma fez o que a Norma faz.
O que é que a Norma faz?
A Norma sempre foi uma grande guardiã de segredos,
e, a dada altura, começou a usar esses segredos
para ajudar a manter o equilíbrio em Palm Beach.
Não me digas.
A Norma regista as nossas pequenas indiscrições, resolve as coisas,
e em troca, mostramos à Norma o nosso...
... reconhecimento.
Reconhecimento?
Chantagem. A querida tia Norma reunia os segredos de todos
os que passavam pelo seu salão de chá e registava-os nesta lista.
Ela usava-os para os convencer a doarem para o Beach Ball. E agora temo-los.
Temos os podres de todas estas pessoas poderosas e importantes.
O Spiro Agnew está aqui, caramba.
Estás a mentir.
Não, não está.
Vá lá. Escolhe um. Diz-me o que diz.
"Stephen Sebring. Amante grávida."
"Gary Picknell."
Não foi presidente da câmara?
"Viciado em cocaína, sedativos e marijuana."
Jesus, escolhe um caminho, mano.
Mas como é que sabemos que essas coisas são mesmo verdade?
São verdade. Cada palavra.
Como é que sabes?
Eu estava aí.
Então, porque é que o Skeet não queria casar contigo?
Porque, bem...
Embora tudo em mim demonstre graça, pedigree e educação delicada,
eu, como tu, não nasci rica.
O facto de ambas termos passados difíceis foi algo que reconheci
em ti imediatamente. - Estou a ver.
Acho que deve ser por isso que te estou a ajudar.
Então, isto explicaria a arma.
Encontraste uma arma? Arma?
Sim. No cofre do banco. Deve ser a arma!
Querida, era a isto que me referia
sobre a Norma manter Palm Beach equilibrada.
Essa arma, se está mesmo no cofre do banco, tem de lá ficar.
Claro. Quem seria doida o suficiente para andar por aí com uma arma na mala?
Maxine, essa arma é uma garantia
contra um monte de coisas que estão desequilibradas por aqui, entendes?
Sim. Entendido. Tenho de ir a um jogo de golfe.
Acho que estou atrasada. Estou mesmo. Bolas! Obrigada, Evelyn.
A minha pergunta é, o que vamos fazer com isto?
Temos as moradas de todos?
Devíamos mandar-lhes Antrax.
Sim.
Ou sementes.
- Poemas. - Muito bem. São boas ideias.
Mas temos de ser estratégicas.
Não podemos entrar a matar.
Se exagerarmos e correr mal, vai tudo cair em cima de nós.
Na minha opinião, acho que precisamos de um teste.
O Perry Donahue.
- Linda. - O Perry Donahue.
Ele é embaixador, magnata do setor imobiliário,
vive aqui em Palm Beach.
E lembram-se do Ilha Esmeralda em Boca Raton?
Sabem, aquele grande e vistoso condomínio com que todos estavam entusiasmados?
E que, de repente, caiu?
Força, procura o cartão dele.
"Inspetores subornados."
Que parvalhão!
Estás demasiado envolvida nisto.
E daí? Ele é o escroque do padrinho do escroque do meu ex-noivo.
É um empreendedor duvidoso e repugnante
que o Nixon escolheu para ser embaixador no Luxemburgo.
Ele é quase uma celebridade local
que tem ligações ao governo, todas sabemos disso,
mas que não está propriamente no topo.
É o nosso teste perfeito.
Bem, acho que a minha amiga do Miami Herald pode gostar de saber
das práticas comerciais do novo embaixador do Nixon no Luxemburgo.
- De que raio estás a falar? - Sim.
O Douglas esteve noivo da enteada da Evelyn?
- Da Linda, esteve! - Quando?
Há 20 anos. Juras que não sabias?
Não fazia a mínima ideia. Mas, sinceramente, Maxine,
que me interessa saber ou preocupar-me com algo que aconteceu há 20 anos?
Só estou casada com o Perry há três épocas.
Sinto que toda a gente sabia e que falavam nas minhas costas.
Não posso confiar em ninguém. Já me fizeram de parva muitas vezes!
Olha para mim. Eu, por exemplo, não sabia de nada,
nunca ouvi ninguém falar sobre isso.
- Está bem. - E se te serve de consolo,
parece-me que sabes em quem não podes confiar.
Em quem? No Douglas?
Querem algo?
- Para de ouvir! - Podes parar de nos ouvir?
Não estava a ouvir, por favor. Meu Deus, relaxem.
- Calma. - Mas reparei,
se está aqui e o Sr. Dellacorte também, quem está a tomar conta da Norma?
A Norma está ótima. Está a tomar um belo banho,
a dormir ao lado de um secador ligado à corrente.
Minha nossa!
Ela está em casa, a ser cuidada por uma manicure muito competente.
Não que seja da tua conta.
Elas tratam das unhas.
Que olhar foi aquele que te lançou?
- Olha para o rabo dele. - Ele fica bem ao volante.
Fica melhor a ir do que a vir!
Enfim, o Perry nunca me disse nada sobre um casamento.
Não falamos do passado.
Eu, por exemplo, não tenho interesse em nada de AD.
O que é AD?
"Antes da Dinah."
E sugiro que faças o mesmo.
Então, eu não devia ter interesse por nada AM?
É exatamente isso.
- Uma taxa de lucro anual de 25 %. - Sim.
Pensa nisso.
É praticamente dinheiro de borla.
Com os bens da Norma à tua disposição,
seria criminoso, acho eu,
não tirar proveito disso.
Então, o que é que achas?
Tenho de admitir que soa muito bem.
Não é todos os dias que se pode ser o primeiro a investir.
Boa.
Agrada-me.
- Sim? - Alinho.
Muito bem! Vamos divertir-nos!
Podes crer que vamos!
- Mas há uma coisa. - Certo.
Para fechar o negócio, vou precisar de mais um elemento.
Preciso da aprovação de alguém com muita classe...
Com classe!
Bem, o empreendimento fica em West Palm Beach.
Daí a necessidade de alguém com classe.
Não vamos arranjar compradores sem um inquilino de referência.
Então, o que me dizes
a uma pequena viagem a Washington, DC?
No velho jato privado?
Gosto de ouvir isso.
Olá, meninas! A treinar as tacadas?
Olá, querida.
- Obrigado. - Aproveitem a bebida.
Obrigado.
Tens de parar de esgravatar as feridas emocionais.
Tens razão. É o que faço.
- Esgravatas. - Esgravato.
- Esgravatas. - Sou esgravatadora.
És esgravatadora.
Esgravato, esgravato, e nunca há nada. Isso posso dizer-te.
Robert! Que tal fazeres-me um Grasshopper?
O licor estragou-se com o sol.
Podes fazer-me algo frutado, então?
Robert, podes ser um doce?
Sabes que comprei um pequeno apartamento para o Eddie?
O quê? Compraste?
Comprei. E tem sido poético.
Adoro poemas. Qualquer estrofe antiga.
Então, sugiro que faças o mesmo.
Todos os homens que trabalham aqui são iguais. É só alugar.
- Não. - Sim.
Cada um tem a sua opinião. Acho que as relações devem ser por amor,
e não uma transação.
Trata-se de poder.
Precisas de arranjar um amante sobre quem tenhas vantagem
e deixar de dar em doida.
Parar de pensar em todos esses "e se",
"quem foi" e em surpresas desagradáveis.
Bem, tem sido uma tarde adorável.
Divirtam-se, rapazes.
Não se esbarrem na capital.
Sim, Capitão.
Adeusinho, gatinha.
Adeusinho, Sra. Dougly-diddy-do.
Que... Não.
Continuo chateada.
Precisamos de boa sorte para a viagem.
Dá-lhe um beijo a ele.
- Vamos, Perry. Tenho de ir mijar. - Maxine.
Porque não apanhas boleia para o clube com os rapazes?
Vou ter com o Eddie para montar o míssil cubano,
e ainda tenho de usar o bidé.
Mas continuo zangada.
Não quero ir com ele.
- Sê camarada. Por favor. - Dinah!
Diverte-te. Espero que não haja crise.
Esperem! Perry! Rapazes!
Rapazes, esperem!
Douglas! Não cases com ninguém enquanto estiveres fora!
Acho que vou descobrir o caminho de volta recorrendo às estrelas.
Olá, Doug.
Surpresa.
Como tens passado, Penelope?
Agora é Linda, na verdade.
Fica-te bem, agora.
É um belo sítio para nos encontrarmos.
Não acredito que estás de volta.
Já passou muito tempo.
Vinte anos é muito tempo. As coisas mudam.
Bem, é um país livre e podes ficar o tempo que quiseres.
Mas se bem me lembro, fizeste um acordo, e ele ainda se mantém, certo?
Olha para essa cara.
Espero que a trates melhor do que me trataste a mim.
Pronto.
Não, mentiste o tempo todo. Como é que pudeste fazer isso?
Penelope... Linda, não é lugar para isso.
Não?
Acho que a retrete é totalmente apropriada
para falar sobre a nossa relação.
Eu era uma pessoa diferente, na altura.
E acho que ambos sabemos que não estávamos destinados a ficar juntos.
Espero que tenhas conseguido seguir em frente. Eu segui.
Desculpa ter de te lembrar quem és.
Quem eu era.
Eras, és, certo? Semântica. Se não mudaste.
Vês? São exatamente as mesmas observações incómodas...
- Por favor. - ... que tornaram impossível lidar contigo.
Eu, impossível?
E tu eras o quê?
Quando pensas no passado, se alguma vez pensaste no passado...
... do que é que te lembras?
Acho que eu era impossível, tu eras um doce.
Está tudo bem. Nós conseguimos.
Fazemo-lo há uma vida inteira, há gerações, certo?
Pedimos desculpa pelo vosso comportamento.
Por isso, Douglas, lamento imenso ter-te obrigado a comer outra mulher,
e lamento imenso que, de alguma forma, te tenha feito engravidá-la.
E acima de tudo, lamento imenso estar aqui agora
a lembrar-te do filho da puta que és.
Lamento.
O quê?
Porque é que tens sempre de pôr as coisas nesses termos?
Homens, mulheres. Achas que é fácil ser-se homem?
Achas que é fácil ter de manter tudo?
O que é que mantiveste?
Sou casado há 20 anos.
Não interessa. Eu não queria fazer isto.
Não queria remexer no passado e não queria discutir.
Só queria pedir uma coisa,
que cales a boca sobre o dia do nosso casamento.
Meu Deus. Outro sucesso.
Penelope Rollins?
- Sim. - Bem, tu mudaste.
Tu, não.
Maxine, a sua manicure disse-me que estaria aqui.
- Sim, tenho andado à sua procura. Sim. - A Mitzi?
- É minha manicure. Arranja-me as unhas. - Sim.
Adoro a Mitzi.
Só quero confirmar.
Sabe, verifiquei as datas que mencionou e estou confusa
porque a Miss Junior Ocoee de 1943 é uma Eleanor Zanzy.
- E a Miss Chattanooga de 49. - Chattanooga.
Sim. Bem, o nome dela é Elise Cunningham.
Pronto, Ann. Sabe que mais? Faz muitas perguntas.
Que tal, desta vez, fingirmos que nunca aconteceu?
Que tal?
É o meu cavaleiro andante.
Posso levar-te a casa?
Não consegues ficar longe de mim, pois não, tostão furado?
Podes chamar-me o que quiseres. Mas não te vou deixar conduzir assim.
Dá-me as chaves.
Se me permitem mais uma pergunta.
Não, arranje outra altura para falar.
Por favor, agora não. Desculpe. Obrigado.
Dá-me as chaves.
Forte.
- Certo, tenho batom, o livro de cheques... - É a tua carteira.
- ... uma arma... - Que fazes com uma arma?
- Cá estão as chaves. - Porque tens uma arma aqui?
Porque tens uma arma? Vamos.
- Está tudo bem aí atrás? - Sim.
Está tudo bem aí à frente?
Está tudo fantástico aqui à frente.
Claro.
Está mesmo tudo bem?
Sim, Maxine. Está tudo ótimo.
É por isso que me vais levar a casa? Porque está tudo ótimo?
Vou levar-te a casa porque estás bêbada e está lá uma manicure,
e não faço ideia se ela sabe usar uma seringa.
Sabes o que dizer a uma mulher.
Claro.
Robert,
és mesmo bom a andar.
Finalmente.
Finalmente podemos reconhecer o que tem estado a fervilhar
entre nós este tempo todo.
- Não faço ideia do que estás a falar. - Claro que não.
Não, não faço.
O que fervilha tem de ebulir.
- Céus. Vá lá, Maxine. Eu... - Robert,
possui-me. Possui-me agora. - Espera, Maxine. Espera.
Possui-me aqui mesmo. Possui-me aqui, neste tapete étnico.
O quê? Maxine...
- Robert? - Maxine.
Vai buscar o teu trompete. Quero que toques "Edelweiss" em mim, bem devagar.
- Quero sentir cada nota. - Por favor, Maxine.
Ou podes tocar uma canção rápida, tipo
"Flight of the Bumblebee".
Não.
Que simpático apareceres. Estou aqui há 14 horas,
e tenho quase a certeza de que fiz algumas coisas mal.
Vou ver como está a Norma.
Ótimo.
Se não é o final perfeito para um dia terrível.
Maxine.
O que foi?
Não posso trabalhar aqui.
Por favor. Por favor, não te zangues comigo.
Sei que perdi a noção do tempo. Não sou perita em tempo!
Não. Não, não é isso.
O Perry arranjou-me emprego no clube.
As gorjetas são melhores e...
O Perry?
O Perry Donahue?
É um homem bom.
Mitzi, o Perry Donahue não é um homem bom.
Tenho de ir. Boa noite, Maxine.
Mitzi? Tem cuidado com ele.
Não.
Estás confortável?
És a melhor.
Mantém-te quente.
Algo real.
Se não te importares, vou ficar aqui, esta noite.
Só quero certificar-me de que ela está bem.
É o teu creme preferido. Aqui tens.
És linda.
Olá.
Não quero falar contigo.
Por favor.
Estou aqui para te contar o que realmente aconteceu.
Só quero dizer-te a verdade, Maxine.
Aquele dia foi o pior dia da minha vida.
Então, tu alvejaste o teu pai?
Alvejei.
E ele nunca mais foi o mesmo. Nunca mais será.
Todos os seus problemas de saúde, toda a sua dor é por minha causa.
Mas, na verdade, estavas a tentar alvejar a Evelyn?
Não.
Foi o que ela me disse.
Não. Meu Deus. Eu não estava a tentar alvejar a Evelyn.
Estava a tentar alvejar o Douglas.
O quê?
Durante meses, Maxine, senti que ele me andava a mentir...
... e que andava com alguém.
Todos os dias pensava naquilo, uma e outra vez,
até que eu disse alguma coisa.
"Querida, és tão louca.
És louca. És louca. És louca. És louca."
Até que nos tornamos loucas.
Comecei a achar que via as amantes dele em todo o lado e...
... e estava convencida de que ele estava com uma das damas de honor.
E fiquei tão obcecada.
Nem consegui reconhecer o som da voz do meu próprio pai.
Queres assustar-te?
Queres que te assuste, maricas de merda?
Cabrão, foda-se. Seu cabrão de merda.
Meu Deus. Skeet! Skeet!
O que é que fizeste?
E depois o que aconteceu?
A Norma chegou e tratou de tudo.
Norma, se ele não se safar, o que será de mim?
Mesmo agora, só pensas em ti.
Tentaste um patricídio. Não estás em posição de julgar.
Não te preocupes, querida. Agora tens todas as cartas na mão.
Tenho?
Então, é assim que vai ser.
O Skeet vai parar de brincar com os sentimentos da Evelyn
e casar com ela, finalmente.
E, Penelope, vais deixar que isso aconteça.
Porque, Penelope, se não o fizeres, vais para a prisão.
Quanto a mim, vou ficar com esta herança de família, como garantia.
Porque estás a fazer isto?
Podes não o reconhecer agora, mas tudo isto é para o teu próprio bem.
Não me parece.
Perdeste todo o controlo dos teus sentimentos?
E quanto a mim?
Como assim?
Bem, em troca de um bilhete de ida para Chattanooga e de cem mil dólares,
mantenho a boca fechada.
Para poderes casar com aquela galdéria?
Galdéria.
Chattanooga? É de onde eu s...
Eu sou a galdéria?
Sim, Maxine. Maxine, tu és a galdéria.
Linda. Eu não sabia. Juro, juro. Eu não sabia.
Não há problema. Ele amava-te e ainda te ama.
E sabes que mais? Foste a minha prenda perfeita, Maxine.
Sim. Eu ia entrar num casamento sem amor,
a armar-me em bonita para um tipo que não queria estar ali.
Tu salvaste-me, Maxine.
É o Douglas.
Vai falar com ele, Maxine.
Basta.
Conseguimos, Max.
Vamos assinar o acordo que vai mudar as nossas vidas.
Temos um grande peixe no anzol, querida.
Céus. Douglas, estou tão orgulhosa.
Vai ser só champanhe daqui para a frente.
Amo-te tanto.
Eu sei.
Vemo-nos quando voltares.
Linda?
Norma, isto acabou.
Tinhas isso o tempo todo.
E nunca mais ninguém vai ter.
Norma, estás chateada?
A versão de loucura da Linda fazia muito sentido.
E quem sabe o que eu própria poderia ter feito na situação dela?
E afinal de contas, eu não tinha tido uma dose de loucura nesse mesmo dia?
Eu queria que a dor parasse.
Queria que todos fossem livres.
Legendas: Teresa Moreira