1
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய
“மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற

2
00:01:00,686 --> 00:01:01,603
புத்தகத்தைத் தழுவியது

3
00:01:22,082 --> 00:01:25,127
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது! இதற்கு முன்
இப்படிப்பட்ட முறையான விமானப் பயணம் செய்ததில்லை.

4
00:01:25,127 --> 00:01:29,006
நீ தைரியமான பெண். இந்த மாதிரி
வீரமான இன்னொரு பெண்ணை நான் சந்தித்ததே இல்லை.

5
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
எனக்கு ரோலர் கோஸ்டர் ரொம்ப பிடிக்கும்.

6
00:01:32,593 --> 00:01:36,930
டென்னஸீயிலேயே மிகவும் அழகான பெண்,
எனக்குத் துணை விமானியாகக் கிடைத்துவிட்டாள்.

7
00:01:39,391 --> 00:01:41,476
சரி,இறுக்கமாகப் பிடி!

8
00:01:47,733 --> 00:01:49,026
மேலே போகிறோம்.

9
00:01:57,451 --> 00:02:00,204
இங்கே இருந்து பார்த்தால்
உலகம் ரொம்பவே சிறியதாகத் தெரிகிறது.

10
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
பயமாக இருக்கிறதா?

11
00:02:02,331 --> 00:02:07,503
- இல்ல. உங்களோடு இருக்கும் போது பயப்படவே மாட்டேன்.
- இதோ.

12
00:02:11,924 --> 00:02:15,636
ஹே, ஒன்று சொல்லட்டுமா? பான் ஆம்-இல்
என்னுடைய வேலையை ராஜினாமா செய்து விட்டு,

13
00:02:15,636 --> 00:02:17,846
ஸ்கைரைட்டராகப் போகிறேன்.

14
00:02:17,846 --> 00:02:20,557
நான் 30 அடியில், சாட்டனூகாவில் உள்ள
எல்லோரும் பார்க்கும்படி

15
00:02:20,557 --> 00:02:25,604
“நான் மாக்ஸீன் ஹார்டனை விரும்புகிறேன்”
என்று எழுத்துக்களால் எழுதப் போகிறேன்

16
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
என்னை உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா?

17
00:02:28,106 --> 00:02:31,401
உன் அளவுக்கு யாருமே
என்னை நம்பியதே இல்லை, மாக்ஸ்.

18
00:02:31,985 --> 00:02:34,655
உன்னோடு இருக்கும் போது, என்னால் எதை
வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும் என தோன்றுகிறது.

19
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
என்னை அழ வைக்கப் போகிறீர்கள்.

20
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
இல்லை, அது காற்றினால் தான்.

21
00:02:40,410 --> 00:02:43,747
இல்லை, அது நீங்கள்தான் டக்ளஸ். நீங்கள் தான்.

22
00:02:44,331 --> 00:02:48,418
சரி, செல்லம், இந்த விமானத்தை ரெட் பாரன்
மாதிரி ஓட்டப் போகிறேன், சரியா?

23
00:02:48,418 --> 00:02:49,670
- சரி.
- இதோ போகலாம்.

24
00:02:58,846 --> 00:03:00,055
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

25
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
ஆம். நான் நலம் தான்.

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,478
நான் தலை கீழாக இருக்க வேண்டுமோ
என்று தெரியவில்லையே.

27
00:03:06,478 --> 00:03:08,397
என்ன? உனக்கு இப்போது பயமாக இருக்கிறதா?

28
00:03:08,397 --> 00:03:12,526
ஆமாம். ஏனென்றால், நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

29
00:03:26,290 --> 00:03:29,293
இது தான் நான் கேட்டதிலேயே
மிகச் சிறந்த விஷயம்.

30
00:03:31,461 --> 00:03:32,963
ஹே, சாட்டனூகா.

31
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
டக்ளஸ் சிம்மன்ஸுக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.

32
00:03:38,093 --> 00:03:39,845
பெர்ரி சொல்வான்,
“தொடு வானத்தில் கவனம் செலுத்தினால்...

33
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
பெனெலோபி ராலின்ஸுக்கும்
டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட் சிம்மன்ஸுக்கும் திருமணம்

34
00:03:41,680 --> 00:03:42,598
ஏப்ரல் 14, 1949

35
00:03:42,598 --> 00:03:44,433
...ஒவ்வொரு முறையும்
மணல் குழியில் தான் விழ வேண்டும்.”

36
00:03:44,433 --> 00:03:48,103
நானோ, “கேளு, பெர்ரி, நான் கீழே மட்டும் பார்த்தால்,

37
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
சும்மா இருட்டில் யூகிக்க வேண்டியது தான்.

38
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
ஹெலன் கெல்லர் மாதிரி இருக்க வேண்டியது தான்.”

39
00:03:52,983 --> 00:03:55,527
அது வேற ஏதாவது சொல்ல வருகிறதோ என்று

40
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
அந்த அழைப்பிதழை ஆயிரம் முறை படித்திருப்பேன்.
ஆனால், அது ஒரே விஷயத்தைத்தான் சொல்கிறது.

41
00:03:59,364 --> 00:04:04,244
பெனெலோபி ராலின்ஸுக்கும்
டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட் சிம்மன்ஸுக்கும் திருமணம்.

42
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
வாழ்க்கை வேடிக்கையாக இருக்கு தானே, மாக்ஸ்?

43
00:04:05,746 --> 00:04:08,790
எப்படி முடியும்?
எந்த உலகத்தில் அது சாத்தியம்?

44
00:04:08,790 --> 00:04:11,001
என்னுடைய புதிய தோழி லிண்டாவும்
என்னுடைய டக்ளஸுமா?

45
00:04:11,001 --> 00:04:14,922
அதனால் தான், தொடுவானமும் வேண்டாம்
தரையும் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.

46
00:04:14,922 --> 00:04:21,678
நான் என் தாடையை அழுத்திக் கீழே
என் தொப்புளைத் தாண்டிப் பார்த்து, அப்படியே...

47
00:04:21,678 --> 00:04:22,721
பூம்!

48
00:04:22,721 --> 00:04:26,141
பங்கருக்கு மேலே,
ஒரே அடியில் ஓட்டைக்குள்! வூ-ஹூ!

49
00:04:27,059 --> 00:04:28,435
எனக்கு இன்னும் என்னவெல்லாம் தெரியாது?

50
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
முக்கியமாக, எனக்குத் தெரியாத விஷயங்கள்
வேறு யாருக்கெல்லாம் தெரியும்?

51
00:04:32,940 --> 00:04:35,526
இது மூளையை உபயோகித்து
விளையாடும் விளையாட்டு.

52
00:04:36,568 --> 00:04:39,905
சரி, நான் பெர்ரியைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

53
00:04:39,905 --> 00:04:41,698
டின்னரில் சந்திப்போம்.

54
00:04:44,785 --> 00:04:46,370
மூளையை உபயோகிக்கும் விளையாட்டு.

55
00:04:47,246 --> 00:04:50,832
இப்போது வரைக்கும், நான், நல்ல திருமண வாழ்விற்கான
ரகசியமாக நினைத்தது

56
00:04:50,832 --> 00:04:55,045
கஷ்ட காலம் நம்மைப் பார்த்து சிரிக்கும் வரை,
அமைதியாகவும் சிரிப்போடும் அதைக் கடக்க வேண்டும்.

57
00:04:56,421 --> 00:05:01,677
ஆனால் இது குடிகாரன், வாக்குவாதத்திற்குப் பின்,
மாடிப்படியில் இருந்து கீழே விழுந்தது போன்றதல்ல.

58
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
அது மோசம் தெரியுமா, நோர்மா?

59
00:05:09,977 --> 00:05:14,147
ஆனால், நான் சொன்னால், அவரது உறவை
இழக்கக் கூடும். உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா?

60
00:05:16,775 --> 00:05:17,943
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

61
00:05:33,667 --> 00:05:36,712
ரொம்ப சரியாகச் சொன்னீங்க. நான் நேரே போய் அவரை
கழுத்துக்கு நேராகப் பார்த்து சொல்லப் போகிறேன்.

62
00:05:36,712 --> 00:05:39,506
ஆமாம். போகலாம். உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?

63
00:05:39,506 --> 00:05:41,717
- சரி.
- இல்லையா? சரி. டின்னர் வரைக்கும் காத்திருக்கலாம்.

64
00:05:42,384 --> 00:05:43,635
போவோம், நோர்மா!

65
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
ஹே, அன்பே.
நோர்மாவைக் கூட்டி வந்திருக்கிறாயா, ம்?

66
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
மாக்ஸ், செல்லமே, இருவரும் வெளியே வருவீர்கள்
என்று எனக்குத் தெரியாது.

67
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
பெர்ரி எந்த நேரமும் இங்கே வரலாம்.

68
00:06:06,033 --> 00:06:07,159
உங்களுக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதா?

69
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
- என்ன?
- உங்களுக்கு லிண்டாவுடன் திருமணம் ஆகிவிட்டது.

70
00:06:11,788 --> 00:06:13,749
லிண்டா யார்? எனக்கு எந்த லிண்டாவையும் தெரியாது.

71
00:06:13,749 --> 00:06:17,336
என்னுடைய தோழி, லிண்டா... பெனெலோபி,
அவளைப் பெனெலோபி என்று தான் அழைப்பார்கள்.

72
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
டக்ளஸ்.

73
00:06:19,338 --> 00:06:20,422
வந்து...

74
00:06:21,590 --> 00:06:24,510
இவளோடு தான் நீ எந்நேரமும்
சுற்றிக்கொண்டு இருந்தாயா?

75
00:06:24,510 --> 00:06:27,387
பெனெலோபி ரால்லின்ஸா? ஓ, கடவுளே!

76
00:06:28,555 --> 00:06:30,057
இப்பவும் உங்களின் திருமண பந்தம் நீடிக்கிறதா?

77
00:06:30,057 --> 00:06:31,808
- இல்லை!
- நீங்கள் பல பேரை திருமணம் செய்தவரா?

78
00:06:31,808 --> 00:06:33,560
- நான் உங்கள் மனைவிகளில் ஒருத்தியா?
- மாக்ஸீன்.

79
00:06:34,061 --> 00:06:36,313
எனக்குத் தெரியவில்லை. நீங்கள் விமானி தானே?

80
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
அல்லது வெவ்வேறு ஊர்களில் வெவ்வேறு மனைவி,
குடும்பமென்று வாழும் ஏதோ ஒரு பிரஷ் வியாபாரியா?

81
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
வந்து, எனக்குக் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு, சரியா?

82
00:06:41,235 --> 00:06:44,071
நாம் பேசும் போது தான், இதையெல்லாம்
முதல் முறையாகக் கேட்கிறேன்.

83
00:06:44,071 --> 00:06:46,365
பேச்சு வார்த்தை இப்படித்தான் நடக்கும், டக்ளஸ்.

84
00:06:47,908 --> 00:06:50,410
நான் பெனெலோபி பற்றி
பொய் சொன்னதாக அர்த்தம் இல்லை.

85
00:06:50,410 --> 00:06:51,495
நான் வந்து...

86
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
நான் அவளைப்பற்றிப் பேசவில்லை.

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
ஓ, விடுங்க!

88
00:06:58,502 --> 00:07:01,338
நான் ஏன் அதைப் பற்றி ஒன்றும் சொல்லவில்லை
என்றால், நான் அதை மறக்க நினைத்தேன்.

89
00:07:02,881 --> 00:07:06,468
பல வருடங்களுக்கு முன் எங்களுக்கு நிச்சயம் ஆனது.

90
00:07:06,468 --> 00:07:10,973
எங்களின் திருமணம் நடக்கவிருந்த அந்த நாள்தான்
என் வாழ்க்கையிலேயே மோசமான நாள்.

91
00:07:13,058 --> 00:07:14,142
மாக்ஸ், கேளு,

92
00:07:15,602 --> 00:07:17,437
உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல வேண்டும்.

93
00:07:17,437 --> 00:07:18,564
இன்னும் வேறா?

94
00:07:22,651 --> 00:07:24,695
எங்கள் திருமண நாளன்று,

95
00:07:24,695 --> 00:07:27,489
பெனெலோபி அவளுடைய அப்பாவை
சுட்டுவிட்டாள்.

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
என்ன?

97
00:07:29,783 --> 00:07:31,869
அது பயங்கரமானது தான்.
திடீரென்று, அப்படி நடந்துவிட்டது.

98
00:07:31,869 --> 00:07:35,289
அங்கேயும் இங்கேயும் ஆட்கள் சிதறி ஓடினர்.
ஒரே ரத்தமாக இருந்தது.

99
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
- வந்து... எனக்கு வெறுப்பாகிவிட்டது.
- என்ன?

100
00:07:38,417 --> 00:07:41,837
அப்புறம், நான்... அப்படியே போய்விடணும், திரும்ப
இதைப்பற்றி யோசிக்கக்கூடாதென நினைத்தேன்,

101
00:07:41,837 --> 00:07:44,840
அப்புறம் தான் உன்னைச் சந்தித்தேன்,
என்னுடைய அழகு ரோஜாவே,

102
00:07:44,840 --> 00:07:47,342
என்னுடைய அழகான குட்டிப் பெண்ணே.
நாம் சேர்ந்து ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தோம்.

103
00:07:47,342 --> 00:07:49,595
ஏன்? லிண்டா ஏன்
அப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்ய வேண்டும்?

104
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
அதே தான். ஏனென்றால் அவள் ஒரு பைத்தியம்.

105
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
ஆனால், அவள் பைத்தியம் என்று
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

106
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
யோசித்துப் பாரு. அவளாகத்தான் உன்னைத்
தேடிப் பிடித்து, நட்பாக்கிக் கொண்டாள்.

107
00:07:56,977 --> 00:08:00,939
அதைப் பற்றி அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லை. அது
பைத்தியக்காரத் தனம். பை-யி-த்-தி-ய-ம். பைத்தியம்.

108
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
- பைத்தியம் என்ற வார்த்தையையின் எழுத்துக்களை...
- திருமதி. டக்-லிடி-டூ.

109
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
எப்படி இருக்கிறாய், அன்பே?

110
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
நான் மூன்று பானம் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.

111
00:08:12,743 --> 00:08:16,455
அவசியமில்லை, பெர்ரி. நான் கிளம்புகிறேன்.

112
00:08:17,289 --> 00:08:19,541
நீங்களும் நானும் இதைப் பற்றி பின்னர் பேசுவோம்.

113
00:08:25,130 --> 00:08:28,091
ஹாய், நோர்மா. நீங்க இங்கே சுற்றிக்கொண்டு
இருப்பதைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

114
00:08:34,847 --> 00:08:36,725
ரொம்ப கோபக்காரி.

115
00:08:37,518 --> 00:08:40,812
என்ன தான் நடக்கிறது என்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை.

116
00:08:41,480 --> 00:08:43,774
இது எங்கிருந்து
தொடங்கியது என்று நாம் பார்க்க வேண்டும்.

117
00:08:43,774 --> 00:08:45,526
ஜாக்கிரதையாக இரு!

118
00:08:48,153 --> 00:08:50,489
நம் உடல்கள், நம் பெட்டகங்கள்

119
00:08:50,489 --> 00:08:51,865
பெனெலோபி ராலின்ஸ்

120
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
3991 கிளேமடிஸ் ஸ்ட்ரீட்
வெஸ்ட் பாம் பீச், ஃப்ளோரிடா 33411

121
00:08:53,700 --> 00:08:55,035
சரி.

122
00:08:56,453 --> 00:09:00,123
சும்மா... கொஞ்சம் காலி பண்ணும் வேலை, சரியா?

123
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
அது ரோலோடெக்ஸ் இல்லை தானே?

124
00:09:04,920 --> 00:09:06,922
நான் நினைக்கும் விஷயத்தை
நீ இங்கே செய்யவில்லை தானே?

125
00:09:07,464 --> 00:09:09,424
அது இந்த உலகத்தில் இருக்கவே கூடாது.

126
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
பார், நம்மால் ஏதாவது செய்ய முடியும். எப்படியாவது
ஒரு மாற்றத்தைக் கொண்டு வர நம்மால் முடியும்.

127
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
ஒரு வழியாக கொஞ்சம் அதிகாரம் நம்மிடம் இருக்கிறது,
அது போதுமா என்று உனக்குத் தெரியவில்லை இல்லையா?

128
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
- லிண்டா!
- அடச்சே.

129
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
வேண்டாம், நீ இங்கேயே இரு.

130
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
லிண்டாவைப் பார்த்தாயா?
அவள் இங்கே வந்தாளா?

131
00:09:30,320 --> 00:09:31,446
லிண்டா!

132
00:09:32,698 --> 00:09:33,740
இங்கேயே இருங்கள்.

133
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
ஹலோ. நான் லிண்டாவிடம் பேச வேண்டும், ப்ளீஸ்.

134
00:09:37,286 --> 00:09:39,913
அல்லது பெனெலோபி என்று சொல்ல வேண்டுமா?
உடனடியாக பேசணும்.

135
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நலம் விசாரித்ததற்கு நன்றி. அவள் இங்கே இல்லை.

136
00:09:43,250 --> 00:09:48,005
எனக்கு அவளைப் பற்றியும், என் கணவரைப் பற்றியும்
எல்லா விஷயமும் தெரியும் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

137
00:09:51,216 --> 00:09:54,469
வந்து, வருந்துகிறேன், மாக்ஸீன்.
அது ஒரு கஷ்டமான நிலைமை.

138
00:09:54,970 --> 00:09:58,015
உனக்குத் தெரியுமா? லிண்டாவைப் பற்றியும்
டக்ளஸைப் பற்றியும் உனக்குத் தெரியுமா?

139
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
கேளு, நான் அதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.

140
00:09:59,766 --> 00:10:02,644
“நான் அதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.” அப்படி என்றால்?
ஏதாவது புத்தகத்தில் இருந்ததா என்ன?

141
00:10:03,729 --> 00:10:07,149
இல்லை. இது வழக்கமான
பேச்சு மொழி தான். சரி, நீ கிளம்பலாம்.

142
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
நீ யாரைப் பாதுகாக்கிறாய் என்றாவது தெரியுமா?

143
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
என்ன மாதிரியான தோழி அவள்,
என்னிடம் பொய் சொல்லி

144
00:10:12,279 --> 00:10:15,490
- என்னை நம்ப வைத்தது?
- அடச்சே.

145
00:10:15,490 --> 00:10:18,160
அவளிடம் சொன்ன மாதிரி, பொதுவாக
நான் யாரிடமும் எல்லாவற்றையும் சொல்வதில்லை.

146
00:10:18,744 --> 00:10:24,082
அவள் என்னைத் தேடி வந்தது எல்லாமே யதார்த்தமாக
நடந்த விஷயமே இல்லை.

147
00:10:25,667 --> 00:10:29,671
அவள் எப்போதும் ஒரு திட்டத்தோடேயே
இருந்திருக்கிறாள். மோசமான சாணக்கியத் திட்டம்.

148
00:10:30,255 --> 00:10:34,051
நான் அதில் ஏமாந்து விழுந்துவிட்டேன்.

149
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
நான் லிண்டா கிடையாது.

150
00:10:36,094 --> 00:10:39,431
ஆனால், ஒரே சமயத்தில் பல விஷயங்கள் உண்மையாக
இருக்கக்கூடும் என்பது மட்டும் உறுதியாகத் தெரியும்.

151
00:10:40,432 --> 00:10:43,936
ஒருவேளை, முதலில் நீ எப்படிப்பட்டவள் என்று
தெரிந்துகொள்ள அவள் விரும்பியிருக்கலாம்.

152
00:10:44,686 --> 00:10:46,855
அப்புறம், அவளுக்கு உன்னைப் பிடிக்க
ஆரம்பித்திருக்கலாம்.

153
00:10:47,814 --> 00:10:49,274
சரி, பிடிக்காமல் போக என்ன இருக்கிறது?

154
00:10:50,817 --> 00:10:52,569
மற்ற விஷயங்களும் எனக்குத் தெரியும் என்று
நீ அவளிடம் சொல்லலாம்...

155
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
அவளுடைய இன்னொரு ரகசியம்...
அவள் தன் அப்பாவையே சுட்டது.

156
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
இதெல்லாம் எனக்கு வேண்டாம்.

157
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
இவையெல்லாமே கடந்த கால விஷயம்,
அதைப் பற்றியெல்லாம் நான் பேச மாட்டேன்.

158
00:11:00,953 --> 00:11:02,788
எனக்காக அவளிடம் ஒரு தகவல் சொல்ல முடியுமா?

159
00:11:04,540 --> 00:11:08,502
கோபமாக இருக்கிறேன், புண்பட்டுவிட்டேன் என அவளிடம்
சொல். கோபமாக இருப்பதை அழுத்திச் சொல்லு.

160
00:11:09,378 --> 00:11:12,798
அவளால் எப்படி எனக்குத் துரோகம் செய்ய முடிந்தது?
நாங்கள் இருவரும் தோழிகள் என்று நினைத்தேன்.

161
00:11:13,632 --> 00:11:19,847
மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்டிற்கு அவளைப் பற்றி
ஒரு மோசமான அபிப்பிராயம் தான் ஏற்படுகிறது.

162
00:11:19,847 --> 00:11:21,139
நான் சொன்னது எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கா?

163
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
கண்டிப்பாக இருக்கு, மாக்ஸீன்.

164
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
நன்றி.

165
00:11:29,398 --> 00:11:30,274
அடச்சே!

166
00:11:32,067 --> 00:11:35,487
இந்த நாற்றம் பிடித்த புத்தகக் கடையை விட்டு
கிளம்புவோம். வாங்க, நோர்மா.

167
00:11:37,698 --> 00:11:38,991
இவங்க எப்படி இருக்கிறாங்க?

168
00:11:38,991 --> 00:11:40,576
நீயே பார்க்கலாம், நன்றாக இருக்கிறாங்க.

169
00:11:42,661 --> 00:11:44,121
அவங்க ஏதோ சொல்ல நினைக்கிறாங்க.

170
00:11:44,830 --> 00:11:47,583
அவங்க, எப்போதும் எதைப்பற்றியோ முனகிக் கொண்டும்,
அலறிக் கொண்டும் இருக்கிறாங்க.

171
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
நீங்கள் நலம்தானே?

172
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
உன்னைப் பற்றி சொல்ல, அவங்களிடம்
நிறைய விஷயங்கள் இருக்கும் போல.

173
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
என்னைப்பற்றி தான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

174
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

175
00:12:02,556 --> 00:12:03,724
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

176
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
உங்களைப் பிரிந்து ரொம்ப வருந்தினேன்.

177
00:12:05,184 --> 00:12:06,727
நானும் தான்.

178
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
லவ்பேர்ட்ஸ் மாதிரி எப்படி
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர்

179
00:12:11,231 --> 00:12:13,567
பார்த்துக் கொண்டு இருக்கிறீர்கள், பாரேன்.

180
00:12:14,610 --> 00:12:17,196
உங்கள் இருவருக்குமிடையே என்ன தான் நடக்கிறது?

181
00:12:17,779 --> 00:12:22,701
சரி சொல்லு, அவங்களுடைய ரத்தக்கட்டு
உன் கவனிப்பில் தானே நடந்தது?

182
00:12:23,202 --> 00:12:27,080
அவங்களுடைய ரத்தக்கட்டு, கீழ் பகுதியிலிருந்து
ஆரம்பித்தது என்று டாக்டர் சொன்னதாக எனக்கு ஞாபகம்.

183
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
- அதனால என்ன?
- என்னவென்று நீயே சொல்லு.

184
00:12:31,793 --> 00:12:33,712
மாக்ஸீன், நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

185
00:12:33,712 --> 00:12:36,340
என்ன சொல்கிறேன் என்றால், அவங்களுக்காக நீ பீப்பி
வாசிப்பது உனக்குப் பிடிக்குமென எனக்குத் தெரியும்.

186
00:12:36,340 --> 00:12:38,717
நீ வாசிக்கும் போது,

187
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
அதை எப்படி வாசிப்பாய்

188
00:12:40,385 --> 00:12:42,179
எப்படி உச்சத்தை அடைவாய் என்று யோசிக்கிறேன்.

189
00:12:43,680 --> 00:12:46,183
ஐயோ, கடவுளே.

190
00:12:46,183 --> 00:12:49,144
நானும் அவங்களும் உறவு கொண்டோம்
என்று சொல்கிறாயா?

191
00:12:49,144 --> 00:12:50,312
- வாங்க. நோர்மா.
- இல்லை!

192
00:12:50,312 --> 00:12:52,022
பெரிய பெரிய குட்பை.

193
00:12:52,689 --> 00:12:55,025
உனக்குக் கற்பனை அதிகம். நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

194
00:12:55,859 --> 00:12:57,194
அவங்க கிளம்ப விரும்புறாங்க.

195
00:13:04,660 --> 00:13:08,413
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

196
00:13:11,208 --> 00:13:12,626
இது ஒரு ஹாட் டாக்.

197
00:13:12,626 --> 00:13:15,212
உனக்கு பிடித்த உணவை நான் சமைப்பது
உனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும் என தெரியும்.

198
00:13:15,212 --> 00:13:20,092
நாம் முன்னர் பேசியதின் பயனாக

199
00:13:20,092 --> 00:13:22,636
உனக்கு ட்ரீட் வைக்க விரும்பினேன், அவ்வளவு தான்.

200
00:13:24,137 --> 00:13:25,514
மங்கீ சாஸ் வேண்டுமா?

201
00:13:25,514 --> 00:13:26,598
நன்றி.

202
00:13:27,891 --> 00:13:29,560
ஒரு நிஜ இளவரசியைப் போல உணர்கிறேன்.

203
00:13:48,203 --> 00:13:51,874
சரி, நான் பெர்ரியைப் பற்றி பேசிக்
கொண்டிருந்தேனே... கடவுளே, அவன் ரொம்ப புத்திசாலி.

204
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
அவனுக்கு உள்ள வணிக அறிவு
யாருக்குமே இருக்காது.

205
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
பள்ளிக்கூடத்தில் பெர்ரியைப் பற்றி
ஏதோ சொல்லுவார்களே?

206
00:13:57,921 --> 00:14:02,968
ஆமாம்! “பெர்ரி முட்டாள்.” “மண்டையில்
மசாலா இல்லாதவன்.” “மோசமானவன்” என்பார்கள்.

207
00:14:02,968 --> 00:14:07,097
அவர்கள் மட்டும் இப்போது அவனின் வணிகம் பற்றிய
பேச்சு, அதை அவன் கையாளும் விதத்தைப் பார்த்தால்...

208
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
நான் இங்கு சும்மா வேடிக்கை
பார்க்க தான் உள்ளேன்.

209
00:14:08,682 --> 00:14:14,104
எனக்கு, “என்ன ஒரு ஆளுடா!” எனத் தோன்றுகிறது.
அவன் பேச்சில் அர்த்தமுள்ளது ஞாபகம் வருகிறது.

210
00:14:14,605 --> 00:14:19,109
நோர்மாவிற்கான இந்த பாதுகாப்பு உரிமையை
நாம் நன்றாக பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

211
00:14:19,109 --> 00:14:21,612
அந்த பணத்தை முதலீடு செய்து,
அதை அதிகப்படுத்த வேண்டும்.

212
00:14:21,612 --> 00:14:23,947
வீட்டு மனைத் தொழிலில்
பெர்ரிக்கு தெரியாதது ஒன்றுமில்லை.

213
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
அதாவது, அவன் சாதனைகளைப் பாரேன்.

214
00:14:25,282 --> 00:14:30,495
த நார்த்ஷோர், ரிட்ஜ் க்ரெஸ்ட், க்ரெஸ்ட் எஸ்டேட்ஸ்...
கோர்சிகா ரிட்ஜ்ஜில் உள்ள எஸ்டேட்ஸ்...

215
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
நீங்கள் அவளை நேசித்தீர்களா?

216
00:14:34,541 --> 00:14:35,375
என்ன?

217
00:14:36,293 --> 00:14:37,211
இல்லை.

218
00:14:37,211 --> 00:14:40,088
ரொம்ப நாட்களுக்கு முன்பு நடந்தது.
எனக்கு சரியாக ஞாபகம் கூட இல்லை.

219
00:14:41,590 --> 00:14:43,258
அதாவது, அவளைப் பற்றிய ஒரு விஷயம்...

220
00:14:44,885 --> 00:14:47,095
எனக்குப் பிடித்தது, ஆனால்...

221
00:14:47,095 --> 00:14:49,806
நீங்கள் அவளை நேசித்தீர்களா?
அல்லது உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

222
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
- என்ன?
- முதலில் நீங்கள் அவளை நேசிக்கவில்லை என்றீர்கள்,

223
00:14:53,477 --> 00:14:55,103
பிறகு நேசித்தேனா என ஞாபகம் இல்லை
என சொல்கிறீர்கள்.

224
00:14:55,729 --> 00:15:00,192
வந்து, அது வெறும் குடும்பங்களை
இணைக்கும் விஷயம் தான்.

225
00:15:00,192 --> 00:15:03,445
அதோடு, அப்போது என்னை பற்றியே சரியாக தெரியாது.
எல்லோரும் செய்வதைத்தான் நான் செய்துக் கொண்டிருந்தேன்.

226
00:15:03,445 --> 00:15:06,698
அவளை எல்லோருக்கும் பிடிக்கலாம்.
அவள் நிறைய பேசுவாள்.

227
00:15:09,368 --> 00:15:11,828
ஆனால் நான் அவளை நேசிக்காமல்
இருந்ததற்கு முக்கிய காரணம்...

228
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
அவள் நீ இல்லையே.

229
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
ஆனால் அவள் ஏன் தன் அப்பாவை சுட முயற்சித்தாள்
என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

230
00:15:24,633 --> 00:15:27,344
விடு, மாக்ஸ். நான் உன்னிடம்
சொல்லியிருக்கவே கூடாது.

231
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
நான் இதை சொல்லவே இல்லை
என நினைத்துக்கொள், சரியா?

232
00:15:29,513 --> 00:15:31,473
நான் எதுவுமே சொல்லவில்லை
என்பது போல நடிக்கலாம்.

233
00:15:31,473 --> 00:15:33,767
இதற்கு மேல் நான் நடிக்க விரும்பவில்லை, டக்ளஸ்!

234
00:15:33,767 --> 00:15:36,770
- நான் உன்னை செய்யச் சொல்கிறேன்.
- சரி, நீங்கள் நிறைய செய்யச் சொல்கிறீர்கள்.

235
00:15:38,021 --> 00:15:41,149
அது 20 வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது,
பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

236
00:15:41,149 --> 00:15:44,111
மற்றும் 20 வருடங்கள் மற்றும் நம் காதல்...

237
00:15:45,696 --> 00:15:48,073
பாரு, நான்...
கொஞ்சம் கஷ்டப்பட்டு யோசிக்கிறேன், மாக்ஸ்.

238
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
என்னிடம் இதைச் சொல்லாமல் மறைத்துவிட்டீர்கள்.

239
00:15:50,158 --> 00:15:54,371
அந்த குடும்பத்தில் பெண் எடுக்காததுதான்
நான் இதுவரை செய்ததிலே சிறப்பான காரியம்.

240
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?

241
00:16:06,717 --> 00:16:08,135
அதனால்தான் நான் உன்னைச் சந்தித்தேன்.

242
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
எனவே, அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு

243
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
நான் எதுவுமே சொல்லவில்லை
என நினைத்துக்கொள்வாயா?

244
00:16:15,225 --> 00:16:17,519
தயவு செய்து விடு, செல்லமே.

245
00:16:22,191 --> 00:16:23,650
நான் ஃபோனை எடுத்து பேசப் போகிறேன்.

246
00:16:32,784 --> 00:16:34,828
டெல்லகோர்ட் வீடு,
மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட் பேசுகிறேன்.

247
00:16:35,329 --> 00:16:37,748
- ஹேய், நான் தான் ராபர்ட் பேசுகிறேன்.
- கடவுளே.

248
00:16:37,748 --> 00:16:38,957
நோர்மா எப்படி இருக்கிறார்?

249
00:16:39,791 --> 00:16:42,836
வேண்டாத நேரத்தில் கிடைக்கும் காசு போல,
வேண்டாத நேரத்தில் தான் நீ பேசுவாய்.

250
00:16:42,836 --> 00:16:45,464
நீ காசு ஆசை பிடித்தவள் என்பதால்
அப்படி நடந்தால் கூட நீ சந்தோஷம் தான் படுவாய்.

251
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
காசு அல்ல, எனக்கு பணம்தான் பிடிக்கும்.

252
00:16:47,007 --> 00:16:49,510
நோர்மாவிற்கு இன்சுலின் ஊசி போட்டாயா?
எனக்கு அது மட்டும் தெரிந்தால் போதும்.

253
00:16:49,510 --> 00:16:52,846
கடவுளே. ஏன் எப்போது பார்த்தாலும் நோர்மாவைப்
பற்றி கேட்டு என் உயிரை வாங்குகிறாய்?

254
00:16:52,846 --> 00:16:57,351
- நீ என் மீது தான் உனக்கு ஈர்ப்போ என்னமோ.
- என்னிடம் மட்டும் தான் நீ எரிந்து விழுகிறாய். ஏன்?

255
00:16:57,351 --> 00:16:58,852
- நானா?
- ஆமாம்.

256
00:16:58,852 --> 00:16:59,937
- எரிந்து விழுகிறேனா?
- ஆமாம்.

257
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
எக்கேடோ கெட்டுப் போ.

258
00:17:07,444 --> 00:17:09,070
1949-ன் எல்லா ஷைனி ஷீட்ஸும்,
பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.

259
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
பாம் பீச் தினசரி செய்திகள்
1948 - 1949

260
00:17:10,155 --> 00:17:12,907
- நன்றி, ஆன்.
- இதை நீ கேட்டது வேடிக்கையாக இருந்தது,

261
00:17:12,907 --> 00:17:15,702
ஏனென்றால் நான் இதைத்தான் பார்த்துக்
கொண்டிருந்தேன்... ஜாக்கிரதையாக கையாளு.

262
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
- மன்னிக்கவும்.
- சும்மா இவற்றை பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

263
00:17:18,288 --> 00:17:20,499
நோர்மாவின் இரங்கல் செய்தியை
ஆராய்ந்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

264
00:17:21,875 --> 00:17:23,417
மீண்டும் அதில் என்னத் தேடுகிறாய்?

265
00:17:24,336 --> 00:17:28,590
குடும்ப வரலாறு பற்றி
ஒரு புராஜெக்ட் பண்ணுகிறேன்.

266
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள்,
உறவினர்களின் புகைப்படங்கள், இது, அது என்று

267
00:17:31,760 --> 00:17:32,845
தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

268
00:17:32,845 --> 00:17:34,930
நான் அதைப் பற்றி இன்னும் ஆராய வேண்டும்.

269
00:17:34,930 --> 00:17:40,352
நீதான் 43களில் மிஸ் ஜூனியர் ஒகோயி மற்றும்
49களில் மிஸ் சாட்டனூகா என சொன்னாயே?

270
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
46களில் மிஸ் மினரல் பிளஃப்ஸ் என்பதை
மறந்து விடாதீர்கள்.

271
00:17:44,398 --> 00:17:47,401
சரி. சுவாரஸ்யமாக ஏதாவது கிடைத்தால்
என்னிடம் சொல்.

272
00:17:47,401 --> 00:17:48,527
கண்டிப்பாக. நன்றி.

273
00:18:06,044 --> 00:18:09,965
“இந்த காலத்தின் திருமணம்
ஒரு டமால் சத்தத்துடன் முடிகிறது.”

274
00:18:12,843 --> 00:18:14,803
“டெல்லகோர்ட் மேன்ஷன்
தடபுடலாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.”

275
00:18:15,387 --> 00:18:19,057
“ஃப்ளெட்சர் குவார்டெட் ‘மை
டாங்கி காட் அவுட்’ பாடலின் பதிப்பை வாசித்தார்.”

276
00:18:19,975 --> 00:18:21,643
கடவுளே, விஷயதிற்கு வாங்களேன்.

277
00:18:25,105 --> 00:18:27,024
“துப்பாக்கியால் சுடும் சத்தம் கேட்டது.”

278
00:18:27,524 --> 00:18:31,987
“அது எங்கிருந்து வந்ததென்று
யாராலுமே சொல்ல முடியவில்லை.”

279
00:18:41,079 --> 00:18:44,583
“குறிப்பாக தனது மணமகன் தோழனான,
பெர்ரி டானஹுவை விட்டு ஓடிய

280
00:18:44,583 --> 00:18:47,461
டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட் இல்லை.

281
00:18:49,379 --> 00:18:54,176
யூஜீன் “ஸ்கீட்” ராலின்ஸ் கடுமையாக காயமடைந்தார்,
ஒருவேளை முடக்கு வாதம் வந்திருக்கலாம்.

282
00:18:55,010 --> 00:18:57,095
இது தொடர்பாக யார் மீதும் வழக்கு
தொடுக்கப்படவே இல்லை,

283
00:18:57,095 --> 00:19:01,767
மற்றும் பால்ம் பீச் போலீஸ் தேடிய
துப்பாக்கியும் கிடைக்கவே இல்லை.

284
00:19:06,730 --> 00:19:09,566
அந்த மாடித் திருமணத்தில் அன்று நடந்த விஷயம்

285
00:19:10,484 --> 00:19:13,862
இன்று வரையிலும் மர்மமாகவே உள்ளது.

286
00:19:15,113 --> 00:19:19,326
நிறைய பேர் பாதிக்கப்பட்டவர் மீது
இரக்கமே இல்லாமல் வதந்திகளைப் பரப்பினர்,

287
00:19:19,910 --> 00:19:23,580
அன்று என்ன நடந்தது என்று உண்மையில்
தெரிந்தவர்கள் யாரென்றால்,

288
00:19:23,580 --> 00:19:26,416
அந்த அறையில் இருந்தவர்கள் மட்டும் தான்.”

289
00:19:27,543 --> 00:19:30,546
பாதிக்கப்பட்டவரான ஸ்கீட்டை
நான் தேட வேண்டியிருந்தது.

290
00:19:30,546 --> 00:19:35,008
மாக்ஸீன், நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
நோர்மா உன்னோடு தானே இருக்கிறாள்.

291
00:19:35,008 --> 00:19:36,134
எவெலின்.

292
00:19:37,761 --> 00:19:39,012
அன்று நீங்களும் தானே அங்கு இருந்தீர்கள்.

293
00:19:39,012 --> 00:19:41,807
எந்த நாளைப் பற்றிச் சொல்கிறாய், அன்பே?
புரியும் படி பேசு.

294
00:19:41,807 --> 00:19:44,351
இவ்வளவு காலம் இதைப் பற்றி தெரிந்துக் கொண்டே
எதையும் காட்டிக்கொள்ளாமல் இருந்துள்ளீர்கள்.

295
00:19:44,351 --> 00:19:45,686
மற்றவர்களைப் போலவே.

296
00:19:48,397 --> 00:19:49,523
அந்த திருமண விஷயம்.

297
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
எனக்குப் புரியவில்லை.
லிண்டா உங்களைத்தான் கொல்ல முயற்சித்தாளா?

298
00:19:52,526 --> 00:19:57,573
ஆம், அன்பே! என் போன்ற தாராள மனப்பான்மை கொண்ட
ஒருவரைப் புரிந்துகொள்வது கடினம் என்று தெரியும்.

299
00:19:58,156 --> 00:19:59,366
ஏன்?

300
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
எந்த ரகசியமும் இல்லை,
லிண்டாவிற்கும், எனக்கும் ஒத்து வராது,

301
00:20:01,785 --> 00:20:05,789
அது எல்லாமே அவளது தவறு தான்.
எப்போதுமே அப்படித்தான் இருந்துள்ளது.

302
00:20:06,331 --> 00:20:08,584
அவளுடைய சிறு வயதிலேயே,
அவளது அம்மா இறந்துவிட்டாள்,

303
00:20:08,584 --> 00:20:11,587
மற்றும் ஸ்கீட்டுடன் அவள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டாள்.

304
00:20:11,587 --> 00:20:13,755
எவ்வளவு நெருக்கம் என்றால்,
அவள் சிறுமி என்ற போதும் கூட,

305
00:20:13,755 --> 00:20:16,967
ஸ்கீட்டுடன் எந்த பெண் பேசினாலும்
அவளை ஒரு வழி பண்ணிவிடுவாள்.

306
00:20:16,967 --> 00:20:18,218
ஒரு வழி பண்ணிவிடுவாளா?

307
00:20:18,218 --> 00:20:20,512
ஆமாம்! அலமாரியில் பாம்புகள்.

308
00:20:20,512 --> 00:20:23,849
நாற்காலியில் குண்டூசிகள்.
சாலட் மீது நச்சருப்பான் செடி.

309
00:20:24,349 --> 00:20:25,809
இப்போது சொல்லவே வேண்டியதில்லை

310
00:20:25,809 --> 00:20:28,353
டக்கியோடு நடக்காமல் போன திருமணம்
அவளை பாதித்துவிட்டது.

311
00:20:28,353 --> 00:20:31,481
அவள் அப்பாவைப் பிரிந்ததை, அவளால்
தாங்க முடியவில்லை என நினைக்கிறேன்.

312
00:20:31,481 --> 00:20:35,194
மற்றும் நான் அவரை உரிமையாக்கிக் கொண்டது,
அவளைப் பைத்தியமாக்கிவிட்டது போலும்.

313
00:20:35,861 --> 00:20:37,279
அப்படித்தான், மேடம்.

314
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
பாவப்பட்ட ஸ்கீட்டிற்கு
இந்த அழுத்தமெல்லாம் மிகவும் வேதனையளித்தது.

315
00:20:41,200 --> 00:20:43,285
அந்த நாள் தான் மிகவும் மோசமான நாள்.

316
00:20:43,285 --> 00:20:45,954
- ஓ, அங்குதான். அங்கே நல்லா அழுத்து. அவ்வளவு தான்.
- அவருக்கு அதிக முதுகு வலி இருந்தது.

317
00:20:45,954 --> 00:20:47,789
- கதவின் மீது அவரைத் தள்ளி...
- ஓ, அப்படி தான்.

318
00:20:47,789 --> 00:20:51,835
- ...இறுக்கமான முதுகு தசைகளை சரி செய்தேன்.
- சரியான இடம் தெரிந்திருக்கு. அந்த இடம் தான்.

319
00:20:51,835 --> 00:20:53,295
- நீ...
- அதன் பிறகு...

320
00:20:57,341 --> 00:20:58,258
பிறகு என்ன நடந்தது?

321
00:20:58,258 --> 00:21:01,929
குறி தவறி சுட்ட லிண்டாவிற்கு தான்
நன்றி சொல்ல வேண்டும்...

322
00:21:02,471 --> 00:21:06,433
கதவு வழியாக அவள் சுட்டதால், விளைவுகள்
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, ஆனால்...

323
00:21:07,100 --> 00:21:12,147
டக்கி திருமணத்திலிருந்து தப்பி ஓடிவிட்டான்,
ஒருவழியாக நான் ஸ்கீட்டை மணந்தேன்,

324
00:21:12,147 --> 00:21:14,942
நோர்மா வழக்கம் போல
தான் செய்வதையே செய்தாள்.

325
00:21:15,984 --> 00:21:17,277
நோர்மா என்ன செய்தாங்க?

326
00:21:17,277 --> 00:21:20,447
நோர்மா ரகசியங்களைத் தனக்குள்ளே
வைத்துக் கொள்பவள்,

327
00:21:21,031 --> 00:21:23,700
பாம் பீச்சை சம நிலையில் வைத்துக்கொள்ள

328
00:21:23,700 --> 00:21:27,579
நாள் போக்கில் அவள் அந்த ரகசியங்களை
பயன்படுத்த ஆரம்பித்துவிட்டாள்.

329
00:21:28,247 --> 00:21:29,248
அப்படியா.

330
00:21:29,248 --> 00:21:35,587
நாம் செய்யும் தவறுகளை கவனித்து,
நோர்மா அதை தனக்குள் வைத்துக்கொள்வாள்,

331
00:21:35,587 --> 00:21:39,341
அதற்கு பதிலாக நாம் நோர்மாவிற்கு...

332
00:21:42,719 --> 00:21:44,137
நமது பாராட்டைக் காட்ட வேண்டும்.

333
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
பாராட்டையா?

334
00:21:47,474 --> 00:21:51,478
மிரட்டல். அவரது உணவகத்திலிருந்து
வெளியே வரும் அனைவரின் ரகசியங்களையும்

335
00:21:51,478 --> 00:21:55,107
ஆன்ட் நோர்மா சேகரித்து, இந்த
ரோலோடெக்ஸ் தான் வைப்பார்.

336
00:21:56,441 --> 00:22:02,781
அதைப் பயன்படுத்தி, பீச் பால் நிகழ்விற்கு நன்கொடை
அளிக்க வற்புறுத்துவார். இப்போ அது நம்மிடமிருக்கு.

337
00:22:04,032 --> 00:22:08,579
செல்வாக்குள்ள இந்த மக்கள் அனைவரின்
கரை படிந்த தகவல்கள் நம்மிடம் உள்ளன.

338
00:22:08,579 --> 00:22:10,497
ஐயோ, ஸ்பிரோ ஆக்னியூ பற்றி கூட
இதில் உள்ளது.

339
00:22:10,497 --> 00:22:12,124
பொய் சொல்கிறாய்.

340
00:22:12,124 --> 00:22:13,208
இல்லை, அவள் பொய் சொல்லவில்லை.

341
00:22:14,585 --> 00:22:19,673
சரி. ஒன்றை எடு. அதில் என்ன உள்ளது என
என்னிடம் சொல்லு.

342
00:22:20,799 --> 00:22:25,137
“ஸ்டீஃபன் ஸீப்ரிங். கர்ப்பமான வைப்பாட்டி.”

343
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
“கேரி பிக்னெல்.”

344
00:22:29,850 --> 00:22:31,351
ஹேய், அவர் மேயர் தானே?

345
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
“கொக்கைன், குயலூட்ஸ் மற்றும்
கஞ்சாவிற்கு அடிமையானவர்.”

346
00:22:36,523 --> 00:22:38,066
கடவுளே ஏதாவது ஒன்றை மட்டும் எடுங்க, நண்பா.

347
00:22:38,066 --> 00:22:40,903
ஆனால் இது எல்லாம் உண்மை என்று
நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

348
00:22:40,903 --> 00:22:43,614
இது உண்மை தான். ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

349
00:22:44,740 --> 00:22:45,866
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

350
00:22:48,702 --> 00:22:49,703
என்னுடைய ரகசியமும் அதில் இருந்தது.

351
00:22:50,537 --> 00:22:52,998
சரி, ஸ்கீட் ஏன் உங்களை
திருமணம் செய்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை?

352
00:22:52,998 --> 00:22:54,666
ஏனென்றால், அது வந்து...

353
00:22:55,167 --> 00:22:58,795
என்ன தான் நான் நளினமாகவும், நல்ல வம்சாவளியாகவும்,
பொறுப்பாக வளர்ப்பட்டிருந்தாலும் கூட,

354
00:22:58,795 --> 00:23:00,881
உன்னைப் போல, நானும்
பணக்கார வம்சத்தை சேர்ந்தவள் இல்லை.

355
00:23:01,632 --> 00:23:05,052
நம் இருவருக்குமே மோசமான வாழ்க்கை
வரலாறு இருந்தது என்பதை நான்

356
00:23:05,052 --> 00:23:07,137
- உன்னைப் பார்த்த உடனே புரிந்துக் கொண்டேன்.
- அப்படியா.

357
00:23:07,137 --> 00:23:09,556
அதனால் தான் நான் உனக்கு உதவியாக இருக்கிறேன்.

358
00:23:09,556 --> 00:23:11,808
ஆக, அந்தத் துப்பாக்கியைப் பற்றிய கதை இது தான்.

359
00:23:13,393 --> 00:23:17,064
ஓ, துப்பாக்கியை நீ கண்டுப்பிடித்துவிட்டாயா?

360
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
ஆமாம். அந்த லாக்கர் பெட்டியில் இருந்தது.
அதே துப்பாக்கியாக தான் இருக்க வேண்டும்.

361
00:23:21,276 --> 00:23:22,945
நோர்மா பாம் பீச்சை சம நிலையாக

362
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
வைத்திருக்கிறாள் என்று
நான் இதைப் பற்றி தான் பேசினேன்.

363
00:23:26,073 --> 00:23:30,410
இப்போது, இந்தத் துப்பாக்கி இந்த லாக்கர் பெட்டியில்
இருந்தால், அதிலேயே இருக்கட்டும்.

364
00:23:31,870 --> 00:23:35,624
கண்டிப்பாக. துப்பாக்கியை யார் தனது பர்ஸில்
வைத்துக் கொண்டு தைரியமாக சுத்துவார்?

365
00:23:35,624 --> 00:23:38,669
மாக்ஸீன், இங்குள்ள விஷயங்கள்
கையை மீறி போகமலிருக்க

366
00:23:38,669 --> 00:23:43,048
இந்தத் துப்பாக்கி
ஒரு காப்பீடாக இருக்கும், புரிகிறதா?

367
00:23:43,048 --> 00:23:48,011
ஆம். புரிகிறது. கால்ஃப் விளையாட்டிற்கு
நான் போக வேண்டும்.

368
00:23:48,011 --> 00:23:52,307
தாமதமாகிவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
ஆமாம். ஹைய்யோ! நன்றி, எவெலின்.

369
00:23:54,268 --> 00:23:57,271
இதை வைத்து நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
என்பது தான் என்னுடைய கேள்வி.

370
00:23:57,271 --> 00:23:59,022
அவர்களுடைய முகவரிகள் எல்லாம்
நம்மிடம் உள்ளனவா?

371
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
நாம் அவர்களுக்கு ஆந்த்ராக்ஸை அனுப்ப வேண்டும்.

372
00:24:00,607 --> 00:24:01,525
ஆம்.

373
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
அல்லது விதைகளை.

374
00:24:03,068 --> 00:24:07,322
- கவிதைகள்.
- சரி. நல்ல யோசனைகள் தான்.

375
00:24:08,115 --> 00:24:09,867
இங்குதான் நாம் திட்டமிட்டு செயல்பட வேண்டும்.

376
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
பெரிய முயற்சியெல்லாம் செய்ய முடியாது.

377
00:24:11,577 --> 00:24:14,246
பெரிதாக செய்ய போய்,
நமக்கே அது ஆபத்தாகி விடக்கூடும்.

378
00:24:15,330 --> 00:24:17,249
என்னைப் பொறுத்த வரை,
நாம் ஒரு சோதனை முயற்சி செய்வது நல்லது.

379
00:24:17,875 --> 00:24:19,126
பெர்ரி டானஹு.

380
00:24:21,712 --> 00:24:24,506
- லிண்டா.
- பெர்ரி டானஹு.

381
00:24:24,506 --> 00:24:27,759
அவர் ஒரு தூதுவர்,
ஒரு ரியல் எஸ்டேட் மன்னன்,

382
00:24:27,759 --> 00:24:29,845
அவர் இங்கு தான் பாம் பீச்சில் வசிக்கிறார்.

383
00:24:29,845 --> 00:24:33,807
போகா ரட்டானில் உள்ள,
எமரால்ட் ஐல் நினைவில் உள்ளதா?

384
00:24:33,807 --> 00:24:37,603
அது தான் எல்லோருக்கும் பிடித்த பெரிய
கவர்ச்சியான வீடாக இருந்தது என தெரியுமா?

385
00:24:37,603 --> 00:24:40,397
அப்புறம் அது திடீரென இடிந்து விழுந்தது.

386
00:24:41,565 --> 00:24:44,109
சரி, அவருடைய கார்டைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

387
00:24:55,913 --> 00:24:57,206
“ஆய்வாளர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்துள்ளார்.”

388
00:24:57,915 --> 00:24:59,541
திருட்டு பரதேசி!

389
00:25:01,084 --> 00:25:02,544
இவர் உனக்கு கொஞ்சம்
நெருக்கமான தொடர்புடையவர்.

390
00:25:02,544 --> 00:25:07,758
அதனால் என்ன? அவன்தான் நடத்தை கெட்ட என் முன்னாள்
வருங்கால கணவனின் நெருங்கிய நண்பன்.

391
00:25:09,551 --> 00:25:11,678
அவன் ஒரு மோசமான கட்டுமான தொழில் அதிபர்

392
00:25:11,678 --> 00:25:14,765
இவனைத் தான் லக்சம்பர்க்கின் தூதுவராக
நிக்சன் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

393
00:25:15,891 --> 00:25:18,477
அவன் இந்த ஊரில் புகழ் பெற்றவன்

394
00:25:18,477 --> 00:25:21,188
மற்றும் அரசாங்கத்தில் செல்வாக்கு உடையவன்
என்பதை... நாம் அனைவருமே அறிவோம்...

395
00:25:21,188 --> 00:25:24,024
ஆனால், அவன் ஒன்றும் ரொம்ப பெரிய ஆள் இல்லையே.

396
00:25:24,525 --> 00:25:26,818
அவன் தான் நம் சோதனை முயற்சிக்கு சரியான ஆள்.

397
00:25:33,659 --> 00:25:38,038
நிக்சனின் புதிய லக்சம்பர்க் தூதுவரின் நியமனம் பற்றி

398
00:25:38,539 --> 00:25:43,043
மயாமி ஹெரால்ட் நாளிதழில் பணி புரியும்
என் நண்பர் அறிய விரும்புவார் என நினைக்கிறேன்.

399
00:25:44,837 --> 00:25:47,381
- என்ன சொல்கிறாய்?
- ஆமாம்.

400
00:25:47,381 --> 00:25:50,509
எவெலினின் வளர்ப்பு மகளுக்கும்,
டக்ளஸிற்குமா நிச்சயதார்த்தம் நடந்ததா?

401
00:25:50,509 --> 00:25:52,344
- ஆமாம், லிண்டா!
- எப்போது?

402
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
இருபது வருடங்களுக்கு முன்பு. சத்தியமாக,
உனக்கு இதைப் பற்றி தெரியாதா?

403
00:25:55,556 --> 00:25:59,977
கொஞ்சம் கூட தெரியாது.
ஆனால்... உண்மையில், மாக்ஸீன்,

404
00:25:59,977 --> 00:26:03,313
இருபது வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்ததைப் பற்றி
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

405
00:26:03,313 --> 00:26:05,524
எனக்கும் பெர்ரிக்கும் திருமணமாகி
கொஞ்ச நாள் தான் ஆகிறது.

406
00:26:06,275 --> 00:26:09,611
இது எல்லோருக்கும் தெரியும், என்
முதுகுக்கு பின்னே பேசுகிறார்கள் என நினைக்கிறேன்.

407
00:26:09,611 --> 00:26:12,656
யாரையுமே நம்ப முடியவில்லை.
அதிக முறை அவமானப்பட்டு விட்டேன்!

408
00:26:12,656 --> 00:26:17,160
என்னை பாரு.
எனக்கு மட்டும் தான் எதுவும் தெரியவில்லை,

409
00:26:17,160 --> 00:26:20,163
யாரிடமிருந்தும் நான் எதையும் கேட்கவில்லை.

410
00:26:20,789 --> 00:26:23,125
- சரி.
- மற்றும் அது ஆறுதலாக இருந்தால்,

411
00:26:24,084 --> 00:26:27,462
நீ யாரை நம்பக் கூடாது என்று
உனக்குத் தெரிந்துவிட்டதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

412
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
யாரு? டக்ளஸா?

413
00:26:29,214 --> 00:26:30,632
உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வரவா?

414
00:26:30,632 --> 00:26:32,426
- நாங்கள் பேசுவதை கேட்காமல் இருங்களேன்!
- நாங்கள் பேசுவதை கேட்காமல் இருக்க முடியுமாே?

415
00:26:32,426 --> 00:26:36,388
நீங்கள் பேசுவதை நான் கேட்கவில்லை, ப்ளீஸ் நம்புங்கள்.
அடக் கடவுளே, அமைதியாகுங்கள்.

416
00:26:36,388 --> 00:26:37,890
- அமைதி.
- ஆனால், நான் என்ன கவனித்தேன் என்றால்,

417
00:26:37,890 --> 00:26:41,268
நீயும், திரு. டெல்லகோர்ட்டும் இங்கே இருந்தால்,
யார் நோர்மாவை பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்?

418
00:26:41,268 --> 00:26:43,437
நோர்மா நலமாக இருக்கிறாங்க.
அவங்க குளிக்கிறாங்க,

419
00:26:43,437 --> 00:26:45,522
முடி உலர்த்தும் கருவி அருகே நன்றாக
உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறாங்க.

420
00:26:45,522 --> 00:26:47,024
கடவுளே.

421
00:26:47,024 --> 00:26:50,527
வீட்டில் இருக்கிறாங்க, நக ஒப்பனையாளர்
அவங்க நகங்களைப் பராமரிக்கிறார்.

422
00:26:50,527 --> 00:26:51,820
இது உன் வேலை அல்ல.

423
00:26:52,487 --> 00:26:53,363
அவர்கள் நகங்களை பராமரிக்கிறார்கள்.

424
00:26:57,534 --> 00:26:59,244
எதற்காக உன்னை இப்படிப் பார்த்தான்?

425
00:26:59,745 --> 00:27:02,164
- அவனுடைய பின்புறத்தைப் பாரேன்.
- அவர் கவர்ச்சியாக இருக்கிறான்.

426
00:27:03,290 --> 00:27:05,167
அவன் வந்ததை விட, போகும் போது தான்
அழகாக இருக்கிறான்!

427
00:27:07,211 --> 00:27:10,464
அது இருக்கட்டும், திருமணம் பற்றி
பெர்ரி என்னிடம் எதுவுமே சொன்னதில்லை.

428
00:27:10,464 --> 00:27:12,966
நாங்கள் நடந்து முடிந்த காரியத்தைப் பற்றி
பேச மாட்டோம்.

429
00:27:12,966 --> 00:27:17,137
பி.டி-க்கு முன் நடந்த விஷயங்களில்
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

430
00:27:17,137 --> 00:27:18,055
பி.டி. என்றால் என்ன?

431
00:27:19,306 --> 00:27:20,432
“டைனாவிற்கு முன்.”

432
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
மற்றும் என் வரலாற்றை ஒரு பாடமாக எடுத்துக்கொள்.

433
00:27:23,477 --> 00:27:26,146
எனவே, பி.எம்-ல்
எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இருக்கக் கூடாதா?

434
00:27:26,146 --> 00:27:29,483
அதே தான்.

435
00:27:30,359 --> 00:27:33,445
- வருடம் 25% சதவீதம் திரும்பப் பெறலாம்.
- ஆமாம்.

436
00:27:33,445 --> 00:27:35,405
அதைப் பற்றி யோசி. ம்?

437
00:27:35,405 --> 00:27:37,366
இலவசச் செல்வம்.

438
00:27:37,950 --> 00:27:40,410
நோர்மாவின் சொத்து உன் வசம் இருப்பதால்,

439
00:27:40,410 --> 00:27:44,414
என்னைப் பொறுத்தவரை,
அதை பயன்படுத்தாமல் இருப்பது குற்றம் தான்.

440
00:27:46,750 --> 00:27:50,003
ஆக... நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

441
00:27:50,587 --> 00:27:54,007
இது கேட்பதற்கு நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

442
00:27:54,007 --> 00:27:58,470
இப்படிப்பட்ட ஒரு வாய்ப்பு
ஒருவனுக்கு எளிதில் கிடைக்காது.

443
00:28:01,765 --> 00:28:02,599
நல்லது.

444
00:28:04,476 --> 00:28:05,477
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

445
00:28:06,228 --> 00:28:07,646
- அப்படியா?
- நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

446
00:28:07,646 --> 00:28:09,398
மகிழ்ச்சி! நமக்கு நல்ல நேரம் தான்!

447
00:28:09,898 --> 00:28:11,692
அது சரி தான்!

448
00:28:13,694 --> 00:28:15,112
- ஆனாலும், ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
- சரி.

449
00:28:18,031 --> 00:28:22,160
இந்த ஒப்பந்தத்தைப் பெற,
எனக்கு இன்னும் ஒன்று வேண்டும்.

450
00:28:22,160 --> 00:28:26,999
ரொம்ப உயர்மட்டத்தைச் சேர்ந்த
ஒரு ஆளைத் தேடி...

451
00:28:26,999 --> 00:28:28,375
உயர்மட்டம்!

452
00:28:28,375 --> 00:28:31,753
வந்து, இந்த கட்டுமானம்
மேற்கு பாம் பீச்சில் நடக்கிறது.

453
00:28:32,838 --> 00:28:35,174
அதனால் உயர்மட்ட ஆள் தேவை.

454
00:28:35,674 --> 00:28:39,094
அதாவது, கௌரவமாக இருந்தால் தான்
வாடிக்கையாளர்கள் வருவார்கள்.

455
00:28:40,220 --> 00:28:43,557
சரி, நாம் வாஷிங்டன் டி.சி-க்கு

456
00:28:44,057 --> 00:28:47,394
ஒரு பயணம் போகலாம்,
நீ என்ன சொல்கிறாய், ம்?

457
00:28:48,228 --> 00:28:49,313
அந்த பழைய விமானத்தில்?

458
00:28:49,980 --> 00:28:52,316
அது எனக்கு “பிடிச்சிருக்கு”.

459
00:28:54,359 --> 00:28:57,404
ஹலோ, பெண்களே! என்ன செய்கிறீர்கள்?

460
00:28:57,404 --> 00:28:58,488
ஹே, அன்பே.

461
00:29:00,240 --> 00:29:02,159
- நன்றி.
- மகிழ்ச்சியாக குடியுங்கள், நண்பர்களே.

462
00:29:02,910 --> 00:29:03,911
நன்றி.

463
00:29:03,911 --> 00:29:06,580
உணர்ச்சிகரமான விஷயத்தை
நீ நோண்டி, நச்சரிக்கக் கூடாது.

464
00:29:07,331 --> 00:29:08,540
நீ சொல்வது சரி.
நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

465
00:29:08,540 --> 00:29:09,625
- நச்சரி.
- நான் நச்சரிக்கிறேன்.

466
00:29:09,625 --> 00:29:11,001
- நச்சரி.
- நான் நச்சரிப்பவள் தான்.

467
00:29:11,001 --> 00:29:12,002
நீ நச்சரிப்பவள் தான்.

468
00:29:12,002 --> 00:29:16,256
நச்சரித்து, நச்சரித்து, நச்சரித்து, அங்கே எதுவும்
இருப்பதில்லை. அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

469
00:29:17,966 --> 00:29:21,470
ஹே, ராபர்ட்!
எனக்கு ஒரு கிராஸ்ஹாப்பர் கொடுக்கிறாயா?

470
00:29:21,470 --> 00:29:23,347
வெயிலில் க்ரீம் கெட்டுவிட்டது.

471
00:29:25,057 --> 00:29:26,600
எனக்கு ஏதாவது பழ ரசம் செய்து தருகிறாயா?

472
00:29:27,935 --> 00:29:29,645
ராபர்ட், எனக்குக் கொஞ்சம் தருவாயா?

473
00:29:31,939 --> 00:29:35,776
நான் எட்டிக்காக
சின்ன ஃபிளாட் வாங்கியிருக்கிறேன் தெரியுமா?

474
00:29:35,776 --> 00:29:37,027
என்ன? அப்படியா?

475
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
ஆமாம். ஒரே கவிதை தான்.

476
00:29:43,534 --> 00:29:46,411
எனக்கு கவிதைகள் பிடிக்கும்.
எந்த வகையாக இருந்தாலும்.

477
00:29:46,411 --> 00:29:49,456
எனில், நீயும் அதையே செய்யலாமே.

478
00:29:49,456 --> 00:29:55,462
இங்கே வேலை செய்யும் ஆண்கள் எல்லோரும்,
ஒரே மாதிரி தான். வாடகைக்கு எடுக்கலாம்.

479
00:29:57,214 --> 00:29:59,550
- இல்லை.
- ஆமாம்.

480
00:29:59,550 --> 00:30:03,303
அவரவருக்கு விருப்புரிமை உண்டு. என்னைப்
பொறுத்தவரை உறவுகள் காதலோடு இருக்க வேண்டும்,

481
00:30:03,303 --> 00:30:05,848
பண பரிவர்த்தனையாக அல்ல.

482
00:30:07,391 --> 00:30:08,851
அவை அதிகாரம் பற்றியது.

483
00:30:09,393 --> 00:30:14,565
நீ அதிகாரம் செலுத்தும் ஒரு காதலனைப் பெற்று

484
00:30:15,232 --> 00:30:18,068
பைத்தியமாவதை தடுத்துக்கொள்.

485
00:30:18,068 --> 00:30:20,320
இது என்ன, அது என்ன, யார் செய்தது போன்ற

486
00:30:20,320 --> 00:30:22,531
தேவையில்லாத விஷயங்களைப் பற்றி
நினைப்பதை நிறுத்து.

487
00:30:37,254 --> 00:30:41,133
இந்த மதியம் இனிமையாக இருந்தது.

488
00:30:41,133 --> 00:30:43,260
ஆண்கள் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

489
00:30:44,219 --> 00:30:45,971
தலை நகரத்திற்குள் மோதிவிடாதீர்கள்.

490
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
சரி, கேப்டன்.

491
00:30:50,058 --> 00:30:51,143
பை-பை, கண்ணுக்குட்டி.

492
00:30:52,561 --> 00:30:54,605
பை-பை, திருமதி. டக்ளி-டிடி-டூ.

493
00:30:55,981 --> 00:30:57,232
என்ன... இல்லை, இல்லை.

494
00:30:57,232 --> 00:30:58,525
நமக்குள் பிரச்சினை இன்னும் தீரவில்லை.

495
00:30:58,525 --> 00:31:00,402
எங்கள் பயணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள் தேவை.

496
00:31:00,402 --> 00:31:02,279
போய் அவன் உதட்டில் முத்தமிடுங்கள்.

497
00:31:02,279 --> 00:31:03,989
- கிளம்பலாம், பெர்ரி. நான் கழிப்பறைக்கு போகணும்.
- மாக்ஸீன்.

498
00:31:03,989 --> 00:31:06,533
அந்த ஆட்களோடு நீ கிளப்பிற்கு
திரும்பிப் போகிறாயா?

499
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
நான் உறவுகொள்ள எட்டியின்
வீட்டிற்கு போகப் போகிறேன்,

500
00:31:08,493 --> 00:31:10,078
பிறகு கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்.

501
00:31:10,078 --> 00:31:11,371
அவன்மீது இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

502
00:31:11,371 --> 00:31:12,831
அவனோடு போக விருப்பமில்லை.

503
00:31:12,831 --> 00:31:15,334
- கொஞ்சம் உதவேன், ப்ளீஸ்.
- டைனா!

504
00:31:16,919 --> 00:31:19,588
ஜாலியாக இரு. சிக்கல் எதுவும் இருக்கக் கூடாது.

505
00:31:20,088 --> 00:31:25,636
இரு! இரு! இரு! பெர்ரி! நண்பர்களே!

506
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
நண்பர்களே, பொறுங்கள்!

507
00:31:28,180 --> 00:31:32,601
டக்ளஸ்! ஹே, நீங்கள்
போகும் இடத்தில் யாரையும் திருமணம் செய்யாதீர்கள்!

508
00:31:34,728 --> 00:31:37,689
என் வழியை நானே பார்த்து
திரும்பிப் போகிறேன்.

509
00:32:12,724 --> 00:32:13,851
ஹலோ, டக்.

510
00:32:18,021 --> 00:32:19,022
ஆச்சரியம்.

511
00:32:31,743 --> 00:32:33,036
எப்படி இருக்கிறாய், பெனெலோபி?

512
00:32:33,829 --> 00:32:35,581
இப்போது என் பெயர், லிண்டா.

513
00:32:37,165 --> 00:32:39,168
உனக்கு பொருத்தமான பெயர் தான்.

514
00:32:41,295 --> 00:32:44,131
சரி, சந்திப்பதற்கு இதுவும் நல்ல இடம் தான்.

515
00:32:44,631 --> 00:32:46,175
நீ இங்கே திரும்பி வந்ததை நம்ப முடியவில்லை.

516
00:32:47,176 --> 00:32:48,635
நாம் சந்தித்து ரொம்ப காலம் ஆகிறது.

517
00:32:49,219 --> 00:32:52,055
இருபது வருடம் என்பது
நீண்ட காலம் தான். விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

518
00:32:53,348 --> 00:32:56,935
இது ஒரு சுதந்திர நாடு,
உனக்கு விருப்பமான காலம் வரை தங்கலாம்.

519
00:32:58,187 --> 00:33:04,735
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரை, நீ செய்த ஒப்பந்தம்,
இன்னும் இருக்கிறது, இல்லையா?

520
00:33:07,738 --> 00:33:10,365
ஆஹா. இந்த முகத்தைப் பார்க்கணுமே.

521
00:33:11,241 --> 00:33:13,243
என்னைவிட அவளை நன்றாக
நடத்துகிறாய் என நம்புகிறேன்.

522
00:33:13,243 --> 00:33:14,328
சரி.

523
00:33:16,038 --> 00:33:21,335
இல்லை, என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

524
00:33:21,335 --> 00:33:26,256
பெனெலோபி... லிண்டா,
இந்த இடத்தில் பேச வேண்டாம்.

525
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
வேண்டாமா?

526
00:33:28,842 --> 00:33:31,678
நம் உறவு பற்றி பேச
கழிவறை தான் பொருத்தமான இடம் என்று

527
00:33:31,678 --> 00:33:33,138
நான் நினைக்கிறேன்.

528
00:33:33,138 --> 00:33:35,057
அப்போது நான் வேறு ஆளாக இருந்தேன்.

529
00:33:35,057 --> 00:33:38,519
நம்மிடையே உறவு சரியாக இருக்காது என்று
இருவருக்கும் தெரியுமென நினைக்கிறேன்.

530
00:33:39,353 --> 00:33:41,855
நீ மறந்துவிட்டாய் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் மறந்துவிட்டேன்.

531
00:33:41,855 --> 00:33:44,066
நீ யாராக இருந்தாய் என்பதை
நினைவுபடுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

532
00:33:44,066 --> 00:33:46,193
நான் யாராக... இருந்தேன்.

533
00:33:46,193 --> 00:33:49,321
இருந்தாய், இருக்கிறாய், சரியா? சொற்பொருள்.
நீ மாறவே இல்லை.

534
00:33:49,905 --> 00:33:52,282
பார்த்தாயா? இப்படிப்பட்ட
மோசமான கருத்துகளால் தான்...

535
00:33:52,282 --> 00:33:55,953
- போதும்.
- ...உன்னோடு உறவாட முடியவில்லை.

536
00:33:55,953 --> 00:33:57,246
நான் மோசமானவளா?

537
00:33:58,455 --> 00:33:59,456
நீ மட்டும் எப்படி இருந்தாய்?

538
00:33:59,957 --> 00:34:02,918
பழயதை நினைத்துப் பார்த்தால்...
அல்லது நினைத்திருந்தால்...

539
00:34:03,919 --> 00:34:05,337
என்ன நினைவு வருகிறது?

540
00:34:05,879 --> 00:34:09,007
நான் மோசமாகவும், நீ இனிமையாகவும் இருந்தது
ஞாபகம் வரும் என நினைக்கிறேன்.

541
00:34:09,800 --> 00:34:11,717
பரவாயில்லை. நம்மால் கையாள முடியும்.

542
00:34:11,717 --> 00:34:15,179
வாழ்நாள் முழுவதும், பல தலைமுறைகளாக
செய்கிறோம், இல்லையா?

543
00:34:15,179 --> 00:34:17,391
அடுத்தவர் நடத்தைக்காக
நாம் வருத்தம் தெரிவிப்பது.

544
00:34:17,391 --> 00:34:22,563
எனவே, டக்ளஸ், இன்னொரு பெண்ணோடு
உன்னை உறவாட வைத்து,

545
00:34:23,688 --> 00:34:28,110
அவளை நீ கர்ப்பமாக்கியதற்கு
நான் வருந்துகிறேன்.

546
00:34:29,360 --> 00:34:35,409
பெரும்பாலும், நீ எவ்வளவு மோசமானவன்
என்பதை நினைவுபடுத்தவே

547
00:34:36,534 --> 00:34:39,621
நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

548
00:34:42,623 --> 00:34:43,458
மன்னித்துவிடு.

549
00:34:44,251 --> 00:34:45,252
என்ன?

550
00:34:46,253 --> 00:34:49,797
ஏன் எல்லாவற்றையும் இந்த கோணத்தில் சொல்கிறாய்?

551
00:34:49,797 --> 00:34:54,303
ஆண்கள், பெண்கள்.
ஆணாக இருப்பது சுலபம் என்று நினைக்கிறாயா?

552
00:34:54,303 --> 00:34:59,892
எல்லாவற்றையும் கடைப்பிடிப்பது
சுலபம் என்று நினைக்கிறாயா?

553
00:34:59,892 --> 00:35:01,393
நீ எதை கடைப்பிடித்தாய்?

554
00:35:01,393 --> 00:35:03,604
எனக்கு திருமணமாகி 20 வருடங்கள் ஆகிறது.

555
00:35:13,488 --> 00:35:15,365
ஏதோ ஒன்று.
எனக்கு இதை செய்ய விருப்பமில்லை.

556
00:35:16,450 --> 00:35:20,287
கடந்த காலத்தைத் தோண்டி எடுத்து,
விவாதம் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

557
00:35:20,287 --> 00:35:22,080
நம் திருமண நாளன்று நடந்ததைப் பற்றி,

558
00:35:22,080 --> 00:35:24,875
நீ பேச வேண்டாம் என்று மட்டும்
கேட்க விரும்புகிறேன்.

559
00:35:27,753 --> 00:35:30,422
அடக் கடவுளே. மற்றொரு வெற்றியாளர்.

560
00:35:35,052 --> 00:35:36,428
பெனெலோபி ராலின்ஸ்?

561
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
- ஆமாம்.
- நீ மாறிவிட்டாய்.

562
00:35:41,391 --> 00:35:42,226
ஆனால், நீ மாறவில்லை.

563
00:35:54,279 --> 00:35:56,740
மாக்ஸீன், நீ இங்கு இருப்பாய் என்று
உன்னுடைய நக ஒப்பனையாளர் சொன்னார்.

564
00:35:56,740 --> 00:35:59,826
- ஆமாம், உன்னைத் தேடினேன். ஆமாம்.
- மிட்ஸி?

565
00:36:00,452 --> 00:36:04,206
- அவன் என் நகங்களை அழகு செய்பவள்.
- ஆமாம்.

566
00:36:04,873 --> 00:36:05,874
எனக்கு மிட்ஸியைப் பிடிக்கும்.

567
00:36:05,874 --> 00:36:07,125
ஒன்றை உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.

568
00:36:07,125 --> 00:36:09,753
நீ சொன்ன தேதிகளை கவனித்துப் பார்த்தேன், ஆனால்,

569
00:36:09,753 --> 00:36:13,507
1943-ன் மிஸ் ஜூனியர் ஒகோயி,
எலெனார் ஸான்ஸி தான் என்பது குழப்பமாக இருக்கிறது.

570
00:36:13,507 --> 00:36:15,926
- மற்றும் 1949-ந் மிஸ் சாட்டனூகா.
- சாட்டனூகா.

571
00:36:15,926 --> 00:36:18,387
ஆமாம். அவள் பெயர் எலிஸ் கனிங்ஹாம்.

572
00:36:18,387 --> 00:36:22,641
சரி, ஆன். என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்.

573
00:36:22,641 --> 00:36:25,727
இதற்கு மட்டும்,
இது நடக்காதது போல நடிக்கலாமா?

574
00:36:26,228 --> 00:36:27,521
இது எப்படி இருக்கு?

575
00:36:29,064 --> 00:36:31,275
இவன் தான் என் ஆபத்பாந்தவர்.

576
00:36:31,984 --> 00:36:32,818
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து போகவா?

577
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
என்னிடமிருந்து உன்னால்
விலகி இருக்க முடியாது, இல்லையா?

578
00:36:35,737 --> 00:36:38,740
என்னை என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லு.
இந்த நிலையில் உன்னை டிரைவ் செய்ய விடமாட்டேன்.

579
00:36:38,740 --> 00:36:39,658
என்னிடம் சாவியைக் கொடு.

580
00:36:39,658 --> 00:36:42,286
என்னை அனுமதித்தால்,
இன்னும் ஒரே ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

581
00:36:42,286 --> 00:36:43,996
இல்லை, வேறு ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நீங்கள் பேசலாம்.

582
00:36:43,996 --> 00:36:46,206
தயவுசெய்து, இப்போது வேண்டாம்.
மன்னிக்கவும். நன்றி.

583
00:36:46,206 --> 00:36:47,124
என்னிடம் சாவியைக் கொடு.

584
00:36:47,875 --> 00:36:49,042
கட்டாயப்படுத்துகிறாய்.

585
00:36:49,042 --> 00:36:52,045
- சரி, என் லிப்ஸ்டிக், செக்புக்...
- அது உன் வாலெட்.

586
00:36:53,172 --> 00:36:54,673
- ...ஒரு துப்பாக்கி...
- ஏன் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?

587
00:36:54,673 --> 00:36:57,176
- இதோ என் சாவி.
- எதற்கு துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?

588
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
ஏன் துப்பாக்கி வைத்திருக்க?
இங்கிருந்து போகலாம்.

589
00:37:00,053 --> 00:37:02,723
- அங்கே எல்லாம் நலமா?
- ஆமாம்.

590
00:37:05,934 --> 00:37:07,519
அங்கே எல்லாம் நலமா?

591
00:37:08,645 --> 00:37:10,272
எல்லாம் மிகப் பிரமாதமாக இருக்கு.

592
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
நிச்சயமாக.

593
00:37:13,483 --> 00:37:14,735
உண்மையிலேயே நன்றாக இருக்கா?

594
00:37:16,111 --> 00:37:17,696
ஆமாம். மாக்ஸீன். எல்லாமே சிறப்பாக இருக்கு.

595
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
இதனால் தான் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறாயா?
எல்லாம் சிறப்பாக இருப்பதால்?

596
00:37:24,453 --> 00:37:28,165
நீ குடித்திருப்பதால் வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறேன்,
அங்கே நக ஒப்பனையாளர் இருக்கிறார்,

597
00:37:28,707 --> 00:37:31,752
அவளுக்கு ஊசி போடத் தெரியுமா
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

598
00:37:33,712 --> 00:37:36,048
ஆனால், ஒரு பெண்ணிடம் எப்படி பேசுவது
என்று உனக்குத் தெரிகிறது.

599
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
கண்டிப்பாக.

600
00:37:42,763 --> 00:37:44,014
ஐயோ, ராபர்ட்,

601
00:37:44,014 --> 00:37:45,641
நீ நன்றாக நடக்கிறாய்.

602
00:37:53,398 --> 00:37:54,566
அப்பாடா.

603
00:37:54,566 --> 00:37:57,444
இவ்வளவு காலமும் நமக்குள்ளே
இருந்த கொதிப்பை

604
00:37:57,444 --> 00:37:59,238
நாம் இப்போது ஒப்புக்கொள்ளலாம்.

605
00:37:59,821 --> 00:38:02,908
- நீ எதை பற்றி பேசுகிறாய் என்று புரியவில்லை.
- நிச்சயம் உனக்குப் புரியாது.

606
00:38:02,908 --> 00:38:03,992
ஓ, எனக்குப் புரியவில்லை.

607
00:38:03,992 --> 00:38:06,828
கொதிப்பது சூடாக வேண்டும்.

608
00:38:06,828 --> 00:38:09,206
- ஐயோ. என்ன இது, மாக்ஸீன். நான்...
- ஓ, ராபர்ட்...

609
00:38:10,916 --> 00:38:13,252
- என்னை எடுத்துக்கொள். இப்போதே எடுத்துக்கொள்.
- இரு, மாக்ஸீன். பொறு, மாக்ஸீன்.

610
00:38:13,252 --> 00:38:16,713
இங்கேயே உறவுகொள். இந்த பழமை வாய்ந்த
கம்பளத்தின் மீது.

611
00:38:17,297 --> 00:38:19,007
என்ன? மாக்ஸீன்...

612
00:38:19,007 --> 00:38:20,551
- ராபர்ட்?
- மாக்ஸீன்.

613
00:38:20,551 --> 00:38:25,138
உன் ட்ரம்பட்டை எடுத்து வா. எனக்காக, மெதுவாக
எனக்கு “ஏடெல்வெஸ்” பாடல் வாசி.

614
00:38:25,138 --> 00:38:28,350
- ஒவ்வொன்றையும் நான் அனுபவிக்க வேண்டும்.
- தயவுசெய்து நிறுத்து, மாக்ஸீன்.

615
00:38:28,350 --> 00:38:30,352
அல்லது விரைந்த பாடலை வாசிக்கலாம், அதாவது,

616
00:38:31,061 --> 00:38:32,104
“ஃப்ளைட் ஆஃப் த பம்பிள்பீ” போல.

617
00:38:32,104 --> 00:38:33,021
வேண்டாம்.

618
00:38:33,021 --> 00:38:37,317
நல்லவேளை வந்துவிட்டாய்.
14 மணிநேரமாக காத்திருக்கிறேன்,

619
00:38:37,317 --> 00:38:39,528
நான் எதையோ தவறாக செய்துவிட்டேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

620
00:38:40,028 --> 00:38:41,488
நான் நோர்மாவை பார்க்கப் போகிறேன்.

621
00:38:41,488 --> 00:38:42,489
நல்லது.

622
00:38:44,867 --> 00:38:47,911
இன்று ஒரு மோசமான நாளின்
மோசமான முடிவு.

623
00:38:49,162 --> 00:38:50,080
மாக்ஸீன்.

624
00:38:50,080 --> 00:38:51,164
என்ன?

625
00:38:51,665 --> 00:38:52,749
என்னால் இங்கே வேலை செய்ய முடியாது.

626
00:38:53,458 --> 00:38:55,669
ஓ, தயவுசெய்து. என்மீது கோபப்படாதே.

627
00:38:55,669 --> 00:38:58,255
நேரத்தை மறந்துவிட்டேன்.
நேரத்தைக் கையாள்வதில் நான் வல்லுநர் இல்லை!

628
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
ஓ, இல்லை. இல்லை, அது இல்லை.

629
00:39:00,799 --> 00:39:02,968
கிளப்பில் பெர்ரி எனக்கு வேலை வாங்கி கொடுத்தார்.

630
00:39:04,094 --> 00:39:05,262
நல்ல டிப்ஸ் கிடைக்கிறது மற்றும்...

631
00:39:05,262 --> 00:39:06,346
பெர்ரியா?

632
00:39:09,349 --> 00:39:10,392
பெர்ரி டானஹுவா?

633
00:39:11,602 --> 00:39:12,686
அவர் ரொம்ப நல்லவர்.

634
00:39:12,686 --> 00:39:15,314
மிட்ஸி, பெர்ரி டானஹு
நல்லவன் இல்லை.

635
00:39:16,982 --> 00:39:19,651
நான் போக வேண்டும். குட் நைட், மாக்ஸீன்.

636
00:39:19,651 --> 00:39:22,821
மிட்ஸி? நீ அவனிடம் ஜாக்கிரதையாக இரு.

637
00:39:25,115 --> 00:39:26,116
ஐயோ.

638
00:39:34,166 --> 00:39:35,209
சௌகரியமாக இருக்கா?

639
00:39:38,587 --> 00:39:39,588
நீங்கள் மிகச் சிறப்பானவள்.

640
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
இதமாக இருங்கள்.

641
00:39:47,429 --> 00:39:48,430
ஏதோ உண்மை இருக்கு.

642
00:39:53,435 --> 00:39:55,729
உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்,
நான் இன்றிரவு இங்கே தங்குகிறேன்.

643
00:39:55,729 --> 00:39:57,523
அவங்க நலமாக இருக்கிறாங்களா என்று
பார்க்க வேண்டும்.

644
00:40:08,325 --> 00:40:10,994
இதோ, உங்களுக்குப் பிடித்த கிரீம்.

645
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
நீங்க அழகானவள்.

646
00:40:32,850 --> 00:40:33,851
ஹே.

647
00:40:34,476 --> 00:40:35,644
உன்னிடம் பேச எனக்கு விருப்பமில்லை.

648
00:40:36,979 --> 00:40:37,896
தயவுசெய்து திற.

649
00:40:38,397 --> 00:40:41,608
உண்மையில் நடந்ததை
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

650
00:40:42,359 --> 00:40:44,820
மாக்ஸீன், உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

651
00:40:57,666 --> 00:41:00,377
அன்று தான் என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான நாள்.

652
00:41:02,087 --> 00:41:04,590
ஆக, நீ உன் அப்பாவை சுட்டாயா?

653
00:41:09,178 --> 00:41:10,012
ஆமாம்.

654
00:41:13,348 --> 00:41:18,145
அவர் பழையபடி இல்லை. இனி இருக்கவும் மாட்டார்.

655
00:41:19,605 --> 00:41:23,692
அவர் உடல் நல பிரச்சினைகள்,
அவர் வலி எல்லாமே... என்னால் தான்.

656
00:41:24,860 --> 00:41:26,904
ஆனால் உண்மையில் நீ எவெலின்-ஐ தான்
சுட முயற்சித்தாயா?

657
00:41:26,904 --> 00:41:28,280
இல்லை.

658
00:41:29,531 --> 00:41:30,532
அவங்க அப்படித்தான் என்னிடம் சொன்னாங்க.

659
00:41:30,532 --> 00:41:34,244
இல்லை. ஓ, கடவுளே.
நான் எவெலின்-ஐ சுட முயலவில்லை.

660
00:41:34,244 --> 00:41:35,913
நான் டக்ளஸைத் தான் சுட முயற்சித்தேன்.

661
00:41:35,913 --> 00:41:37,247
என்ன?

662
00:41:39,416 --> 00:41:42,544
மாக்ஸீன், பல மாதங்களாக,
அவன் வேறு யாரோடு பழகிக் கொண்டு...

663
00:41:45,172 --> 00:41:46,298
என்னிடம் பொய் சொன்னது போல தோன்றியது.

664
00:41:47,633 --> 00:41:50,969
அதைப் பற்றி ஒவ்வொரு நாளும்
மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தேன்,

665
00:41:52,554 --> 00:41:53,805
கடைசில் ஒன்று சொன்னேன்.

666
00:41:56,225 --> 00:41:59,061
“செல்லம், உனக்கு பைத்தியம்.

667
00:41:59,895 --> 00:42:04,733
உனக்கு பைத்தியம். உனக்கு பைத்தியம்.
உனக்கு பைத்தியம். உனக்கு பைத்தியம்.”

668
00:42:06,360 --> 00:42:07,945
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும் வரை.

669
00:42:09,530 --> 00:42:13,075
அவனது காதலிகள் எல்லா இடத்திலும்
தெரிவது போலத் தோன்றியது...

670
00:42:14,159 --> 00:42:16,995
அவன் என் தோழி ஒருத்தியோடு
உறவு கொண்டதாக நம்பினேன்.

671
00:42:19,957 --> 00:42:21,667
எனக்கு அதுவே எண்ணமாகியது.

672
00:42:23,794 --> 00:42:27,297
என் அப்பாவின் குரலைக் கூட
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

673
00:42:27,297 --> 00:42:28,549
உனக்கு பயப்பட வேண்டுமா?

674
00:42:29,675 --> 00:42:32,219
உன்னை நான் பயமுறுத்த வேண்டுமா, மோசமானவனே?

675
00:42:32,219 --> 00:42:38,725
மோசமானவனே. அடச்சே, அடச்சே. மோசமானவனே.

676
00:42:39,726 --> 00:42:43,730
ஐயோ, கடவுளே. ஸ்கீட்! ஸ்கீட்!

677
00:42:43,730 --> 00:42:47,818
என்ன காரியம் செய்திருக்கிறாய்?
என்ன செய்திருக்கிறாய்?

678
00:42:51,864 --> 00:42:52,865
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?

679
00:42:52,865 --> 00:42:57,077
நோர்மா அதில் ஈடுபட்டு
எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டாங்க.

680
00:43:05,878 --> 00:43:10,132
நோர்மா, அவர் பிழைக்கவில்லை என்றால்,
எனக்கு என்ன ஆகும்?

681
00:43:10,132 --> 00:43:12,926
இப்போது கூட, நீங்க
உங்களைப் பற்றி தான் நினைக்கிறீங்க.

682
00:43:13,844 --> 00:43:17,181
நீ உன் அப்பாவை கொல்ல முயற்சித்தாய்.
நீ எதையும் சொல்ல உரிமையில்லை.

683
00:43:17,181 --> 00:43:20,809
கவலைப்படாதே, செல்லம்.
உன்னிடம் எல்லா அதிகாரமும் வந்துவிட்டது.

684
00:43:20,809 --> 00:43:22,019
அப்படியா?

685
00:43:22,019 --> 00:43:24,730
சரி, இது தான் நடக்கப் போகிறது.

686
00:43:25,814 --> 00:43:29,276
எவெலினின் உணர்ச்சிகளோடு விளையாடுவதை
ஸ்கீட் நிறுத்தி விட்டு

687
00:43:29,276 --> 00:43:31,862
அவளை திருமணம் செய்யப் போகிறார்.

688
00:43:33,113 --> 00:43:35,115
பெனெலோபி,
அது நடக்க நீ அனுமதிக்க வேண்டும்.

689
00:43:35,616 --> 00:43:40,204
ஏனெனில், அப்படி இல்லை என்றால்,
நீ சிறைக்கு போவாய், பெனெலோபி.

690
00:43:41,455 --> 00:43:47,002
என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த குடும்ப சொத்தை
நான் காப்பீடு போல வைத்துக்கொள்ள போகிறேன்.

691
00:43:47,503 --> 00:43:49,046
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

692
00:43:49,046 --> 00:43:52,716
அது இப்போது தெரியாது,
ஆனால் இது எல்லாம் உன் நன்மைக்கு தான்.

693
00:43:53,217 --> 00:43:54,426
அப்படித் தோன்றவில்லையே.

694
00:43:55,302 --> 00:43:58,388
உன் உணர்வுகளை எல்லாம் இழந்துவிட்டாயா?

695
00:44:02,100 --> 00:44:03,101
என்னைப் பற்றி என்ன?

696
00:44:04,228 --> 00:44:05,437
உன்னைப் பற்றி என்ன?

697
00:44:05,437 --> 00:44:12,319
அது சாட்டனூகாவிற்குச் செல்ல பயணசீட்டு
மற்றும் 100,000 டாலர் காசோலை பெற்றால்,

698
00:44:12,319 --> 00:44:14,112
என் வாயை மூடிக்கொள்வேன்.

699
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
ஆக நீ அந்த மோசமானவளை
திருமணம் செய்வாயா?

700
00:44:20,452 --> 00:44:21,537
மோசமானவள்.

701
00:44:22,120 --> 00:44:24,665
சாட்டனூகாவா? அங்கிருந்து தான் நான்...

702
00:44:29,545 --> 00:44:30,629
நானா அந்த மோசமானவள்?

703
00:44:31,213 --> 00:44:35,801
ஆமாம், மாக்ஸீன்.
மாக்ஸீன், நீதான் மோசமானவள்.

704
00:44:36,301 --> 00:44:42,683
ஓ, லிண்டா. எனக்குத் தெரியாது.
கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன். எனக்குத் தெரியாது.

705
00:44:42,683 --> 00:44:48,564
பரவாயில்லை. அவன் உன்னை காதலித்தான்
இப்போதும் அப்படித்தான்.

706
00:44:49,606 --> 00:44:53,944
என்ன தெரியுமா?
நீ எனக்கு ஏற்ற ஆபத்பாந்தவர், மாக்ஸீன்.

707
00:44:55,571 --> 00:44:58,782
ஆமாம். காதல் இல்லாத ஒரு திருமணத்தில்,

708
00:45:00,325 --> 00:45:03,412
அங்கே இருக்க விருப்பமில்லாத
ஒரு ஆளோடு நான் இருந்திருப்பேன்.

709
00:45:03,412 --> 00:45:05,330
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய், மாக்ஸீன்.

710
00:45:09,418 --> 00:45:11,336
டக்ளஸ் தான் அழைக்கிறார்.

711
00:45:12,212 --> 00:45:13,714
போய் அவனிடம் பேசு, மாக்ஸீன்.

712
00:45:21,263 --> 00:45:22,347
போதும்.

713
00:45:31,315 --> 00:45:32,357
நாங்கள் செய்து விட்டோம், மாக்ஸ்.

714
00:45:32,357 --> 00:45:34,985
நம் வாழ்க்கையை மாற்றப் போகும் ஒப்பந்தத்தில்
கையெழுத்து போடப் போகிறோம்.

715
00:45:34,985 --> 00:45:36,945
பெரிய மீனை தூண்டிலில்
பிடித்து விட்டோம், அன்பே.

716
00:45:37,863 --> 00:45:41,909
அடடா. டக்ளஸ், எனக்கு ரொம்ப
பெருமையாக இருக்கு.

717
00:45:42,743 --> 00:45:45,037
இப்போதிலிருந்து ஒரே ஷாம்பெயின் மழை தான்.

718
00:45:45,787 --> 00:45:46,872
ஹே.

719
00:45:49,416 --> 00:45:51,043
உன்னை ரொம்பவும் காதலிக்கிறேன்.

720
00:45:53,337 --> 00:45:54,338
எனக்குத் தெரியும்.

721
00:45:56,798 --> 00:45:58,300
நீங்க ஊருக்கு வந்ததும் சந்திக்கலாம்.

722
00:46:04,765 --> 00:46:05,766
லிண்டா?

723
00:46:06,266 --> 00:46:10,562
நோர்மா, இது முடிந்துவிட்டது.

724
00:46:14,608 --> 00:46:16,401
இவ்வளவு காலமும்
இது உன்னிடம் தான் இருந்திருக்கு.

725
00:46:17,027 --> 00:46:18,695
இது வேறு யாருக்கும் கிடைக்கப் போவதில்லை.

726
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
நோர்மா, உனக்கு வருத்தமாக இருக்கா?

727
00:46:31,625 --> 00:46:32,626
ம்-ம்.

728
00:46:35,796 --> 00:46:39,299
லிண்டா பைத்தியம் என்று
சொன்னதற்கு நிறைய அர்த்தமிருக்கிறது.

729
00:46:40,175 --> 00:46:43,303
அவள் நிலைமையில் இருந்திருந்தால்
நான் என்ன செய்திருப்பேன்?

730
00:46:45,430 --> 00:46:50,644
நானும், அன்று சற்று பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தான்
நடந்து கொண்டேன், இல்லையா?

731
00:46:52,479 --> 00:46:54,523
இந்த வலி நிற்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

732
00:46:55,190 --> 00:46:57,818
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்பினேன்.

733
00:48:13,227 --> 00:48:15,229
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்