Veľmi sa teším! Nikdy som nebola v skutočnom lietadle.
Si odvážna. Ešte som nestretol ženu, ktorá by na to mala žalúdok.
Milujem horské dráhy.
A ja mám najkrajšiu druhú pilotku v celom Tennessee.
Dobre, drž sa!
A ideme hore.
Svet vyzerá odtiaľto taký malý.
Bojíš sa?
- Nikdy. S tebou sa nikdy nebojím. - Ideme.
Vieš čo? Dám výpoveď v aerolíniách.
Budem robiť nápisy na oblohe.
A obrovskými písmenami napíšem:
„Milujem Maxine Hortonovú“, tak, aby to videla celá Chattanooga.
Naozaj ma miluješ?
Nikto vo mňa neveril tak, ako ty, Max.
Mám pocit, že s tebou dokážem všetko.
Rozplačem sa.
Nie, to je len tým vetrom.
Nie, je to tebou, Douglas. Tebou.
Dobre, zlato. Teraz sa premením na Červeného baróna, dobre?
- Áno. - Ideme.
Si v poriadku?
Áno. Som.
Len neviem, či môžem byť dole hlavou.
Áno? Už sa bojíš?
Áno, lebo som tehotná.
To je asi najlepšia vec, akú som kedy počul.
Hej, Chattanooga.
Douglas Simmons bude mať dieťa.
Perry hovorí: „Pozeraj na horizont...“
SVADBA PENELOPE A DOUGLASA
14. APRÍL 1949
„...potom vždy skončíš v piesku.“
A ja: „Pozri, Perry, ak sa budem pozerať dole,
akoby som triafal poslepiačky.
Môžem byť rovno slepý ako Helen Kellerová.“
Tú pozvánku som si prečítala tisíckrát,
dúfajúc, že tam bude stáť niečo iné. Ale stále je rovnaká.
Svadba Penelope Rollinsovej a Douglasa Dellacorte Simmonsa.
Nie je život smiešny?
Ako to? Ako je to vôbec možné?
Moja nová priateľka Linda a môj Douglas?
Takže sa nepozerám ani na horizont, ani na zem.
Pritlačím si bradu a pozriem sa cez svoj pupok a...
Je to tam!
Ponad piesok, jamka na jeden odpal.
Čo ešte neviem?
A čo je dôležitejšie, kto ešte vie, čo neviem?
Je to hra mysle.
Dobre. Idem si trochu zahrať s Perrym.
Uvidíme sa na večeri.
Hra mysle.
Doteraz som si myslela, že tajomstvo skvelého manželstva
je byť ticho a usmievať sa na problémy, kým sa neusmejú oni na mňa.
Ale toto nie je opitý pád zo schodov po hádke.
Toto je zlé, vieš, Norma?
Ale ak mu poviem, že o tom viem, prídem o neho. Nemyslíš?
Čo by si urobila?
Máš pravdu. Idem za ním a poviem mu to z očí do krku.
Áno, poďme. Si hladná?
- Áno. - Nie? Tak počkáme do večere.
Poďme, Norma.
Ahoj, zlato. Vzala si Normu?
Zlato, nevedel som, že prídeš.
Čoskoro tu bude Perry.
Bol si ženatý?
- Čo? - Bol si ženatý s Lindou.
Kto je Linda? Žiadnu nepoznám.
Linda, moja priateľka Linda. Penelope, predtým sa volala Penelope.
Douglas.
Nuž...
To s ňou si sa celý čas kamošila?
S Penelope Rollinsovou? Kriste!
Si s ňou stále ženatý?
- Nie! - Si polygamista?
- Som druhá žena? - Maxine.
Ja už neviem. Si vôbec pilot?
Alebo si predavač kefiek s rodinou v siedmich mestách?
Daj mi chvíľu, dobre?
Teraz o tom počujem prvýkrát.
Tak konverzácia funguje.
Niežeby som o Penelope klamal.
Ja len...
Len som ju nespomenul.
Prosím!
Nespomenul som ju, lebo som na to chcel zabudnúť.
Áno, pred rokmi sme boli zasnúbení.
Ale deň, keď sme sa mali vziať, bol najhorším dňom môjho života.
Max, pozri,
niečo ti musím povedať.
Ešte niečo?
Počas nášho svadobného dňa
Penelope postrelila svojho otca.
Čo?
Bolo to hrozné. Prišlo to nečakane.
Ľudia pobehovali hore-dole. Všade bola krv.
- A ja som sa cítil hrozne. - Čo?
Chcel som sa len pohnúť ďalej a hodiť to za hlavu.
Potom som spoznal teba, sexy ružičku,
moju hubičku. A boli sme spolu takí šťastní.
Prečo by Linda také niečo urobila?
Presne. Lebo je šialená.
Nemyslím si, že je šialená.
Mysli. Vyhľadala ťa. Skamarátila sa s tebou.
Nepovedala ti o tom. To je šialené. Š-J-A-L-E-N-É. Šialené.
- Nevieš vyhláskovať... - Pani Doug-lidy-dú.
Ako sa máš, milady?
Asi som mal doniesť tri poháriky.
Netreba, Perry. Už idem.
A my to preberieme neskôr.
Ahoj, Norma. Rád ťa tu vidím.
Tá je ale ostrá.
Už vôbec neviem, čo sa deje.
Musíme ísť priamo za zdrojom.
Drž sa!
NAŠE TELÁ, NAŠE POLICE
PENELOPE ROLLINSOVÁ
Áno.
Trochu to tu... prečisťujem.
To je ten vizitkár?
Dúfam, že tu nerobíš to, čo si myslím.
Nemal by ani existovať.
Konečne môžeme niečo urobiť. Konečne niečo dokázať.
Konečne máme moc a ty nevieš, či to chceš?
- Linda! - Do riti.
Nie, seď a ostaň.
Videla si Lindu? Je tu?
Linda!
Počkaj tu.
Ahoj. Chcela by som sa rozprávať s Lindou, prosím.
Alebo mám povedať s Penelope? Hneď.
Mám sa dobre, ďakujem za opýtanie. Nie je tu.
Tak jej povedz, že viem všetko o nej a mojom manželovi.
Nuž, mrzí ma to, Maxine. To musí byť ťažké.
Ty si o tom vedela? Vedela si o Linde a Douglasovi?
Nechcem sa do toho pliesť.
„Nechcem sa do toho pliesť.“ Čo to je, z nejakej knihy?
Nie, je to bežný výraz. Pozri, musíš odísť.
Vieš vôbec, koho obhajuješ?
Čo je to za kamarátku,
- keď ma klamala a naviedla? - Do riti.
Väčšinou sa ľuďom neotváram ako jej.
A predpokladám, že keď ma oslovila, nebolo to vôbec náhodné.
Celý čas to mala naplánované. Diabolský plán.
A ja som jej na to skočila ako hlúpe blbé decko.
Ja nie som Linda.
Ale viem, že niekedy môže byť pravdivých viac vecí naraz.
Možno si ťa chcela najskôr prezrieť, aby uvidela, aká si.
A potom si sa jej možno zapáčila.
Veď prečo by aj nie?
A povedz jej, že viem
aj o jej druhom tajomstve. Že postrelila svojho otca.
Neťahaj ma do toho.
To všetko je v minulosti, a tú ja neriešim.
Odovzdáš jej aspoň odkaz?
Povedz jej, že sa hnevám. Že mi ublížila. Ale podčiarkni to s tým hnevom.
Ako mi to mohla urobiť? Myslela som, že sme kamarátky.
A že Maxine Dellacortová si o nej vytvorí nie veľmi dobrú mienku.
Pamätáš si to všetko?
Iste, Maxine.
Ďakujem.
Do prdele!
Vypadnime z tohto smradľavého kníhkupectva. Poď, Norma.
Ako jej je?
Ako vidíš, je jej skvelo.
Snaží sa niečo povedať.
Stále niečo mrmle a jódluje.
Si v poriadku?
Vyzerá, že má o tebe čo povedať.
Ako vieš, že o mne?
Všetko bude v poriadku.
Som tu.
Chýbala si mi.
Aj ty mne.
Pozrime sa na vás, ako sa na seba pozeráte,
ako dve holubičky.
Čo to medzi vami dvomi vlastne je?
A povedz, nemal si ju na starosti ty, keď dostala embóliu?
Doktor povedal, že jej embólia začala tam dole.
- Čo to má byť? - To mi povedz ty.
Čo sa snažíš povedať?
Len viem, že jej rád hráš na trúbku.
A ktovie, kam si ňou mieril,
keď si na ňu hral.
Keď si trafil vysoký tóny.
Panebože.
Chceš povedať, že som bol s ňou?
- Poďme. - Nie!
Maj pekný deň.
Máš predstavivosť. To hej.
Chce odísť.
Tak, čo hovoríš?
Je to párok.
Máš rada, keď ti varím tvoje obľúbené.
A pomyslel som si, že vzhľadom na našu predošlú konverzáciu
urobím svojmu dievčaťu radosť.
Hnedú omáčku?
Ďakujem.
Cítim sa ako ozajstná princezná.
Tak, ako som hovoril... Ten Perry je ale chlap.
Fakt má hlavu na biznis.
Čo o ňom hovorili ľudia na strednej?
Áno. „Perry je idiot. Tupý ako tágo. Aj otravný.“
Ale keď ho počuješ rozprávať o biznise, ako manévruje...
A ja len čumím.
A hovorím si: „Och, no teda.“ Čo mi pripomína, že má pravdu.
Z tohto opatrovníctva Normy musíme vyťažiť čo najviac.
Musíme tie peniaze niekam dať, aby rástli.
Perry má o realitách pravdu.
Pozri, čo dokázal.
The Northshore, Ridge Crest, Crest Estates, nehnuteľnosti na Corsica Ridge...
Ľúbil si ju?
Čo?
Nie.
Bolo to dávno. Už si ani nepamätám.
Asi tam niečo bolo...
blonďavé, čo sa mi na nej páčilo...
Ľúbim si ju? Alebo si nepamätáš?
- Čo? - Najskôr si povedal, že neľúbil,
a potom, že si nepamätáš.
Bolo to skôr také spojenie rodín.
A vtedy som sa nepoznal. Len som robil, čo som mal.
A bola veľmi presvedčivá. Veľa rozprávala.
Ale hlavný dôvod, prečo som ju neľúbil...
bol, lebo nebola ty.
Ale nechápem, prečo chcela zastreliť otca.
No tak, Max. Nemal som ti to povedať.
Akože som ti to nepovedal.
Akože som nič nepovedal.
Ja sa už nechcem tváriť, Douglas!
- Žiadam ťa o to. - Tak toho žiadaš veľa.
Bolo to pred 20 rokmi, čo bolo dávno.
A 20 rokov plus naša láska, rovná sa...
Pozri, už mi to ani nemyslí.
Tajil si mi to.
Najlepšia vec, akú som urobil bolo, že som sa do tej rodiny nepriženil.
A vieš, prečo?
Lebo ma to doviedlo k tebe.
Tak to prestaň riešiť
a tvár sa, že som to nespomenul.
Prosím, zlato.
Idem zdvihnúť telefón.
Sídlo Dellacortovcov, Maxine Dellacortová.
- Ahoj, tu Robert. - Ježiši.
Ako je dnes Norme?
Si ako zlá minca, vždy sa zjavíš v nevhodnom čase.
Myslel som, že ťa to poteší, keďže máš rada peniaze.
Ale nie mince.
Dostala Norma injekciu inzulínu? Len to chcem vedieť.
Kriste. Prečo ma stále naháňaš s Normou?
- Možno si posadnutý mnou. - Som jediný, ku komu si drzá. Prečo?
- Ja? - Áno.
- Drzá? - Áno.
Strč sa.
Všetky čísla roku 1949.
- Ďakujem. - Zaujímavé, že si chcela
tieto, lebo som si prezerala... Dávaj pozor.
- Prepáč. - Práve som si to prezerala.
Kvôli písaniu Norminho nekrológu.
Čo to vlastne hľadáš?
Len robím taký rodinný projekt.
Hľadám fotky príbuzných, robím rodinnú kroniku,
a tak podobne.
Len som sa chcela niečo spýtať.
Vravela si, že si bola Miss Junior Ocoee v roku 1943 a Miss Chattanooga v 1949.
A nezabudni, aj Miss Mineral Bluffs v roku 1946.
Dobre. Daj vedieť, ak nájdeš niečo zaujímavé.
Dám. Ďakujem.
„Svadba sezóny sa skončila výstrelom.“
„Sídlo Dellacortovcov bolo vyzdobené...“
„Fletcher Quartet hral nemravnú verziu piesne ‚Ušiel mi somár'.“
Ježiš, prejdi k veci.
„Bolo počuť výstrel.“
„Nikto si nebol istý, odkiaľ výstrel išiel.“
„Hlavne nie Douglas Dellacorte, ktorý hneď odišiel,
a na mieste nechal svojho svedka, Perryho Donahua.
Eugene „Skeet“ Rollins bol vážne zranený, možno ochrnutý.
Nikoho neobvinili a zbraň,
ktorú hľadala polícia Palm Beach, sa nikdy nenašla.
To, čo sa v deň tej neslávne známej svadby stalo,
ostáva záhadou sezóny.
Hoci sa šírili rôzne nevkusné teórie a domnienky,
jediní ľudia, ktorí budú vedieť, čo sa stalo,
sú ľudia, ktorí v tej miestnosti boli.“
Musela som ísť za Skeetom, obeťou.
Maxine, čo tu robíš? Drahá Norma býva s tebou.
Evelyn.
Aj ty si tam vtedy bola.
Kedy, drahá? Nerozumiem ti.
A celý čas si o tom vedela a nič mi nepovedala.
Rovnako ako ostatní.
Tá svadba.
Nerozumiem. Linda chcela v skutočnosti zabiť teba?
Áno. Viem, je ťažké si to predstaviť, niekoho s takým štedrým duchom.
Prečo? Prečo?
Nie je tajomstvo, že s Lindou nevychádzame,
a väčšina z toho je jej vina. A vždy bola.
Jej mama zomrela, keď bola malá,
a so Skeetom si bola neuveriteľne blízka.
Taká blízka, že už ako dievča
terorizovala každú ženu, ktorá si so Skeetom začala.
Terorizovala?
Áno! Hady v skrini.
Pripináčiky na stoličke. Vyprošťovák v šalátovom dresingu.
Nehovoriac o tom,
že jej nadchádzajúce manželstvo s ňou niečo porobilo.
Asi nezniesla, že odíde od otca.
A pri myšlienke, že ho budem mať sama pre seba, sa pomiatla.
Áno, madam.
Skeet ten stres nezvládal.
Ten deň bol hrozný.
- Áno. Tam. Presne. - Mal stuhnutý chrbát.
- Pritlačila som ho o dvere... - Áno.
- ...a masírovala som mu chrbát. - Presne tam. Presne.
- Tam... - A zrazu...
Čo sa stalo?
Povedzme, že vďaka Lindinej chabej muške...
Hoci, strieľala cez dvere, takže možno ju nemá takú zlú...
Dougie mohol utiecť pred ich zväzkom, Skeet si ma konečne vzal
a Norma robila to, čo Norma robieva.
Čo Norma robieva?
Norma vždy vedela udržať tajomstvá
a nakoniec tie tajomstvá začala využívať,
aby udržala Palm Beach v rovnováhe.
Nehovor.
Norma tieto naše indiskrétnosti zbiera, dáva veci do poriadku
a na oplátku preukazujeme Norme našu...
vďačnosť.
Vďačnosť?
Vydieranie. Drahá teta Norma zbierala tajomstvá všetkých,
ktorí prešli jej salónikom, a dala ich do tohto vizitkára.
Využívala ho, aby dotyčných prinútila darovať sumu Beach bálu. A teraz ho máme.
Máme špinu na všetkých mocných, dôležitých ľudí.
Je tu aj Spiro Agnew.
Kecáš.
Nie, nekecá.
Do toho. Vyber si jednu. A povedz, čo sa tam píše.
„Stephen Sebring. Tehotná milenka.“
„Gary Picknell.“
Nebol starostom?
„Závislosť na kokaíne, práškoch a marihuane.“
Nevieš si vybrať?
Ale ako vieme, že to je pravda?
Je to pravda. Každé slovo.
Ako vieš?
Aj mňa tam mala.
Prečo si ťa Skeet nechcel vziať?
Lebo...
Aj keď zo mňa srší elegancia, rodokmeň a slušná výchova,
rovnako ako ty nepochádzam z blahobytu.
Skutočnosť, že obe sme prežili hroznú minulosť je niečo,
čo som hneď spoznala.
Asi preto sa ti unúvam pomáhať.
Toto by vysvetľovalo tú zbraň.
Našla si zbraň? Zbraň?
V tom trezore. Je to asi tá zbraň.
Drahá, toto mám na mysli,
keď hovorím, že Norma udržuje Palm Beach v rovnováhe.
Ak je tá zbraň v trezore v banke, musí tam ostať.
Jasné. Kto by bol taký hlúpy, že by chodil so zbraňou v kabelke.
Maxine, tá zbraň je poistka,
ktorá zabráni mnohým veciam vyjsť z rovnováhy, chápeš?
Áno. Rozumiem. Musím však odísť na partičku golfu.
Asi meškám. Ups, áno. Sakra. Ďakujem, Evelyn.
Moja otázka znie, čo s tým urobíme?
Máme ich adresy?
Pošlime im antrax.
Áno.
Alebo semiačka.
- Básne. - Dobre. To sú fajn nápady.
Ale musíme konať strategicky.
Nesmieme to prehnať.
Ak to preženieme a zlyháme, vráti sa nám to.
Podľa mňa to chce skúšobný prípad.
Perry Donahue.
- Linda. - Perry Donahue.
Je to veľvyslanec, magnát s nehnuteľnosťami,
býva priamo v Palm Beach.
Pamätáte na tú budovu Emerald Isle v meste Boca Raton?
Pamätáte, ten veľký obytný dom, na ktorý sa všetci tešili?
A potom sa zrazu zrútil.
No tak, nájdi jeho vizitku.
„Podplatil inšpektorov.“
To je ale hajzel.
Si v tom príliš zapletená.
No a? Je to odporný kamoš môjho odporného ex-snúbenca.
Je to perverzný úbohý developer,
ktorého si Nixon vybral za veľvyslanca Luxemburgu.
Je to miestna kvázi-celebrita
s väzbami na vládu, to všetky vieme...
ale nie je na úplnom vrchole.
Je to dokonalý skúšobný prípad.
Nuž, moja známosť v novinách Miami Herald sa rada dozvie
o obchodných praktikách Nixonovho nového veľvyslanca Luxemburgu.
- O čom to, do pekla, hovoríš? - Áno.
Douglas bol zasnúbený s Evelyninou nevlastnou dcérou?
- Linda, áno! - Kedy?
Pred 20 rokmi. Nevedela si to?
Ani v najmenšom. Úprimne, Maxine,
prečo by ma malo trápiť niečo, čo sa stalo tak dávno?
Za Perryho som vydatá len tri sezóny.
Zdá sa mi, že o tom všetci vedia a rozprávajú sa za mojím chrbtom.
Nikomu nemôžem veriť. Cítim sa úplne ponížená.
Pozri sa na mňa. Ja som to tiež nevedela
a od nikoho som o tom nepočula.
- Dobre. - Ak ťa to poteší,
zdá sa mi, že vieš, komu nemôžeš veriť.
Komu? Douglasovi?
Dáte si niečo?
- Neodpočúvaj nás! - Prestaň!
Neodpočúval som vás. Panebože, upokojte sa.
- Upokojiť. - Ale všimol som si,
ak si tu a pán Dellacorte je tam, kto sa stará o Normu?
Je v poriadku. Kúpe sa
a spí vo vane priamo pri zapojenom féne.
Ježiši.
Je doma a stará sa o ňu veľmi kompetentná manikérka.
Ale nič ťa do toho.
Robia nechty.
Ako sa to na teba pozrel?
- Ale pozri, aký má zadok. - Zozadu vyzerá dobre.
Lepšie vyzerá, keď odchádza.
Perry mi však o tej svadbe nikdy nehovoril.
O minulosti sa nerozprávame.
Mňa napríklad nezaujíma nič, čo sa stalo pred D.
Pred D?
„Pred Dinah.“
A radím ti, inšpiruj sa tým.
Nemá ma zaujímať nič pred M?
Presne tak.
- Ročná 25 % návratnosť. - Áno.
Čo povieš?
Sú to prakticky peniaze zadarmo.
S Norminým majetkom k dispozícii
by bolo podľa mňa
zločinom nevyužiť to.
Tak... čo si myslíš?
Musím priznať, znie to dosť dobre.
Nie každý deň dostaneš možnosť byť prvým investorom.
Pekne.
Páči sa mi to.
- Áno? - Idem do toho.
Dobre! Zabavíme sa!
Tak to teda áno!
- Ale je tu jedna vec. - Fajn.
Aby sme obchod uzavreli, potrebujem ešte jednu vec.
Potrebujem schválenie niekoho fakt klasa.
Klasa!
Výstavba je v západnom Palm Beach.
Preto potrebujeme toho človeka.
Nezískame žiadnych kupcov, bez výrazného predajcu.
Tak čo povieš
na malý výlet do Washingtonu, D.C.?
Súkromným lietadlom?
Páči sa mi, ako to znie.
Ahoj, dámy. Trénujete?
Ahoj, zlato.
- Ďakujem. - Nech sa páči.
Ďakujem.
Prestaň si škriabať emocionálnu chrastu.
Áno. Presne to robím.
- Škriabeš. - Škriabem.
- Škriabeš. - To robím.
Škriabeš si to.
Škriabem, škriabem, škriabem, ale nič tam nie je. To teda hej.
Hej, Robert! Neurobíš mi Grasshoppera?
Smotana sa na slnku pokazila.
Urobíš mi niečo ovocné?
Robert, bol by si taký milý?
Vieš, kúpila som malý byt pre Eddieho.
Čože? Naozaj?
Áno. A je to poetické.
Milujem poéziu. Všetky verše.
Tak urob to isté.
Všetci chlapi sú tu rovnakí. Nakúp a prenajímaj.
- Nie, nie, nie. - Áno, áno, áno.
Je to každého vec, ale pre mňa sú vzťahy o láske,
nemala by to byť len transakcia.
Sú o moci.
Musíš si zohnať milenca, pri ktorom budeš mať navrch
a nebudeš sa trápiť.
Prestaň myslieť na to, čo by bolo keby,
a kto to bol a kto čo povedal.
Nuž, bolo to krásne poobedie.
Zabavte sa.
Nehavarujte do Kapitolu.
Jasné, kapitánka.
Maj sa, mačička.
Maj sa, pani Dougly-diddy-dú.
Nie, nie, nie.
Stále máš problém.
Potrebujeme šťastie na náš výlet.
Pobozkaj jeho.
- Poďme, Perry. Musím šťať. - Maxine.
Čo keby si sa do klubu odviezla s chlapmi?
Idem si zajazdiť na kubánskej rakete
a musím sa ísť osviežiť.
Ale stále sa hnevám.
Nechcem ísť s ním.
- No tak. Prosím. - Dinah!
Nech z toho nie je raketová kríza.
Počkajte, počkajte! Perry!
Počkajte!
Douglas! Nikoho si nevezmi, kým budeš preč.
Nájdem cestu späť pomocou hviezd.
Ahoj, Doug.
Prekvapko.
Ako sa máš, Penelope?
Vlastne som už Linda.
To sa ti teraz hodí.
Toto je pekné miesto na stretnutie.
Neverím, že si späť.
Už je to dlho.
Dvadsať rokov je dlhá doba. Veci sa menia.
Sme v slobodnej krajine, môžeš ostať tak dlho, ako chceš.
Ale ak si dobre pamätám, uzavrel si dohodu a tá stále platí, však?
Páni. To je ale výraz.
Snáď sa k nej správaš lepšie ako ku mne.
Tak dobre. Hej.
Nie, celý čas si klamal. Ako si mohol?
Penelope... Linda, toto nie je vhodné miesto.
Nie?
Mám pocit, že záchod je dokonalé miesto na rozhovor o našom vzťahu.
Vtedy som bol iný človek.
A obaja vieme, že sme si neboli súdení.
Dúfam, že sa pohneš ďalej. Ja som sa.
Prepáč, že ti musím pripomínať, kto si.
Kto som bol.
Bol, si. Sémantika. Nezmenil si sa.
Vidíš? To sú rovnaké hlúpe pozorovania...
- Prosím. - ...pre ktoré je nemožné s tebou vydržať.
Nemožné?
A čo ty?
Keď sa nad tým zamyslíš... Ak si to skúšal,
čo si pamätáš?
Ja som bola nemožná a ty si bol frajer.
To nič. Zvládame to.
Robíme to už celý život, generácie, však?
Ospravedlňujeme sa za tvoje správanie.
Takže, Douglas, mrzí ma, že som ťa prinútila pretiahnuť inú ženu
a mrzí ma, že som ťa nejako donútila, aby otehotnela.
A predovšetkým ma mrzí, že tu teraz som
a pripomínam ti, aký si hajzel.
Prepáč.
Čo?
Prečo to vždy musíš takto škatuľkovať?
Muži, ženy. Myslíš si, že je ľahké byť mužom?
Že je ľahké všetko udržiavať?
Čo si udržiaval?
Som 20 rokov ženatý.
No a čo. Nechcela som toto robiť.
Nechcela som vyťahovať minulosť a ani sa hádať.
Chcela som len jednu vec,
aby si prestal rozprávať o našej svadbe.
Bože. Ďalší frajer.
Penelope Rollinsová?
- Áno. - Zmenila si sa.
Ty nie.
Maxine, tvoja manikérka mi povedala, že si tu.
- Áno, hľadala som ťa. Áno. - Mitzi?
- Je to moja manikérka. Robí mi nechty. - Áno.
Mitzi mám rada.
Chcem niečo potvrdiť.
Overovala som si dátumy a som zmätená.
Miss Junior Ocoee 1943 je Eleanor Zanzyová.
- A Miss Chattanooga 1949. - Chattanooga.
Áno. Jej meno je Elise Cunninghamová.
Dobre, Ann. Pýtaš sa veľa otázok.
Čo keby sme sa tvárili, že sa toto nestalo?
Čo povieš?
Môj rytier v zlatej zbroji.
Vezmem ťa domov?
Nevieš sa odo mňa odtrhnúť, čo, zlá minca?
Môžeš ma volať, ako chceš, ale nenechám ťa šoférovať.
Daj mi kľúče.
Môžem ešte jednu otázku?
Musíte si nájsť nejaký iný čas.
Prosím, nie teraz. Prepáčte. Ďakujem.
Daj mi kľúče.
Rozhodný.
- Dobre, môj rúž, šeková knižka... - Peňaženka.
- ...zbraň... - Prečo máš zbraň?
- A moje kľúče. - Prečo máš zbraň?
Prečo máš zbraň? Poďme.
- Všetko v poriadku? - Áno.
A ty si v poriadku?
Mám sa tu fantasticky.
Samozrejme.
Naozaj?
Áno, Maxine. Všetko je v poriadku.
Preto ma berieš domov? Lebo všetko je v poriadku?
Beriem ťa domov, lebo si opitá a doma je manikérka,
a neviem, či vie narábať s injekciou.
Presne vieš, čo chce žena počuť.
Iste.
Robert,
kráčanie ti naozaj ide.
Konečne.
Konečne si môžeme priznať, že to medzi nami
celý čas iskrilo.
- Neviem, o čom hovoríš. - To určite.
Nie, neviem.
Keď niečo iskrí, musí to vzplanúť.
- Bože. No tak, Maxine. - Robert,
- vezmi si ma. Vezmi si ma. - Počkaj, Maxine.
Vezmi si ma hneď tu. Vezmi si ma na tomto etnickom koberci.
Čo? Maxine...
- Robert? - Maxine.
Choď si po trúbku. Chcem, aby si mi veľmi pomaly hral.
- Chcem počuť každú notu. - Prosím, Maxine.
Alebo môžeš zahrať niečo rýchle.
„Let čmeliaka“.
Nie.
Že ste aj prišli. Som tu 14 hodín
a určite som niečo pokazila.
Idem pozrieť Normu.
Skvelé.
Toto je dokonalý koniec nahovno dňa.
Maxine.
Čo?
Nemôžem tu pracovať.
Prosím. Prosím, nehnevaj sa na mňa.
Viem, stratila som pojem o čase!
Nie, o to nejde.
Perry mi dal prácu v klube.
Prepitné je lepšie a...
Perry?
Akože Perry Donahue?
Je milý.
Mitzi, Perry Donahue nie je milý.
Musím ísť. Dobrú noc, Maxine.
Mitzi? Dávaj si na neho pozor.
Nie.
Je ti pohodlne?
Si super.
Nech ti je teplo.
Niečo skutočné.
Ak ti to nevadí, dnes v noci tu ostanem.
Nech sa uistím, že je v poriadku.
Tvoj obľúbený krém. Nech sa páči.
Si krásna.
Ahoj.
Nechcem s tebou hovoriť.
Prosím.
Prišla som ti povedať, čo sa stalo.
Chcem ti povedať pravdu, Maxine.
Bol to najhorší deň môjho života.
Takže si svojho otca naozaj postrelila?
Áno.
A odvtedy už nikdy nebol ako predtým. A nikdy nebude.
Jeho zdravotné problémy, jeho bolesť... Všetko som spôsobila ja.
Ale chcela si zastreliť Evelyn?
Nie.
To mi povedala.
Nie. Bože. Nechcela som zastreliť Evelyn.
Chcela som zastreliť Douglasa.
Čo?
Už mesiace predtým som cítila, že mi klame...
a že bol s niekým iným.
Každý deň som nad tým dookola rozmýšľala,
až som mu niečo povedala.
„Zlato, zbláznila si sa.
Zbláznila si sa. Zbláznila si sa. Zbláznila si sa.“
Až som sa naozaj zbláznila.
Mala som pocit, že všade vidím jeho milenky...
a bola som presvedčená, že spával s mojou družičkou.
Bola som tým posadnutá.
Ani som nerozoznala hlas svojho otca.
Chceš sa báť?
Mám ťa vydesiť, ty slaboch?
Hajzel, hajzel. Prekliaty hajzel!
Och, bože. Skeet! Skeet!
Čo si to urobila? Čo si to urobila?
Čo sa stalo potom?
Vkročila do toho Norma a o všetko sa postarala.
Norma, ak to neprežije, čo so mnou bude?
Aj teraz myslíš len na seba?
Ty si takmer zabila otca. Nemáš ma čo odsudzovať.
Neboj sa, drahá. Všetky karty máš v ruke teraz ty.
Mám?
Takže, urobíme to takto.
Skeet sa prestane zahrávať s Evelyninými pocitmi
a konečne si ju vezme.
A Penelope, nebudeš im v tom brániť.
Lebo ak áno, pôjdeš do väzenia.
A ja, ja si toto rodinné dedičstvo nechám ako poistku.
Prečo to robíš?
Ešte to nevieš, ale toto všetko je pre tvoje dobro.
Nepripadá mi to tak.
Prišla si o kontrolu nad pocitmi?
A čo ja?
Čo s tebou?
Výmenou za jednosmerný lístok do Chattanoogy a šek na 100-tisíc
budem držať jazyk za zubami.
Aby si si mohol vziať tú špinavú štetku?
Špinavá štetka.
Chattanooga? Odtiaľ pochádz...
Ja som špinavá štetka?
Áno, Maxine. Ty si tá špinavá štetka.
Linda. To som nevedela. Prisahám, nevedela.
To nič. Ľúbil ťa a stále ťa ľúbi.
A vieš čo? Bola si dokonalý darček, Maxine.
Áno. Mohla som skončiť v manželstve bez lásky
a byť ozdobou pre chlapa, ktorý o mňa nestál.
Zachránila si ma, Maxine.
To je Douglas.
Porozprávaj sa s ním, Maxine.
Stačilo.
Dokázali sme to, Max.
Ideme podpísať ten obchod, zmení nám to život.
Máme v rukách veľkú rybu.
Bože. Douglas. Som na teba hrdá.
Odteraz pijeme len šampanské.
Hej.
Veľmi ťa ľúbim.
Viem.
Uvidíme sa, keď prídeš.
Linda?
Norma, toto sa skončilo.
Celý čas si ho mala ty.
A už nikto ho mať nebude.
Norma, hneváš sa?
Lindino zbláznenie dávalo zmysel.
A kto vie, čo by som v takej situácii urobila ja?
Koniec koncov, nebola som ten deň trochu bláznivá aj ja?
Chcela som, aby tá bolesť prestala.
A aby boli všetci slobodní.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová