ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய “மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது! இதற்கு முன் இப்படிப்பட்ட முறையான விமானப் பயணம் செய்ததில்லை.
நீ தைரியமான பெண். இந்த மாதிரி வீரமான இன்னொரு பெண்ணை நான் சந்தித்ததே இல்லை.
எனக்கு ரோலர் கோஸ்டர் ரொம்ப பிடிக்கும்.
டென்னஸீயிலேயே மிகவும் அழகான பெண், எனக்குத் துணை விமானியாகக் கிடைத்துவிட்டாள்.
சரி,இறுக்கமாகப் பிடி!
மேலே போகிறோம்.
இங்கே இருந்து பார்த்தால் உலகம் ரொம்பவே சிறியதாகத் தெரிகிறது.
பயமாக இருக்கிறதா?
- இல்ல. உங்களோடு இருக்கும் போது பயப்படவே மாட்டேன். - இதோ.
ஹே, ஒன்று சொல்லட்டுமா? பான் ஆம்-இல் என்னுடைய வேலையை ராஜினாமா செய்து விட்டு,
ஸ்கைரைட்டராகப் போகிறேன்.
நான் 30 அடியில், சாட்டனூகாவில் உள்ள எல்லோரும் பார்க்கும்படி
“நான் மாக்ஸீன் ஹார்டனை விரும்புகிறேன்” என்று எழுத்துக்களால் எழுதப் போகிறேன்
என்னை உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா?
உன் அளவுக்கு யாருமே என்னை நம்பியதே இல்லை, மாக்ஸ்.
உன்னோடு இருக்கும் போது, என்னால் எதை வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும் என தோன்றுகிறது.
என்னை அழ வைக்கப் போகிறீர்கள்.
இல்லை, அது காற்றினால் தான்.
இல்லை, அது நீங்கள்தான் டக்ளஸ். நீங்கள் தான்.
சரி, செல்லம், இந்த விமானத்தை ரெட் பாரன் மாதிரி ஓட்டப் போகிறேன், சரியா?
- சரி. - இதோ போகலாம்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
ஆம். நான் நலம் தான்.
நான் தலை கீழாக இருக்க வேண்டுமோ என்று தெரியவில்லையே.
என்ன? உனக்கு இப்போது பயமாக இருக்கிறதா?
ஆமாம். ஏனென்றால், நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
இது தான் நான் கேட்டதிலேயே மிகச் சிறந்த விஷயம்.
ஹே, சாட்டனூகா.
டக்ளஸ் சிம்மன்ஸுக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.
பெர்ரி சொல்வான், “தொடு வானத்தில் கவனம் செலுத்தினால்...
பெனெலோபி ராலின்ஸுக்கும் டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட் சிம்மன்ஸுக்கும் திருமணம்
ஏப்ரல் 14, 1949
...ஒவ்வொரு முறையும் மணல் குழியில் தான் விழ வேண்டும்.”
நானோ, “கேளு, பெர்ரி, நான் கீழே மட்டும் பார்த்தால்,
சும்மா இருட்டில் யூகிக்க வேண்டியது தான்.
ஹெலன் கெல்லர் மாதிரி இருக்க வேண்டியது தான்.”
அது வேற ஏதாவது சொல்ல வருகிறதோ என்று
அந்த அழைப்பிதழை ஆயிரம் முறை படித்திருப்பேன். ஆனால், அது ஒரே விஷயத்தைத்தான் சொல்கிறது.
பெனெலோபி ராலின்ஸுக்கும் டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட் சிம்மன்ஸுக்கும் திருமணம்.
வாழ்க்கை வேடிக்கையாக இருக்கு தானே, மாக்ஸ்?
எப்படி முடியும்? எந்த உலகத்தில் அது சாத்தியம்?
என்னுடைய புதிய தோழி லிண்டாவும் என்னுடைய டக்ளஸுமா?
அதனால் தான், தொடுவானமும் வேண்டாம் தரையும் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.
நான் என் தாடையை அழுத்திக் கீழே என் தொப்புளைத் தாண்டிப் பார்த்து, அப்படியே...
பூம்!
பங்கருக்கு மேலே, ஒரே அடியில் ஓட்டைக்குள்! வூ-ஹூ!
எனக்கு இன்னும் என்னவெல்லாம் தெரியாது?
முக்கியமாக, எனக்குத் தெரியாத விஷயங்கள் வேறு யாருக்கெல்லாம் தெரியும்?
இது மூளையை உபயோகித்து விளையாடும் விளையாட்டு.
சரி, நான் பெர்ரியைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.
டின்னரில் சந்திப்போம்.
மூளையை உபயோகிக்கும் விளையாட்டு.
இப்போது வரைக்கும், நான், நல்ல திருமண வாழ்விற்கான ரகசியமாக நினைத்தது
கஷ்ட காலம் நம்மைப் பார்த்து சிரிக்கும் வரை, அமைதியாகவும் சிரிப்போடும் அதைக் கடக்க வேண்டும்.
ஆனால் இது குடிகாரன், வாக்குவாதத்திற்குப் பின், மாடிப்படியில் இருந்து கீழே விழுந்தது போன்றதல்ல.
அது மோசம் தெரியுமா, நோர்மா?
ஆனால், நான் சொன்னால், அவரது உறவை இழக்கக் கூடும். உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா?
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
ரொம்ப சரியாகச் சொன்னீங்க. நான் நேரே போய் அவரை கழுத்துக்கு நேராகப் பார்த்து சொல்லப் போகிறேன்.
ஆமாம். போகலாம். உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?
- சரி. - இல்லையா? சரி. டின்னர் வரைக்கும் காத்திருக்கலாம்.
போவோம், நோர்மா!
ஹே, அன்பே. நோர்மாவைக் கூட்டி வந்திருக்கிறாயா, ம்?
மாக்ஸ், செல்லமே, இருவரும் வெளியே வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
பெர்ரி எந்த நேரமும் இங்கே வரலாம்.
உங்களுக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதா?
- என்ன? - உங்களுக்கு லிண்டாவுடன் திருமணம் ஆகிவிட்டது.
லிண்டா யார்? எனக்கு எந்த லிண்டாவையும் தெரியாது.
என்னுடைய தோழி, லிண்டா... பெனெலோபி, அவளைப் பெனெலோபி என்று தான் அழைப்பார்கள்.
டக்ளஸ்.
வந்து...
இவளோடு தான் நீ எந்நேரமும் சுற்றிக்கொண்டு இருந்தாயா?
பெனெலோபி ரால்லின்ஸா? ஓ, கடவுளே!
இப்பவும் உங்களின் திருமண பந்தம் நீடிக்கிறதா?
- இல்லை! - நீங்கள் பல பேரை திருமணம் செய்தவரா?
- நான் உங்கள் மனைவிகளில் ஒருத்தியா? - மாக்ஸீன்.
எனக்குத் தெரியவில்லை. நீங்கள் விமானி தானே?
அல்லது வெவ்வேறு ஊர்களில் வெவ்வேறு மனைவி, குடும்பமென்று வாழும் ஏதோ ஒரு பிரஷ் வியாபாரியா?
வந்து, எனக்குக் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு, சரியா?
நாம் பேசும் போது தான், இதையெல்லாம் முதல் முறையாகக் கேட்கிறேன்.
பேச்சு வார்த்தை இப்படித்தான் நடக்கும், டக்ளஸ்.
நான் பெனெலோபி பற்றி பொய் சொன்னதாக அர்த்தம் இல்லை.
நான் வந்து...
நான் அவளைப்பற்றிப் பேசவில்லை.
ஓ, விடுங்க!
நான் ஏன் அதைப் பற்றி ஒன்றும் சொல்லவில்லை என்றால், நான் அதை மறக்க நினைத்தேன்.
பல வருடங்களுக்கு முன் எங்களுக்கு நிச்சயம் ஆனது.
எங்களின் திருமணம் நடக்கவிருந்த அந்த நாள்தான் என் வாழ்க்கையிலேயே மோசமான நாள்.
மாக்ஸ், கேளு,
உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல வேண்டும்.
இன்னும் வேறா?
எங்கள் திருமண நாளன்று,
பெனெலோபி அவளுடைய அப்பாவை சுட்டுவிட்டாள்.
என்ன?
அது பயங்கரமானது தான். திடீரென்று, அப்படி நடந்துவிட்டது.
அங்கேயும் இங்கேயும் ஆட்கள் சிதறி ஓடினர். ஒரே ரத்தமாக இருந்தது.
- வந்து... எனக்கு வெறுப்பாகிவிட்டது. - என்ன?
அப்புறம், நான்... அப்படியே போய்விடணும், திரும்ப இதைப்பற்றி யோசிக்கக்கூடாதென நினைத்தேன்,
அப்புறம் தான் உன்னைச் சந்தித்தேன், என்னுடைய அழகு ரோஜாவே,
என்னுடைய அழகான குட்டிப் பெண்ணே. நாம் சேர்ந்து ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தோம்.
ஏன்? லிண்டா ஏன் அப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்ய வேண்டும்?
அதே தான். ஏனென்றால் அவள் ஒரு பைத்தியம்.
ஆனால், அவள் பைத்தியம் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
யோசித்துப் பாரு. அவளாகத்தான் உன்னைத் தேடிப் பிடித்து, நட்பாக்கிக் கொண்டாள்.
அதைப் பற்றி அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லை. அது பைத்தியக்காரத் தனம். பை-யி-த்-தி-ய-ம். பைத்தியம்.
- பைத்தியம் என்ற வார்த்தையையின் எழுத்துக்களை... - திருமதி. டக்-லிடி-டூ.
எப்படி இருக்கிறாய், அன்பே?
நான் மூன்று பானம் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.
அவசியமில்லை, பெர்ரி. நான் கிளம்புகிறேன்.
நீங்களும் நானும் இதைப் பற்றி பின்னர் பேசுவோம்.
ஹாய், நோர்மா. நீங்க இங்கே சுற்றிக்கொண்டு இருப்பதைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
ரொம்ப கோபக்காரி.
என்ன தான் நடக்கிறது என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
இது எங்கிருந்து தொடங்கியது என்று நாம் பார்க்க வேண்டும்.
ஜாக்கிரதையாக இரு!
நம் உடல்கள், நம் பெட்டகங்கள்
பெனெலோபி ராலின்ஸ்
3991 கிளேமடிஸ் ஸ்ட்ரீட் வெஸ்ட் பாம் பீச், ஃப்ளோரிடா 33411
சரி.
சும்மா... கொஞ்சம் காலி பண்ணும் வேலை, சரியா?
அது ரோலோடெக்ஸ் இல்லை தானே?
நான் நினைக்கும் விஷயத்தை நீ இங்கே செய்யவில்லை தானே?
அது இந்த உலகத்தில் இருக்கவே கூடாது.
பார், நம்மால் ஏதாவது செய்ய முடியும். எப்படியாவது ஒரு மாற்றத்தைக் கொண்டு வர நம்மால் முடியும்.
ஒரு வழியாக கொஞ்சம் அதிகாரம் நம்மிடம் இருக்கிறது, அது போதுமா என்று உனக்குத் தெரியவில்லை இல்லையா?
- லிண்டா! - அடச்சே.
வேண்டாம், நீ இங்கேயே இரு.
லிண்டாவைப் பார்த்தாயா? அவள் இங்கே வந்தாளா?
லிண்டா!
இங்கேயே இருங்கள்.
ஹலோ. நான் லிண்டாவிடம் பேச வேண்டும், ப்ளீஸ்.
அல்லது பெனெலோபி என்று சொல்ல வேண்டுமா? உடனடியாக பேசணும்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நலம் விசாரித்ததற்கு நன்றி. அவள் இங்கே இல்லை.
எனக்கு அவளைப் பற்றியும், என் கணவரைப் பற்றியும் எல்லா விஷயமும் தெரியும் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
வந்து, வருந்துகிறேன், மாக்ஸீன். அது ஒரு கஷ்டமான நிலைமை.
உனக்குத் தெரியுமா? லிண்டாவைப் பற்றியும் டக்ளஸைப் பற்றியும் உனக்குத் தெரியுமா?
கேளு, நான் அதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
“நான் அதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.” அப்படி என்றால்? ஏதாவது புத்தகத்தில் இருந்ததா என்ன?
இல்லை. இது வழக்கமான பேச்சு மொழி தான். சரி, நீ கிளம்பலாம்.
நீ யாரைப் பாதுகாக்கிறாய் என்றாவது தெரியுமா?
என்ன மாதிரியான தோழி அவள், என்னிடம் பொய் சொல்லி
- என்னை நம்ப வைத்தது? - அடச்சே.
அவளிடம் சொன்ன மாதிரி, பொதுவாக நான் யாரிடமும் எல்லாவற்றையும் சொல்வதில்லை.
அவள் என்னைத் தேடி வந்தது எல்லாமே யதார்த்தமாக நடந்த விஷயமே இல்லை.
அவள் எப்போதும் ஒரு திட்டத்தோடேயே இருந்திருக்கிறாள். மோசமான சாணக்கியத் திட்டம்.
நான் அதில் ஏமாந்து விழுந்துவிட்டேன்.
நான் லிண்டா கிடையாது.
ஆனால், ஒரே சமயத்தில் பல விஷயங்கள் உண்மையாக இருக்கக்கூடும் என்பது மட்டும் உறுதியாகத் தெரியும்.
ஒருவேளை, முதலில் நீ எப்படிப்பட்டவள் என்று தெரிந்துகொள்ள அவள் விரும்பியிருக்கலாம்.
அப்புறம், அவளுக்கு உன்னைப் பிடிக்க ஆரம்பித்திருக்கலாம்.
சரி, பிடிக்காமல் போக என்ன இருக்கிறது?
மற்ற விஷயங்களும் எனக்குத் தெரியும் என்று நீ அவளிடம் சொல்லலாம்...
அவளுடைய இன்னொரு ரகசியம்... அவள் தன் அப்பாவையே சுட்டது.
இதெல்லாம் எனக்கு வேண்டாம்.
இவையெல்லாமே கடந்த கால விஷயம், அதைப் பற்றியெல்லாம் நான் பேச மாட்டேன்.
எனக்காக அவளிடம் ஒரு தகவல் சொல்ல முடியுமா?
கோபமாக இருக்கிறேன், புண்பட்டுவிட்டேன் என அவளிடம் சொல். கோபமாக இருப்பதை அழுத்திச் சொல்லு.
அவளால் எப்படி எனக்குத் துரோகம் செய்ய முடிந்தது? நாங்கள் இருவரும் தோழிகள் என்று நினைத்தேன்.
மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்டிற்கு அவளைப் பற்றி ஒரு மோசமான அபிப்பிராயம் தான் ஏற்படுகிறது.
நான் சொன்னது எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கா?
கண்டிப்பாக இருக்கு, மாக்ஸீன்.
நன்றி.
அடச்சே!
இந்த நாற்றம் பிடித்த புத்தகக் கடையை விட்டு கிளம்புவோம். வாங்க, நோர்மா.
இவங்க எப்படி இருக்கிறாங்க?
நீயே பார்க்கலாம், நன்றாக இருக்கிறாங்க.
அவங்க ஏதோ சொல்ல நினைக்கிறாங்க.
அவங்க, எப்போதும் எதைப்பற்றியோ முனகிக் கொண்டும், அலறிக் கொண்டும் இருக்கிறாங்க.
நீங்கள் நலம்தானே?
உன்னைப் பற்றி சொல்ல, அவங்களிடம் நிறைய விஷயங்கள் இருக்கும் போல.
என்னைப்பற்றி தான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.
உங்களைப் பிரிந்து ரொம்ப வருந்தினேன்.
நானும் தான்.
லவ்பேர்ட்ஸ் மாதிரி எப்படி நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர்
பார்த்துக் கொண்டு இருக்கிறீர்கள், பாரேன்.
உங்கள் இருவருக்குமிடையே என்ன தான் நடக்கிறது?
சரி சொல்லு, அவங்களுடைய ரத்தக்கட்டு உன் கவனிப்பில் தானே நடந்தது?
அவங்களுடைய ரத்தக்கட்டு, கீழ் பகுதியிலிருந்து ஆரம்பித்தது என்று டாக்டர் சொன்னதாக எனக்கு ஞாபகம்.
- அதனால என்ன? - என்னவென்று நீயே சொல்லு.
மாக்ஸீன், நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
என்ன சொல்கிறேன் என்றால், அவங்களுக்காக நீ பீப்பி வாசிப்பது உனக்குப் பிடிக்குமென எனக்குத் தெரியும்.
நீ வாசிக்கும் போது,
அதை எப்படி வாசிப்பாய்
எப்படி உச்சத்தை அடைவாய் என்று யோசிக்கிறேன்.
ஐயோ, கடவுளே.
நானும் அவங்களும் உறவு கொண்டோம் என்று சொல்கிறாயா?
- வாங்க. நோர்மா. - இல்லை!
பெரிய பெரிய குட்பை.
உனக்குக் கற்பனை அதிகம். நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
அவங்க கிளம்ப விரும்புறாங்க.
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
இது ஒரு ஹாட் டாக்.
உனக்கு பிடித்த உணவை நான் சமைப்பது உனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும் என தெரியும்.
நாம் முன்னர் பேசியதின் பயனாக
உனக்கு ட்ரீட் வைக்க விரும்பினேன், அவ்வளவு தான்.
மங்கீ சாஸ் வேண்டுமா?
நன்றி.
ஒரு நிஜ இளவரசியைப் போல உணர்கிறேன்.
சரி, நான் பெர்ரியைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தேனே... கடவுளே, அவன் ரொம்ப புத்திசாலி.
அவனுக்கு உள்ள வணிக அறிவு யாருக்குமே இருக்காது.
பள்ளிக்கூடத்தில் பெர்ரியைப் பற்றி ஏதோ சொல்லுவார்களே?
ஆமாம்! “பெர்ரி முட்டாள்.” “மண்டையில் மசாலா இல்லாதவன்.” “மோசமானவன்” என்பார்கள்.
அவர்கள் மட்டும் இப்போது அவனின் வணிகம் பற்றிய பேச்சு, அதை அவன் கையாளும் விதத்தைப் பார்த்தால்...
நான் இங்கு சும்மா வேடிக்கை பார்க்க தான் உள்ளேன்.
எனக்கு, “என்ன ஒரு ஆளுடா!” எனத் தோன்றுகிறது. அவன் பேச்சில் அர்த்தமுள்ளது ஞாபகம் வருகிறது.
நோர்மாவிற்கான இந்த பாதுகாப்பு உரிமையை நாம் நன்றாக பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
அந்த பணத்தை முதலீடு செய்து, அதை அதிகப்படுத்த வேண்டும்.
வீட்டு மனைத் தொழிலில் பெர்ரிக்கு தெரியாதது ஒன்றுமில்லை.
அதாவது, அவன் சாதனைகளைப் பாரேன்.
த நார்த்ஷோர், ரிட்ஜ் க்ரெஸ்ட், க்ரெஸ்ட் எஸ்டேட்ஸ்... கோர்சிகா ரிட்ஜ்ஜில் உள்ள எஸ்டேட்ஸ்...
நீங்கள் அவளை நேசித்தீர்களா?
என்ன?
இல்லை.
ரொம்ப நாட்களுக்கு முன்பு நடந்தது. எனக்கு சரியாக ஞாபகம் கூட இல்லை.
அதாவது, அவளைப் பற்றிய ஒரு விஷயம்...
எனக்குப் பிடித்தது, ஆனால்...
நீங்கள் அவளை நேசித்தீர்களா? அல்லது உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
- என்ன? - முதலில் நீங்கள் அவளை நேசிக்கவில்லை என்றீர்கள்,
பிறகு நேசித்தேனா என ஞாபகம் இல்லை என சொல்கிறீர்கள்.
வந்து, அது வெறும் குடும்பங்களை இணைக்கும் விஷயம் தான்.
அதோடு, அப்போது என்னை பற்றியே சரியாக தெரியாது. எல்லோரும் செய்வதைத்தான் நான் செய்துக் கொண்டிருந்தேன்.
அவளை எல்லோருக்கும் பிடிக்கலாம். அவள் நிறைய பேசுவாள்.
ஆனால் நான் அவளை நேசிக்காமல் இருந்ததற்கு முக்கிய காரணம்...
அவள் நீ இல்லையே.
ஆனால் அவள் ஏன் தன் அப்பாவை சுட முயற்சித்தாள் என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
விடு, மாக்ஸ். நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கவே கூடாது.
நான் இதை சொல்லவே இல்லை என நினைத்துக்கொள், சரியா?
நான் எதுவுமே சொல்லவில்லை என்பது போல நடிக்கலாம்.
இதற்கு மேல் நான் நடிக்க விரும்பவில்லை, டக்ளஸ்!
- நான் உன்னை செய்யச் சொல்கிறேன். - சரி, நீங்கள் நிறைய செய்யச் சொல்கிறீர்கள்.
அது 20 வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது, பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.
மற்றும் 20 வருடங்கள் மற்றும் நம் காதல்...
பாரு, நான்... கொஞ்சம் கஷ்டப்பட்டு யோசிக்கிறேன், மாக்ஸ்.
என்னிடம் இதைச் சொல்லாமல் மறைத்துவிட்டீர்கள்.
அந்த குடும்பத்தில் பெண் எடுக்காததுதான் நான் இதுவரை செய்ததிலே சிறப்பான காரியம்.
ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?
அதனால்தான் நான் உன்னைச் சந்தித்தேன்.
எனவே, அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு
நான் எதுவுமே சொல்லவில்லை என நினைத்துக்கொள்வாயா?
தயவு செய்து விடு, செல்லமே.
நான் ஃபோனை எடுத்து பேசப் போகிறேன்.
டெல்லகோர்ட் வீடு, மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட் பேசுகிறேன்.
- ஹேய், நான் தான் ராபர்ட் பேசுகிறேன். - கடவுளே.
நோர்மா எப்படி இருக்கிறார்?
வேண்டாத நேரத்தில் கிடைக்கும் காசு போல, வேண்டாத நேரத்தில் தான் நீ பேசுவாய்.
நீ காசு ஆசை பிடித்தவள் என்பதால் அப்படி நடந்தால் கூட நீ சந்தோஷம் தான் படுவாய்.
காசு அல்ல, எனக்கு பணம்தான் பிடிக்கும்.
நோர்மாவிற்கு இன்சுலின் ஊசி போட்டாயா? எனக்கு அது மட்டும் தெரிந்தால் போதும்.
கடவுளே. ஏன் எப்போது பார்த்தாலும் நோர்மாவைப் பற்றி கேட்டு என் உயிரை வாங்குகிறாய்?
- நீ என் மீது தான் உனக்கு ஈர்ப்போ என்னமோ. - என்னிடம் மட்டும் தான் நீ எரிந்து விழுகிறாய். ஏன்?
- நானா? - ஆமாம்.
- எரிந்து விழுகிறேனா? - ஆமாம்.
எக்கேடோ கெட்டுப் போ.
1949-ன் எல்லா ஷைனி ஷீட்ஸும், பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.
பாம் பீச் தினசரி செய்திகள் 1948 - 1949
- நன்றி, ஆன். - இதை நீ கேட்டது வேடிக்கையாக இருந்தது,
ஏனென்றால் நான் இதைத்தான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்... ஜாக்கிரதையாக கையாளு.
- மன்னிக்கவும். - சும்மா இவற்றை பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
நோர்மாவின் இரங்கல் செய்தியை ஆராய்ந்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
மீண்டும் அதில் என்னத் தேடுகிறாய்?
குடும்ப வரலாறு பற்றி ஒரு புராஜெக்ட் பண்ணுகிறேன்.
குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள், உறவினர்களின் புகைப்படங்கள், இது, அது என்று
தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் அதைப் பற்றி இன்னும் ஆராய வேண்டும்.
நீதான் 43களில் மிஸ் ஜூனியர் ஒகோயி மற்றும் 49களில் மிஸ் சாட்டனூகா என சொன்னாயே?
46களில் மிஸ் மினரல் பிளஃப்ஸ் என்பதை மறந்து விடாதீர்கள்.
சரி. சுவாரஸ்யமாக ஏதாவது கிடைத்தால் என்னிடம் சொல்.
கண்டிப்பாக. நன்றி.
“இந்த காலத்தின் திருமணம் ஒரு டமால் சத்தத்துடன் முடிகிறது.”
“டெல்லகோர்ட் மேன்ஷன் தடபுடலாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.”
“ஃப்ளெட்சர் குவார்டெட் ‘மை டாங்கி காட் அவுட்’ பாடலின் பதிப்பை வாசித்தார்.”
கடவுளே, விஷயதிற்கு வாங்களேன்.
“துப்பாக்கியால் சுடும் சத்தம் கேட்டது.”
“அது எங்கிருந்து வந்ததென்று யாராலுமே சொல்ல முடியவில்லை.”
“குறிப்பாக தனது மணமகன் தோழனான, பெர்ரி டானஹுவை விட்டு ஓடிய
டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட் இல்லை.
யூஜீன் “ஸ்கீட்” ராலின்ஸ் கடுமையாக காயமடைந்தார், ஒருவேளை முடக்கு வாதம் வந்திருக்கலாம்.
இது தொடர்பாக யார் மீதும் வழக்கு தொடுக்கப்படவே இல்லை,
மற்றும் பால்ம் பீச் போலீஸ் தேடிய துப்பாக்கியும் கிடைக்கவே இல்லை.
அந்த மாடித் திருமணத்தில் அன்று நடந்த விஷயம்
இன்று வரையிலும் மர்மமாகவே உள்ளது.
நிறைய பேர் பாதிக்கப்பட்டவர் மீது இரக்கமே இல்லாமல் வதந்திகளைப் பரப்பினர்,
அன்று என்ன நடந்தது என்று உண்மையில் தெரிந்தவர்கள் யாரென்றால்,
அந்த அறையில் இருந்தவர்கள் மட்டும் தான்.”
பாதிக்கப்பட்டவரான ஸ்கீட்டை நான் தேட வேண்டியிருந்தது.
மாக்ஸீன், நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்? நோர்மா உன்னோடு தானே இருக்கிறாள்.
எவெலின்.
அன்று நீங்களும் தானே அங்கு இருந்தீர்கள்.
எந்த நாளைப் பற்றிச் சொல்கிறாய், அன்பே? புரியும் படி பேசு.
இவ்வளவு காலம் இதைப் பற்றி தெரிந்துக் கொண்டே எதையும் காட்டிக்கொள்ளாமல் இருந்துள்ளீர்கள்.
மற்றவர்களைப் போலவே.
அந்த திருமண விஷயம்.
எனக்குப் புரியவில்லை. லிண்டா உங்களைத்தான் கொல்ல முயற்சித்தாளா?
ஆம், அன்பே! என் போன்ற தாராள மனப்பான்மை கொண்ட ஒருவரைப் புரிந்துகொள்வது கடினம் என்று தெரியும்.
ஏன்?
எந்த ரகசியமும் இல்லை, லிண்டாவிற்கும், எனக்கும் ஒத்து வராது,
அது எல்லாமே அவளது தவறு தான். எப்போதுமே அப்படித்தான் இருந்துள்ளது.
அவளுடைய சிறு வயதிலேயே, அவளது அம்மா இறந்துவிட்டாள்,
மற்றும் ஸ்கீட்டுடன் அவள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டாள்.
எவ்வளவு நெருக்கம் என்றால், அவள் சிறுமி என்ற போதும் கூட,
ஸ்கீட்டுடன் எந்த பெண் பேசினாலும் அவளை ஒரு வழி பண்ணிவிடுவாள்.
ஒரு வழி பண்ணிவிடுவாளா?
ஆமாம்! அலமாரியில் பாம்புகள்.
நாற்காலியில் குண்டூசிகள். சாலட் மீது நச்சருப்பான் செடி.
இப்போது சொல்லவே வேண்டியதில்லை
டக்கியோடு நடக்காமல் போன திருமணம் அவளை பாதித்துவிட்டது.
அவள் அப்பாவைப் பிரிந்ததை, அவளால் தாங்க முடியவில்லை என நினைக்கிறேன்.
மற்றும் நான் அவரை உரிமையாக்கிக் கொண்டது, அவளைப் பைத்தியமாக்கிவிட்டது போலும்.
அப்படித்தான், மேடம்.
பாவப்பட்ட ஸ்கீட்டிற்கு இந்த அழுத்தமெல்லாம் மிகவும் வேதனையளித்தது.
அந்த நாள் தான் மிகவும் மோசமான நாள்.
- ஓ, அங்குதான். அங்கே நல்லா அழுத்து. அவ்வளவு தான். - அவருக்கு அதிக முதுகு வலி இருந்தது.
- கதவின் மீது அவரைத் தள்ளி... - ஓ, அப்படி தான்.
- ...இறுக்கமான முதுகு தசைகளை சரி செய்தேன். - சரியான இடம் தெரிந்திருக்கு. அந்த இடம் தான்.
- நீ... - அதன் பிறகு...
பிறகு என்ன நடந்தது?
குறி தவறி சுட்ட லிண்டாவிற்கு தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்...
கதவு வழியாக அவள் சுட்டதால், விளைவுகள் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, ஆனால்...
டக்கி திருமணத்திலிருந்து தப்பி ஓடிவிட்டான், ஒருவழியாக நான் ஸ்கீட்டை மணந்தேன்,
நோர்மா வழக்கம் போல தான் செய்வதையே செய்தாள்.
நோர்மா என்ன செய்தாங்க?
நோர்மா ரகசியங்களைத் தனக்குள்ளே வைத்துக் கொள்பவள்,
பாம் பீச்சை சம நிலையில் வைத்துக்கொள்ள
நாள் போக்கில் அவள் அந்த ரகசியங்களை பயன்படுத்த ஆரம்பித்துவிட்டாள்.
அப்படியா.
நாம் செய்யும் தவறுகளை கவனித்து, நோர்மா அதை தனக்குள் வைத்துக்கொள்வாள்,
அதற்கு பதிலாக நாம் நோர்மாவிற்கு...
நமது பாராட்டைக் காட்ட வேண்டும்.
பாராட்டையா?
மிரட்டல். அவரது உணவகத்திலிருந்து வெளியே வரும் அனைவரின் ரகசியங்களையும்
ஆன்ட் நோர்மா சேகரித்து, இந்த ரோலோடெக்ஸ் தான் வைப்பார்.
அதைப் பயன்படுத்தி, பீச் பால் நிகழ்விற்கு நன்கொடை அளிக்க வற்புறுத்துவார். இப்போ அது நம்மிடமிருக்கு.
செல்வாக்குள்ள இந்த மக்கள் அனைவரின் கரை படிந்த தகவல்கள் நம்மிடம் உள்ளன.
ஐயோ, ஸ்பிரோ ஆக்னியூ பற்றி கூட இதில் உள்ளது.
பொய் சொல்கிறாய்.
இல்லை, அவள் பொய் சொல்லவில்லை.
சரி. ஒன்றை எடு. அதில் என்ன உள்ளது என என்னிடம் சொல்லு.
“ஸ்டீஃபன் ஸீப்ரிங். கர்ப்பமான வைப்பாட்டி.”
“கேரி பிக்னெல்.”
ஹேய், அவர் மேயர் தானே?
“கொக்கைன், குயலூட்ஸ் மற்றும் கஞ்சாவிற்கு அடிமையானவர்.”
கடவுளே ஏதாவது ஒன்றை மட்டும் எடுங்க, நண்பா.
ஆனால் இது எல்லாம் உண்மை என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
இது உண்மை தான். ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
என்னுடைய ரகசியமும் அதில் இருந்தது.
சரி, ஸ்கீட் ஏன் உங்களை திருமணம் செய்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை?
ஏனென்றால், அது வந்து...
என்ன தான் நான் நளினமாகவும், நல்ல வம்சாவளியாகவும், பொறுப்பாக வளர்ப்பட்டிருந்தாலும் கூட,
உன்னைப் போல, நானும் பணக்கார வம்சத்தை சேர்ந்தவள் இல்லை.
நம் இருவருக்குமே மோசமான வாழ்க்கை வரலாறு இருந்தது என்பதை நான்
- உன்னைப் பார்த்த உடனே புரிந்துக் கொண்டேன். - அப்படியா.
அதனால் தான் நான் உனக்கு உதவியாக இருக்கிறேன்.
ஆக, அந்தத் துப்பாக்கியைப் பற்றிய கதை இது தான்.
ஓ, துப்பாக்கியை நீ கண்டுப்பிடித்துவிட்டாயா?
ஆமாம். அந்த லாக்கர் பெட்டியில் இருந்தது. அதே துப்பாக்கியாக தான் இருக்க வேண்டும்.
நோர்மா பாம் பீச்சை சம நிலையாக
வைத்திருக்கிறாள் என்று நான் இதைப் பற்றி தான் பேசினேன்.
இப்போது, இந்தத் துப்பாக்கி இந்த லாக்கர் பெட்டியில் இருந்தால், அதிலேயே இருக்கட்டும்.
கண்டிப்பாக. துப்பாக்கியை யார் தனது பர்ஸில் வைத்துக் கொண்டு தைரியமாக சுத்துவார்?
மாக்ஸீன், இங்குள்ள விஷயங்கள் கையை மீறி போகமலிருக்க
இந்தத் துப்பாக்கி ஒரு காப்பீடாக இருக்கும், புரிகிறதா?
ஆம். புரிகிறது. கால்ஃப் விளையாட்டிற்கு நான் போக வேண்டும்.
தாமதமாகிவிட்டது என நினைக்கிறேன். ஆமாம். ஹைய்யோ! நன்றி, எவெலின்.
இதை வைத்து நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்பது தான் என்னுடைய கேள்வி.
அவர்களுடைய முகவரிகள் எல்லாம் நம்மிடம் உள்ளனவா?
நாம் அவர்களுக்கு ஆந்த்ராக்ஸை அனுப்ப வேண்டும்.
ஆம்.
அல்லது விதைகளை.
- கவிதைகள். - சரி. நல்ல யோசனைகள் தான்.
இங்குதான் நாம் திட்டமிட்டு செயல்பட வேண்டும்.
பெரிய முயற்சியெல்லாம் செய்ய முடியாது.
பெரிதாக செய்ய போய், நமக்கே அது ஆபத்தாகி விடக்கூடும்.
என்னைப் பொறுத்த வரை, நாம் ஒரு சோதனை முயற்சி செய்வது நல்லது.
பெர்ரி டானஹு.
- லிண்டா. - பெர்ரி டானஹு.
அவர் ஒரு தூதுவர், ஒரு ரியல் எஸ்டேட் மன்னன்,
அவர் இங்கு தான் பாம் பீச்சில் வசிக்கிறார்.
போகா ரட்டானில் உள்ள, எமரால்ட் ஐல் நினைவில் உள்ளதா?
அது தான் எல்லோருக்கும் பிடித்த பெரிய கவர்ச்சியான வீடாக இருந்தது என தெரியுமா?
அப்புறம் அது திடீரென இடிந்து விழுந்தது.
சரி, அவருடைய கார்டைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
“ஆய்வாளர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்துள்ளார்.”
திருட்டு பரதேசி!
இவர் உனக்கு கொஞ்சம் நெருக்கமான தொடர்புடையவர்.
அதனால் என்ன? அவன்தான் நடத்தை கெட்ட என் முன்னாள் வருங்கால கணவனின் நெருங்கிய நண்பன்.
அவன் ஒரு மோசமான கட்டுமான தொழில் அதிபர்
இவனைத் தான் லக்சம்பர்க்கின் தூதுவராக நிக்சன் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.
அவன் இந்த ஊரில் புகழ் பெற்றவன்
மற்றும் அரசாங்கத்தில் செல்வாக்கு உடையவன் என்பதை... நாம் அனைவருமே அறிவோம்...
ஆனால், அவன் ஒன்றும் ரொம்ப பெரிய ஆள் இல்லையே.
அவன் தான் நம் சோதனை முயற்சிக்கு சரியான ஆள்.
நிக்சனின் புதிய லக்சம்பர்க் தூதுவரின் நியமனம் பற்றி
மயாமி ஹெரால்ட் நாளிதழில் பணி புரியும் என் நண்பர் அறிய விரும்புவார் என நினைக்கிறேன்.
- என்ன சொல்கிறாய்? - ஆமாம்.
எவெலினின் வளர்ப்பு மகளுக்கும், டக்ளஸிற்குமா நிச்சயதார்த்தம் நடந்ததா?
- ஆமாம், லிண்டா! - எப்போது?
இருபது வருடங்களுக்கு முன்பு. சத்தியமாக, உனக்கு இதைப் பற்றி தெரியாதா?
கொஞ்சம் கூட தெரியாது. ஆனால்... உண்மையில், மாக்ஸீன்,
இருபது வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்ததைப் பற்றி நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
எனக்கும் பெர்ரிக்கும் திருமணமாகி கொஞ்ச நாள் தான் ஆகிறது.
இது எல்லோருக்கும் தெரியும், என் முதுகுக்கு பின்னே பேசுகிறார்கள் என நினைக்கிறேன்.
யாரையுமே நம்ப முடியவில்லை. அதிக முறை அவமானப்பட்டு விட்டேன்!
என்னை பாரு. எனக்கு மட்டும் தான் எதுவும் தெரியவில்லை,
யாரிடமிருந்தும் நான் எதையும் கேட்கவில்லை.
- சரி. - மற்றும் அது ஆறுதலாக இருந்தால்,
நீ யாரை நம்பக் கூடாது என்று உனக்குத் தெரிந்துவிட்டதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
யாரு? டக்ளஸா?
உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வரவா?
- நாங்கள் பேசுவதை கேட்காமல் இருங்களேன்! - நாங்கள் பேசுவதை கேட்காமல் இருக்க முடியுமாே?
நீங்கள் பேசுவதை நான் கேட்கவில்லை, ப்ளீஸ் நம்புங்கள். அடக் கடவுளே, அமைதியாகுங்கள்.
- அமைதி. - ஆனால், நான் என்ன கவனித்தேன் என்றால்,
நீயும், திரு. டெல்லகோர்ட்டும் இங்கே இருந்தால், யார் நோர்மாவை பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்?
நோர்மா நலமாக இருக்கிறாங்க. அவங்க குளிக்கிறாங்க,
முடி உலர்த்தும் கருவி அருகே நன்றாக உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறாங்க.
கடவுளே.
வீட்டில் இருக்கிறாங்க, நக ஒப்பனையாளர் அவங்க நகங்களைப் பராமரிக்கிறார்.
இது உன் வேலை அல்ல.
அவர்கள் நகங்களை பராமரிக்கிறார்கள்.
எதற்காக உன்னை இப்படிப் பார்த்தான்?
- அவனுடைய பின்புறத்தைப் பாரேன். - அவர் கவர்ச்சியாக இருக்கிறான்.
அவன் வந்ததை விட, போகும் போது தான் அழகாக இருக்கிறான்!
அது இருக்கட்டும், திருமணம் பற்றி பெர்ரி என்னிடம் எதுவுமே சொன்னதில்லை.
நாங்கள் நடந்து முடிந்த காரியத்தைப் பற்றி பேச மாட்டோம்.
பி.டி-க்கு முன் நடந்த விஷயங்களில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
பி.டி. என்றால் என்ன?
“டைனாவிற்கு முன்.”
மற்றும் என் வரலாற்றை ஒரு பாடமாக எடுத்துக்கொள்.
எனவே, பி.எம்-ல் எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இருக்கக் கூடாதா?
அதே தான்.
- வருடம் 25% சதவீதம் திரும்பப் பெறலாம். - ஆமாம்.
அதைப் பற்றி யோசி. ம்?
இலவசச் செல்வம்.
நோர்மாவின் சொத்து உன் வசம் இருப்பதால்,
என்னைப் பொறுத்தவரை, அதை பயன்படுத்தாமல் இருப்பது குற்றம் தான்.
ஆக... நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
இது கேட்பதற்கு நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.
இப்படிப்பட்ட ஒரு வாய்ப்பு ஒருவனுக்கு எளிதில் கிடைக்காது.
நல்லது.
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
- அப்படியா? - நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
மகிழ்ச்சி! நமக்கு நல்ல நேரம் தான்!
அது சரி தான்!
- ஆனாலும், ஒரு விஷயம் இருக்கிறது. - சரி.
இந்த ஒப்பந்தத்தைப் பெற, எனக்கு இன்னும் ஒன்று வேண்டும்.
ரொம்ப உயர்மட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஆளைத் தேடி...
உயர்மட்டம்!
வந்து, இந்த கட்டுமானம் மேற்கு பாம் பீச்சில் நடக்கிறது.
அதனால் உயர்மட்ட ஆள் தேவை.
அதாவது, கௌரவமாக இருந்தால் தான் வாடிக்கையாளர்கள் வருவார்கள்.
சரி, நாம் வாஷிங்டன் டி.சி-க்கு
ஒரு பயணம் போகலாம், நீ என்ன சொல்கிறாய், ம்?
அந்த பழைய விமானத்தில்?
அது எனக்கு “பிடிச்சிருக்கு”.
ஹலோ, பெண்களே! என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஹே, அன்பே.
- நன்றி. - மகிழ்ச்சியாக குடியுங்கள், நண்பர்களே.
நன்றி.
உணர்ச்சிகரமான விஷயத்தை நீ நோண்டி, நச்சரிக்கக் கூடாது.
நீ சொல்வது சரி. நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.
- நச்சரி. - நான் நச்சரிக்கிறேன்.
- நச்சரி. - நான் நச்சரிப்பவள் தான்.
நீ நச்சரிப்பவள் தான்.
நச்சரித்து, நச்சரித்து, நச்சரித்து, அங்கே எதுவும் இருப்பதில்லை. அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.
ஹே, ராபர்ட்! எனக்கு ஒரு கிராஸ்ஹாப்பர் கொடுக்கிறாயா?
வெயிலில் க்ரீம் கெட்டுவிட்டது.
எனக்கு ஏதாவது பழ ரசம் செய்து தருகிறாயா?
ராபர்ட், எனக்குக் கொஞ்சம் தருவாயா?
நான் எட்டிக்காக சின்ன ஃபிளாட் வாங்கியிருக்கிறேன் தெரியுமா?
என்ன? அப்படியா?
ஆமாம். ஒரே கவிதை தான்.
எனக்கு கவிதைகள் பிடிக்கும். எந்த வகையாக இருந்தாலும்.
எனில், நீயும் அதையே செய்யலாமே.
இங்கே வேலை செய்யும் ஆண்கள் எல்லோரும், ஒரே மாதிரி தான். வாடகைக்கு எடுக்கலாம்.
- இல்லை. - ஆமாம்.
அவரவருக்கு விருப்புரிமை உண்டு. என்னைப் பொறுத்தவரை உறவுகள் காதலோடு இருக்க வேண்டும்,
பண பரிவர்த்தனையாக அல்ல.
அவை அதிகாரம் பற்றியது.
நீ அதிகாரம் செலுத்தும் ஒரு காதலனைப் பெற்று
பைத்தியமாவதை தடுத்துக்கொள்.
இது என்ன, அது என்ன, யார் செய்தது போன்ற
தேவையில்லாத விஷயங்களைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்து.
இந்த மதியம் இனிமையாக இருந்தது.
ஆண்கள் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
தலை நகரத்திற்குள் மோதிவிடாதீர்கள்.
சரி, கேப்டன்.
பை-பை, கண்ணுக்குட்டி.
பை-பை, திருமதி. டக்ளி-டிடி-டூ.
என்ன... இல்லை, இல்லை.
நமக்குள் பிரச்சினை இன்னும் தீரவில்லை.
எங்கள் பயணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள் தேவை.
போய் அவன் உதட்டில் முத்தமிடுங்கள்.
- கிளம்பலாம், பெர்ரி. நான் கழிப்பறைக்கு போகணும். - மாக்ஸீன்.
அந்த ஆட்களோடு நீ கிளப்பிற்கு திரும்பிப் போகிறாயா?
நான் உறவுகொள்ள எட்டியின் வீட்டிற்கு போகப் போகிறேன்,
பிறகு கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்.
அவன்மீது இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
அவனோடு போக விருப்பமில்லை.
- கொஞ்சம் உதவேன், ப்ளீஸ். - டைனா!
ஜாலியாக இரு. சிக்கல் எதுவும் இருக்கக் கூடாது.
இரு! இரு! இரு! பெர்ரி! நண்பர்களே!
நண்பர்களே, பொறுங்கள்!
டக்ளஸ்! ஹே, நீங்கள் போகும் இடத்தில் யாரையும் திருமணம் செய்யாதீர்கள்!
என் வழியை நானே பார்த்து திரும்பிப் போகிறேன்.
ஹலோ, டக்.
ஆச்சரியம்.
எப்படி இருக்கிறாய், பெனெலோபி?
இப்போது என் பெயர், லிண்டா.
உனக்கு பொருத்தமான பெயர் தான்.
சரி, சந்திப்பதற்கு இதுவும் நல்ல இடம் தான்.
நீ இங்கே திரும்பி வந்ததை நம்ப முடியவில்லை.
நாம் சந்தித்து ரொம்ப காலம் ஆகிறது.
இருபது வருடம் என்பது நீண்ட காலம் தான். விஷயங்கள் மாறுகின்றன.
இது ஒரு சுதந்திர நாடு, உனக்கு விருப்பமான காலம் வரை தங்கலாம்.
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரை, நீ செய்த ஒப்பந்தம், இன்னும் இருக்கிறது, இல்லையா?
ஆஹா. இந்த முகத்தைப் பார்க்கணுமே.
என்னைவிட அவளை நன்றாக நடத்துகிறாய் என நம்புகிறேன்.
சரி.
இல்லை, என்னிடம் பொய் சொன்னாய். ஏன் அப்படி செய்தாய்?
பெனெலோபி... லிண்டா, இந்த இடத்தில் பேச வேண்டாம்.
வேண்டாமா?
நம் உறவு பற்றி பேச கழிவறை தான் பொருத்தமான இடம் என்று
நான் நினைக்கிறேன்.
அப்போது நான் வேறு ஆளாக இருந்தேன்.
நம்மிடையே உறவு சரியாக இருக்காது என்று இருவருக்கும் தெரியுமென நினைக்கிறேன்.
நீ மறந்துவிட்டாய் என்று நினைக்கிறேன். நான் மறந்துவிட்டேன்.
நீ யாராக இருந்தாய் என்பதை நினைவுபடுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.
நான் யாராக... இருந்தேன்.
இருந்தாய், இருக்கிறாய், சரியா? சொற்பொருள். நீ மாறவே இல்லை.
பார்த்தாயா? இப்படிப்பட்ட மோசமான கருத்துகளால் தான்...
- போதும். - ...உன்னோடு உறவாட முடியவில்லை.
நான் மோசமானவளா?
நீ மட்டும் எப்படி இருந்தாய்?
பழயதை நினைத்துப் பார்த்தால்... அல்லது நினைத்திருந்தால்...
என்ன நினைவு வருகிறது?
நான் மோசமாகவும், நீ இனிமையாகவும் இருந்தது ஞாபகம் வரும் என நினைக்கிறேன்.
பரவாயில்லை. நம்மால் கையாள முடியும்.
வாழ்நாள் முழுவதும், பல தலைமுறைகளாக செய்கிறோம், இல்லையா?
அடுத்தவர் நடத்தைக்காக நாம் வருத்தம் தெரிவிப்பது.
எனவே, டக்ளஸ், இன்னொரு பெண்ணோடு உன்னை உறவாட வைத்து,
அவளை நீ கர்ப்பமாக்கியதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.
பெரும்பாலும், நீ எவ்வளவு மோசமானவன் என்பதை நினைவுபடுத்தவே
நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.
மன்னித்துவிடு.
என்ன?
ஏன் எல்லாவற்றையும் இந்த கோணத்தில் சொல்கிறாய்?
ஆண்கள், பெண்கள். ஆணாக இருப்பது சுலபம் என்று நினைக்கிறாயா?
எல்லாவற்றையும் கடைப்பிடிப்பது சுலபம் என்று நினைக்கிறாயா?
நீ எதை கடைப்பிடித்தாய்?
எனக்கு திருமணமாகி 20 வருடங்கள் ஆகிறது.
ஏதோ ஒன்று. எனக்கு இதை செய்ய விருப்பமில்லை.
கடந்த காலத்தைத் தோண்டி எடுத்து, விவாதம் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
நம் திருமண நாளன்று நடந்ததைப் பற்றி,
நீ பேச வேண்டாம் என்று மட்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
அடக் கடவுளே. மற்றொரு வெற்றியாளர்.
பெனெலோபி ராலின்ஸ்?
- ஆமாம். - நீ மாறிவிட்டாய்.
ஆனால், நீ மாறவில்லை.
மாக்ஸீன், நீ இங்கு இருப்பாய் என்று உன்னுடைய நக ஒப்பனையாளர் சொன்னார்.
- ஆமாம், உன்னைத் தேடினேன். ஆமாம். - மிட்ஸி?
- அவன் என் நகங்களை அழகு செய்பவள். - ஆமாம்.
எனக்கு மிட்ஸியைப் பிடிக்கும்.
ஒன்றை உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.
நீ சொன்ன தேதிகளை கவனித்துப் பார்த்தேன், ஆனால்,
1943-ன் மிஸ் ஜூனியர் ஒகோயி, எலெனார் ஸான்ஸி தான் என்பது குழப்பமாக இருக்கிறது.
- மற்றும் 1949-ந் மிஸ் சாட்டனூகா. - சாட்டனூகா.
ஆமாம். அவள் பெயர் எலிஸ் கனிங்ஹாம்.
சரி, ஆன். என்ன தெரியுமா? நீங்கள் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்.
இதற்கு மட்டும், இது நடக்காதது போல நடிக்கலாமா?
இது எப்படி இருக்கு?
இவன் தான் என் ஆபத்பாந்தவர்.
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து போகவா?
என்னிடமிருந்து உன்னால் விலகி இருக்க முடியாது, இல்லையா?
என்னை என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லு. இந்த நிலையில் உன்னை டிரைவ் செய்ய விடமாட்டேன்.
என்னிடம் சாவியைக் கொடு.
என்னை அனுமதித்தால், இன்னும் ஒரே ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
இல்லை, வேறு ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நீங்கள் பேசலாம்.
தயவுசெய்து, இப்போது வேண்டாம். மன்னிக்கவும். நன்றி.
என்னிடம் சாவியைக் கொடு.
கட்டாயப்படுத்துகிறாய்.
- சரி, என் லிப்ஸ்டிக், செக்புக்... - அது உன் வாலெட்.
- ...ஒரு துப்பாக்கி... - ஏன் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?
- இதோ என் சாவி. - எதற்கு துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?
ஏன் துப்பாக்கி வைத்திருக்க? இங்கிருந்து போகலாம்.
- அங்கே எல்லாம் நலமா? - ஆமாம்.
அங்கே எல்லாம் நலமா?
எல்லாம் மிகப் பிரமாதமாக இருக்கு.
நிச்சயமாக.
உண்மையிலேயே நன்றாக இருக்கா?
ஆமாம். மாக்ஸீன். எல்லாமே சிறப்பாக இருக்கு.
இதனால் தான் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறாயா? எல்லாம் சிறப்பாக இருப்பதால்?
நீ குடித்திருப்பதால் வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறேன், அங்கே நக ஒப்பனையாளர் இருக்கிறார்,
அவளுக்கு ஊசி போடத் தெரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால், ஒரு பெண்ணிடம் எப்படி பேசுவது என்று உனக்குத் தெரிகிறது.
கண்டிப்பாக.
ஐயோ, ராபர்ட்,
நீ நன்றாக நடக்கிறாய்.
அப்பாடா.
இவ்வளவு காலமும் நமக்குள்ளே இருந்த கொதிப்பை
நாம் இப்போது ஒப்புக்கொள்ளலாம்.
- நீ எதை பற்றி பேசுகிறாய் என்று புரியவில்லை. - நிச்சயம் உனக்குப் புரியாது.
ஓ, எனக்குப் புரியவில்லை.
கொதிப்பது சூடாக வேண்டும்.
- ஐயோ. என்ன இது, மாக்ஸீன். நான்... - ஓ, ராபர்ட்...
- என்னை எடுத்துக்கொள். இப்போதே எடுத்துக்கொள். - இரு, மாக்ஸீன். பொறு, மாக்ஸீன்.
இங்கேயே உறவுகொள். இந்த பழமை வாய்ந்த கம்பளத்தின் மீது.
என்ன? மாக்ஸீன்...
- ராபர்ட்? - மாக்ஸீன்.
உன் ட்ரம்பட்டை எடுத்து வா. எனக்காக, மெதுவாக எனக்கு “ஏடெல்வெஸ்” பாடல் வாசி.
- ஒவ்வொன்றையும் நான் அனுபவிக்க வேண்டும். - தயவுசெய்து நிறுத்து, மாக்ஸீன்.
அல்லது விரைந்த பாடலை வாசிக்கலாம், அதாவது,
“ஃப்ளைட் ஆஃப் த பம்பிள்பீ” போல.
வேண்டாம்.
நல்லவேளை வந்துவிட்டாய். 14 மணிநேரமாக காத்திருக்கிறேன்,
நான் எதையோ தவறாக செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் நோர்மாவை பார்க்கப் போகிறேன்.
நல்லது.
இன்று ஒரு மோசமான நாளின் மோசமான முடிவு.
மாக்ஸீன்.
என்ன?
என்னால் இங்கே வேலை செய்ய முடியாது.
ஓ, தயவுசெய்து. என்மீது கோபப்படாதே.
நேரத்தை மறந்துவிட்டேன். நேரத்தைக் கையாள்வதில் நான் வல்லுநர் இல்லை!
ஓ, இல்லை. இல்லை, அது இல்லை.
கிளப்பில் பெர்ரி எனக்கு வேலை வாங்கி கொடுத்தார்.
நல்ல டிப்ஸ் கிடைக்கிறது மற்றும்...
பெர்ரியா?
பெர்ரி டானஹுவா?
அவர் ரொம்ப நல்லவர்.
மிட்ஸி, பெர்ரி டானஹு நல்லவன் இல்லை.
நான் போக வேண்டும். குட் நைட், மாக்ஸீன்.
மிட்ஸி? நீ அவனிடம் ஜாக்கிரதையாக இரு.
ஐயோ.
சௌகரியமாக இருக்கா?
நீங்கள் மிகச் சிறப்பானவள்.
இதமாக இருங்கள்.
ஏதோ உண்மை இருக்கு.
உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், நான் இன்றிரவு இங்கே தங்குகிறேன்.
அவங்க நலமாக இருக்கிறாங்களா என்று பார்க்க வேண்டும்.
இதோ, உங்களுக்குப் பிடித்த கிரீம்.
நீங்க அழகானவள்.
ஹே.
உன்னிடம் பேச எனக்கு விருப்பமில்லை.
தயவுசெய்து திற.
உண்மையில் நடந்ததை நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
மாக்ஸீன், உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
அன்று தான் என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான நாள்.
ஆக, நீ உன் அப்பாவை சுட்டாயா?
ஆமாம்.
அவர் பழையபடி இல்லை. இனி இருக்கவும் மாட்டார்.
அவர் உடல் நல பிரச்சினைகள், அவர் வலி எல்லாமே... என்னால் தான்.
ஆனால் உண்மையில் நீ எவெலின்-ஐ தான் சுட முயற்சித்தாயா?
இல்லை.
அவங்க அப்படித்தான் என்னிடம் சொன்னாங்க.
இல்லை. ஓ, கடவுளே. நான் எவெலின்-ஐ சுட முயலவில்லை.
நான் டக்ளஸைத் தான் சுட முயற்சித்தேன்.
என்ன?
மாக்ஸீன், பல மாதங்களாக, அவன் வேறு யாரோடு பழகிக் கொண்டு...
என்னிடம் பொய் சொன்னது போல தோன்றியது.
அதைப் பற்றி ஒவ்வொரு நாளும் மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தேன்,
கடைசில் ஒன்று சொன்னேன்.
“செல்லம், உனக்கு பைத்தியம்.
உனக்கு பைத்தியம். உனக்கு பைத்தியம். உனக்கு பைத்தியம். உனக்கு பைத்தியம்.”
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும் வரை.
அவனது காதலிகள் எல்லா இடத்திலும் தெரிவது போலத் தோன்றியது...
அவன் என் தோழி ஒருத்தியோடு உறவு கொண்டதாக நம்பினேன்.
எனக்கு அதுவே எண்ணமாகியது.
என் அப்பாவின் குரலைக் கூட என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
உனக்கு பயப்பட வேண்டுமா?
உன்னை நான் பயமுறுத்த வேண்டுமா, மோசமானவனே?
மோசமானவனே. அடச்சே, அடச்சே. மோசமானவனே.
ஐயோ, கடவுளே. ஸ்கீட்! ஸ்கீட்!
என்ன காரியம் செய்திருக்கிறாய்? என்ன செய்திருக்கிறாய்?
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?
நோர்மா அதில் ஈடுபட்டு எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டாங்க.
நோர்மா, அவர் பிழைக்கவில்லை என்றால், எனக்கு என்ன ஆகும்?
இப்போது கூட, நீங்க உங்களைப் பற்றி தான் நினைக்கிறீங்க.
நீ உன் அப்பாவை கொல்ல முயற்சித்தாய். நீ எதையும் சொல்ல உரிமையில்லை.
கவலைப்படாதே, செல்லம். உன்னிடம் எல்லா அதிகாரமும் வந்துவிட்டது.
அப்படியா?
சரி, இது தான் நடக்கப் போகிறது.
எவெலினின் உணர்ச்சிகளோடு விளையாடுவதை ஸ்கீட் நிறுத்தி விட்டு
அவளை திருமணம் செய்யப் போகிறார்.
பெனெலோபி, அது நடக்க நீ அனுமதிக்க வேண்டும்.
ஏனெனில், அப்படி இல்லை என்றால், நீ சிறைக்கு போவாய், பெனெலோபி.
என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த குடும்ப சொத்தை நான் காப்பீடு போல வைத்துக்கொள்ள போகிறேன்.
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
அது இப்போது தெரியாது, ஆனால் இது எல்லாம் உன் நன்மைக்கு தான்.
அப்படித் தோன்றவில்லையே.
உன் உணர்வுகளை எல்லாம் இழந்துவிட்டாயா?
என்னைப் பற்றி என்ன?
உன்னைப் பற்றி என்ன?
அது சாட்டனூகாவிற்குச் செல்ல பயணசீட்டு மற்றும் 100,000 டாலர் காசோலை பெற்றால்,
என் வாயை மூடிக்கொள்வேன்.
ஆக நீ அந்த மோசமானவளை திருமணம் செய்வாயா?
மோசமானவள்.
சாட்டனூகாவா? அங்கிருந்து தான் நான்...
நானா அந்த மோசமானவள்?
ஆமாம், மாக்ஸீன். மாக்ஸீன், நீதான் மோசமானவள்.
ஓ, லிண்டா. எனக்குத் தெரியாது. கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன். எனக்குத் தெரியாது.
பரவாயில்லை. அவன் உன்னை காதலித்தான் இப்போதும் அப்படித்தான்.
என்ன தெரியுமா? நீ எனக்கு ஏற்ற ஆபத்பாந்தவர், மாக்ஸீன்.
ஆமாம். காதல் இல்லாத ஒரு திருமணத்தில்,
அங்கே இருக்க விருப்பமில்லாத ஒரு ஆளோடு நான் இருந்திருப்பேன்.
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய், மாக்ஸீன்.
டக்ளஸ் தான் அழைக்கிறார்.
போய் அவனிடம் பேசு, மாக்ஸீன்.
போதும்.
நாங்கள் செய்து விட்டோம், மாக்ஸ்.
நம் வாழ்க்கையை மாற்றப் போகும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து போடப் போகிறோம்.
பெரிய மீனை தூண்டிலில் பிடித்து விட்டோம், அன்பே.
அடடா. டக்ளஸ், எனக்கு ரொம்ப பெருமையாக இருக்கு.
இப்போதிலிருந்து ஒரே ஷாம்பெயின் மழை தான்.
ஹே.
உன்னை ரொம்பவும் காதலிக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
நீங்க ஊருக்கு வந்ததும் சந்திக்கலாம்.
லிண்டா?
நோர்மா, இது முடிந்துவிட்டது.
இவ்வளவு காலமும் இது உன்னிடம் தான் இருந்திருக்கு.
இது வேறு யாருக்கும் கிடைக்கப் போவதில்லை.
நோர்மா, உனக்கு வருத்தமாக இருக்கா?
ம்-ம்.
லிண்டா பைத்தியம் என்று சொன்னதற்கு நிறைய அர்த்தமிருக்கிறது.
அவள் நிலைமையில் இருந்திருந்தால் நான் என்ன செய்திருப்பேன்?
நானும், அன்று சற்று பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தான் நடந்து கொண்டேன், இல்லையா?
இந்த வலி நிற்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்பினேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்