BASEADA NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL
Que emoção! Nunca entrei num avião de verdade antes.
Você é corajosa. Nunca vi mulher disposta a isso.
Adoro montanha-russa.
E tenho a copiloto mais linda do Tennessee.
Certo, segure-se firme!
Vamos subir.
O mundo parece tão pequeno daqui.
Com medo?
- Nunca sinto medo com você. - Vamos lá.
Ei, escuta só. Vou largar o trabalho na Pan Am
e escrever mensagens no céu.
Vou escrever com letras de dez metros
"eu amo Maxine Horton" para toda Chattanooga ver.
Você me ama mesmo?
Ninguém nunca acreditou em mim como você, Max.
Eu posso tudo quando estou com você.
- Vai me fazer chorar. - Não, é só o vento.
Não, é você, Douglas. É você.
Escuta, chuchu, vou bancar o Barão Vermelho, tá?
- Sim. - Vamos lá.
Tudo bem aí?
Sim, tudo ótimo.
Só não sei se devo ficar de ponta-cabeça.
É? Sentiu medo agora?
Sim, porque estou grávida.
Essa deve ser a melhor coisa que já ouvi.
Ei, Chattanooga!
Douglas Simmons vai ser pai.
Perry diz: "Quem foca no horizonte...
CASAMENTO DE PENELOPE ROLLINS E DOUGLAS DELLACORTE SIMMONS
14/04/1949
...terminará preso na areia."
Já eu digo: "Perry, se eu só olhar pra baixo,
vou dar um tiro no escuro.
Vou terminar sendo como a Helen Keller aqui."
Li o convite mil vezes,
esperando ser outra coisa, mas é sempre igual.
Casamento, Penelope Rollins e Douglas Dellacorte Simmons.
A vida não é engraçada, Max?
Como poderia ser? Em que mundo isso é possível?
Minha nova amiga Linda e meu Douglas?
Aí decidi não me focar no horizonte nem no chão.
Pressiono o queixo, olho abaixo do umbigo e...
No buraco, numa tacada só!
O que mais eu não sei?
E, mais importante, quem mais sabe o que não sei?
É um jogo mental.
Muito bem, vou me encontrar com o Perry.
A gente se vê no jantar.
Jogo mental.
Até agora, eu achava que o segredo do bom casamento era
ficar quieta e sorrir durante adversidades até as coisas mudarem.
Mas não é como cair bêbado da escada após uma discussão.
É ruim, sabia, Norma?
Porém, se contar a ele que sei, posso perdê-lo. Não acha?
O que você faria?
Tem razão. Vou até ele e dizer cara a pescoço.
Sim, vamos lá. Tem fome?
- Sim. - Não? Aguardamos o jantar.
Vamos lá, Norma!
Oi, amor. Trouxe a Norma, é?
Max, não sabia que você viria, mas o Perry já vem.
Você era casado?
- Quê? - Foi casado com a Linda.
Quem é Linda? Não conheço nenhuma Linda.
Linda. Minha amiga Linda... O nome era Penelope.
Douglas.
Bem...
É dela que tem sido amiga esse tempo todo?
Penelope Rollins? Meu Deus!
Ainda é casado com ela?
- Não! - Você é polígamo?
- Sou esposa-irmã? - Maxine.
Eu não sei. Você é piloto mesmo?
Ou vende escovas e tem famílias em sete cidades?
Só me dá um tempinho, está bem?
É a primeira vez que estou ouvindo isso tudo.
Conversa funciona assim, Douglas.
Eu não menti sobre a Penelope.
Eu só... Eu não a mencionei.
Ah, faça-me o favor!
Eu não toquei no assunto para esquecer tudo.
Sim, fomos noivos há muitos anos,
mas o dia em que nos casaríamos foi o pior da minha vida.
Max, veja bem,
preciso contar uma coisa.
Outra coisa?
No dia do nosso casamento, Penelope atirou no pai dela.
O quê?
Foi horrível. Foi inesperado.
Pessoas correndo, sangue em todo canto.
- E eu apenas... Eu particularmente odiei. - O quê?
Eu só queria virar a página e nunca mais olhar para trás,
daí eu conheci você, minha rosinha sensual,
minha lindinha. E éramos tão felizes.
Por quê? Por que a Linda faria isso?
- Exato. Porque ela é louca. - Não acho que ela seja louca.
Pense bem. Ela te procurou, fez amizade com você.
Ela não contou. Coisa de maluco. M-A-L-U-C-U. Maluco.
- Você soletrou... - Sra. Doug-lidy-doo.
Como vai, madame?
Eu devia ter trazido três.
Não precisa, Perry. Estou de saída.
Depois nós falaremos disso.
Oi, Norma. Bom te ver rodando por aí.
Que espevitada.
Agora eu não sei mais nada de nada.
Vamos esclarecer direto na fonte.
Segure firme aí!
NOSSOS CORPOS, NOSSAS ESTANTES
Sim.
Só um pouco de... limpeza, sabe?
Esse não é o Rolodex?
- Não está fazendo o que parece, né? - Ele não devia existir.
Finalmente podemos fazer algo. Podemos fazer a diferença.
Finalmente temos poder, mas não está à vontade?
- Linda! - Ai, merda.
Não, fique aí sentada.
Viu a Linda? Ela está aqui?
Linda!
Espere aqui.
Olá. Quero falar com a Linda, por favor.
Ou devo dizer Penelope? Imediatamente.
Eu estou bem. Grata por perguntar. Ela não está.
Diga a ela que sei tudo sobre ela e o meu marido.
Lamento, Maxine. Que situação.
Você sabia? Sabia da Linda e do meu Douglas?
Olha, não quero me meter.
"Não quero me meter." O que é isso? De um livro?
Não, é uma expressão comum. Você precisa ir embora.
Sabe quem está defendendo?
Que tipo de amiga ela é,
- mentindo e me enganando? - Ai, merda.
Não me abro com as pessoas como fiz com ela.
Suponho que, quando ela me procurou, não tenha sido nada espontâneo.
Ela tinha um plano o tempo todo, um plano maligno genial.
Eu caí como uma patinha na lagoa.
Eu não sou a Linda.
No entanto, sei que muita coisa pode ser verdade ao mesmo tempo.
Vai ver ela queria conhecer você primeiro, ver como você era.
E talvez possa ter começado a gostar de você.
Do que não gostaria? Diga pra ela que também sei...
o outro segredo dela... que atirou no próprio pai.
Não quero me meter nisso.
São águas passadas, não quero saber.
Poderia dar um recado a ela?
Diga que estou com raiva e magoada, mas enfatize a primeira parte.
Como ela pôde fazer isso comigo? Achei que fôssemos amigas.
E que Maxine Dellacorte está prestes a formar uma opinião ruim acerca dela.
Entendeu tudo?
Claro, Maxine.
Obrigada.
Porcaria!
Vamos sair desta livraria fedorenta. Venha, Norma.
Como ela está?
Como vê, maravilhosa.
Ela quer dizer algo.
Ela sempre está gemendo e cantarolando algo.
Você está bem?
- Ela parece ter muito a dizer sobre você. - Como sabe que é sobre mim?
Tudo vai ficar bem. Estou aqui.
Tive saudade.
Eu também.
Olha só vocês se olhando como dois pombinhos.
O que existe de verdade entre vocês dois?
Além disso, não cuidava dela, quando ela sofreu a embolia?
Creio que o médico contou que a embolia nasceu ali embaixo.
- E daí? - Você é quem me diz.
Maxine, o que quer dizer?
Só que sei que gosta de tocar o trompete para ela.
E me pergunto, quando você tocava, para onde apontou essa coisa
ao atingir as notas agudas?
- Ai, meu Deus. - Ai, meu Deus.
Quer dizer que eu estava na dela?
- Venha, Norma. - Não!
Uma ótima despedida.
Você tem imaginação, eu reconheço.
Ela quer ir embora.
O que você acha?
É uma salsicha.
Você gosta quando faço suas coisas preferidas.
E eu pensei, diante da nossa conversa anterior,
eu queria cuidar bem da minha garota.
Molho agridoce?
Obrigada.
Eu me sinto uma princesa.
Enfim, como eu falava do Perry... Credo, esse cara.
Ele tem o dom para negócios.
Como é que falavam dele no colegial?
Ah, sim! Isso. "Perry é um idiota. Burro como uma porta. Além de mesquinho."
Se o ouvissem falando de negócios, de como manobra...
E eu aqui só olhando.
E eu: "Puxa vida!" O que me lembra, ele tem razão.
Temos de maximizar essa curatela pela Norma, é claro.
Vamos investir e fazer os fundos renderem.
Perry está certo quanto a imóveis.
Olha o que ele fez.
O Northshore, Ridge Crest, Mansão Crest, Mansões de Corsica Ridge...
- Você a amava? - O quê?
Não. Faz muito tempo. Nem me lembro.
Acho que havia alguma coisa...
loura que gostava nela, mas...
Você a amava ou não se lembra?
- O quê? - Falou que não,
depois que não se lembra se amava.
Era mais uma fusão das famílias.
Na época, eu não me conhecia, só me deixava levar.
Ela era muito convincente, falava muito.
O principal motivo para não amá-la...
é porque ela não era você.
Mas não entendi por que ela atirou no pai.
Ora, Max. Eu não devia ter te contado isso.
Vamos fingir que não contei? Finja que nunca falei nada.
Não quero fingir mais, Douglas!
- Estou pedindo. - Pediu muito.
Foi há 20 anos, é muito tempo.
E 20 anos mais nosso amor é igual...
Olha, eu... Não sei o que estou dizendo.
Você escondeu de mim.
A melhor coisa que fiz foi não me casar com alguém daquela família.
Quer saber a razão?
Porque me levou a você.
Pode parar de falar nisso e fingir que nunca toquei no assunto?
Por favor, meu bem.
Vou atender o telefone.
Residência Dellacorte, é Maxine Dellacorte.
- Oi, é o Robert. - Eita nós.
Como está a Norma?
Você é que nem cheque sem fundo, sempre volta.
Falou em cheque, você fica feliz.
Não se for cheque sem fundo.
A Norma recebeu a insulina? Só quero saber isso.
Credo. Por que me assombra sobre a Norma?
- Deve estar obcecado por mim. - Você só é rude comigo. Por quê?
- Eu? - Sim.
- Rude? - Sim.
Vai se foder.
Todos os Shiny Sheets de 49.
DIÁRIO DE PALM BEACH
- Obrigada, Ann. - Curioso ter pedido esses,
porque eu ia olhar... Cuidado, por favor.
- Perdão. - Eu ia pesquisar aí.
Para o obituário da Norma.
O que está procurando?
É só sobre a história da família.
Fotos de parentes, registro da genealogia,
essas coisas.
Queria confirmar um negócio.
Você foi Miss Adolescente de Ocoee em 43 e Miss Chattanooga em 49, certo?
Além de Miss Mineral Bluffs em 46.
Tá, avise se achar algo interessante.
Eu aviso. Obrigada.
"Casamento da temporada termina em tiro."
"A mansão Dellacorte estava linda."
"O Quarteto Fletcher tocava uma abusada 'My Donkey Got Out'."
Eita, vamos direto ao ponto.
"Ouviu-se um tiro.
E ninguém sabia direito de onde tinha vindo.
Muito menos Douglas Dellacorte, que fugiu dali,
abandonando o padrinho, Perry Donahue.
Eugene "Skeet" Rollins ficou gravemente ferido, talvez paralisado.
Ninguém foi acusado e a arma,
procurada pela polícia de Palm Beach, nunca foi encontrada.
O que ocorreu naquele dia nesse célebre casamento
é o mistério da temporada.
Teorias e hipóteses circularam com a vulgaridade de uma guerra de comida,
mas os únicos que realmente sabem o que aconteceu
são aqueles que estavam no quarto."
Eu tinha de procurar Skeet, a vítima.
Maxine, o que faz aqui? A querida Norma está com você agora.
Evelyn.
Você estava naquele dia.
Que dia, minha querida? Tente falar logicamente.
Sabia esse tempo todo, e não falou nada. Como todos os outros.
O casamento.
Não entendi. A Linda queria matar você?
Sim, querida! É difícil compreender, alguém com a minha generosidade.
Por quê?
Não é segredo que Linda e eu não nos damos,
basicamente por culpa dela. Sempre dela.
A mãe morreu quando ela era pequena, e ela se tornou muito ligada ao Skeet.
Tanto que, quando criança,
ela aterrorizava qualquer mulher envolvida com Skeet.
- Aterrorizava? - Sim! Cobras no armário.
Tachinhas na cadeira. Molho de salada causando vômito.
Nem é preciso dizer que o iminente casamento com o Dougie a abalou.
Acho que não suportava deixar o pai.
A ideia de que ele seria todo meu a deixou maluca.
Sim, madame.
O estresse acabou com o coitado do Skeet.
Aquele dia foi pior do que nunca.
- Assim. - As costas dele estavam tensas.
- Eu o prensei na porta... - Isso.
- ...massageando como profissional. - É esse lugar aí.
- Você está... - E aí...
O que aconteceu?
Digamos que, graças à má pontaria da Linda...
Ela atirou através da porta, então talvez não tenha sido tão ruim...
Dougie fugiu à união deles, Skeet finalmente se casou comigo,
e Norma fez o que a Norma sempre faz.
O que a Norma faz?
Norma sempre foi boa em guardar segredos,
e um dia começou a usar esses segredos para controlar Palm Beach inteirinha.
Não diga.
Norma arquiva nossas indiscrições, conserta as coisas
e, em troca, mostramos à Norma o nosso...
apreço.
Apreço?
Chantagem. A querida tia Norma reunia os segredos de todos
que iam tomar chá com ela, e os guardava aqui neste Rolodex.
Era assim que ela os fazia doar pro Baile de Praia. E agora ele é nosso.
Temos os podres de todas essas pessoas poderosas e importantes.
Spiro Agnew está aqui, meu Deus.
- Sua mentirosa. - Nada disso.
Vai lá. Pegue um. Leia o que diz.
"Stephen Sebring. Amante grávida."
"Gary Picknell."
Ei, não era o prefeito?
"Viciado em cocaína, bolinhas e maconha."
Jesus, escolhe uma, cara.
Mas como saber se isso é verdade?
É verdade. Tudo escrito aí.
Como sabe?
Eu estava aí.
Por que o Skeet não queria se casar com você?
Porque, bem...
Embora tudo em mim exale polidez, boa família e educação,
eu, como você, nasci pobre.
O fato de ambas termos passados infelizes foi algo que notei
- assim que a vi. - Entendo.
Deve ser por isso que estou ajudando.
Isso explicaria a arma.
Achou uma arma? Arma?
Sim. No cofre do banco. Deve ser a arma!
Querida, foi o que quis dizer
sobre a Norma controlar Palm Beach.
Se a arma estiver mesmo no cofre, ela não pode sair de lá.
Claro. Quem seria louca de andar por aí com uma arma na bolsa?
Maxine, essa arma é o seguro
garantindo o controle de muita coisa, entendeu?
Sim. Entendido. Preciso ir a uma partida de golfe.
Estou atrasada. Estou, sim. Mas que meleca! Obrigada, Evelyn.
Minha pergunta é: o que vamos fazer com isso?
Temos os endereços deles?
- A gente podia mandar antraz. - Sim.
Ou sementes.
- Poemas. - Ok. São boas ideias.
Devemos ser estratégicas. Não podemos exagerar.
Se a coisa der errada, volta tudo contra nós.
Pra mim, devíamos fazer um teste.
Perry Donahue.
- Linda. - Perry Donahue.
Ele é embaixador, magnata imobiliário, mora aqui em Palm Beach.
Lembram daquele Ilha Esmeralda em Boca Raton?
Aquele condomínio novo, grande e bonito que empolgou todo mundo?
E de repente caiu.
Vai lá, ache o cartão dele.
"Subornou fiscais."
Mas que puta babaca!
É perto demais de você.
E daí? Ele é o padrinho escroto do meu ex-noivo escroto.
Ele é o sinistro construtor ordinário
que o Nixon escolheu como embaixador em Luxemburgo.
É quase uma celebridade local
ligado ao governo... Nós sabemos disso...
mas que não é o grande chefão.
É o nosso teste perfeito.
Minha amiga no Miami Herald pode gostar de saber
sobre as práticas comerciais do novo embaixador do Nixon em Luxemburgo.
- Do que você está falando? - Sim.
Douglas foi noivo da enteada da Evelyn?
- Linda, sim! - Quando?
Há 20 anos. Jura que não sabia?
Não tinha a menor ideia. Mas, sinceramente, Maxine,
por que deveria saber ou dar bola a um fato de 20 anos?
Casei com o Perry há três temporadas.
Acho que todos sabiam e falavam pelas minhas costas.
Não posso confiar em ninguém. Fui feita de idiota!
Olha só pra mim. Eu, por exemplo, não sabia,
nunca tinha ouvido nada de ninguém.
- Certo. - Se servir de consolo,
parece que sabe em quem não pode confiar.
Quem? O Douglas?
Aceitam alguma coisa?
- Pare de escutar! - Quer parar?
Eu não estava escutando. Nossa, relaxem.
- Relaxa. - Mas eu notei,
se está aqui e o Sr. Dellacorte também, quem cuida da Norma?
Norma está bem. Está tomando um bom banho,
dormindo ao lado do secador de cabelo.
Minha nossa.
Ela está em casa sendo cuidada por uma ótima manicure.
Não é da sua conta.
Fazem as unhas.
Que cara foi essa que ele fez?
- Olha só essa bunda. - Bonito de costas.
É melhor indo do que vindo!
Enfim, o Perry nunca falou nada sobre um casamento.
Não falamos do passado.
Eu não me interesso em nada AD.
O que é AD?
"Antes da Dinah."
Sugiro que siga meu exemplo.
Não me interessar em nada AM?
Exatamente isso.
- O lucro é de 25% ao ano. - É.
Pense nisso. Hein? Grana praticamente de graça.
Com os bens da Norma ao seu dispor,
seria um crime não tirar proveito deles.
Então... no que está pensando?
Eu admito que isso parece ótimo.
Não é todo dia que um sujeito pode ser o primeiro investidor.
Legal.
Eu gostei.
- É? - Eu topo.
Muito bem! Vamos nos divertir!
É claro que vamos!
- Tem uma coisa. - Claro.
Para concretizar o negócio, preciso de mais um elemento.
Preciso do apoio de alguém com muita classe...
Classe!
O empreendimento será em West Palm Beach.
Por isso precisamos da pessoa chique.
Não haverá compradores sem um proprietário de peso.
O que me diz
de uma viagem a Washington, DC, hein?
No velho jatinho?
Gostei do que falou.
Olá, moças! Treinando tacadas?
Oi, amor.
- Obrigado. - Aproveitem.
Obrigado.
Pare de cutucar essa ferida emocional.
Verdade. Eu cutuco.
- Cutuca. - Eu cutuco.
- Cutuca. - Sou assim.
É, verdade.
Fico cutucando e não tem nada. Isso eu garanto.
Ei, Robert! Pode fazer um grasshopper?
O sol estragou o creme.
Pode ser algo com fruta?
Robert, pode fazer o favor?
Sabia que comprei um pequeno pied-à-terre pro Eddie?
O quê? Comprou?
Sim. É pura poesia.
Adoro poemas. Qualquer estrofe antiga.
Sugiro que faça o mesmo.
Todos os homens que trabalham aqui são iguais. Comparecem.
- Não. - Sim.
Cada um na sua. Relações deviam ter por base o amor,
e não ser uma transação.
Relação é poder.
Arrume um amante enquanto estiver por cima
e pare de ser paranoica.
Esqueça essa história de "e se, quem foi e blá-blá-blá".
Foi uma tarde maravilhosa.
Divirtam-se, garotos.
Não caia na capital.
Sim, comandante.
Tchau, gatinha.
Tchau, Sra. Dougly-do.
Que... Não. Está de castigo.
Precisamos de sorte na viagem.
Dê um beijo nele.
- Perry, vou fazer xixi. - Maxine.
Por que não volta ao clube com os garotos?
Vou no Eddie montar o míssil cubano,
e preciso passar no bidê.
Mas ainda tenho raiva dele.
Não quero ir com ele.
- Seja legal, por favor. - Dinah!
Divirta-se. Que não vire uma crise.
Esperem! Perry! Caras!
Caras, esperem!
Douglas! Não vá se casar durante essa viagem!
Vou precisar voltar usando as estrelas.
Olá, Doug.
Surpresa.
Como vai, Penelope?
Agora é Linda.
Combina com você.
Bom lugar pra se encontrar.
Não acredito que voltou.
Faz muito tempo.
Vinte anos é muito tempo. As coisas mudam.
O país é livre, pode ficar quanto tempo quiser,
mas, se me lembro, tínhamos um trato que ainda é válido, né?
Nossa. Olha essa cara.
- Tomara que a trate melhor que me tratou. - Muito bem.
Não, mentiu o tempo todo. Como pôde?
Penelope... Linda, este não é o lugar.
Não?
O banheiro é totalmente apropriado pra discutir a nossa relação.
Eu era outra pessoa antes.
Nós dois sabemos que não era pra ser.
Torci pra você virar a página, eu virei.
Desculpe te fazer lembrar de quem é.
Quem eu era.
Era, é, certo? Semântica. Se não mudou.
Viu? As mesmas observações chatas...
- Por favor. - ...que te tornavam insuportável.
Eu, insuportável? E você era o quê?
Relembrando... ou nunca pensou...
Do que se lembra?
Eu sendo insuportável, você sendo maravilhoso.
Tudo bem. Nós resolvemos.
Fazemos isso há vidas, há gerações, né?
Pedimos desculpas pelo comportamento.
Então, Douglas, sinto muito ter feito você comer outra mulher,
e sinto muito ter feito você engravidá-la.
E, principalmente, lamento estar aqui agora
pra te lembrar que é um filho da puta.
Sinto muito.
Como é?
Por que sempre precisa falar desse jeito?
Homens, mulheres. Acha fácil ser homem?
Acha fácil sustentar tudo?
O que você sustentou?
Sou casado há 20 anos.
E daí? Eu não queria isso.
Não queria revirar o passado e não queria discutir.
Só queria pedir uma coisa: pare de falar do dia do nosso casamento.
Ai, meu Deus. Outro vencedor.
Penelope Rollins?
- Sim. - Você mudou.
Você, não.
Maxine, a manicure falou que estava aqui.
- Sim, estava procurando você. Sim. - Mitzi?
- Ela é minha manicure, faz minhas unhas. - Sim.
- Adoro a Mitzi. - Só quero confirmar.
Chequei as datas mencionadas e me confundi,
pois a Miss Adolescente Ocoee de 43 é uma tal Eleanor Zanzy.
- E Miss Chattanooga de 49. - Chattanooga.
Sim, o nome dela é Elise Cunningham.
Olha, Ann. Quer saber? Você faz muitas perguntas.
Que tal esta: vamos fingir que nunca aconteceu?
Que tal essa?
- O meu príncipe encantado. - Posso te levar para casa?
Não fica longe de mim, né, cheque sem fundo?
Me chame do que quiser, mas não vai dirigir assim.
Dê a chave.
Posso fazer mais uma pergunta?
Não, fica para outra hora.
Por favor, agora não. Desculpe. Obrigado.
Dê a chave.
À força.
- Ok, o batom, o talão... - Essa é a carteira.
- ...uma arma... - O que faz com isso?
- A chave. - Por que essa arma?
Por quê? Vamos nessa.
- Tudo bem aí atrás? - Sim.
Tudo bem aí na frente?
Tudo fantástico.
É claro.
Tudo bem mesmo?
Sim, Maxine. Tudo ótimo.
Por isso vai me levar pra casa? Porque tudo está ótimo?
É porque está bêbada, tem uma manicure na casa
e não sei se ela sabe usar uma seringa.
Você sabe o que dizer a uma mulher.
Claro.
Nossa, Robert, você é bom mesmo em caminhar.
Finalmente.
Finalmente podemos admitir o que vem borbulhando
entre nós esse tempo todo.
- Não sei do que está falando. - Até parece.
Ah, não sei, não.
Que o borbulhar termina em fervura.
- Nossa. Ora, Maxine. Eu... - Ah, Robert,
- me possua agora mesmo. - Espere, Maxine.
Me possua aqui, bem neste tapete étnico.
O quê? Maxine...
- Robert? - Maxine.
Pegue seu trompete. Quero que toque "Edelweiss" em mim devagarinho.
- Quero sentir cada nota. - Por favor, Maxine.
Ou pode tocar uma rapidinha como "Voo do Besouro."
Não.
Que gentileza aparecer. Estou aqui há 14 horas,
e sei que fiz coisas erradas.
Vou olhar a Norma.
Ótimo.
Se não é o jeito perfeito de acabar um dia horrível.
Maxine.
O quê?
Não posso trabalhar aqui.
Por favor, não fique brava comigo.
Perdi a noção do tempo. Não sou perita nisso!
Ah, não. Não é isso.
Perry me arrumou trabalho no clube.
A gorjeta é melhor e...
Perry?
O Perry Donahue?
É um bom sujeito.
Mitzi, Perry Donahue não é bom sujeito.
Preciso ir. Boa noite, Maxine.
Mitzi? Tome cuidado com ele.
Ai, não.
Confortável aqui?
Você é a melhor.
Fique quentinha.
Algo real.
Se não se importa, vou pernoitar aqui.
Só para ver se ela está bem.
O seu creme favorito. Vamos lá.
Você é linda.
Oi.
Não quero falar com você.
Por favor.
Vim contar o que realmente aconteceu.
Só quero contar a verdade, Maxine.
Aquele foi o pior dia da minha vida.
Você atirou no seu pai?
Atirei.
E ele nunca mais foi o mesmo, nem nunca será.
Seus problemas de saúde, sua dor é tudo culpa minha.
Mas você tentou atirar na Evelyn?
Não.
Ela contou isso.
Não. Ai, meu Deus. Não tentei atirar na Evelyn.
Tentei atirar no Douglas.
O quê?
Por meses, Maxine, achei que ele mentia pra mim...
e tinha alguém.
Passava o dia remoendo isso,
até que finalmente falei.
"Querida, você é tão louca.
Você é louca."
Até que você fica louca.
Passei a achar que via as amantes dele em todo lugar e...
E me convenci que ele namorava uma das madrinhas.
Eu fiquei tão obcecada.
Eu não reconhecia a voz do meu próprio pai.
Quer que te assuste?
Quer que te assuste, covarde de merda?
Porra, filho da puta do caralho.
Ai, meu Deus. Skeet!
O que você fez?
E o que aconteceu?
Norma veio e tomou conta de tudo.
Norma, se ele morrer, o que será de mim?
Mesmo agora, você só pensa em si mesma.
Tentou cometer parricídio. Não está em posição de julgar.
Relaxa, querida. Você dá as cartas agora.
Eu?
Olha, vai acontecer o seguinte.
Skeet vai parar de brincar com as emoções da Evelyn
e finalmente se casar com ela.
Penelope, você deixará acontecer.
Porque, Penelope, se não deixar, será presa.
Já eu, vou guardar esta herança de família por garantia.
Por que está fazendo isso?
Talvez não perceba agora, mas é pelo seu próprio bem.
Não parece.
Perdeu o controle dos sentimentos?
E eu?
O que tem você?
Em troca de um bilhete de ida para Chattanooga e US$ 100 mil,
fico de boca fechada.
Para se casar com aquela piranha?
Piranha.
Chattanooga? É de onde eu sou.
A piranha sou eu?
Sim, Maxine. Maxine, você é a piranha.
Ah, Linda. Eu não sabia. Juro que não sabia.
Tudo bem. Ele te amava e ainda te ama.
E quer saber? Você foi meu presente perfeito, Maxine.
Sim. Eu teria um casamento sem amor,
bancando a bonitinha pra um cara que não queria aquilo.
Você me salvou, Maxine.
É o Douglas.
Fale com ele, Maxine.
Já chega.
Conseguimos, Max.
Vamos fechar o contrato que vai mudar nossa vida.
Fisgamos um peixão, querida.
Puxa. Douglas, estou tão orgulhosa.
De agora em diante é só champanhe.
Ei.
Eu te amo tanto.
Eu sei.
A gente se vê quando voltar.
Linda?
Norma, acabou.
Estava com você o tempo todo.
E não será de mais ninguém.
Norma, está chateada?
A versão louca da Linda fazia muito sentido.
Quem sabe o que eu teria feito no lugar dela?
Afinal, eu também não tive um quê de louca naquele dia?
Eu queria parar a dor.
Eu queria libertar todo mundo.
Legendas: Leandro Woyakoski