ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Я так волнуюсь! Я еще не летала на настоящем самолете.
Ты смелая девушка. Другим духу не хватало.
Обожаю американские горки.
А у меня самый красивый второй пилот во всём Теннесси.
Ладно, держись крепко!
От винта!
Мир отсюда кажется таким маленьким.
Страшно?
- С тобой мне никогда не страшно. - Поехали.
А знаешь что? Я брошу работу пилота
и буду писать послания в небесах.
И я напишу девятиметровыми буквами:
«Я люблю Максин Хортон». Пусть вся Чаттануга смотрит.
Правда любишь меня?
Никто не верил в меня, как ты, Макс.
Когда я с тобой, я могу всё.
Я сейчас расплачусь.
Не-а, это просто ветер.
Нет, это ты, Дуглас. Это ты.
Так, пирожочек, сейчас покажу тебе Красного Барона.
- Да. - Так!
Ты там в порядке?
Да. В полном.
Но не знаю, стоит ли мне быть вверх ногами.
Да? Теперь тебе страшно?
Да, ведь я беременна.
Это лучшее, что я когда-либо слышал.
Эй, Чаттануга!
У Дугласа Симмонса будет малыш!
Перри говорит: «Глядя вдаль...»
СВАДЬБА ПЕНЕЛОПЫ РОЛЛИНС И Д. ДЕЛЛАКОРТА
14 АПРЕЛЯ 1949 Г.
«...попадешь в песчаную ловушку».
А я говорю: «Слушай, Перри, если смотреть вниз,
просто бьешь наугад.
Тогда я как Хелен Келлер».
Я тысячу раз перечитала приглашение
в надежде понять что-то еще. Но результат был один.
Свадьба Пенелопы Роллинс и Дугласа Деллакорта-Симмонса.
Жизнь – забавная штука.
Как это возможно? В какой реальности?
Моя новая подруга Линда и мой Дуглас?
Поэтому я не привязываюсь к горизонту или земле.
Я вдавливаю подбородок, смотрю чуть дальше пупка и...
Ура!
Мяч в лунке одним ударом! Ура!
Чего еще я не знаю?
И, что более важно, кто еще знает то, чего не знаю я?
Это игры разума.
Ладно, пойду перетру кое-что с Перри.
Увидимся за ужином.
Игры разума.
До этого момента я думала, секрет успешного брака –
помалкивать и улыбаться трудностям, пока те не улыбнутся в ответ.
Но это не пьяное падение с лестницы после ссоры.
Всё плохо, Норма.
Но если я скажу ему, что знаю, то я могу его потерять. Как думаешь?
Что бы ты сделала?
Ты права. Я пойду к нему и всё выскажу.
Да, поехали. Есть хочешь?
- Да. - Нет? Терпим до ужина.
Пошли!
Привет, милая. Привезла Норму?
Макс, детка, я тебя не ждал.
Но Перри вот-вот приедет.
Вы были женаты?
- Что? - Ты был женат на Линде.
Линда? Я не знаю...
Линда. Моя подруга Линда... Раньше ее звали Пенелопа.
Дуглас.
Ну...
Это с ней ты водила дружбу всё это время?
Пенелопа Роллинс? О боже!
Ты всё еще женат на ней?
- Нет! - Ты многоженец?
- Я младшая жена? - Максин.
Ну, не знаю. Ты вообще пилот?
Или продавец кистей с семьями в семи разных городах?
Но погоди минуту, ладно?
Я это слышу впервые.
В этом и есть смысл беседы.
Я не врал про Пенелопу.
Я...
Я не упоминал ее.
Да ладно!
Я ничего не говорил, потому что хотел забыть.
Мы были помолвлены много лет назад.
Но день, когда мы должны были пожениться, был худшим в моей жизни.
Макс,
- я должен сказать тебе... - Что-то еще?
В день нашей свадьбы Пенелопа стреляла в своего отца.
Что?
Это было ужасно. Средь бела дня.
Повсюду бегали люди. Везде была кровь.
- И я был в ужасе. - Что?
Я хотел идти дальше и не оглядываться,
а потом встретил тебя, розочка,
мой одуванчик. И мы были так счастливы.
Зачем Линде делать это?
Именно. Она безумная.
Я так не думаю.
Подумай. Она разыскала тебя. Подружилась с тобой.
Она не сказала тебе об этом. Это безумие. «Б-Я-З-У-М-И-Е».
- Как ты сказал... - Миссис Даг-лиди-ду.
Как дела, миледи?
Надо было брать три бокальчика.
Не нужно, Перри. Я ухожу.
Мы с тобой это позже обсудим.
Привет, Норма. Рад видеть, что тебе лучше.
Прямо ураган.
Я теперь вообще не знаю, что к чему.
Нужно следовать к источнику.
Держись!
«НАШИ ТЕЛА, НАШИ ПОЛКИ»
ПЕНЕЛОПА РОЛЛИНС
КЛЕМАТИС-СТРИТ, 3991 ЗАПАДНЫЙ ПАЛМ-БИЧ
Да.
Просто... благовония.
Это тот каталог?
Ты же не делаешь то, о чём я думаю?
Этому знанию не место в мире.
Слушай, мы наконец можем что-то сделать. Что-то изменить.
У нас наконец есть власть, а ты не уверена?
- Линда! - Чёрт.
Нет, ты сиди тут.
Линда здесь?
Линда!
Жди тут.
Привет. Я хочу поговорить с Линдой.
Или лучше сказать «с Пенелопой»? Срочно.
Я в норме. Спасибо, что спросила. Ее нет.
Скажи ей, что я знаю всё о ней и моём муже.
Мне жаль, Максин. Это неприятная новость.
Ты знала? Ты знала про Линду и моего Дугласа?
Слушай, не хочу вмешиваться.
«Не хочу вмешиваться». Что это? Цитата из книги?
Нет. Просто разговорное выражение. Слушай, тебе лучше уйти.
Ты знаешь, кого защищаешь?
Что она за подруга,
- которая обманула меня? - Чёрт.
Я не открываюсь людям, как открылась ей.
И я полагаю, она не просто так ко мне подошла.
У нее был план. Злой план преступного гения.
А я клюнула на него, как глупая девчонка.
Я не Линда.
Но я знаю, что правда бывает многолика.
Может, она хотела сперва взглянуть на тебя, увидеть, какая ты.
А потом ты начала ей нравиться.
А что может не нравиться?
Скажи ей, что я знаю и другой ее секрет... что она стреляла в отца!
Я в это не лезу.
Всё это в прошлом, и я об этом молчу.
Передай ей хотя бы послание.
Скажи, что я зла. И что мне больно. Но акцент на злости.
Как она могла так со мной обойтись? Я думала, мы друзья.
И что Максин Деллакорт близка к тому, чтобы составить о ней нелестное мнение.
Запомнишь?
Конечно, Максин.
Спасибо.
Кошмар!
Пошли из этого вонючего магазина. Идем, Норма.
Как она?
Как видишь, чудесно.
Она хочет что-то сказать.
Она вечно стонет и поет йодлем.
Ты как?
Кажется, ей есть что сказать о тебе.
С чего ты взял?
Всё будет хорошо.
Я здесь.
Я скучал.
Я тоже.
Вы как пара влюбленных голубков.
Что у вас за отношения?
Разве не под твоим присмотром у нее случился инсульт?
Доктор сказал, проблема началась из-за шалостей.
- И что? - Ты мне скажи.
Максин, на что ты намекаешь?
Ты же любишь играть для нее на трубе.
И мне интересно, когда ты играл на ней, как именно ты брал высокие ноты?
О боже.
Хочешь сказать, я с ней спал?
- Идем. - Нет!
Всего хорошего.
Воображение у тебя то еще.
Она хочет уйти.
Ну, что скажешь?
Это сосиска.
Тебе нравится, когда я готовлю твое любимое.
И я подумал, что в свете нашей беседы
стоит порадовать мою девочку.
- Чатни с томатом? - Спасибо.
Я прямо как принцесса.
Короче, как я говорил про Перри... Боже, этот парень...
Он шарит в бизнесе.
Как там про него говорили в школе?
Ах да! Да. «Перри – идиот». «Тупой как пробка». «И вредный».
Слышали бы они, как он обсуждает дела, эти его маневры...
А я просто в стороне.
Я такой: «Ого, парень!» Кстати, я вспомнил, он прав.
Конечно, нам нужно извлечь максимум из договора об опеке.
Вложить средства и преумножить их.
Перри знает толк в недвижимости. Посмотри, чего он достиг.
Норт-Шор, Риджкрест, Крест-Эстейтс, Корсика-Ридж...
Ты любил ее?
Что?
Нет.
Это было давно. Я даже не помню.
Наверное, что-то...
...блондинистое мне в ней нравилось, но...
Ты любил ее? Или ты не помнишь?
- Что? - Сперва сказал, что не любил,
а потом – что не помнишь.
Это было скорее слияние семей.
И тогда я не знал, чего хочу. Я плыл по течению.
А она умела убеждать. Она много говорила.
Но главная причина, по которой я не любил ее...
...она не ты.
Но я не понимаю, зачем ей стрелять в отца.
Брось, Макс. Зря я вообще тебе сказал.
Притворимся, что не говорил. Что я не говорил ни слова.
Я больше не хочу притворяться!
- Я прошу тебя. - Ты просишь слишком много.
Это было 20 лет назад, долгий срок.
И 20 лет плюс наша любовь...
Слушай, я просто... Я не могу понять.
Ты скрыл это от меня.
Лучшее, что я сделал в жизни, – не стал членом той семьи!
И знаешь почему?
Это привело меня к тебе.
Можешь забыть об этом и сделать вид, что я ничего не говорил?
Прошу, детка.
Я отвечу.
Резиденция Деллакортов, Максин Деллакорт.
- Это Роберт. - Боже.
Как там Норма?
Ты как кривая монетка, вечно попадаешься не вовремя.
Радуйся, ты же так любишь деньги.
Я люблю суммы покрупнее.
Я лишь хочу знать: Норме вкололи инсулин?
Боже. Почему ты вечно допрашиваешь меня о Норме?
- Может, ты на мне помешался. - Ты грубишь только мне. Почему?
- Я? - Да.
- Грублю? - Да.
Да пошел ты.
Все «Shiny Sheet» за 1949-й.
«ПАЛМ-БИЧ ДЭЙЛИ НЬЮС»
- Спасибо. - Странно, что ты захотела
их увидеть, ведь я как раз изучала... Осторожно.
- Прости. - Я как раз их смотрела.
Изучала обитуарий Нормы.
А что ты ищешь?
Просто для проекта по истории семьи.
Ищу фото родственников, составляю хронику родословной,
всякое такое.
Я просто хотела кое-что проверить.
Ты сказала, что была «Юной мисс Окои» в 43-м и «Мисс Чаттануга» в 49-м, верно?
И не забудь «Мисс Минерал Блафф» в 46-м.
Хорошо. Дай знать, если найдешь что-то интересное.
Конечно. Спасибо.
«Свадьба сезона кончается громко».
«Особняк Деллакортов просто сиял».
«"Квартет Флетчера" играл скабрезную версию "My Donkey Got Out"».
Боже, ближе к делу.
«Прогремел выстрел».
«И никто не мог сказать точно, откуда он донесся».
«В особенности Дуглас Деллакорт, который сбежал,
оставив своего шафера, Перри Донахью.
Юджин "Скит" Роллинс был тяжело ранен, возможно, парализован.
Обвинения не предъявили, а оружие,
которое долго искала полиция Палм-Бич, так и не нашли.
Произошедшее в тот день на легендарной свадьбе
стало загадкой сезона.
Хотя теории и предположения просто кишели вокруг,
единственные люди, которые знают, что произошло, –
это люди, которые были в той комнате».
Нужно было разыскать Скита, жертву.
Максин, а ты что здесь делаешь? Норма ведь теперь с тобой.
Эвелин.
- Ты была там в тот день. - В какой день, дорогуша? Говори яснее.
Ты знала об этом, но ничего не сказала.
Как и все.
Свадьба.
Я не понимаю. Линда пыталась убить тебя?
Да, дорогая! Да, это трудно представить, ведь я так великодушна.
Почему?
Не секрет, что мы с Линдой не ладим,
и в основном негатив идет от нее. Так было всегда.
Ее мать умерла, когда та была маленькой, и она невероятно привязалась к Скиту.
Настолько, что, даже будучи подростком, она терроризировала всех женщин Скита.
Терроризировала?
Да! Змеи в шкафу.
Кнопки на стуле. Рвотный корень в заправке к салату.
И конечно, будущий брак с Даги на нее повлиял.
Она не могла расстаться с отцом.
И мысль о том, что он будет моим, сводила ее с ума.
Да, мэм.
Бедняжка Скит испытывал ужасный стресс.
Тот день был худшим из всех.
- Да. Сильнее. - У него болела спина.
- Я оперла его на дверь. - Да.
- И профессионально разминала спину. - Золотые руки. Там-там.
- Ты... - И...
И что случилось?
Скажем так, благодаря отсутствию у Линды меткости...
конечно, она стреляла через дверь, так что, может, меткость есть, но...
Даги избежал их союза, Скит наконец на мне женился,
а Норма сделала то, что делает всегда.
А что она делает?
Норма всегда умела хранить тайны,
и в итоге она начала использовать их,
чтобы уравновешивать всё в Палм-Бич.
Ну и ну.
Норма ведет учет наших промахов, разруливает проблемы,
а взамен мы демонстрируем Норме...
...нашу благодарность.
Благодарность?
Шантаж. Дорогая тетя Норма собрала секреты всех,
кто бывал в ее чайной комнате, и поместила их в этот каталог.
Благодаря ему она получала пожертвования для Пляжного бала. А теперь он у нас.
У нас есть компромат на всех этих могущественных, важных людей.
Боже, тут есть Спиро Агню.
Ты врешь.
Нет, не врет.
Давай. Выбери карточку. Прочитай.
«Стивен Себринг. Беременная любовница».
«Гэри Пикнелл».
Эй, он ведь был мэром?
«Сидит на кокаине, метаквалоне и марихуане».
Определись уже.
Но откуда нам знать, что это правда?
Это правда. Каждое слово.
Откуда знаешь?
Я была там.
Почему Скит не хотел на тебе жениться?
Потому что...
Хотя всё во мне кричит о грации, происхождении и благородном воспитании,
я, как и ты, из бедной семьи.
Я сразу поняла, что у нас обеих
- ужасное прошлое. - Ясно.
Полагаю, именно поэтому я тебе помогаю.
Тогда понятно, откуда пистолет.
Ты нашла пистолет?
Да. В ячейке. Видно, там тот самый пистолет!
Дорогая, вот оно.
Так Норма уравновешивает всё в Палм-Бич.
Этот пистолет, если он в ячейке, должен там и остаться.
Конечно. Только дурочка будет разгуливать с пистолетом в сумке.
Максин, этот пистолет – гарантия того,
что всё здесь остается на своих местах, понимаешь?
Да. Понимаю. Я спешу на игру в гольф.
Кажется, я опаздываю. И правда. Ничего себе, кошмар! Спасибо.
Мой вопрос: что мы будем с ним делать?
Есть все их адреса?
Пошлем им сибирскую язву.
Да.
Или семена.
- Стихи. - Так. Идеи хорошие.
Но надо действовать продуманно. Сильно не замахиваемся.
Если замахнемся и промажем, прилетит обратка.
Думаю, нужен пробный вариант.
Перри Донахью.
- Линда. - Перри Донахью.
Он посол, магнат недвижимости,
он живет здесь, в Палм-Бич.
И помните «Изумрудный остров» в Бока-Ратоне?
Большой роскошный жилой комплекс у всех на слуху?
А потом он вдруг рухнул.
Давай, найди его карточку.
«Откупился от инспекторов».
Вот гад!
Ты слишком близка.
Ну и что? Он подлый шафер моего бывшего жениха-подлеца.
Он стремный грошовый застройщик,
которого Никсон выбрал послом в Люксембурге.
Он местная квазизнаменитость
со связями в правительстве, мы все это знаем...
но он не в самых верхах.
Он идеальный пробный вариант.
Ну, мой друг в «Miami Herald» захочет послушать
о методах ведения дел новоиспеченного посла Никсона в Люксембурге.
- Что ты несешь? - Да.
Дуглас был помолвлен с падчерицей Эвелин?
- С Линдой, да! - Когда?
Двадцать лет назад. Ты не знала?
Понятия не имела. Но... Честно, Максин,
с чего мне знать или думать о том, что было 20 лет назад?
Я замужем за Перри всего три сезона.
Мне кажется, все знали и обсуждали это за моей спиной.
Никому нельзя верить. Меня уже десять раз обдурили!
А я? Я, например, ничего не знала,
ни от кого и слова об этом не слышала.
- Ладно. - И если тебя это утешит,
то мне кажется, ты знаешь, кому точно нельзя верить.
Кому? Дугласу?
Дамы?
- Не подслушивай! - Прекрати.
Я не подслушивал. Боже, расслабьтесь.
- Как же. - Но вопрос:
если ты и м-р Деллакорт здесь, кто смотрит за Нормой?
Норма в порядке. Она дремлет в ванне, а рядом включенный фен.
Боже.
Она дома, под присмотром очень компетентной маникюрши.
И это не твое дело.
Маникюр делает.
Что это за взгляд такой?
- А зад какой. - Хороший вид сзади.
Мы скучать не будем!
Перри никогда мне ничего не говорил о свадьбе.
Мы не обсуждаем прошлое.
Лично мне неинтересно, что там было до П. Д.
Что за П. Д.?
«Появление Дайны».
И ты бери с меня пример.
Не интересоваться тем, что было до П. М.?
Совершенно верно.
- Ежегодная окупаемость – 25%. - Да.
Подумай об этом. А?
Легкие деньги.
В твоем распоряжении активы Нормы.
Глупо ими не воспользоваться.
Так что думаешь?
Надо признать, звучит заманчиво.
Не каждый день выпадает шанс стать первым инвестором.
Класс.
Мне нравится.
- Да? - Я в деле.
Хорошо! Повеселимся!
Еще как!
- Но есть нюанс. - Да.
Чтобы скрепить сделку, мне понадобится кое-что еще.
Нужно получить одобрение одного первоклассного человека...
Первоклассно!
Ну, предприятие в западном Палм-Бич.
Поэтому нужен особенный человек.
Без важного арендатора нет покупателя.
Поэтому что скажешь
о короткой поездке в Вашингтон, а?
Чартером?
Я за.
Привет, дамы! Работаете над ударами?
Детка.
- Спасибо. - Ваши напитки.
Спасибо.
Не сыпь соль на рану.
Верно. В этом вся я.
- Цепляешься. - Да.
- Критикуешь. - Я такая.
Не отнять.
Критикую, цепляюсь, ворошу, а там ничего. Вот это точно.
Эй, Роберт! Сделай мне «Кузнечика».
Сливки на жаре прокисли.
Тогда что-нибудь фруктовое?
Роберт, будь другом.
Знаешь, я купила Эдди квартирку.
Что? Правда?
Да. И это просто сказка.
Люблю сказки. И старые баллады.
Предлагаю тебе повторить.
Все парни, работающие здесь, одинаковы. Пф-ф. Плати и пользуйся.
- Нет. - Да.
О вкусах не спорят. Но отношения – это любовь,
ее не нужно покупать.
Тут главное – власть.
Найди себе любовника, главенствуй над ним
и прекрати изводить себя.
Выкинь из головы все эти «что, если», детективные истории и обманы.
Денек выдался чудесный.
Повеселитесь, мальчики.
Не рухните на столицу.
Есть, капитан.
Пока, кошечка.
Пока, миссис Дагли-дидди-ду.
Что... Нет.
Я тебя не простила.
Пожелай нам удачного полета.
Вон его взасос поцелуй.
- Едем. Надо отлить. - Максин.
Прокатись до клуба с мальчиками.
Я к Эдди кататься на кубинской ракете, надо заехать освежиться.
Но я зла на него.
Не хочу с ним ехать.
- Ну пожалуйста. - Дайна!
Удачи. Там не Карибский кризис?
Постойте! Перри! Ребята!
Стойте, ребята!
Дуглас! Не женись там, пока ты в отъезде!
Я дойду обратно. Сориентируюсь по звездам!
Привет, Даг.
Сюрприз.
Как дела, Пенелопа?
Теперь я Линда.
Тебе подходит.
- Отличное место для встречи. - Не верится, что ты вернулся.
Прошло много времени.
Двадцать лет – долгий срок. Всё меняется.
Это свободная страна, и ты можешь оставаться сколько хочешь.
Но, если мне не изменяет память, у нас был уговор, верно?
Ух ты. Какое выражение лица.
- Надеюсь, с ней ты обращаешься лучше. - Да.
Нет, ты всё время врал. Как ты мог?
Пенелопа... Линда, здесь не место...
Нет?
А мне кажется, туалет идеально подходит для разговора о наших отношениях.
Я тогда был другим человеком.
И мы оба знаем, что не должны были быть вместе.
Надеюсь, ты пошла дальше. Я пошел.
Прости, что напоминаю тебе, кто ты.
Кем я был.
Был, есть, да? Семантика. Если ты не изменился.
Видишь? Из-за таких бредовых замечаний...
- Да ладно. - ...с тобой невозможно было иметь дело.
Невозможно? Со мной?
А ты каким был?
Когда ты вспоминаешь... ты хоть когда-то вспоминал...
Что ты помнишь?
Я была невыносима, ты был душкой.
Ладно. Подумаешь.
Мы делали это всю жизнь, поколение за поколением, да?
Мы извиняемся за ваше поведение.
Так что, Дуглас, мне очень жаль, что я заставила тебя переспать с другой
и что как-то повлияла на то, что она забеременела.
И в особенности мне очень жаль, что я стою здесь сейчас
и напоминаю тебе, какой ты ублюдок.
Прости.
Что?
Почему ты вечно приводишь к этому?
Мужчины, женщины. Думаешь, легко быть мужчиной?
Думаешь, легко держать всё на плаву?
Что ты там держал?
Я женат 20 лет.
Неважно. Я этого не хотела.
Я не хотела ворошить прошлое и ругаться.
Я лишь хотела попросить об одном: молчать о дне нашей свадьбы.
О боже. Еще один победитель.
Пенелопа Роллинс?
- Ага. - Ты изменилась.
А ты нет.
Максин. Твоя маникюрша сказала, что ты здесь.
- Да, я тебя искала. - Митци?
- Она моя маникюрша. Делает мне ногти. - Да.
Я обожаю Митци.
Я хочу уточнить.
Я проверила те даты и запуталась,
потому что «Юная мисс Окои '43» – это Элеанор Зэнзи.
- И «Мисс Чаттануга '49». - Чаттануга.
Да. Ну, ее зовут Элис Каннингэм.
Так, Энн. А знаешь, ты задаешь много вопросов.
Давай в этот раз притворимся, что ничего не было.
Да?
Мой рыцарь в сияющих доспехах.
Отвезти домой?
Ты без меня не можешь, да, кривая монетка?
Обзывай как хочешь. Но в таком виде за руль нельзя.
Дай ключи.
Можно еще один вопрос?
Поговорите в другое время.
Прошу, не сейчас. Простите. Спасибо.
Давай ключи.
Напористый.
- Так, помада, чековая книжка... - Кошелек.
- ...пистолет... - Откуда?
- Вот ключи. - Пистолет зачем?
Откуда он? Поехали.
- Как дела сзади? - Хорошо.
Как дела спереди?
Спереди всё прекрасно.
Конечно.
На самом деле?
Да, Максин. Всё чудесно.
Поэтому ты везешь меня домой? Потому что всё чудесно?
Я везу тебя, потому что ты пьяна, а дома ждет маникюрша,
и я не знаю, умеет ли она обращаться со шприцем.
Ты умеешь сказать нужные слова.
Конечно.
Как хорошо ты ходишь.
Наконец-то.
Наконец мы можем признать, что всё это время
между нами бегали искры.
- Не понимаю, о чём ты. - Ну конечно.
О нет, правда.
А искры приводят к пожару.
- О боже. Максин, перестань... - Роберт...
- ...возьми меня. Немедленно. - Погоди.
Возьми меня здесь. На этом этническом ковре!
Что? Максин...
- Роберт? - Максин.
Неси свою трубу. Сыграй во мне «Эдельвейс» очень медленно.
- Я хочу ощутить каждую ноту. - Максин, прошу.
Или быструю песенку типа «Полета шмеля».
Нет.
Спасибо, что пришли. Я тут уже 14 часов
и явно сделала что-то не так.
Пойду проверю Норму.
Отлично.
Идеальное окончание паршивого дня.
- Максин. - Что?
- Я не могу тут работать. - О, прошу. Не сердись.
Я потеряла счет времени. Плохо считаю!
О нет, дело не в этом.
Перри устроил меня в клуб.
Чаевые лучше и...
Перри?
Перри Донахью?
Он хороший.
Митци, Перри Донахью – не хороший человек.
Мне пора. Доброй ночи, Максин.
Митци? Будь с ним осторожна.
О нет.
Удобно?
Ты лучшая.
Так будет тепло.
Что-то настоящее.
Если ты не против, я останусь на ночь.
Присмотрю за ней.
Твой любимый крем. Вот так.
Красавица.
- Привет. - Я с тобой не разговариваю.
Прошу.
Я расскажу, что произошло на самом деле.
Я хочу рассказать тебе правду.
Тот день был худшим в моей жизни.
Так ты и правда стреляла в отца?
Да.
И с тех пор он не был прежним. И никогда не будет.
Все его проблемы со здоровьем, вся его боль из-за меня.
Но целилась ты в Эвелин?
Нет.
Она так сказала.
Нет. О боже. Я целилась не в Эвелин. Я хотела застрелить Дугласа.
Что?
Максин, я месяцами подозревала, что он мне врет...
...и изменяет.
Каждый день я думала об этом снова и снова
и наконец высказала.
«Милая, ты сошла с ума.
Сошла с ума. Обезумела».
Пока ты не сходишь с ума.
Мне повсюду стали мерещиться его любовницы, и...
и я была уверена, он изменяет с подружкой невесты.
И я просто помешалась.
Я даже не узнала голос родного отца.
Хочешь бояться?
Напугать тебя, трусишка?
Ублюдок, чёрт. Чёртов ублюдок.
О боже мой. Скит!
Что ты наделала?
А что было потом?
Примчалась Норма и обо всём позаботилась.
Норма, что со мной будет, если он не выживет?
Даже сейчас ты думаешь лишь о себе.
Ты чуть отца не убила. Не тебе судить.
Не волнуйся, дорогая. Все карты у тебя.
Да?
Вот как всё будет.
Скит перестанет играть с чувствами Эвелин
и наконец женится на ней.
Пенелопа, ты не воспрепятствуешь.
Потому что в противном случае отправишься в тюрьму.
А я оставлю себе эту семейную реликвию в качестве страховки.
Зачем ты это делаешь?
Может, сейчас ты не поймешь, но всё это ради твоего же блага.
Мне так не кажется.
Ты разучилась контролировать чувства?
А как же я?
А что ты?
Ну, в обмен на билет в один конец до Чаттануги и чек на 100 000 долларов
я буду держать рот на замке.
Чтобы жениться на той дешевой проститутке?
Дешевая проститутка.
Чаттануга? Я оттуда род...
Это я проститутка?
Да, Максин. Да, ты та проститутка.
О, Линда. Я не знала. Клянусь, я не знала.
Ничего. Он любил тебя и всё еще любит.
И знаешь что? Ты стала моей спасительницей, Максин.
Да. Меня ждал брак без любви,
роль красивой партнерши того, кто этого не хотел.
Ты спасла меня, Максин.
Это Дуглас.
Поговори с ним, Максин.
Довольно.
Мы сделали это.
Мы оформим сделку, которая изменит наши жизни.
Клюнула большая рыба, милая.
О боже. Дуглас. Я так горжусь.
Теперь будем пить только шампанское.
Эй.
Я так тебя люблю.
Я знаю.
Увидимся дома.
Линда?
Норма, всё кончено.
Всё это время он был у тебя.
Больше никто его не получит.
Норма, ты расстроена?
Ага.
Версия Линды о безумии была логичной.
И кто знает, что сделала бы я на ее месте?
В конце концов, разве я сама в тот день не начудила?
Я хотела покончить с болью.
Хотела освободить всех.
Перевод субтитров: Яна Смирнова