PO KNJIGI
Navdušena sem. Nisem še bila v pravem letalu.
Pogumna si. Take še nisem spoznal.
Rada imam vlakce smrti.
Jaz pa imam najbolj čedno pomožno pilotko v vsem Tennesseeju.
Dobro, drži se!
Vzletava.
Od tod je svet videti zelo majhen.
Te je strah?
- Nikoli. S tabo nikoli. - Pa dajva.
Veš, kaj bom? Pustil bom službo pri Pan Amu.
Namesto tega bom pisal po nebu.
Z desetmetrskimi črkami bom napisal:
"Ljubim Maxine Horton." Da bodo to videli vsi v Chattanoogi.
Me res ljubiš?
Nihče ni vame verjel tako, kot verjameš ti, Max.
Ko sem s tabo, se mi zdi, da zmorem vse.
Oči se mi bodo orosile.
Ne, veter je kriv.
Ne, Douglas. Zaradi tebe.
Miška, naredil bom poln obrat, prav?
- Ja. - Pa dajva.
Si v redu?
Ja. Prima.
Samo ne vem, ali je prav, da sem na glavi.
Ja? Te je zdaj strah?
Ja, ker... Noseča sem.
To je najlepša novica v mojem življenju.
Hej, Chattanooga.
Douglas Simmons bo dobil otroka.
Perry pravi: "Če zreš v obzorje, vsakič pristaneš v peščeni pasti."
Jaz pa: "Poslušaj, če gledam navzdol, udarjam na slepo.
Kot da sem Helen Keller."
Tisto vabilo sem prebrala tisočkrat.
V upanju, da se bo spremenilo. A je ostajalo enako.
Poroka Penelope Rollins in Douglasa Dellacorta Simmonsa.
Ni življenje hecno, Max?
Kako je to mogoče? Moja nova prijateljica Linda in moj Douglas?
Sklenil sem, da ne bom zrl ne v obzorje ne v tla.
Sklonim glavo, pogledam malo stran od popka in...
Bum!
Čez bunker in v luknjo z enim udarcem! Juhu!
Česa še ne vem?
In še pomembneje, kdo še ve, česa ne vem?
Vse je v glavi, veš?
S Perryjem se dobim.
Se vidiva pri večerji.
Vse je v glavi.
Do zdaj sem mislila, da je skrivnost dobrega zakona...
Da si tiho in smeje prenašaš težave, dokler ne minejo.
Ampak to ni pijan padec po stopnicah po prepiru.
To je hudo. Veš, Norma?
Ampak če mu povem, da vem, ga lahko izgubim. Ni res?
Kaj bi naredila ti?
Prav imaš. Šla bom do njega in mu povedala v obraz.
Pojdiva. Si lačna?
- Ja. - Ne? Prav, pa samo večerja.
Pridi, Norma!
O, miška. Si pripeljala Normo?
Ljubica, nisem vedel, da prideta. Perry bo vsak hip tu.
Poročen si bil?
- Kaj? - Poročen si bil z Lindo.
S kom? Nobene Linde ne poznam.
Linda. Moja prijateljica Linda... Prej Penelope.
Douglas.
No...
Z njo si ves čas prijateljevala?
S Penelope Rollins? Zaboga!
Si še poročen z njo?
- Ne! - Si poligamist?
- Si te delim? - Joj, Maxine.
No, ne vem. Si sploh pilot?
Ali prodajaš metle in imaš več družin?
Samo hipec, prav? Zdaj vse to slišim prvič.
Pogovor pomeni prav to, Douglas.
Nisem lagal o Penelope.
Samo...
Omenil je nisem.
Lepo te prosim!
Molčal sem, ker sem hotel pozabiti.
Ja, nekoč sva bila zaročena.
Toda najin poročni dan se je spremenil v pravo moro.
Max, poslušaj...
Nekaj ti moram povedati.
Še kaj?
Penelope je na najin poročni dan streljala na svojega očeta.
Kaj?
Bilo je grozno. In nepričakovano.
Ljudje so brezglavo tekali. Povsod je bila kri.
- Meni pa je šlo na živce. - Kaj?
Nisem hotel misliti na to.
Nato sem spoznal tebe, seksi...
Mojo sladko lepotičko. In bila sva srečna.
Zakaj je Linda to naredila?
Ja. Ker je zmešana.
Ne zdi se mi zmešana.
Pomisli. Poiskala te je. Se spoprijateljila s tabo.
Ni ti povedala za to. Zmešana je. Z-M-E-S-A-N-A. Zmešana.
- Si pravkar črkoval... - Ga. Douglididu.
Kako ste, gospa?
Očitno bi moral prinesti tri.
Ni treba, Perry. Odhajam.
Pozneje se bova pogovorila.
Zdravo, Norma. Lepo, da si v pogonu.
Ognjevita je.
Ne vem, kaj se dogaja.
K viru morava.
Drži se!
NAŠE TELO – NAŠE POLICE
Ja.
Samo malo pospravljam, veš?
Da ni to rolodex?
Menda ne počneš tega, kar mislim?
Ne bi smel obstajati.
Končno lahko kaj naredimo. Kaj spremenimo.
Končno imamo moč, ti pa imaš pomisleke?
- Linda! - Sranje.
Ne, tukaj počakaj.
Je Linda tukaj?
Linda!
Počakaj.
Zdravo. Rada bi govorila z Lindo, prosim.
Ali naj raje rečem Penelope? Takoj.
Ja, dobro sem. Hvala za vprašanje. Ni je tu.
Povej ji, da vem vse o njej in mojem možu.
Žal mi je, Maxine. Gotovo ti je težko.
Vedela si? Za Lindo in mojega Douglasa?
Poslušaj, nočem se vpletati.
"Nočem se vpletati." Je to iz kakšne knjige?
Ne, tako se pač reče. Poslušaj, oditi moraš.
Sploh veš, koga braniš?
- Kakšna prijateljica laže in zavaja? - Sranje.
In do ljudi navadno nisem tako odkrita.
Verjetno me tudi ogovorila ni spontano.
Ves čas je imela načrt. Zloben, pretkan načrt.
In jaz sem ji nasedla kot lahkoverna kokoš.
Nisem Linda.
Vem pa, da je hkrati lahko res marsikaj.
Mogoče te je najprej hotela spoznati.
Pozneje pa si ji res postala všeč.
Le zakaj ji ne bi bila?
Lahko ji poveš, da vem tudi...
Njeno drugo skrivnost. Da je ustrelila svojega očeta!
Nočem o tem.
Vse to je preteklost. Ne govorim o njej.
Vsaj moje sporočilo ji prenesi.
Povej ji, da sem jezna. In prizadeta. Ampak poudari jezo.
Kako je lahko to naredila? Mislila sem, da sva prijateljici.
In da si bo Maxine Dellacorte o njej ustvarila zelo slabo mnenje.
Si boš zapomnila?
Ja, Maxine.
Hvala.
Pih!
Pojdiva iz te smrdljive knjigarne. Pridi, Norma.
Kako je z njo?
Čudovito, kot vidiš.
Nekaj poskuša povedati.
Vedno tarna in jodla o nečem.
Si v redu?
Marsikaj ima povedati o tebi.
Kako veš, da o meni?
Vse bo v redu.
Tukaj sem.
- Pogrešal sem te. - Jaz pa tebe.
Glej no, kako se gledata.
Kot dva golobčka.
Kaj imata med sabo?
In ali ni bila v tvoji oskrbi, ko je dobila embolijo?
Zdravnik je rekel, da je nastala bolj spodaj.
- In? - Ti mi povej.
Maxine, na kaj namiguješ?
Le to, da vem, da ji rad igraš na trobento.
Zanima me, kam si jo usmeril,
ko si igral...
Ko si zaigral visoke tone.
O bog.
Namiguješ, da sem jo naskakoval?
- Pridi, Norma. - Ne!
In na svidenje.
Bujno domišljijo imaš, veš?
Oditi hoče.
No? Kako se ti zdi?
Hrenovka je.
Rada vidiš, da ti kuham.
In glede na tisti pogovor...
Hotel sem te pocrkljati.
Sladko-kisla omaka?
Prosim.
Počutim se kot prava princesa.
No, kot sem rekel za Perryja... Mater.
Podjetniško žilico ima.
Veš, kaj so v srednji šoli govorili o njem?
Oja! Ja. "Perry je butec. Neumen kot noč. In žleht."
Če bi ga slišali, kako govori o poslu, kako zna obračati...
Jaz pa ne sodelujem.
Trap! Saj res, prav ima.
Iz skrbništva nad Normo morava potegniti čim več.
Denar morava naložiti, ga obogatiti.
Veš, Perry ima prav glede nepremičnin. Pomisli, kaj je zgradil.
Northshore, Ridge Crest, Crest Estates, Estates na Corsica Ridgeu...
Si jo ljubil?
Kaj?
Ne. Tega je že dolgo. Ne spomnim se več.
Verjetno je bilo nekaj...
Svetlolasega, kar mi je bilo všeč, samo...
Si jo ljubil? Ali se ne spomniš?
- Kaj? - Najprej si rekel, da je nisi,
potem pa, da se ne spomniš.
No... Šlo je bolj za... Za združitev družin.
In takrat se nisem poznal. Prepustil sem se toku.
Zelo prepričljiva je lahko. Veliko je govorila.
Glavni razlog, da je nisem ljubil, pa je...
Ni bila ti.
Ampak zakaj je streljala na očeta?
Joj, Max. Ne bi ti smel povedati.
Pretvarjajva se, da ti nisem. Da ti nisem nič povedal.
Nočem se več pretvarjati, Douglas!
- Prosim te, da se. - Veliko zahtevaš.
To je bilo pred dvajsetimi leti. Že zdavnaj.
In dvajset let plus najina ljubezen je...
Max, misli mi begajo.
To si mi zamolčal.
Presrečen sem, da se nisem poročil v tisto družino.
Te zanima, zakaj?
Ker sem tako spoznal tebe.
Zato, prosim, nehaj o tem, in se delaj, da nikoli nisem omenil.
Prosim, srček.
Oglasila se bom.
Dellacortovi. Maxine Dellacorte tu.
- Živjo, Robert tu. - Krščenduš.
Kako je nocoj Norma?
Glej ga, judežev groš. Samo nesrečo prinašaš.
Mislil sem, da ti ne smrdi noben denar.
Drobiž sem prerasla.
Je Norma dobila inzulin? Samo to me zanima.
Zaboga. Zakaj mi vedno težiš zaradi Norme?
- Mogoče si obseden z mano. - Samo do mene si nesramna. Zakaj?
- Jaz? - Ja.
- Nesramna? - Ja.
V rit se kavsni.
Vsi Shiny Sheeti iz leta 1949. Po vrstnem redu.
- Hvala, Ann. - Hecno, da si rekla zanje.
Prav te sem hotela pregledati. Previdno, prosim.
- Oprosti. - Prav za to leto.
Za Normino osmrtnico raziskujem.
Kaj si že rekla, da iščeš?
Samo družinska preteklost me zanima.
Iščem slike sorodnikov, družinsko deblo in podobno.
Samo nekaj bi preverila.
Rekla si, da si bila miss Ocoeeja 1943 in miss Chattanooge 1949, ne?
In miss Mineral Bluffsa 1946, ne pozabi.
Dobro. Povej, če boš našla kaj zanimivega.
Bom. Hvala.
"Poroka sezone se je končala s pokom."
"Dellacortov dvorec je sijal."
"Fletcherjev kvartet je opolzko igral 'My Donkey Got Out'."
Krščenduš, preidi že k bistvu.
"Razlegel se je strel."
"Nihče ni vedel, od kod."
"Zlasti ne Douglas Dellacorte, ki je pobegnil
in na prizorišču pustil pričo Perryja Donahueja.
Eugene 'Skeet' Rollins je bil hudo poškodovan. Morda je ohromel.
Obtožili niso nikogar,
orožja pa policisti iz Palm Beacha nikoli niso našli.
To, kar se je tisti dan zgodilo na tisti poroki,
je skrivnost sezone.
Čenč in natolcevanj je bilo ogromno,
vendar bodo resnico o tem, kaj se je zgodilo, poznali le tisti,
ki so bili takrat v tisti sobi."
Morala sem poiskati Skeeta, žrtev.
Maxine, kaj pa ti tukaj? Draga Norma je zdaj pri tebi.
Evelyn.
- Tudi ti si bila takrat tam. - Kdaj, srčica? Govori razumno.
Ves čas si vedela za to, pa si molčala.
Tako kot vsi.
Poroka.
Ne razumem. Linda te je poskušala ubiti?
Da, dragica. Vem, nerazumljivo je, ker imam tako zlato srce.
Zakaj? Zakaj?
Ni skrivnost, da se z Lindo ne razumeva.
Večinoma po njeni krivdi. Od nekdaj.
Mama ji je umrla, ko je bila še majhna.
S Skeetom sta se zelo navezala drug na drugega.
Tako zelo, da je še kot najstnica
terorizirala vsako žensko, ki je bila s Skeetom.
Terorizirala?
Ja! Kače v omari.
Risalni žebljički na stolu. Odvajalo v solatni polivki.
Očitno je, da je zaroka z Dougiejem v njej nekaj sprožila.
Po mojem ni prenesla, da bi zapustila očeta.
Misel, da ga bom imela samo zase, jo je spravljala ob pamet.
To, ja.
Skeet je bil v hudem stresu.
Tisti dan je bilo še posebej hudo.
- Globoko gneti. Ja. - Njegov hrbet je bil napet.
- Potisnila sem ga ob vrata... - To.
- ...in razbijala vozle v njem. - Tukaj, ja. Zadela si.
- Točno... - In potem...
Kaj je bilo?
Reciva le, da Linda slabo strelja.
No, ustrelila je skozi vrata, mogoče vseeno ni tako slaba.
Dougie se je izmuznil iz tiste zveze, Skeet se je končno poročil z mano,
Norma pa je naredila to, kar vedno.
Kaj je počela?
Norma je poznala vse skrivnosti
in naposled jih je začela uporabljati,
da se ji nihče v Palm Beachu ni upal postaviti po robu.
Menda ne.
Zapisovala si je naše napake, urejala zagate.
V zameno pa smo ji izkazovali...
Hvaležnost.
Hvaležnost?
Izsiljevanje. Ljuba teta Norma je zbirala skrivnosti o vseh,
ki so jo obiskovali, in jih arhivirala v tem rolodexu.
Tako je izsiljevala prispevke za svoj ples na obali. In zdaj ga imamo me.
Imamo bremenilne podatke o vseh vplivnih in pomembnih ljudeh.
- Celo o podpredsedniku Spiru Agnewu! - Nakladaš.
Ne.
Daj. Izberi eno. Preberi, kaj piše.
"Stephen Sebring. Noseča ljubica."
"Gary Picknell."
Hej, ni bil župan?
"Zasvojen s kokainom, quaaludi in marihuano."
Zaboga, odloči se že.
Ne vemo, ali je kaj od tega res.
Je. Vsaka beseda.
Kako veš?
Bila sem med njimi.
Zakaj se Skeet ni hotel poročiti s tabo?
Ker...
Čeprav z vsem vzbujam vtis, da prihajam iz dobre družine,
tako kot ti nisem.
Obe imava nesrečno preteklost. To sem ugotovila,
takoj ko sem te videla.
Zato ti sploh pomagam.
To verjetno pojasni pištolo.
Si jo našla? Pištolo?
Ja, v sefu. Gotovo je tista!
Ljubica, to sem mislila,
ko sem rekla, da Norma obvladuje Palm Beach.
Če je ta pištola res v sefu, mora tam ostati.
Seveda. Le katera prismoda bi hodila naokrog s pištolo v torbici?
Maxine, ta pištola skrbi,
da tu vse ostaja tako, kot mora. Razumeš?
Ja. Razumem. Na golf moram.
Zamujam, se mi zdi. Res je. Pišuka. Hvala, Evelyn.
Sprašujem vas, kaj bomo s tem.
Imamo naslove?
Pošljimo jim antraks.
Ja.
Ali semena.
- Pesmi. - V redu. To so dobre ideje.
A biti moramo taktične. Ne spravimo se na preveliko živino.
Maščevalo bi se nam.
Potrebujemo poskusnega zajca.
Perry Donahue.
- Linda. - Perry Donahue.
Veleposlanik, vlagatelj v nepremičnine
in v Palm Beachu živi.
Se spomnite Emerald Isla v Boca Ratonu?
Tistega vpadljivega novega bloka, ki so se ga vsi veselili?
Nenadoma se je porušil.
Poišči njegovo kartico.
"Podkupil inšpektorje."
Kakšen kreten!
Preveč si vpletena.
Pa kaj? Usrana priča mojega usranega zaročenca je.
Sluzast hinavski gradbinec,
ki ga je Nixon izbral za veleposlanika v Luksemburgu.
Je lokalni kvazizvezdnik
z zvezami v vladi,
vendar ne prav pri vrhu.
Idealen poskusni zajec je.
Prijateljica iz Miami Heralda bo verjetno rada izvedela kaj
o poslovni praksi Nixonovega novega veleposlanika v Luksemburgu.
- Kaj praviš, zaboga? - Ja.
Douglas je bil zaročen z Evelynino pastorko?
- Lindo, ja! - Kdaj?
Pred dvajsetimi leti. Res nisi vedela?
Pojma nisem imela. Ampak, Maxine, resno,
zakaj bi mi bile mar dvajset let stare stvari?
S Perryjem sem poročena šele tri sezone.
Zdi se mi, da vsi vedo, in da so me obirali.
Nikomur ne morem zaupati. Ponižana sem!
Poglej me. Jaz nisem imela pojma.
In od nikogar nisem nič slišala.
- Ja. - Če te kaj tolaži,
se mi zdi, da zdaj veš, komu ne moreš zaupati.
Komu? Douglasu?
Bi kaj?
Nehaj prisluškovati!
Nisem vama prisluškoval. Pomirita se.
- Pomirita. - Sem pa opazil,
da sta oba z možem tu. Kdo torej skrbi za Normo?
Norma je v redu. V kadi je. Spi ob vključenem sušilniku za lase.
Krščenduš!
Doma je. Zanjo skrbi zelo usposobljena manikerka.
In to ni tvoja stvar.
Nohte ji ureja.
Zakaj te je grdo pogledal?
- Ampak kakšna ritka! - Lepo odhaja.
To mu gre bolje kot prihajanje!
No, Perry mi ni omenil te poroke.
Ne pogovarjava se o preteklosti.
Ne zanima me nič iz obdobja PD.
- Kaj je PD? -"Pred Dinah."
Priporočam ti, da se zgleduj po meni.
Naj me ne zanima nič iz obdobja PM?
Tako je.
- 25-odstotni donos. - Ja.
Pomisli. A?
Lahek zaslužek.
Na voljo imaš Normino premoženje.
Pravi kriminal bi bil, če ga ne bi izkoristil.
No, kaj meniš?
Moram priznati, da se sliši dobro.
Priložnosti, da investiraš prvi, se ne pojavijo vsak dan.
Lepo.
Všeč mi je.
- Ja? - Računaj name.
To! Zabavala se bova.
Hudirja, da res!
- Samo nekaj je. - V redu.
Za potrditev posla bom potreboval še nekaj.
Sodelovanje nekoga super vplivnega.
Vplivnega.
No, gradila bova v zahodnem Palm Beachu.
Zato potrebujeva nekoga vplivnega.
Brez slavnega stanovalca ne bo kupcev.
Kaj praviš,
greva v Washington?
- Z zasebnim letalom? - To mi je všeč.
Zdravo, dami. Vadita udarce?
Ljubica...
- Hvala. - Uživajta.
Hvala.
Nehaj drezati v čustveno rano.
Prav imaš. To počnem.
- Drezaš. - Drezam.
- Drezaš. - Drezalka sem.
Drezalka si.
Drezam, drezam, drezam, ampak tam ni nič. To vem.
Hej, Robert! Mi zamešaš grasshopperja?
Sonce je sesirilo smetano.
Potem pa kaj sadnega.
Robert, bodi zlat.
Veš, da sem Eddieju kupila stanovanjce?
Kaj? Res?
Ja. Prava poezija.
Pesmi obožujem. Katerokoli.
Potem pa sledi mojemu zgledu.
Vsi tukajšnji delavci so enaki. Za denar naredijo vse.
- Ne. Ne, ne, ne. - Ja, ja, ja.
Vsak po svoje. Jaz hočem biti z nekom iz ljubezni,
ne zaradi denarja.
Za vpliv gre.
Omisli si ljubimca, pri katerem boš imela glavno besedo.
Ne spravljaj se ob pamet.
Nehaj razmišljati, kaj bi lahko bilo, kdo je kriv in kdo laže.
No, fino popoldne je bilo.
Fanta, uživajta.
Ne zaletita se v prestolnico.
Razumem, kapitanka.
Adijo, mucka.
Adijo, ga. Douglididlidu.
Kaj? Ne.
- Še vedno sem jezna. - Potrebujeva srečo za najino pot.
Pojdi poljubit njega.
- Perry, greva. Odtočit moram. - Maxine. V klub se vrni s fantoma.
Jaz grem na Eddiejevo kubansko raketo. In uredit češpljico.
Še vedno sem jezna nanj. Nočem se peljati z njim.
- Bodi srček. Prosim. - Dinah!
Uživaj. Upam, da ne bo kriza.
Čakajta! Perry! Fanta!
Počakajta!
Douglas! Hej, ne poroči se na poti!
Očitno bom pot domov morala poiskati po zvezdah.
Živjo, Doug.
Presenečenje.
Penelope, kako si?
Zdaj sem Linda.
Pristaja ti.
- Lep kraj za srečanje. - Ne morem verjeti, da si spet tu.
Dolgo se nisva videla.
Dvajset let je veliko. Marsikaj se spremeni.
V svobodni državi smo. Ostaneš lahko, kakor dolgo hočeš.
Ampak če me spomin ne vara, si nekaj obljubil. In to še velja, ne?
Opa. Poglej ta obraz. Upam, da si do nje boljši, kot si bil do mene.
Nehaj že.
Ves čas si lagal. Kako si mogel?
Penelope... Linda, to ni pravi kraj za to.
Ne?
Meni se zdi stranišče povsem primeren kraj za pogovor o najini zvezi.
Takrat sem bil drugačen.
Oba veva, da nama ni bilo usojeno biti skupaj.
Upam, da si lahko prebolela. Jaz sem.
Moram te spomniti, kdo si.
Kdo sem bil.
Bil, si... Vseeno je. Če se nisi spremenil.
Vidiš, prav zaradi takih pripomb...
- Lepo te prosim. - ...te ni bilo mogoče prenašati.
Mene?
Kaj pa tebe?
Ko pomisliš za nazaj... Si kdaj pomislil?
Česa se spomniš?
Mene ni bilo mogoče prenašati, ti si bil pa dušica, ne?
Saj bo šlo.
To počnemo že generacije, ne?
Opravičujemo se za vaše vedenje.
Zato, Douglas, se opravičujem, ker sem te prisilila kavsati z drugo,
in opravičujem se, ker sem te prisilila, da si jo oplodil.
Še najbolj pa se opravičujem, ker sem zdaj tukaj
in te spominjam na to, kakšna rit si.
Oprosti.
Kaj?
Zakaj vedno na vse gledaš s tega zornega kota?
Moški, ženske. Misliš, da je moškim lahko?
Da je lahko vse držati pokonci?
Kaj pa držiš pokonci?
Dvajset let sem poročen.
Tudi prav. Tega nisem hotela narediti.
Nisem hotela pogrevati preteklosti in se prepirati.
Samo nekaj bi rada. Nehaj čvekati o najini poroki.
O bog. Še ena terna.
Penelope Rollins?
- Ja. - Spremenila si se.
Ti pa ne.
Maxine, tvoja manikerka je rekla, da boš tu.
- Ja, iskala sem te. Ja. - Mitzi.
- Moja manikerka je. Nohte mi ureja. - Ja.
Mitzi je super.
Nekaj me zanima. Preverila sem datume, ki si jih omenila. Zmedena sem.
Miss Ocoee 1943 je bila Eleanor Zanzy.
- In miss Chattanooge 1949. - Chattanooga.
Ja. Ime ji je Elise Cunningham.
Dobro, Ann. Veš kaj? Veliko sprašuješ.
Kaj pa tole? Pretvarjajva se, da se to ni zgodilo.
A?
Moj vitez na belem konju.
- Domov te bom peljal. - Ne moreš brez mene, kaj, judežev groš?
Lahko mi rečeš, kar hočeš. Ampak taka ne boš vozila.
Daj mi ključe.
Samo še eno vprašanje, če smem.
Kdaj drugič, prav? Prosim, ne zdaj. Žal mi je. Hvala.
- Daj mi ključe. - Možato.
- Dobro, imam šminko, čekovno... - To je tvoja denarnica.
- Pištolo... - Kaj počneš z njo?
- Ključi. - Zakaj imaš pištolo pri sebi? Pojdiva.
- Je zadaj vse v redu? - Ja.
Je spredaj vse v redu?
Sijajno.
Seveda.
Je res v redu?
Ja, Maxine. Vse je v redu.
Me zato pelješ domov? Ker je vse v redu?
Ne, ker si pijana, doma pa je manikerka.
Ne vem, ali zna rokovati z brizgo.
Ti pa res znaš polaskati.
Ja.
Uf, Robert, dobro hodiš.
Končno.
Končno lahko priznava, da se med nama že ves čas iskri.
- Ne vem, o čem govoriš. - Seveda ne.
Res ne.
To, kar se iskri, se mora vneti.
- O bog. Nehaj, Maxine. Veš... - O, Robert...
- Vzemi si me. Takoj. - Maxine, čakaj.
Vzemi si me tukaj, na tej etnični preprogi.
Kaj? Maxine...
- Robert? - Maxine.
Pojdi po trobento in v meni zelo počasi zaigraj "Edelweiss".
- Vsako noto hočem čutiti. - Maxine, prosim.
Ali pa kaj v hitrem tempu.
-"Čmrljev let". - Ne.
Lepo, da si prišla. Tu sem štirinajst ur
in prepričana sem, da sem nekaj stvari zamočila.
Pogledat grem Normo.
Prima.
Če ni to idealen konec tega klinčevega dneva.
Maxine.
- Kaj? - Ne morem delati tukaj.
Prosim. Ne bodi grozno jezna name.
- Vem, da sem pozabila na čas. - Ne, ni to.
Perry mi je uredil službo v klubu.
- Napitnine so boljše in... - Perry?
Perry Donahue?
- Simpatičen je. - Mitzi, Perry ni simpatičen.
Iti moram. Lahko noč, Maxine.
Mitzi? Pri njem bodi previdna.
O ne.
Ti je udobno?
Najboljša si.
Da ti bo toplo.
Nekaj resničnega.
Če ti je prav, bom nocoj ostal tu. Da se prepričam, da je v redu.
Tvoja najljubša krema. Takole.
Lepa si.
Hej.
Nočem govoriti s tabo.
Prosim. Prišla sem ti povedat, kaj se je zares zgodilo.
Samo resnico bi ti rada povedala, Maxine.
Tisto je bil najhujši dan v mojem življenju.
Torej si res ustrelila očeta?
Ja.
To ga je spremenilo. Za vedno.
Za njegove zdravstvene težave in vse bolečine sem kriva jaz.
- Si v resnici poskušala ustreliti Evelyn? - Ne.
To mi je rekla.
Ne. O bog, nisem poskušala ustreliti Evelyn.
- Poskušala sem ustreliti Douglasa. - Kaj?
Več mesecev sem imela občutek, da mi laže.
Da ima drugo.
Vsak dan sem razmišljala o tem.
Nato pa sem le izustila.
"Ljubica, čisto si zmešana.
Zmešana si. Zmešana si. Zmešana si."
Dokler se mi ni res zmešalo.
Zdelo se mi je, da povsod vidim njegove ljubice.
Bila sem prepričana, da je z eno od mojih družic.
Postala sem obsedena.
Niti očetovega glasu nisem več prepoznala.
Bi bil rad prestrašen?
Bi rad, da te prestrašim, šleva?
Pezde. Klinc. Jebeni pezde.
O bog. Skeet! Skeet!
Kaj si naredila? Kaj si naredila?
In potem?
Prišla je Norma in poskrbela za vse.
Norma, kaj bo z mano, če ne bo preživel?
Celo zdaj misliš samo nase.
Poskusila si ubiti očeta. Ti pa res ne boš obsojala.
Ne skrbi, draga. Zdaj vajeti držiš ti.
Res?
Takole bomo.
Skeet se bo nehal igrati z Evelyninimi čustvi.
Končno se bo poročil z njo.
Penelope, ti pa boš to dovolila.
Sicer boš šla v zapor.
Jaz pa bom to družinsko dediščino vzela kot jamstvo.
Zakaj to počneš?
Zdaj tega ne veš, vendar je vse to za tvoje dobro.
Ne zdi se tako.
Si izgubila nadzor nad čustvi?
Pa jaz?
Ti?
V zameno za enosmerno vozovnico za Chattanoogo in ček za 100.000 dolarjev
bom molčal.
Da se boš lahko poročil s tisto candro?
Candra.
Chattanooga? Tam sem ži...
Jaz sem candra?
Ja, Maxine. Maxine, ti si candra.
Joj, Linda. Nisem vedela. Prisežem, da ne.
V redu je. Ljubil te je. Še vedno te.
In veš kaj? Bila si moje popolno darilo, Maxine.
Ja. Bila bi v zakonu brez ljubezni,
okrasek za nekoga, ki ni hotel biti tam.
Rešila si me, Maxine.
To je Douglas.
Govori z njim, Maxine.
Dovolj.
Uspelo nama je, Max. Podpisala bova pogodbo, ki nama bo spremenila življenje.
Zelo veliko ribo sva ujela.
Ježeš. Douglas, zelo sem ponosna.
Od zdaj bo šlo samo navzgor.
Hej.
Zelo te ljubim.
Vem.
Se vidiva doma.
Linda?
Norma, tega je konec.
Ves čas je bil pri tebi.
In nihče več ga ne bo imel.
Norma, si jezna?
Lindina različica norosti je bila zelo razumna.
Kdo ve, kaj bi v njenem položaju naredila jaz?
Navsezadnje, ali nisem imela kanček norosti tisti dan tudi jaz?
Hotela sem, da neha boleti.
Da bi bili vsi svobodni.
Prevedla Polona Mertelj