BASERAT PÅ BOKEN
AV JULIET MACDANIEL
Jag är så exalterad! Jag har aldrig varit i ett riktigt plan förut.
Du är en modig böna. Jag har aldrig träffat en dam som vågat.
Jag älskar bergochdalbanor.
Och jag har den sötaste andrepiloten i hela Tennessee.
Då så, håll i dig!
Då lyfter vi.
Världen ser så liten ut här uppifrån.
Är du rädd?
- Aldrig. Jag är aldrig rädd med dig. - Då åker vi.
Vet du vad? Jag ska sluta mitt jobb på Pan Am och bli rökskrivare.
Och jag ska skriva med 10-metersbokstäver,
"jag älskar Maxine Horton" så att hela Chattanooga kan se det.
Älskar du mig verkligen?
Ingen har nånsin trott på mig som du gör, Max.
Det känns som om jag klarar allt när jag är med dig.
- Du får mig att gråta. - Nej, det är bara vinden.
Nej, det är du, Douglas. Det är du.
Okej, sockertopp, jag ska köra en full Red Baron, okej?
- Ja. - Nu, så.
Mår du bra där framme?
Ja. Jag mår toppen.
Jag vet bara inte om jag borde vara uppochned.
Jaså? Är du rädd nu?
Ja, för jag är gravid.
Det är nog det bästa jag nånsin har hört.
Hallå, Chattanooga.
Douglas Simmons ska få en bebis!
Så Perry säger: "Blickar du framåt...
VIGSEL PENELOPE ROLLINS OCH DOUGLAS DELLACORTE SIMMONS
...hamnar du i bunkern varje gång."
Och jag säger: "Perry, om jag bara tittar ner,
så famlar jag i mörkret.
Då är jag som Helen Keller här ute."
Jag har läst inbjudan tusen gånger,
i hopp om att det ska stå nåt annat. Men det står alltid samma sak.
Ett bröllop, Penelope Rollins och Douglas Dellacorte Simmons.
Är inte livet lustigt, Max?
Hur är det möjligt? I vilken värld är det här möjligt?
Min nya vän Linda och min Douglas?
Så jag beslutar att inte fokusera på horisonten eller marken.
Jag pressar in hakan och blickar precis bortom min navel och...
Booyah!
Över bunkern, hole-in-one!
Vad mer vet jag inte?
Och ännu viktigare, vilka andra vet det jag inte vet?
Det är ett mentalt spel.
Nåja, jag ska iväg och få lite ensamtid med Perry.
Vi ses till middagen.
Ett mentalt spel.
Jag trodde alltid att hemligheten bakom ett bra äktenskap var
att hålla tyst och le genom motgångarna tills motgångarna ler tillbaka.
Men det här är inget fyllefall nedför trapporna efter ett gräl.
Det här är illa, du vet, Norma?
Men om jag berättar att jag vet, kanske jag förlorar honom. Tror du inte?
Vad skulle du göra?
Du har helt rätt. Jag ska gå fram och säga det ansikte mot hals.
Ja, nu går vi. Är du hungrig?
- Ja. - Inte? Vi kan vänta till middagen.
Kom, Norma!
Hej, raring. Så du tog med Norma?
Max, jag visste att du skulle komma.
Perry kommer när som helst.
Var du gift?
- Vad? - Du var gift. Med Linda.
Linda? Jag känner ingen Linda.
Linda, min vän. Hon hette Penelope tidigare.
Douglas.
Alltså...
Är det henne du har polat med hela den här tiden?
Penelope Rollins? Åh, jisses!
Är du fortfarande gift med henne?
- Nej! - Är du polygamist?
- Är jag en systerfru? - Maxine.
Inte vet jag. Är du ens pilot?
Eller är du borstförsäljare med familjer i sju olika städer?
`Bara ge mig en sekund här, okej?
Det här är första gången jag hör det här.
Det är så konversationer funkar, Douglas.
Det är inte så att jag ljög om Penelope.
Jag bara...
...förde henne inte på tal.
Åh, snälla!
Jag sa inget, för jag ville glömma det.
Ja, vi var förlovade för många år sen.
Men dagen då vi skulle gifta oss, var den värsta dagen i mitt liv.
Max, hör på,
det är nåt jag måste berätta.
Nåt annat?
På vår bröllopsdag sköt Penelope sin far.
Vad?
Det var fruktansvärt. Helt ur det blå.
Folk sprang runt överallt. Det var blod överallt.
- Och jag bara... Jag hatade det. - Vad?
Och jag... Jag ville gå vidare och aldrig blicka bakåt,
och sen träffade jag dig, min sexiga ros,
min vackra lilla gräddbakelse. Och vi var så lyckliga.
Varför? Varför skulle Linda göra så?
Exakt. För att hon är galen.
Jag tror inte att hon är galen.
Tänk efter. Hon sökte upp dig. Hon gjorde dig till sin vän.
Hon berättade det inte för dig. Det här är galet. G-A-L-E-T-T.
- Stavade du just galet... - Mrs Doug-lidy-doo.
Hur står det till, milady?
Jag borde visst ha beställt tre.
Det behövs inte, Perry. Jag ska gå.
Och vi diskuterar det här senare.
Hej, Norma. Fint att se dig glida omkring.
Vilken hetsporre.
Nu vet jag varken ut eller in.
Vi måste gå direkt till källan.
Håll i benen!
VÅRA KROPPAR, VÅRA HYLLOR
Ja.
Bara lite... utrensning, du vet?
Det är väl inte visitkortssnurran?
Du gör väl inte det jag tror?
Den borde inte finnas i världen.
Vi kan äntligen göra nåt. Vi kan äntligen göra skillnad.
Vi har äntligen lite makt, och du känner dig obekväm?
- Linda! - Fan.
Nej, du sitter kvar där.
Har du sett Linda? Är hon här?
Linda!
Vänta här.
Hej. Jag vill prata med Linda, tack.
Eller borde jag säga Penelope? Omedelbart.
Jag mår bra, tack. Och hon är inte här.
Hälsa henne att jag vet allt om henne och min man.
Jag beklagar, Maxine. Det är tufft.
Visste du? Visste du om Linda och min Douglas?
Jag vill inte bli indragen.
"Vill inte bli indragen." Är det från nån bok?
Nej. Det är ett vanligt vardagsuttryck. Du måste gå.
Vet du ens vem du försvarar?
Vilken sorts vän hon är,
- som ljög för mig och förledde mig? - Åh, jäklar.
Och jag brukar inte vara så öppen.
Och jag antar att vårt möte inte var så spontant.
Hon hade en plan hela tiden. En ond, genialisk plan.
Och jag föll för den som en idiot.
Jag är inte Linda.
Men vad jag vet är, att många saker kan vara sanna samtidigt.
Hon kanske ville bilda sig en uppfattning om dig först.
Sen började hon kanske gilla dig.
Vad finns det att ogilla?
Hälsa henne att jag vet det andra också,
hennes andra hemlighet. Att hon sköt sin egen far.
Jag vill inte gå in på det.
Allt det är i det förflutna, och jag pratar inte om det.
Kan du åtminstone hälsa henne en sak?
Säg att jag är arg. Och sårad. Men betona det där med arg.
Hur kunde hon göra så mot mig? Jag trodde att vi var vänner.
Och att Maxine Dellacorte är väldigt nära att bilda en ofördelaktig åsikt om henne.
Uppfattade du allt?
Visst, Maxine.
Tack.
Attans!
Nu lämnar vi den här ruttna bokaffären. Kom, Norma.
Hur mår hon?
Utmärkt, som du ser.
Hon försöker säga nåt.
Hon stönar och joddlar jämt om nåt.
Är du okej?
Hon verkar ha mycket att säga om dig.
Hur vet du att det är om mig?
Allt ordnar sig.
Jag är här.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Se hur ni stirrar på varandra som ett par turturduvor.
Vad exakt pågår mellan er två?
Och säg mig, var hon inte under din vård när hon fick blodproppen?
Jag tror minsann doktorn sa att proppen började där nere.
- Och? - Och, säg du.
Vad försöker du säga?
Jag vet bara att du gillar att spela trumpet för henne,
och jag undrar bara, när du spelade,
vart du riktade den när du tog de höga tonerna.
Herregud.
Försöker du säga att jag var tänd på henne?
- Kom, Norma. - Nej!
Adjö så mycket.
Du har fantasi, det må jag säga.
Hon vill härifrån.
Nå, vad tycks?
Det är en varmkorv.
Du gillar ju när jag lagar dina favoriter,
och jag tänkte, du vet, med tanke på vår tidigare konversation,
att jag ville bjuda min flicka på nåt gott.
- Apsås? - Tack.
Jag känner mig som en riktig prinsessa.
Hur som helst, som jag sa om Perry... Gud, den här killen.
Han har verkligen affärssinne.
Och vad var det folk brukade säga om honom i skolan?
Just det! "Perry är en idiot." "Dum som en åsna." "Elak också."
Om de bara kunde höra honom prata affärer, hans sätt att hantera...
Och jag står bara på sidolinjen.
Jag bara: "Oj, jisses!" Vilket påminner mig, han har en poäng.
Vi måste maximera den här förvaltarskapsgrejen, åt Norma, givetvis.
Vi måste investera kapitalet så att det växer.
Perry har inte fel om fastigheter. Jag menar, se vad han har gjort.
The Northshore, Ridge Crest, Crest Estates, The Estates på Corsica Ridge...
Älskade du henne?
Vad?
Nej.
Det var länge sen, jag minns inte ens.
Jag antar att det fanns nåt...
...blont jag gillade med henne, men...
Älskade du henne? Eller minns du inte?
- Vad? - Först sa du att du inte älskade henne,
och sen sa du att du inte minns.
Det var bara mer som en sammanslagning av familjerna.
Och jag kände inte mig själv då. Jag bara flöt med.
Och hon kunde vara väldigt övertygande. Hon pratade mycket.
Men huvudskälet till att jag inte älskade henne...
...är att hon inte var du.
Men varför skulle hon försöka skjuta sin far?
Snälla Max. Jag borde inte ens ha berättat.
Låt oss bara låtsas som inget. Låt oss låtsas att jag aldrig sa nåt.
Jag vill inte låtsas längre, Douglas!
- Jag ber dig göra det. - Det är mycket att be om.
Det var 20 år sen, vilket är länge sen.
Och 20 år plus vår kärlek är lika med...
Jag bara... Jag får hjärnkramp här, Max.
Du undanhöll det från mig.
Det bästa jag nånsin gjort är att inte gifta in mig i den familjen.
Och vill du veta varför?
För att det förde mig till dig.
Så kan du bara sluta älta det och låtsas att jag aldrig nämnde det?
Snälla, raring.
Jag ska gå och svara i telefon.
Dellacorte-residenset, Maxine Dellacorte.
- Det är Robert. - Jisses Amalia.
Hur mår Norma i kväll?
Du är som ett otursmynt, som alltid dyker upp vid fel tillfälle.
Det borde göra dig glad, som älskar pengar så mycket.
Jag gillar större-än-mynt-pengar.
Har Norma fått sitt insulin? Det är allt jag vill veta.
Jisses. Varför trakasserar du alltid mig om Norma?
- Det är kanske mig du är besatt av. - Jag är den enda du är neslig mot. Varför?
- Jag? - Ja.
- Neslig? - Ja.
Dra åt helvete.
Alla Shiny Sheet från 1949 bundna och arkiverade.
- Tack, Ann. - Så lustigt att du bad om dem,
för jag gick just igenom... Försiktigt.
- Förlåt. - Jag gick just igenom det här.
Du vet, inför Normas dödsannons.
Vad är det du söker igen?
Jag pysslar bara med ett slags släkthistorieprojekt.
Söker efter bilder på släktingar, nedtecknar släktleden och sånt där.
Jag vill bara följa upp en sak.
Du sa att du vara Miss Junior Ocoee -43 och sen Miss Chattanooga- 49, väl?
Och glöm inte Miss Mineral Bluffs -46.
Då så. Säg till om du hittar nåt intressant.
Det ska jag. Tack.
"Säsongens bröllop slutar med en smäll."
"Dellacortes gods var överdådigt dekorerat."
"Fletcher Quartet spelade en fräck version av 'Min åsna rymde'.'"
Jisses amalia, kom till saken.
"Ett pistolskott rungade."
"Och ingen kunde säga säkert exakt var det kom ifrån."
"Särskilt inte Douglas Dellacorte, som flydde från platsen
och övergav sin bestman Perry Donahue.
Eugene "Skeet" Rollins blev svårt skadad, möjligen förlamad.
Ingen åtalades och vapnet,
som söktes efter av Palm Beach-polisen, återfanns aldrig.
Vad som utspelade sig den dagen på det omtalade bröllopet
är säsongens mysterium.
Trots att teorier och antaganden flög runt som i ett vulgärt matkrig,
är de enda som nånsin kommer att veta vad som egentligen hände
personerna som var i rummet."
Jag måste söka upp Skeet, offret.
Maxine, vad gör du här? Kära Norma bor ju hos dig nu.
Evelyn.
Du var också där den dagen.
Vilken dag, käraste? Försök tala begripligt.
Och du visste hela tiden och sa inget. Precis som alla andra.
Bröllopet.
Jag förstår inte. Var det dig Linda försökte döda?
Ja, raring! Svårt att fatta, jag vet, nån med min generösa natur.
Varför?
Det är ingen hemlighet att vi inte kommer överens,
och det beror mestadels på henne. Det har det alltid gjort.
Hennes mor dog när hon var liten, och hon blev oerhört fäst vid Skeet.
Så fäst att hon redan som liten
terroriserade alla kvinnor som blev involverade med Skeet.
- Terroriserade? - Ja! Ormar i garderoben.
Häftstift på stolen. Kräkmedel i salladsdressingen.
Naturligtvis
påverkade hennes stundande bröllop med Dougie henne.
Hon stod nog inte ut med att lämna sin far.
Och tanken på att jag skulle få honom för mig själv gjorde henne galen.
Ja, ma'am.
Stressen var hemsk för stackars Skeet.
Den dagen var värre än nånsin.
- Åh, ja. Djupt. Just så. - Hans rygg var så spänd.
- Jag hade honom pressad mot dörren... - Åh, ja.
- ...och masserade honom mästerligt. - Du är precis rätt.
- Du har... - Och sen...
Och vad hände sen?
Låt oss bara säga, tack vare Lindas dåliga sikte...
...förvisso sköt hon genom en dörr, så det var kanske inte så dåligt, men...
...Dougie undkom deras union, jag fick Skeet att äntligen äkta mig,
och Norma gör det Norma gör.
Vad gör Norma?
Norma var alltid fantastisk på att bevara hemligheter,
och så småningom började hon använda hemligheterna
för att hålla Palm Beach i balans.
Det menar du inte.
Norma arkiverar våra små indiskretioner, löser saker,
och i gengäld visar vi Norma vår...
...uppskattning.
Uppskattning?
Utpressning. Kära moster Norma samlade in hemligheter från alla
som passerade igenom hennes salong och sparade dem i visitkortssnurran.
Hon använde den för att få dem att donera till hennes Strandbal. Och nu har vi den.
Vi har smuts om alla dessa mäktiga personer, viktiga personer.
Spiro Agnew finns här, för guds skull.
- Du pratar smörja. - Nej, det gör hon inte.
Varsågod. Välj ett. Säg vad det står.
"Stephen Sebring. Gravid älskarinna."
"Gary Picknell."
Var han inte borgmästare?
"Beroende av kokain, metakvalon och marijuana."
Jisses, välj en fil, bror.
Men hur vet vi att nåt av det här är sant?
Det är sant. Vartenda ord.
Hur vet du det?
Jag fanns med i den.
Så varför ville inte Skeet gifta sig med dig?
För att, alltså...
Trots att allt hos mig utstrålar takt, börd och god uppfostran,
så växte jag, liksom du, inte upp med pengar.
Det faktum att vi båda har en simpel bakgrund är nåt jag insåg
- om dig direkt. - Jag förstår.
Det är väl därför jag hjälper dig överhuvudtaget.
Det här förklarar pistolen.
Hittade du en pistol? Pistol?
Ja, i bankfacket. Det måste vara själva vapnet!
Raring, det är det här jag menar med att Norma håller Palm Beach i balans.
Pistolen, om den faktiskt ligger i bankfacket, måste stanna där.
Självklart. Vem är knäpp nog att gå runt med en pistol i väskan?
Maxine, den pistolen är försäkring mot
att många saker förlorar balansen här, förstått?
Japp. Förstått. Jag har en golfrunda inbokad.
Jag tror jag är försenad. Ja, det är jag. Attans! Tack, Evelyn.
Min fråga är, vad ska vi göra med den?
Har vi allas adresser? Vi borde skicka dem mjältbrand.
Ja.
Eller frön.
- Dikter. - Okej. Bra idéer.
Men vi måste vara strategiska.
Vi kan inte vara för drastiska.
Då kan vi få ett bakslag.
Jag tycker vi behöver en testperson.
Perry Donahue.
- Linda. - Perry Donahue.
Han är ambassadör, han är fastighetsmogul,
han bor här i Palm Beach.
Och minns ni det där Emerald Isle i Boca Raton?
Den stora, flådiga andelsfastigheten alla var så uppspelta över?
Och sen kollapsade den plötsligt.
Varsågod, leta fram hans kort.
"Mutade besiktningsmän."
Vilket jävla as!
Du är för involverad i det här.
Än sen? Han är min slemmiga exfästmans slemmiga bestman.
Han är en läskig, lömsk exploatör
som Nixon har utsett till ambassadör till Luxemburg.
Han är en lokal kvasikändis
som har kopplingar till regeringen... det vet vi alla...
...men han är inte ända uppe i toppen.
Han är ett perfekt provfall.
Tja, jag antar att min vän på Miami Herald kanske vill höra
om affärspraxisen som tillämpas av Nixons nya ambassadör till Luxemburg.
- Vad i hela friden pratar du om? - Ja.
Var Douglas förlovad med Evelyns styvdotter?
- Linda, ja! - När då?
För tjugo år sen. Visste du verkligen inte?
Jag hade inte den blekaste. Men... Ärligt talat, Maxine,
varför skulle jag veta eller bry mig om nåt som hände för 20 år sen?
Jag har bara varit gift med Perry i tre säsonger.
Det känns bara som om alla visste och pratade bakom min rygg.
Jag kan inte lita på nån. Jag har gjorts till åtlöje tiofalt!
Se på mig. Jag var i alla fall ovetande,
jag har aldrig hört nåt om det från nån.
- Okej. - Och om det är till nån tröst,
så låter det som att du känner personen du inte kan lita på.
Vem? Douglas?
Önskas nåt?
- Sluta tjuvlyssna! - Kan du sluta tjuvlyssna?
Jag lyssnade inte på er. Herregud, slappna av.
- Slappna av. - Men jag noterade,
om både du och mr Dellacorte är här, vem tar hand om Norma?
Norma har det bra. Hon tar ett skönt bad,
sovande, precis bredvid en inkopplad hårfön.
Jisses.
Hon är hemma och omhändertas av en väldigt kompetent manikyrist.
Inte för att det angår dig.
De fixar naglar.
Vad var det för blick?
- Kolla in hans häck. - Han är snygg när han kör iväg.
Han är bättre på utgång än ingång!
Hur som helst, Perry har aldrig nämnt nåt bröllop för mig.
Vi pratar inte om det förflutna.
Jag är i alla fall inte intresserad av nåt f.D.
- Vad är f. - D?
"Före Dinah."
Och jag föreslår att du följer mitt exempel.
Så jag borde inte vara intresserad - av nåt f. - M?
Just precis.
- En årlig 25-procentig avkastning. - Ja.
Fundera på det.
Praktiskt taget gratis pengar.
Med Normas egendom till ditt förfogande, vore det kriminellt, tycker jag,
att inte utnyttja det.
Så... vad tycker du?
Jag måste erkänna, det låter ganska bra.
Det är inte varje dag en karl får chansen att investera först.
Snyggt.
Jag gillar det.
- Ja? - Kör till.
Schyst! Vi kommer att ha kul!
Det kan du ge dig på!
- Men en sak. - Visst.
För att trygga affären behöver jag en sak till.
Jag behöver få nån superdistingerad att underteckna...
Distingerad!
Alltså, projektet är i West Palm Beach.
Därför behöver vi den snofsiga personen.
Jag menar, vi får inga köpare utan en stjärnhyresgäst.
Så, vad sägs om
en liten tur till Washington?
I privatplanet?
Det låter finemang.
Hej, damer! Jobbar ni på era svingar?
Hej, raring.
- Tack. - Låt drinkarna smaka, killar.
Tack.
Du måste sluta pilla på den känslomässiga sårskorpan.
Du har rätt. Det gör jag.
- Pillar. - Jag pillar.
- Pillar. - Jag är en pillare.
Du är en pillare.
Pillar, pillar, pillar, pillar och det finns aldrig nåt där.
Du, Robert! Vad sägs om att fixa en grasshopper åt mig?
Grädden surnade i solen.
Kan du göra nåt fruktigt då?
Robert, är du en raring?
Vet du att jag har köpt en liten pied-à-terre åt Eddie?
Vad? Har du?
Ja. Och det har varit ren poesi.
Jag älskar poem. Vilken gammal strof som helst
Då föreslår jag att du gör detsamma.
Alla killar som jobbar här är likadana. Uthyres med köpoption.
- Nej. - Jo.
Alla är olika. Jag tycker att relationer borde handla om kärlek,
inte vara en transaktion.
De handlar om makt.
Du måste skaffa dig en älskare där du har övertaget
och sluta driva dig själv till vansinne.
Sluta älta alla "tänk om" och mysterier och lögner.
Det har varit en förtjusande eftermiddag.
Ha så kul, pojkar.
Störta inte in i huvudstaden.
Aj-aj, kapten.
Hej då, kissemiss.
Hej då, mrs Dougly-diddy-do.
Va... Nej, nej.
- Du ligger fortfarande illa till. - Vi behöver lite tur för vår resa.
Gå och pussa honom på munnen.
- Maxine. - Kom, Perry. Jag måste pissa.
Du kan väl åka tillbaka med pojkarna?
Jag ska till Eddie och rida den kubanska missilen
och måste stanna till vid min bidé.
Men jag är fortfarande arg. Jag vill inte åka med honom.
- Var lite schyst. Snälla. - Dinah!
Ha så kul. Hoppas inte det är en kris.
Vänta! Perry! Hörni!
Hörni, vänta!
Douglas! Gift dig inte med nån under resan!
Jag får väl hitta tillbaka med hjälp av stjärnorna.
Hej, Doug.
Överraskning.
Hur har du haft det, Penelope?
Jag heter faktiskt Linda nu.
Det passar dig nu.
Just en snygg plats att träffas på.
Tänk att du är tillbaka.
Tja, det har gått lång tid.
Tjugo år är en lång tid. Saker förändras.
Nåja, det är ett fritt land, och du kan stanna hur länge du vill.
Men om jag minns rätt så hade vi ett avtal, och det gäller väl fortfarande?
Wow. Vilken min.
Hoppas att du behandlar henne bättre.
Okej. Wow.
Nej, du ljög konstant. Hur kunde du göra det?
Penelope... Linda, det här är inte rätt plats.
Inte?
Toaletten känns väldigt passande för att prata om vår relation.
Jag var en annan person då.
Och vi vet nog båda att vi inte var ämnade för varandra.
Jag hoppas du kan gå vidare. Jag har gjort det.
Ledsen att behöva påminna dig om vem du är.
Vem jag var.
Var, är, visst? Semantik. Om du inte har förändrats.
Ser du? Det är samma trista iakttagelser...
- Snälla. - ...som gjorde dig omöjlig att leva med.
Jag, omöjlig?
Vad var du?
När du tänker tillbaka... eller har du nånsin tänkt tillbaka...
...vad minns du?
Att jag var omöjlig, antar jag, och du var en dröm.
Ingen fara. Vi fixar det här.
Vi har gjort det i livstider, generationer, eller hur?
Vi säger förlåt för ert beteende.
Så, Douglas, jag är ledsen att jag fick dig att knulla en annan kvinna,
och jag är så ledsen att jag på nåt vis fick dig att göra henne gravid.
Och mest av allt är jag så ledsen att jag är här just nu,
och påminner dig om vilken skithög du är.
Förlåt.
Vad?
Varför måste du alltid använda de där termerna?
Män, kvinnor. Tror det är lätt att vara man?
Tror du att det är lätt att behöva upprätthålla allt?
Vad har du upprätthållit?
Jag har varit gift i 20 år.
Strunt samma. Jag ville inte göra det här.
Jag ville inte gräva upp det förflutna, och jag ville inte bråka.
Jag ville bara be om en sak,
vilket är att du håller tyst om vår bröllopsdag.
Herregud. Ännu en vinnare.
Penelope Rollins?
- Japp. - Du har förändrats.
Men inte du.
Maxine. Din manikyrist sa att du var här.
- Jag har letat efter dig. Ja. - Mitzi?
- Hon är min manikyrist. Fixar mina naglar. - Ja.
Jag älskar Mitzi.
Jag vill bara bekräfta.
Jag kollade datumen du nämnde, och jag är förvirrad
för Miss Junior Ocoee -43 är en Eleanor Zanzy.
- Och Miss Chattanooga -49. - Chattanooga.
Ja. Hennes namn är Elise Cunningham.
Okej, Ann. Vet du vad? Du ställer många frågor.
Vad sägs om att vi bara låtsas att det här aldrig hände?
Vad sägs om det?
Han är min vita riddare.
Får jag köra dig hem?
Du kan bara inte hålla dig ifrån mig, kan du, otursmynt?
Kalla mig vad du vill. Jag låter dig inte köra i det här skicket.
Ge mig nycklarna.
- Om jag bara får ställa en fråga till. - Nej, det får bli en annan gång.
Inte nu. Ledsen. Tack. Ge mig nycklarna.
Kraftfull.
- Jag har mitt läppstift, checkhäftet... - Det är din plånbok.
- ...en pistol... - Varför har du en pistol?
- Här är nycklarna. - Varför har du en pistol här?
Varför har du en pistol? Nu åker vi.
- Är allt okej där bak? - Ja.
Är allt okej där framme?
Allt är fantastiskt här framme.
Självklart.
Är det verkligen okej?
Ja, Maxine. Allt är toppen.
Är det därför du kör hem mig? För att allt är toppen?
Jag kör hem dig för att du är full och det är en manikyrist hemma,
och jag vet inte om hon kan hantera en spruta.
Du vet precis vad du ska säga till en kvinna.
Visst.
Jisses, Robert,
du är väldigt bra på att gå.
Äntligen.
Äntligen kan vi erkänna det som har sjudit mellan oss hela tiden.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Säkert.
Nej, det vet jag inte.
Det som sjuder måste koka.
- Gud. Snälla, Maxine. Jag... - Åh, Robert...
- ...ta mig. Ta mig nu. - Vänta, Maxine.
Ta mig här. Ta mig här på den här etniska mattan.
Vad? Maxine...
- Robert? - Maxine.
Hämta din trumpet. Jag vill att du spelar "Edelweiss" i mig riktigt långsamt.
- Jag vill känna varenda ton. - Snälla, Maxine.
Eller en snabb liten trudelutt,
som "Hummelflyg."
Nej.
Snällt av dig att dyka upp. Jag har varit här i 14 timmar
och har helt säkert gjort en del fel.
Jag ska titta till Norma.
Toppen.
Vilket perfekt slut på en usel dag.
Maxine.
Vad?
Jag kan inte jobba här.
Åh, snälla, var inte hemskt arg på mig.
Jag tappade bort tiden. Jag är ingen tidsexpert!
Åh, nej. Det är inte det.
Perry gav mig just ett jobb på klubben.
Det är bättre dricks och...
Perry?
Som i Perry Donahue?
Han är en snäll man.
Mitzi, Perry Donahue är inte en snäll man.
Jag måste gå. God natt, Maxine.
Mitzi? Var försiktig med honom.
Åh, nej.
Har du det bekvämt?
Du är bäst.
Se till att du är varm.
Nånting äkta.
Om det går bra, så stannar jag här i natt.
Och se till att hon är okej.
Det är din favoritkräm. Här.
Du är vacker.
Hej.
Jag vill inte prata med dig.
Snälla.
Jag är här för att berätta vad som faktiskt hände.
Jag vill bara berätta sanningen, Maxine.
Den dagen var den värsta i mitt liv.
Så du sköt faktiskt din far?
Ja.
Och han har aldrig varit densamma. Han kommer aldrig att bli det.
Alla hans hälsoproblem, all hans smärta är på grund av mig.
Men du försökte egentligen skjuta Evelyn?
Nej.
Det är vad hon sa.
Nej. Herregud. Jag försökte inte skjuta Evelyn.
Jag försökte skjuta Douglas.
Vad?
I flera månader, Maxine, kände jag att han ljög för mig...
...och var med nån annan.
Varje dag ältade jag det,
tills jag till slut sa nåt.
"Älskling, du är så galen.
Du är galen. Du är galen. Du är galen. Du är galen."
Tills man blir galen.
Det började kännas som om jag såg hans älskarinnor överallt, och...
...och jag var övertygad om att han var med en av mina brudtärnor.
Och jag blev så besatt.
Jag kunde inte ens känna igen ljudet av min egen pappas röst.
Vill du bli skrämd?
Vill du att jag skrämmer dig, fittjävel?
Satans djävel. Din satans djävel.
Herregud. Skeet! Skeet!
Vad har du gjort? Vad har du gjort?
Och vad hände sen?
Norma for bara in och tog hand om allt.
Norma, om han inte klarar sig, vad händer med mig?
Till och med nu tänker du bara på dig själv.
Du försökte just begå fadersmord. Du kan inte döma.
Oroa dig inte, min kära. Du håller i alla korten nu.
Gör jag?
Så här kommer det att bli.
Skeet ska sluta leka med Evelyns känslor
och äntligen gifta sig med henne.
Och Penelope, du ska tillåta det.
För, Penelope, om du inte gör det, hamnar du i fängelse.
Själv ska jag förvara den här släktklenoden som försäkring.
Varför gör du så här?
Du vet det kanske inte nu, men allt det här är för ditt eget bästa.
Det känns inte så.
Har du förlorat alla rättigheter till dina känslor?
Och jag, då?
Vad är det med dig?
I utbyte mot en enkel biljett till Chattanooga och en check på 100 000 dollar
håller jag tyst.
Så att du kan gifta dig med den där rännstensslynan?
Rännstensslynan?
Chattanooga? Det är därifrån jag...
Är jag rännstensslynan?
Ja, Maxine. Maxine, du är rännstensslynan.
Åh, Linda. Jag visste inte. Jag svär. Jag visste inte.
Det gör inget. Han älskade dig och gör det fortfarande.
Och vet du vad? Du var min perfekta present, Maxine.
Ja. Jag skulle hamna i ett kärlekslöst äktenskap
och bli troféfru åt nån kille som inte ville vara där.
Du räddade mig, Maxine.
Det är Douglas.
Gå och prata med honom, Maxine.
Det räcker nu.
Vi gjorde det, Max.
Vi ska signera avtalet som kommer att förändra våra liv.
Vi har en stor baddare på kroken, raring.
Åh, jisses. Douglas, jag är så stolt.
Hädanefter blir det bara champagne.
Jag älskar dig så mycket.
Jag vet.
Vi ses när du kommer hem.
Linda?
Norma, det här är över.
Du har haft den hela tiden.
Och ingen kommer nånsin ha den igen.
Norma, är du upprörd?
Lindas version av galen var väldigt begriplig.
Och vem vet vad jag hade gjort i hennes situation.
Och hade inte jag, trots allt, varit en liten smula galen den dagen?
Jag ville få slut på smärtan.
Jag ville att alla skulle bli fria.
Undertexter: Kristina Donnellan