'మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై' నవల ఆధారంగా
జూలియెట్ మెక్ డానియెల్ రచన
నాకు చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది! నేను ఇంతవరకూ అసలైన విమానాన్ని ఎప్పుడూ ఎక్కలేదు.
నువ్వు ధైర్యం ఉన్న అమ్మాయివి. నీ అంత ధైర్యవంతురాలిని నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.
నాకు రోలర్ కోస్టర్లు అంటే ఇష్టం.
ఈ టెనెసీ మొత్తంలోనే అందమైన కోపైలెట్ నాతో ఉంది.
సరే. గట్టిగా పట్టుకో!
పైకి ఎగురుదాం.
ఇక్కడి నుండి చూస్తే ప్రపంచం చాలా చిన్నగా కనిపిస్తోంది.
నీకు భయంగా ఉందా?
- లేనే లేదు. నీతో ఉంటే ఎప్పటికీ భయం ఉండదు. - ఇదిగో చూడు.
హేయ్, నీకు ఒక విషయం తెలుసా? పాన్ ఆమ్ సంస్థలో నేను ఉద్యోగం మానేయబోతున్నాను,
తరువాత నేను స్కైరైటర్ కాబోతున్నాను.
నేను ముప్పై అడుగుల అక్షరాల్ని రాయబోతున్నాను,
"ఐ లవ్ మాక్సీన్ హోర్టన్" అని నేను రాసే పదాలని చాటనూగా మొత్తం చూస్తుంది.
నన్ను నిజంగా అంత ప్రేమిస్తున్నావా?
నువ్వు నన్ను నమ్మినంతగా ఇంకెవ్వరూ నన్ను నమ్మరు, మాక్స్.
నీతో ఉంటే నేను ఏదైనా సాధించగలను అనిపిస్తుంది.
నాకు ఏడుపొచ్చేలా చేస్తున్నావు.
లేదు, అది కేవలం గాలి.
లేదు, నువ్వే చేస్తున్నాను, డగ్లస్. నువ్వే.
సరే, బంగారం, ఈ బుజ్జి విమానాన్ని నేను పూర్తిగా రెడ్ బారన్ మాదిరిగా నడపుతాను, చూస్తావా?
- అలాగే. - ఇదిగో చూడు.
నీకు అక్కడ బాగానే ఉందా?
బాగుంది. గొప్పగా ఉంది.
నేను తిరగబడాలేమో తెలియడం లేదు.
అవునా? ఇప్పుడు నీకు భయం వేస్తోందా?
అవును, ఎందుకంటే నేను గర్భవతిని.
ఇంత మంచి మాటని నా జీవితంలో ఇంతవరకూ వినలేదు.
హేయ్, చాటనూగా.
డగ్లస్ సిమన్స్ ఒక బిడ్డకి జన్మనిస్తున్నాడు.
మరి పెర్రీ అంటాడు, "మనం ఆకాశపు అంచుల మీద...
పినలోపి రోలిన్స్ తో డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ సిమన్స్ వివాహం
ఏప్రిల్ 14, 1949
...దృష్టి సారిస్తే, మనకి కాలం ఎంత గడిచిపోయిందో తెలియదు."
అప్పుడు నేను అంటాను, "చూడు, పెర్రీ, నేను కిందకి చూశానంటే,
అప్పుడు నేను చీకటిలో బాణం వేసినట్లే అవుతుంది.
నేను ఇక్కడ అంధురాలైన హెలెన్ కెల్లర్ మాదిరిగా ఉండాల్సి వస్తుంది."
నేను ఈ ఆహ్వానపత్రికని వెయ్యిసార్లు చదివాను,
దాని నుంచి ఏదో తెలుస్తుందని నా ఆశ. కానీ ఇది ఎప్పుడూ ఒకేలా కనిపిస్తోంది.
పినలోపి రోలిన్స్ తో డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ సిమన్స్ కి పెళ్లి.
జీవితం విచిత్రంగా ఉంటుంది కదా, మాక్స్?
అది అలా ఎలా ఉంటుంది? ఎక్కడైనా అది ఎలా సాధ్యం అవుతుంది?
నా కొత్త ఫ్రెండ్ లిండా ఇంకా నా భర్త డగ్లస్ కి పెళ్లా?
కాబట్టి నేను ఆకాశం వైపు లేదా నేల వైపు దృష్టి సారించకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.
నా గెడ్డం లోపలికి ఆన్చి, నా దృష్టిని ఇలా నా బొడ్డు మీదుగా కిందికి సారించి ఇక...
బూయాహ్!
బంకర్ మీదుగా, ఒక్క దెబ్బతో గోల్!
నాకు తెలియని విషయాలు ఇంకా ఏం ఉండచ్చు?
మరీ ముఖ్యంగా, నాకు తెలియని విషయాలు ఇంకెవరికి తెలిసి ఉండచ్చు?
ఇది మెదడుతో ఆడే ఆట.
సరే, ఇక, నేను వెళ్లి పెర్రీతో కాసేపు ముఖాముఖి గడిపి వస్తాను.
డిన్నర్ సమయంలో కలుస్తాను.
మెదడుతో ఆడే ఆట.
ఇప్పటివరకు, గొప్ప వివాహబంధం వెనుక రహస్యం
కష్టాలు వచ్చినప్పుడు మౌనంగా నవ్వుతూ ఉండాలని, తరువాత ఆ కష్టమే తిరిగి నవ్వుతుందని నమ్మాను.
కానీ ఇది అలా తేలికగా తీసిపారేసేది కాదు.
ఇది దారుణం, కదా, నార్మా?
కానీ అతనికి ఇప్పుడు ఈ విషయం చెప్పానంటే, అతను నాకు దూరమైపోవచ్చు. కాదంటావా?
నువ్వయితే ఏం చేస్తావు?
నువ్వు చెప్పింది ఖచ్చితంగా సరైనదే. నేను నేరుగా అతని దగ్గరకి వెళ్లి ముఖం మీదే చెప్పేస్తాను.
అవును, వెళదాం పద. నీకు ఆకలిగా ఉందా?
- అవును. - లేదా? సరే, మనం డిన్నర్ వరకూ ఆగుదాం.
పద, నార్మా!
హేయ్, బేబీ. నార్మాని తీసుకొచ్చావా, హా?
మాక్స్, బంగారం, నువ్వు వస్తున్నావని నాకు తెలియలేదు.
కానీ పెర్రీ ఏ క్షణాన్నయినా ఇక్కడికి రావచ్చు.
నీకు పెళ్లయిందా?
- ఏంటి? - నీకు లిండాతో పెళ్లయింది.
లిండా ఎవరు? నాకు ఏ లిండా తెలియదు.
లిండా. నా స్నేహితురాలు లిండా... పినలోపి, ఆమెని గతంలో పినలోపి అనేవారు.
డగ్లస్.
అంటే...
ఇన్నాళ్లుగా నువ్వు స్నేహం చేస్తున్నది ఈమెతోనా?
పినలోపి రోలిన్స్? ఓహ్, దేవుడా!
నువ్వు ఇప్పటికీ ఆమెతో వివాహబంధంలోనే ఉన్నావా?
- లేదు! - నీకు ఎక్కువమంది భార్యలు ఉన్నారా?
- నేను సవతి భార్యనా? - మాక్సీన్.
అంటే, నాకు తెలియదు. అసలు నువ్వు పైలెట్ వేనా?
లేదా ఏడు వేర్వేరు నగరాలలో సంసారాలు ఉన్న బ్రష్ లు అమ్మేవాడివా?
కానీ కాస్త ఒక్క క్షణం టైమ్ ఇవ్వు, సరేనా?
ప్రస్తుతం మన మాట్లాడుకుంటున్న ఇవన్నీ నేను మొదటసారి వింటున్నాను.
మాటలు అలాగే మాట్లాడుకుంటారు, డగ్లస్.
నువ్వు అనుకున్నట్లు పినలోపి విషయంలో నేను అబద్ధం ఆడలేదు.
నేను కేవలం...
నేను ఆమె గురించి ప్రస్తావించలేదంతే.
ఓహ్, ఇంక ఆపు!
నేను దాని గురించి నీకు చెప్పకపోవడానికి కారణం నేను అది మర్చిపోవాలి అనుకున్నాను.
అవును, చాలా ఏళ్ల కిందట మాకు నిశ్చితార్థం జరిగింది.
కానీ మాకు పెళ్లి జరగాల్సిన రోజు నా జీవితంలోనే అత్యంత ఘోరమైన రోజు.
మాక్స్, చూడు,
నీకు చెప్పాల్సిన విషయం ఇంకొకటి ఉంది.
ఇంకొక విషయమా?
మా పెళ్లి రోజు,
పినలోపి తన తండ్రిని తుపాకీతో కాల్చింది.
ఏంటి?
అది ఘోరమైన సంఘటన. హఠాత్తుగా జరిగిపోయింది.
జనం చెల్లాచెదురుగా పరిగెత్తారు. అంతా రక్తమయం.
- ఇంక నాకు... నాకు అది నచ్చలేదు. - ఏంటి?
దానితో నేను కేవలం... నేను అది వదిలేసి ఇంక మళ్లీ దాని గురించి ఆలోచించకూడదు అనుకున్నా,
ఆ తరువాత నిన్ను కలిశాను, నా సెక్సీ చిన్ని గులాబీ,
నా అందమైన చిన్న మెత్తటి బంతి. ఇక మనం ఎప్పుడూ సంతోషంగా కలిసి ఉన్నాం.
ఎందుకు? లిండా అలా ఎందుకు చేసింది?
ఖచ్చితంగా. ఎందుకంటే ఆమె పిచ్చిది.
కానీ, తను పిచ్చిదని నేను అనుకోను.
దాని గురించి ఆలోచించు. కావాలనే ఆమె నిన్ను ఎంచుకుంది. తన స్నేహితురాలిగా చేసుకుంది.
ఈ విషయం తను నీకు చెప్పలేదు. అదే పిచ్చితనం. చౌకబారు మనిషి. పిచ్చిది.
- నువ్వు పిచ్చిది అన్నావా... - మిసెస్ డాగ్ లిడీ డూ.
ఎలా ఉన్నావు, మై లేడీ?
చూడబోతే నేను మూడు గ్లాసులు తెచ్చి ఉండాల్సింది అనిపిస్తోంది.
అవసరం లేదు, పెర్రీ. నేను బయలుదేరుతున్నాను.
నువ్వు, నేను ఈ విషయం గురించి తరువాత మాట్లాడుకుందాం.
హాయ్, నార్మా. నువ్వు మళ్లీ ఇలా తిరుగుతూ కనిపించడం సంతోషంగా ఉంది.
భలే సీమటపాకాయ్.
ఇప్పుడు ఏది మంచో ఏది చెడో లేదా అసలు ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియడం లేదు.
మనం నేరుగా మూలం దగ్గరకే వెళ్లాలి.
నువ్వు గట్టిగా పట్టుకో!
మన శరీరాలు, మన అల్మారాలు
పినలోపి రోలిన్స్
3991 క్లెమాటిస్ వీధి పశ్చిమ పామ్ బీచ్, ఫ్లోరిడా 33411
చెప్పు.
కొద్దిగా... ప్రక్షాళన చేస్తున్నాను, తెలుసా?
అది రోలోడెక్స్ కాదు కదా?
నువ్వు ఏదో చేస్తున్నావని ఊహిస్తున్నాను కానీ నువ్వు అది చేయడం లేదు కదా?
ఇది ఈ ప్రపంచంలో ఉండకూడదు.
చూడు, మనం చివరికి ఏదో ఒకటి చేయచ్చు. మనం ఎట్టకేలకు మార్పుని తీసుకురావచ్చు.
మనకి మొత్తానికి ఒక శక్తి వచ్చింది, కానీ దానితో నువ్వు సౌకర్యంగా ఉన్నావా లేదా అనేది నాకు తెలియదు.
- లిండా! - ఓహ్, చెత్త.
లేదు, నువ్వు అక్కడే కదలకుండా కూర్చో.
నువ్వు లిండాని చూశావా? తను ఇక్కడ ఉందా?
లిండా!
ఇక్కడే ఉండు.
హలో. నేను లిండాతో మాట్లాడాలి. ప్లీజ్.
లేదా ఆమెని పినలోపి అని పిలవాలా? వెంటనే మాట్లాడాలి.
సరే, నేను బాగానే ఉన్నాను. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు. కానీ తను ఇక్కడ లేదు.
కానీ, ఆమెతో చెప్పు. ఆమె గురించి, ఇంకా నా భర్త గురించి నాకు మొత్తం తెలుసు అని చెప్పు.
సరే, సారీ, మాక్సీన్. ఈ పరిస్థితి కష్టమైనదే.
నీకు తెలుసా? లిండా ఇంకా నా భర్త డగ్లస్ కథ నీకు తెలుసు కదా?
చూడు, నేను ఆ వ్యవహారంలో జోక్యం చేసుకోదల్చుకోలేదు.
"నేను ఆ వ్యవహారంలో జోక్యం చేసుకోదల్చుకోలేదు." అంటే ఏంటి? ఇది ఏమైనా పుస్తకమా లేదా ఇంకోటా?
లేదు. అది మామూలు వాడుక భాష. చూడు, నువ్వు ఇంక వెళ్లాలి.
నువ్వు ఎవరిని సమర్థిస్తున్నావో కూడా నీకు తెలియడం లేదా?
తను ఎలాంటి స్నేహితురాలు,
- నాకు అబద్ధాలు చెప్పి మోసం చేస్తుందా? - ఓహ్, చెత్త.
ఆమెతో నా సొంత విషయాలు పంచుకున్నట్లుగా నేను సాధారణంగా ఎవ్వరితోనూ చెప్పను.
తను నన్ను కలుసుకోవడం కూడా, అప్పటికప్పుడు జరిగిన ఘటన కాదనిపిస్తోంది.
ఆమె ఇన్ని రోజులూ ఒక పథకం ప్రకారం వ్యవహరించింది. ఒక దుష్టశక్తి, తెలివిగా కుట్ర పన్నింది.
నేను మాత్రం అమాయకురాలిగా ఆమె మాటలు నమ్మేశాను.
నేను లిండాని కాను.
కానీ నాకు తెలిసింది ఏమిటంటే ఇదే సమయంలో చాలా విషయం నిజం కూడా కావచ్చు.
చూడు, ఆమె నిన్ను ఒకసారి చూడాలి అనుకుని ఉండచ్చు, నువ్వు ఎలాంటి దానివో తెలుసుకోవాలి అనుకుని ఉండచ్చు.
తరువాత బహుశా ఆమె నిన్ను నిజంగానే ఇష్టపడి ఉండచ్చు.
కానీ, నాలో ఇష్టపడకపోవడానికి ఏం ఉంది?
నాకు ఆమె గురించి ఇంకొక విషయం కూడా తెలుసని తనతో చెప్పు...
ఆమె మరొక రహస్యం... తన సొంత తండ్రినే కాల్చిన విషయం.
దాని గురించి నేను మాట్లాడను.
అదంతా గతంలో జరిగినది, దాని గురించి నేను మాట్లాడను.
నా కోసం కనీసం ఆమెకు ఒక మెసేజ్ ఇవ్వగలవా?
నాకు బాగా కోపంగా ఉందని చెప్పు. బాధపడుతున్నానని చెప్పు. కానీ కోపం గురించి గట్టిగా నొక్కి చెప్పు.
ఆమె నాతో ఇలా ఎలా ప్రవర్తించగలుగుతుంది? మేము... మేము ఫ్రెండ్స్ అనుకున్నాను.
మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ ఆమె గురించి చెడుగా అనుకోవడానికి దాదాపు దగ్గరగా ఉందని చెప్పు.
నీకు అంతా అర్థమైంది కదా?
తప్పకుండా, మాక్సీన్.
థాంక్యూ.
చెత్త!
ఈ కంపుగొట్టే బుక్ స్టోర్ నుండి బయటకి పోదాం. పద, నార్మా.
తను ఎలా ఉంది?
సరే, చూస్తున్నావుగా, తను అద్భుతంగా ఉంది.
తను ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తోంది.
తను ఎప్పుడూ మూలుగుతూ ఉంటుంది ఇంకా దేని గురించో ఇలా గొణుగుతూ ఉంటుంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
కానీ, నీ గురించి తను చాలా చెప్పాలని చూస్తోంది.
అది నా గురించే అని నీకు ఎలా తెలుసు?
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
మీ ఇద్దరూ ఒకరినొకరు
ప్రేమపక్షులు మాదిరిగా తదేకంగా చూసుకుంటున్నారు చూడండి.
అసలు మీ ఇద్దరి మధ్య ఖచ్చితంగా ఏం నడుస్తోంది?
ఇంకా చెప్పు, నీ సంరక్షణలోనే కదా ఆమె రక్తం గడ్డకట్టే వ్యాధి బారిన పడింది?
ఆమెకు రక్తం గడ్డకట్టే వ్యాధి కింది నుంచి మొదలైందని డాక్టర్ చెప్పాడు.
- అయితే ఏంటి? - అది ఏంటో నువ్వే చెప్పు.
మాక్సీన్, నువ్వు ఏం చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు?
నేను చెప్పేదంతా ఏమిటంటే, ఆమెని సంతోషపెట్టడానికి నువ్వు ఆమె దగ్గర బూరా ఊదుతావని.
ఇంకా నువ్వు అలా ఆమెను సంతోషపెడుతున్నప్పుడు,
ఆమెకు ఏ భాగంలో
నువ్వు నీ బూరాని ఊదుతావా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
ఓహ్, దేవుడా.
నేను ఆమెతో శృంగారం చేశానని అనుమానిస్తున్నావా?
- పద, నార్మా. - లేదు!
నీకు చాలా మంచి గుడ్ బై.
నీకు మంచి ఊహాశక్తి ఉంది. అందుకు మెచ్చుకుంటాను.
ఆమెకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది.
సరే, నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
ఇది హాట్ డాగ్.
అవును, నీకు ఇష్టమైన వంటకాల్ని నేను చేస్తే నీకెంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు.
ఇంకా నాకు అనిపించింది, చూడు, మనం ఇంతకుముందు మాట్లాడుకున్న మాటల నేపథ్యంలో,
నా ప్రియురాలికి మంచి విందు ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.
మంకీ సాస్ కావాలా?
థాంక్యూ.
నేను నిజమైన యువరాణిని అనే భావన కలుగుతోంది.
ఏది ఏమైనా, పెర్రీ గురించి నేను చెప్పాలి... దేవుడా, అతను భలే మనిషి.
అతనికి నిజంగా మంచి వ్యాపార లక్షణాలు ఉన్నాయి.
హై స్కూలులో జనం అంతా అతని గురించి ఏం అనుకునేవారో తెలుసా?
ఓహ్, అవును! అవును. "పెర్రీ మూర్ఖుడు." "మొద్దు." "నీచుడు కూడా."
అతను వ్యాపారం గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు వాళ్లు గనుక చూస్తే, అతని నేర్పు...
ఇంకా నేను కేవలం ఒక పక్కగా ఉండి గమనిస్తాను.
నాకు అనిపిస్తుంది, "వోహ్, బాబూ!" అప్పుడు నాకు అనిపిస్తుంది, అతనిలో విషయం ఉందని.
సహజంగానే, మనం నార్మా సంరక్షణ బాధ్యతల ద్వారా చాలా డబ్బు సంపాదించగలుగుతాం.
ఆ డబ్బుని మనం తీసుకుని అవి మరింత పెరిగే చోట వాటిని పెట్టుబడి పెట్టాలి.
చూడు, రియల్ ఎస్టేట్ విషయంలో పెర్రీ తప్పు చెప్పడం లేదు.
అంటే, అతని పెట్టుబడులు చూడు.
నార్త్ షోర్, రిడ్జ్ క్రెస్ట్, క్రెస్ట్ ఎస్టేట్స్, కోర్సికా రిడ్జ్ ఎస్టేట్...
నువ్వు ఆమెని ప్రేమించావా?
ఏంటి?
లేదు.
అది జరిగి చాలా కాలం అయింది. నాకు ఇప్పుడు కనీసం గుర్తు కూడా లేదు.
నా ఉద్దేశం, అప్పట్లో ఏదైనా ఉండచ్చు...
తన రాగి జుట్టుని నేను ఇష్టపడి ఉండచ్చు, కానీ...
నువ్వు ఆమెని ప్రేమించావా? లేదా నీకు గుర్తు రావడం లేదా?
- ఏంటి? - మొదట ఆమెని ప్రేమించలేదని చెప్పావు,
కానీ తరువాత ప్రేమించానో లేదో గుర్తు లేదని అంటున్నావు.
అది ఎలా అంటే ఎక్కువగా అది కుటుంబాలని కలుపుకోవడం గురించే.
పైగా, అప్పట్లో నేను ఏమిటో నాకు తెలిసేది కాదు. అందరితో పాటే నేను కూడా తల ఊపేవాడిని.
ఆమె అందరినీ బాగా ఒప్పించేది. చాలా ఎక్కువ మాట్లాడేది.
కానీ ఆమెని నేను ప్రేమించకపోవడానికి ప్రధానమైన కారణం ఏమిటంటే...
ఆమె నువ్వు కాదు.
తను వాళ్ల నాన్ననే తుపాకీతో ఎందుకు కాల్చిందో నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కావడం లేదు.
ఇలా చూడు, మాక్స్. నేను ఆ విషయం నీకు చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.
చూడు, నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పనట్లే నటిద్దాం, సరే?
నేను నీకు ఆ విషయం ఏమీ ఎప్పుడూ చెప్పనట్లే నటించు.
నాకు ఇంక నటించాలని లేదు, డగ్లస్!
- నిన్ను నటించమని నేను అడుగుతున్నాను. - కానీ, నువ్వు చాలా కష్టమైనది అడుగుతున్నావు.
అది జరిగి ఇరవై ఏళ్లు అయింది, అంటే చాలా కాలం అయిపోయింది.
ఇంకా ఇరవై ఏళ్లకు పైగా మన ప్రేమ సమానంగా...
చూడు, నేను కేవలం... ఆలోచనలతో నా బుర్ర వేడెక్కిపోతోంది, మాక్స్.
నువ్వు ఆ విషయాన్ని నా దగ్గర దాచావు.
నేను ఇంతవరకూ చేసిన మంచి పని ఏదైనా ఉంటే అది వాళ్ల కుటుంబంలోకి పెళ్లి చేసుకుని వెళ్లకపోవడమే.
అది ఎందుకో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
ఎందుకంటే దాని వల్ల నాకు నువ్వు దొరికావు.
కాబట్టి, ఇంక దాని గురించి గుచ్చి గుచ్చి అడగడం ఆపేసి
నేను అసలు ప్రస్తావించనట్లే నటిస్తావా?
ప్లీజ్, బేబీ.
నేను ఆ ఫోన్ ని ఆన్సర్ చేస్తాను.
డెలాకోర్ట్ రెసిడెన్స్, మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
- హేయ్, నేను రాబర్ట్ ని. - దేవుడా.
నార్మా ఈ రాత్రి ఎలా ఉంది?
చూడు, నువ్వు చెల్లని నాణెం లాంటివాడివి, ఎప్పుడూ తప్పుడు సమయంలోనే ఎదురొస్తుంటావు.
అవును, కానీ అది నీకు సంతోషం కలిగిస్తుంది ఎందుకంటే డబ్బు అంటే నీకు చాలా ప్రేమ కదా.
కానీ, నాకు నాణాల కన్నా ఎక్కువ విలువైనది కావాలి.
నార్మాకి తన ఇన్సులిన్ ఇంజెక్షన్ ఇచ్చావా? నేను అది తెలుసుకోవాలనే అనుకున్నాను.
దేవుడా. నార్మా గురించి ఎప్పుడూ నన్ను ఎందుకు వేధిస్తున్నావు?
- బహుశా నీకు నా మీద పిచ్చి ప్రేమ ఉండచ్చేమో. - నువ్వు నాతో మాత్రమే దురుసుగా ప్రవర్తిస్తావు. ఎందుకు?
- నేనా? - అవును.
- దురుసుగానా? - అవును.
నోరు మూసుకో.
ఇవి 1949 నాటి షైనీ షీట్స్, బైండ్ చేసి భద్రపరిచినవి.
పామ్ బీచ్ డైలీ న్యూస్ 1948 - 1949
- థాంక్యూ, ఆన్. - నువ్వు వీటిని అడగడం చాలా విచిత్రంగా ఉంది
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే ఇవన్నీ చూస్తున్నాను... జాగ్రత్త.
- సారీ. - నేను ఇందాక ఈ పత్రికలే చూస్తున్నాను.
అంటే, నార్మా సంస్మరణ వార్తల గురించి చూస్తున్నాను.
నువ్వు మళ్లీ దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?
నేను ఊరికే మా కుటుంబ చరిత్ర ప్రాజెక్టు లాంటిది చేస్తున్నాను.
మా బంధువుల ఫోటోల కోసం, మా కుటుంబ వారసుల కాలక్రమం తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నాను,
అటూ ఇటూగా మరికొన్ని విశేషాలు.
చూడు, ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు 1943లో మిస్ జూనియర్ ఓకీని, తరువాత 1949లో మిస్ చాటనూగా పోటీలు గెలుచుకున్నట్లు చెప్పావు, కదా?
మర్చిపోవద్దు, ఆహ్, 1946లో మిస్ మినలర్ బ్లఫ్ పోటీని కూడా గెలిచాను.
సరే. నీకు ఏదైనా ఆసక్తికరమైన విశేషం దొరికితే నాకు చెప్పు.
తప్పకుండా చెప్తాను. థాంక్యూ.
"ఈ సీజన్ లో గొప్ప వివాహవేడుక ఒక ఘటనతో ముగిసింది."
"డెలాకోర్ట్ భవనం ఆడంబరంగా ముస్తాబు అయింది."
"ఫ్లెచర్ క్వార్టెట్ సంగీత బృందం 'మై డాంకీ గాట్ ఔట్' పాటని అశ్లీలంగా ప్రదర్శించారు."
దేవుడా, విషయానికి రా.
"తుపాకీ పేలిన శబ్దం వినిపించింది."
"ఆ శబ్దం ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో ఎవ్వరికీ అంతుబట్టలేదు."
"ముఖ్యంగా డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ కి తెలియలేదు, కానీ అతడు ఘటనాస్థలం నుంచి పారిపోయాడు,
తన తోడిపెళ్లికొడుకు అయిన పెర్రీ డోనహ్యూని అక్కడి వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు.
యూజీన్ "స్కీట్" రోలిన్స్ తీవ్రంగా గాయపడి, దాదాపు కదలలేని స్థితిలో పడ్డాడు.
ఎవరి మీద కేసు దాఖలు కాలేదు ఇంకా ఆ ఆయుధం,
పామ్ బీచ్ పోలీస్ అధికారులు తీవ్రంగా గాలించినా దానిని కనుక్కోలేకపోయారు.
అందరూ గొప్పగా చెప్పుకున్న ఆ పెళ్లివేడుకలో వాస్తవంగా ఎందుకు అలా జరిగిందో
ఆ సీజన్ లోనే అతి పెద్ద మిస్టరీగా మిగిలిపోయింది.
దీనికి కారణాల గురించి ఎన్నో థియరీలు, ఊహాగానాలు, భోజనాల కోసం కొట్టుకున్నారని చౌకబారు వదంతులు వ్యాపించగా,
వాస్తవం ఏమిటి అన్నది కొద్దిమందికి మాత్రమే తెలిసే అవకాశం ఉంది
వారు ఎవరంటే ఆ గదిలో ఉన్నవారు మాత్రమే."
నేను గాయపడిన స్కీట్ వివరణ కోసం ప్రయత్నించాను.
మాక్సీన్, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? డియర్ నార్మా ఇప్పుడు నీతో ఉంది.
ఎవెలిన్.
ఆ రోజు నువ్వు కూడా అక్కడే ఉన్నావు.
ఏ రోజు, బంగారం? కాస్త అర్థమయ్యేలా మాట్లాడు.
నీకు ఇంతకాలంగా ఈ విషయం అంతా తెలుసు, కానీ ఎప్పుడూ ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
మిగతా అందరిలాగే ప్రవర్తించావు.
ఆ పెళ్లి.
నాకు అర్థం కాలేదు. లిండా నిజానికి నిన్ను చంపాలని ప్రయత్నించిందా?
అవును, డార్లింగ్! నాలాంటి ఉదారభావాలున్న మహిళకి అది జరిగిందంటే నమ్మడం కష్టమని నాకు తెలుసు.
ఎందుకు?
అవును, అందులో రహస్యం ఏమీ లేదు. లిండాకీ, నాకు పడదు,
మా మధ్య గొడవకి కారణం ఎక్కువగా తనే. ఎప్పుడూ అంతే.
చూడు, తన చిన్నప్పుడే వాళ్ల అమ్మ చనిపోయింది,
ఆ తరువాత ఆమె స్కీట్ కి అనూహ్యంగా చాలా దగ్గర అయిపోయింది.
ఎంత సన్నిహితం అయిందంటే, తను యుక్తవయసులో ఉన్నప్పుడు కూడా,
స్కీట్ కి ఎవరైనా దగ్గరయితే వాళ్లని విపరీతంగా భయపెట్టేది.
భయపెట్టేదా?
అవును! వాళ్ల అల్మారాలో పాములు వేసేది.
కుర్చీలలో గుండుసూదులు పెట్టేది. వాళ్ల సాలాడ్ లో వాంతులు తెప్పించే ఐపెకాక్ ఆయిల్ వేసేది.
కొత్తగా చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
...డాగీ తో బలవంతపు పెళ్లి ఆమెని రాక్షసంగా మార్చేసింది.
తన తండ్రిని వదిలివెళ్లాలనే ఆలోచనని తను భరించలేకపోయింది అనుకుంటా.
నేను పూర్తిగా ఆయనతోనే ఉంటాననే ఆలోచన కూడా, అంటే, ఆమెని కోపంతో రగిలిపోయేలా చేసి ఉండచ్చు.
అవును, మేడమ్.
పాపం స్కీట్ ఆ ఒత్తిడిని భరించలేకపోయేవాడు.
ఆ రోజు ఎప్పుడూ లేనంత ఘోరమైన రోజు.
- ఓహ్, అవును. ఇంకా కిందకి నొక్కు. అంతే. - అతను వీపు నొప్పితో బాధపడుతున్నాడు.
- తనని తలుపుకి ఆన్చి నొక్కుతూ... - ఓహ్, అలాగ.
- ...పట్టేసిన అతని వీపుని సరిచేస్తున్నాను. - సరైన చోటు నీకు తెలిసింది. అదే చోట నొక్కుతున్నావు.
- అదే చోట... - ఇంక అప్పుడు...
అప్పుడు ఏం జరిగింది?
మనం ఒకటి అనుకోవచ్చు, లిండాకి గురి పెట్టడం రాకపోవడం వల్ల...
పోనీ అనుకుందాం, తను తలుపు గుండా షూట్ చేసిందని, కాబట్టి బహుశా అది అంత చెడ్డ గురి కాకపోవచ్చు, కానీ...
డాగీ ఆ పెళ్లి నుండి పారిపోవాల్సి వచ్చింది, నేను స్కీట్ ని చివరికి పెళ్లి చేసుకోవాల్సి వచ్చింది,
ఇంకా నార్మా ఎప్పుడూ ఏం చేస్తుందో అదే చేసింది.
నార్మా ఏం చేసేది?
నార్మా ఎప్పుడూ రహస్యాలను గొప్పగా దాచి పెడుతుంది,
ఇంకా తరువాత ఆ రహస్యాలను వాడుకుని
పామ్ బీచ్ తన అదుపు తప్పకుండా చూసుకుంటుంది.
బాబోయ్.
అందరి తప్పులని నార్మా గుర్తు పెట్టుకుంటుంది, పరిష్కారాలు చేస్తుంది,
దానికి బదులుగా, మేము నార్మాకి...
మా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తాము.
కృతజ్ఞతలా?
బ్లాక్ మెయిల్. ప్రియమైన నార్మా ఆంటీ ప్రతి ఒక్కరి రహస్యాలని సేకరించి
తన దగ్గరకొచ్చి బాధపడిన వారందరి వివరాలు సేకరించి, ఈ రోలోడెక్స్ లో భద్రపరిచేది.
తన బీచ్ బాల్ వేడుకలకు వాళ్లందరితో విరాళాలు ఇప్పించుకునేది. ఇప్పుడు అది మన దగ్గర ఉంది.
ఈ పలుకుబడి ఉన్న పెద్దమనుషులు, ప్రముఖుల రహస్యాలన్నీ మన దగ్గర ఉన్నాయి.
స్పిరో ఆగ్నూ కూడా ఇందులో ఉన్నాడు.
నువ్వు చెప్పేవన్నీ అబద్ధాలే.
లేదు, తను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
కానివ్వు. ఏదో ఒకటి ఎంచుకో. అది ఏమిటో నాకు చెప్పు.
"స్టీఫెన్ సీబ్రింగ్, గర్భవతి అయిన ఉంపుడుగత్తె."
"గ్యారీ పిక్నెల్."
హేయ్, అతను మేయర్ గా ఉన్నాడు కదా?
"కొకైన్, క్వయిలూడ్స్ ఇంకా గంజాయికి బానిస."
దేవుడా, ఇప్పుడు ఏం చేయాలో ఆలోచించు.
కానీ ఇదంతా నిజం అనే విషయం మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?
అది నిజం. ప్రతి మాట నిజం.
నీకెలా తెలుసు?
నేను అక్కడే ఉండేదాన్ని.
అయితే, స్కీట్ నిన్ను ఎందుకు పెళ్లాడకూడదు అనుకున్నాడు?
ఎందుకంటే, అదీ...
నాకు సంబంధించి హుందాతనం, గొప్ప వారసత్వం, మంచి పెంపకం, అన్నీ ఉన్నాయని అందరూ అనుకుంటారు,
కానీ నేను, నీలాగే, డబ్బు ఉన్న కుటుంబం నుంచి రాలేదు.
మన ఇద్దరి నేపథ్యాలు పేదరికమే అన్న వాస్తవాన్ని
- నిన్ను చూసిన వెంటనే గ్రహించాను. - అర్థమైంది.
బహుశా అందుకేనేమో నేను నీకు ఏమైనా సాయం చేయాలని అనుకుని ఉంటాను.
కాబట్టి, ఆ తుపాకీ గొడవకి ఈ వివరణ సరిపోతుంది అనుకుంటా.
నీకు ఆ తుపాకీ దొరికిందా? గన్?
అవును. అది సెఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్ లో ఉంది. ఆ తుపాకీనే అయి ఉంటుంది!
డార్లింగ్, నేను దాని గురించే చెప్పాను
అది ఏమిటంటే నార్మా ఎప్పుడూ పామ్ బీచ్ ని అదుపు తప్పకుండా ఉంచుతుంది.
ఇప్పుడు ఆ గన్, అది గనుక ఆ సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్ లో ఉండి ఉంటే, అది అక్కడే ఉండనివ్వు.
తప్పకుండా. పర్సులో గన్ పెట్టుకుని తిరిగేంత వెర్రివాళ్లు ఎవరు ఉంటారు?
మాక్సీన్, ఆ గన్ అనేది
ఇక్కడ జరిగే చాలా సంఘటనలు అదుపు తప్పకుండా ఉంచే బీమా లాంటిది, అర్థమైందా?
అలాగే. అర్థమైంది. నేను గోల్ఫ్ ఆటకు వెళ్లాలి.
నేను అనుకోవడం, ఆలస్యం చేసి ఉంటాను. అయ్యో. నిజం. చచ్చాం! థాంక్స్, ఎవెలిన్.
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే, దానితో మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
మన దగ్గర వాళ్లందరి చిరునామాలు ఉన్నాయా?
వాళ్లందరికీ మనం ఆంత్రాక్స్ పౌడర్ పంపించాలి.
అవును.
లేదా విత్తనాలు.
- కవితలు. - సరే. అవి మంచి ఆలోచనలు.
కానీ మనం ఇప్పుడు వ్యూహాత్మకంగా వ్యవహరించాలి.
మనం అతిగా ఆలోచించకూడదు.
మనం పెద్ద ప్లాన్స్ వేసి అవి బెడిసికొట్టాయంటే, అవి తిరిగి మనల్ని వెంటాడుతాయి.
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మనకి ఒక నమూనా కేసు కావాలి.
పెర్రీ డోనహ్యూ.
- లిండా. - పెర్రీ డోనహ్యూ.
అతను ఒక రాయబారి, రియల్ ఎస్టేట్ మహారాజు,
అతను ఇక్కడే పామ్ బీచ్ లో ఉంటాడు.
మీకు అది గుర్తుందా, బోకా రటాన్ లో ఎమరాల్డ్ ద్వీపం?
అందరూ చాలా ఆసక్తిగా చూస్తున్న పెద్దగా, ఆడంబరంగా ఉండే కొత్త నివాస సముదాయం అది అని మీకు తెలుసా?
కానీ ఆ తరువాత అది హఠాత్తుగా కూలిపోయింది.
కానివ్వు, అతని కార్డు వెతుకు.
"ఇన్ స్పెక్టర్లకి లంచాలు ఇచ్చాడు."
ఎంత చెత్తవెధవ!
ఇది నీకు బాగా దగ్గర వ్యవహారం.
అయితే ఏంటి? నా చెత్త మాజీ ప్రియుడికి అతను చెత్త తోడిపెళ్లికొడుకు.
వాడు దారుణమైన మనిషి, రెండో రకం డెవలపర్,
అటువంటి వాడిని నిక్సన్ ఎంపిక చేసి లక్సంబర్గ్ కి రాయబారిగా పంపించాడు.
వాడు స్థానికంగా ఉండే పలుకుబడిలేని సెలబ్రిటీ
కానీ వాడికి ప్రభుత్వంతో సంబంధాలు ఉన్నాయి... ఆ విషయం మనందరికీ తెలుసు...
కానీ వాడు అంత పెద్ద ప్రముఖుడు ఏమీ కాడు.
వాడే మనకి చక్కని నమూనా కేసు.
అయితే, నేను అనుకోవడం మయామి హెరాల్డ్ పత్రికలో పని చేసే నా ఫ్రెండ్
లక్సంబర్గ్ కి నిక్సన్ ఎంపిక చేసిన సరికొత్త దౌత్యవేత్త వ్యాపార లావాదేవీల గురించి తెలుసుకోవడానికి ఇష్టపడచ్చు.
- నువ్వు అసలు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు? - అవును.
ఎవెలిన్ సవతి కూతురితో డగ్లస్ కి నిశ్చితార్థం అయిందా?
- లిండాతో, అవును! - ఎప్పుడు?
ఇరవై ఏళ్ల కిందట. నీకు నిజంగా తెలియదా?
కనీసం కొంచెం కూడా తెలియదు. కానీ... నిజం చెప్పాలంటే, మాక్సీన్,
ఇరవై ఏళ్ల కిందట జరిగిన విషయం గురించి నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలి లేదా పట్టించుకోవాలి?
నాకు పెర్రీతో పెళ్లి మూడు సీజన్ల కిందటే అయింది.
నాకు ఏం అనిపిస్తుందంటే, ప్రతి ఒక్కరికీ అన్నీ తెలుసు కానీ నా వెనుకనే అవి మాట్లాడుకుంటున్నారు.
నేను ఎవ్వరినీ నమ్మలేకపోతున్నాను. నేను పదిసార్లు కన్నా ఎక్కువగా వెర్రిదాన్ని అయిపోయాను!
నన్ను చూడు. నేను, మాత్రం, పూర్తిగా చీకటిలో ఉన్నాను,
ఏ ఒక్కరి నుంచి ఒక్క విషయం కూడా నేను దీని గురించి వినలేదు.
- సరే. - నీకు కాస్త ఊరట కలిగించే విషయం ఏమిటంటే,
నువ్వు ఎవరిని నమ్మకూడదో ఆ వ్యక్తి గురించి నీకు తెలిసింది.
ఎవరు? డగ్లస్ అంటావా?
మీకు ఏమైనా కావాలా?
- మా మాటలు వినడం ఆపు! - మా మాటలు వినడం ఆపుతావా?
నేను మీ మాటలు వినడం లేదు, ప్లీజ్. ఓహ్, దేవుడా, రిలాక్స్ అవ్వండి.
- రిలాక్స్. - కానీ నేను ఒకటి గమనించాను,
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి, మిస్టర్ డెలాకోర్ట్ కూడా ఇక్కడే ఉంటే, నార్మాని ఎవరు చూసుకుంటున్నారు?
నార్మా బాగానే ఉంది. తను చక్కగా స్నానం చేస్తోంది,
హెయిర్ డ్రయర్ ప్లగ్గు పక్కనే హాయిగా నిద్రపోతోంది.
దేవుడా, బాబోయ్.
ఆమె ఇంట్లోనే ఉంది, చాలా సమర్థురాలైన మెనిక్యూరిస్ట్ సంరక్షణలో ఉంది.
దానితో నీకు ఏ మాత్రం సంబంధం లేదు.
వాళ్లు గోళ్లని సవరిస్తారు.
అతను నీ వైపు ఎందుకు అలా చూశాడు?
- కానీ అతని పిరుదులు చూడు. - అతను వెళ్లిపోతుంటే చూడటానికి బాగున్నాడు.
అతను రావడం కన్నా వెళ్లడమే మంచిది!
ఏది ఏమైనా, పెర్రీ ఆ పెళ్లి గురించి నాకు ఎప్పుడూ ఏ విషయం చెప్పలేదు.
మేము గతం గురించి మాట్లాడుకోము.
నేను, నా వరకూ, బిడి గురించి పెద్దగా ఆసక్తి చూపను.
బిడి అంటే ఏంటి?
"బిఫోర్ డైనాహ్."
నువ్వు కూడా నా పద్ధతినే అనుసరిస్తే మంచిదని సలహా ఇస్తాను.
అయితే, నేను బిఎమ్ కంటే ముందు జరిగిన విషయాలు ఏవీ పట్టించుకోకూడదా?
ఖచ్చితంగా అదే సరైనది.
- ప్రతి సంవత్సరం ఇరవై ఐదు శాతం రాబడి. - అదీ.
దాని గురించి ఆలోచించు. హా?
నిజం చెప్పాలంటే అదంతా ఉచితంగా వచ్చిపడే డబ్బు.
ఇప్పుడు నార్మా ఎస్టేట్ నీ అజమాయిషీలో ఉంది గనుక,
నా అభిప్రాయంలో, అది నేరం,
నువ్వు గనుక దాన్ని అనుకూలంగా మార్చుకోకపోతే.
అయితే... ఏం అనుకుంటున్నావు?
నేను ఒప్పుకుంటాను, ఇది వినడానికి చాలా బాగుంది.
అలాగే, మొదటగా పెట్టుబడి పెట్టే అవకాశం ఎవరికైనా ప్రతి రోజూ రాదు.
చక్కగా ఉంది.
నాకు నచ్చింది.
- అవునా? - నేను పెట్టుబడి పెడతాను.
అలాగే! అయితే, మనకి సరదాగా ఉంటుంది!
మనం భలే వాళ్లం!
- కానీ ఒక సమస్య ఉంది. - ఫర్వాలేదు చెప్పు.
ఆ డీల్ ని ఖరారు చేసుకోవాలంటే, నాకు ఇంకొక ప్రత్యేకత కావాలి.
సూపర్ క్లాస్ కలిగిన ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి మనతో పాటు ఉండాలి...
క్లాస్ గా!
అంటే, ఆ ప్రాజెక్టు నిర్మాణం పశ్చిమ పామ్ బీచ్ లోనే ఉంటుంది.
అందుకే మనకి ఒక ఫ్యాన్సీ వ్యక్తి అవసరం.
నా ఉద్దేశం, ఒక ప్రఖ్యాత వ్యక్తి మన ప్రాజెక్టులో ఇల్లు కొనకపోతే మనకి బయ్యర్లు రారు.
అయితే, నువ్వు ఏం అంటావు
వాషింగ్టన్ డి.సి.కి ఒక చిన్న ట్రిప్పు వేద్దామా, హా?
ఒక పాత ప్రైవేట్ జెట్ లో?
నాకు ఆ మాట బాగా "నచ్చింది."
హలో, లేడీస్! మీ ఆటల్ని ప్రాక్టీసు చేస్తున్నారా?
హేయ్, బేబీ.
- థాంక్యూ. - మీ డ్రింక్ ని ఆస్వాదించండి, మిత్రులారా.
థాంక్యూ.
బాధపెట్టే సమస్యని ఏరి మరీ నస పెట్టడం ఆపు.
సరిగ్గానే చెప్పావు. నేను అదే చేస్తాను.
- ఎంచుకుంటావు. - ఏరి పట్టుకుంటా.
- ఎంచుకుంటావు. - నేను ఏరి మరీ పట్టుకుంటా.
ఒక సమస్యని ఏరి పట్టుకుంటావు.
ఏరి, ఏరి, ఏరి, ఏరి ఎంచుతాను కానీ అక్కడ అంతకన్నా ఏమీ ఉండదు. నేను అది మాత్రం చెప్పగలను.
హేయ్, రాబర్ట్! నాకు గ్రాస్హోపర్ డ్రింక్ ఇస్తావా?
ఎండకి క్రీమ్ అంతా పాడైపోయింది.
అయితే పండ్ల రసంతో ఏదైనా డ్రింక్ తయారుచేస్తావా?
రాబర్ట్, నాకు కూడా ఏదైనా తయారుచేసి ఇస్తావా?
ఎడీ కోసం చిన్న అపార్టుమెంట్ కొన్నాను తెలుసా?
ఏంటి? నువ్వు కొన్నావా?
నేనే కొన్నాను. అది చాలా రొమాంటిక్ గా ఉంది.
నాకు కవితలు అంటే ఇష్టం. ఏదైనా పాత కవిత చెప్పు.
అప్పుడు నువ్వు కూడా అలాంటి పనే చేయమని సలహా ఇస్తాను.
ఇక్కడ పని చేసే కుర్రాళ్లు అందరూ, ప్చ్, ఒకే మాదిరిగా ఉంటారు. ఎవరో ఒకరిని సొంతం చేసుకో.
- లేదు. - అవును.
ప్రతి ఒక్కరికీ సొంత ప్రేమలు ఉండాలి. బంధాలు అనేవి ప్రేమ గురించి,
అంతే తప్ప అది ఏదో లావాదేవీగా ఉండకూడదు.
అవి పవర్ కి సంబంధించినవి.
నువ్వు నీ కోసం ఒక లవర్ ని కలిగి ఉండాలి కానీ అతని మీద నీదే పైచేయి కావాలి
ఇంకా నీకు చిరాకు తెప్పించకుండా ఉండాలి.
మంచిదా కాదా, ఎవరైనా ఏమైనా అంటారా, అలా జరుగుతుందా లాంటి సందేహాలన్నీ
నీ బుర్ర నుండి తీసేయ్.
సరే, ఈ మధ్యాహ్నం చాలా హాయిగా ఉంది.
మీ కుర్రాళ్లు సరదాగా ఆస్వాదించండి.
రాజధాని నగరంలోకి దూసుకెళ్లకు.
సరే... సరే, కెప్టెన్.
టాటా, బుజ్జి బంగారం.
టాటా, మిసెస్ డగ్లీ డిడ్డీ డూ.
ఏంటి... వద్దు, వద్దు.
నీ మీద నాకు ఇంకా కోపంగానే ఉంది.
మా ట్రిప్ కి కాస్త అదృష్టం కావాలి.
వెళ్లి అతని పెదాల మీద ముద్దు పెట్టు.
- వెళదాం పద, పెర్రీ. నేను మూత్రానికి వెళ్లాలి. - మాక్సీన్.
నువ్వు ఈ కుర్రాళ్లతో కలిసి క్లబ్ కి వెళ్లచ్చు కదా?
నేను ఎడీ దగ్గరకి వెళ్లి ఆ క్యూబా కుర్రవాడి దూకుడిని చూస్తాను,
ఇంకా నా మర్మాంగాన్ని కాస్త శుభ్రం చేసుకుంటాను.
కానీ నా కోపం ఇంకా తగ్గలేదు.
అతనితో కలిసి నాకు వెళ్లాలని లేదు.
- ఫ్రెండుగా సాయం చేయి, ప్లీజ్. - డైనాహ్!
పండుగ చేసుకో. సమస్యలు తెచ్చుకోకు.
ఆగు! పెర్రీ! కుర్రాళ్లూ!
బాబూ, ఆగండి!
డగ్లస్! హేయ్, నువ్వు వెళ్లి అక్కడ ఎవరినీ పెళ్లి చేసుకోకు!
నేను నక్షత్రాలని పట్టుకుని ఇంటికి తిరిగి రావడానికి చూస్తాను.
హలో, డాగ్.
ఆశ్చర్యం.
ఎలా ఉన్నావు, పినలోపి?
ఇప్పుడు నా పేరు లిండా, నిజానికి.
ఇప్పుడు నీకు ఆ పేరు సరిపోయింది.
సరే, కలుసుకోవడానికి ఇది చాలా చక్కని చోటు.
నువ్వు తిరిగి వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
అవును, నేను వచ్చి చాలా కాలం అయింది.
ఇరవై ఏళ్లు అంటే చాలా కాలం. పరిస్థితులు మారాయి.
సరే, ఇది స్వేచ్ఛ ఇచ్చే దేశం, నీకు ఎంత కాలం కావాలంటే అంతకాలం దూరంగా ఉండచ్చు.
కానీ నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, నువ్వు ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నావు, అది ఇంకా అమలులోనే ఉంది, కదా?
వావ్. నీ మొహం చూడు.
నాతో వ్యవహరించినట్లు కాకుండా ఆమెని బాగా చూసుకుంటావని ఆశిస్తాను.
సరే.
లేదు, నువ్వు ఎప్పుడూ అబద్ధాలే చెప్పావు. అలా ఎలా చేయగలవు?
పినలోపి... లిండా, ఇది సరైన చోటు కాదు.
కాదా?
కానీ మన బంధం గురించి మాట్లాడుకోవడానికి
టాయిలెటే సరైన చోటు అని నాకు అనిపిస్తోంది.
అప్పుడు నేను వేరే మనిషిని.
అలాగే మన ఇద్దరికీ సరిపడదన్న విషయం మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
నువ్వు మర్చిపోవాలని ఆశిస్తాను. నేను మర్చిపోయాను.
సారీ, నువ్వు ఎవరన్నది నీకు నేను గుర్తు చేయాలి.
గతంలో నేను ఎవరిని.
గతంలో, ఇప్పుడు, పదాలే కదా? వాటి అర్థం ఒకటే. నువ్వు మారకపోతే.
చూశావా? ఖచ్చితంగా అవే పనికిమాలిన అభిప్రాయాలు...
- ఇంక ఆపు. - ...అందుకే నిన్ను భరించడం చాలా కష్టం.
నేనా, కష్టమా?
నువ్వు ఏంటి మరి?
నువ్వు వెనక్కి తిరిగి ఆలోచించావా... లేదా ఎప్పుడైనా గతం గురించి ఆలోచించావా...
నీకు ఏం గుర్తుకొస్తుంది?
నన్ను భరించడం కష్టం, నువ్వు చాలా మంచివాడివి, అని గుర్తొస్తుంది కదా.
మరేం ఫర్వాలేదు. మనం ఇలాగే ఉందాం.
మనం ఇలాగే కొన్ని తరాల పాటు ఉంటున్నాం, కదా?
మన ప్రవర్తనకి మనం సారీ చెప్పుకుందాం.
కాబట్టి, డగ్లస్, ఇంకో అమ్మాయితో నిన్ను సెక్స్ చేయనిచ్చినందుకు నిజంగా సారీ,
ఇంకా ఎలాగో నువ్వు ఆమెని గర్భవతిని చేసినందుకు నిజంగా చాలా సారీ.
ఇంకా ముఖ్యంగా, నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండి
నువ్వు ఎంత చెత్తవెధవవో నీకు నేను గుర్తు చేసినందుకు కూడా సారీ.
సారీ.
ఏంటి ఇది?
ఎప్పుడూ ఇలాగే మాట్లాడతావు ఎందుకు?
మగవాళ్లు, ఆడవాళ్లు అని. మగవాడిగా బతకడం అంత తేలిక అనుకుంటున్నావా?
మా బాధ్యతలన్నీ నిర్వర్తించడం అంత తేలిక అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు ఏం బాధ్యతలు నిర్వర్తించావు?
నాకు పెళ్లయి ఇరవై ఏళ్లు అయింది.
అది ఏమైనా కానీ. నీతో ఇవన్నీ మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
నాకు గతాన్ని తవ్వడం ఇష్టం లేదు ఇంకా నాకు వాదించాలని కూడా లేదు.
నేను కేవలం ఒకటి మాత్రమే అడుగుతాను,
అది ఏమిటంటే మన పెళ్లి రోజు గురించి నువ్వు ఇంక నోరు మూసుకుని ఉండు.
ఓహ్, దేవుడా. ఇంకొక విజేత.
పినలోపి రోలిన్స్?
- అవును. - కానీ నువ్వు బాగా మారిపోయావు.
నువ్వు మారలేదు.
మాక్సీన్, నీ మెనిక్యూరిస్ట్ నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని చెప్పింది.
- అవును, నేను నీ కోసం చూస్తున్నాను. అవును. - మిట్జీ?
- తను నా గోళ్లు సరి చేస్తుంది. గోళ్ల రంగు వేస్తుంది. - అవును.
నాకు మిట్జీ అంటే ఇష్టం.
కొన్ని నిర్ధారించుకోవాలి అనుకున్నాను.
చూడు, నేను చెప్పిన తేదీలను చెక్ చేశాను కానీ నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది
ఎందుకంటే 1943లో జరిగిన మిస్ జూనియర్ ఓకీ అందాల పోటీలలో విజేత ఎలియనార్ జాంజీ.
- ఇంకా 1949లో జరిగిన మిస్ చాటనూగా. - చాటనూగా.
అవును. కానీ, ఆ పోటీలో విజేత పేరు ఎలీస్ కనింగ్హామ్.
సరే, ఆన్. ఒక విషయం తెలుసా? నువ్వు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతావు.
ఒక పని చేద్దాం, మనం ఏమీ మాట్లాడుకోనట్లే నటిద్దామా?
ఏం అంటావు?
నన్ను ఆదుకున్న వీరుడు ఇతనే.
నిన్ను ఇంటి దగ్గర దిగపెట్టనా?
నువ్వు నా నుండి దూరంగా ఉండలేవు, కదా, చెల్లని నాణెం?
నువ్వు ఎలా కావాలంటే అలా నన్ను పిలవచ్చు. కానీ ఈ స్థితిలో నిన్ను కారు డ్రైవ్ చేయనివ్వలేను.
నాకు తాళాలు ఇవ్వు.
ఇంకొక్క ప్రశ్న అడగడానికి అనుమతి ఇవ్వు.
లేదు, మీరు ఇంకెప్పుడైనా మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించండి.
ప్లీజ్, ఇప్పుడు కాదు. సారీ. థాంక్యూ.
నాకు కారు తాళాలు ఇవ్వు.
బలవంతం చేయకు.
- సరే, నా లిప్ స్టిక్ ఉంది, చెక్ బుక్ ఉంది... - అది నీ పర్సు.
- ...గన్ ఉంది... - గన్ తో నీకు ఏం పని?
- నా తాళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. - నువ్వు ఇక్కడికి గన్ ఎందుకు తెచ్చావు?
గన్ ఎందుకు ఉంది? మనం వెళదాం పద.
- వెనుక అంతా బాగానే ఉందా? - బాగుంది.
అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?
ఇక్కడ అంతా చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
సహజంగానే ఉంటుంది.
నిజంగా బాగానే ఉందా?
అవును, మాక్సీన్. అంతా గొప్పగా ఉంది.
అందుకే నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్తున్నావా? ఎందుకంటే అంతా గొప్పగా ఉందనా?
నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్తున్నది నువ్వు తాగిన మైకంలో ఉన్నావు ఇంకా ఇంట్లో మెనిక్యూరిస్ట్ ఉంది,
ఇంకా సిరంజ్ ని ఎలా వాడాలో ఆ అమ్మాయికి తెలుసు అనుకోను.
ఒక ఆడదానికి ఏం చెప్పాలో అది నీకు బాగా తెలుసు.
నిజం.
అయ్యో, రాబర్ట్,
నువ్వు చాలా బాగా నడుస్తున్నావు.
మొత్తానికి.
ఇంతకాలంగా మన మధ్య సహజంగా రగులుతున్న ప్రేమని
ఎట్టకేలకు మనం గుర్తించగలిగాం.
- నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియడం లేదు. - అవును, నీకు తెలియదు.
ఓహ్, లేదు, నాకు తెలియదు.
ఏది రగులుతుందో అది మరిగి పొంగాలి.
- ఓహ్, దేవుడా. ఇలా చూడు, మాక్సీన్. నేను... - ఓహ్, రాబర్ట్...
- ...నాతో శృంగారం చేయి. నన్ను ఇప్పుడే పొందు. - ఆగు, మాక్సీన్. ఆగు. మాక్సీన్.
నన్ను ఇక్కడే పొందు. ఈ కళాత్మకమైన తివాచీ మీద ఇప్పుడే నాతో శృంగారం చేయి.
ఏంటి? మాక్సీన్...
- రాబర్ట్? - మాక్సీన్.
నీ ట్రంపెట్ ని బయటకి తీయి. నాలో నువ్వు 'ఎడెల్వైస్' ని మంద్రంగా వాయించాలి.
- ప్రతి ఒక్క వాయింపుని నేను ఫీల్ అవ్వాలి. - ప్లీజ్, మాక్సీన్.
లేదా బహుశా నువ్వు చిట్టి రైమ్స్ అయినా వాయించచ్చు, అదీ...
"బంబుల్బీ తేనెటీగ రొద."
లేదు.
నువ్వు రావడం మంచిదయింది. నేను ఇక్కడ పద్నాలుగు గంటలుగా వేచి ఉన్నాను,
ఇంకా నేను కొన్ని పొరపాట్లు చేశానని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
నేను వెళ్లి నార్మా సంగతి చూసి వస్తాను.
మంచిది.
కానీ, ఒక చెత్త పురుషాంగంతో ఇది సరైన ముగింపు కాదు.
మాక్సీన్.
ఏంటి?
నేను ఇక్కడ పని చేయలేను.
ఓహ్, ప్లీజ్. దయచేసి నా మీద కోపగించుకోకు.
నేను ఆలస్యం అయ్యానని నాకు తెలుసు. కానీ నేను టైమ్ నిపుణురాలిని కాను!
ఓహ్, లేదు. లేదు, దాని గురించి కాదు.
పెర్రీ నాకు క్లబ్ లో ఉద్యోగం ఇప్పించాడు.
అక్కడ టిప్పులు బాగుంటాయి ఇంకా...
పెర్రీనా?
అంటే పెర్రీ డోనహ్యూ అంటావా?
అతను చక్కని మనిషి.
మిట్జీ, పెర్రీ డోనహ్యూ మంచివాడు కాదు.
నేను వెళ్లాలి. గుడ్ నైట్, మాక్సీన్.
మిట్జీ? అతనితో జాగ్రత్త.
ఓహ్, లేదు.
ఇక్కడ సౌకర్యంగా ఉందా?
నువ్వు మంచిదానివి.
వెచ్చగా పడుకో.
ఇది నిజమైన ప్రేమ.
నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే, నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉంటాను.
తను బాగానే ఉందా అని చూస్తాను.
ఇది నీకు ఇష్టమైన క్రీమ్. ఇదిగో.
నువ్వు అందమైనదానివి.
హేయ్.
నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు.
ప్లీజ్.
నేను వాస్తవంగా ఏం జరిగిందో నీకు చెప్పాలని వచ్చాను.
కేవలం నీకు నిజం చెప్పాలని వచ్చాను, మాక్సీన్.
ఆ రోజు నా జీవితంలోనే ఘోరమైన రోజు.
అయితే, నువ్వు మీ నాన్నని కాల్చావా?
నేను షూట్ చేశాను.
ఆయన మళ్లీ మామూలుగా ఎప్పుడూ లేడు. ఇంక ఎప్పుడూ ఉండడు.
ఎప్పుడూ ఆరోగ్య సమస్యలు, ఆయన అనుభవించే బాధ అంతా నా కారణంగానే జరిగింది.
కానీ నిజానికి నువ్వు ఎవెలిన్ ని షూట్ చేయాలి అనుకున్నావు కదా?
లేదు.
ఆమె నాకు అదే చెప్పింది.
లేదు. ఓహ్, దేవుడా. నేను ఎవెలిన్ ని షూట్ చేయాలని అనుకోలేదు.
నేను డగ్లస్ ని షూట్ చేయాలని చూశాను.
ఏంటి?
కొద్ది నెలల్లోనే, మాక్సీన్, అతను నాకు అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు అనిపించింది...
ఇంకా వేరొకరితో కూడా.
ప్రతి రోజూ నేను దాని గురించి చాలాసార్లు ఆలోచించేదాన్ని,
కానీ చివరికి ఒక రోజు ఒక మాట చెప్పాను.
"బంగారం, నువ్వు చాలా పిచ్చిదానివి.
నువ్వు పిచ్చిదానివి. పిచ్చిదానివి. పిచ్చిదానివి. పిచ్చిదానివి."
ఒక రోజు నిజంగానే నేను పిచ్చిదానిని అయ్యాను.
అతని ప్రియురాళ్లు ఎక్కడ పడితే అక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకోవడం మొదలుపెట్టాను ఇంకా...
ఇంకా అతను నా తోడిపెళ్లికూతుళ్లలో ఒకామెతో సంబంధం పెట్టుకున్నాడని తెలుసుకున్నాను.
నేను చాలా పిచ్చిదాన్ని అయిపోయాను.
మా నాన్న గొంతుని కూడా నేను గుర్తుపట్టలేనంత పిచ్చిదాన్ని అయ్యాను.
నీకు భయపడాలని ఉందా?
నన్ను భయపెట్టాలని ఉందా, చెత్తదానా?
చెత్తవెధవ, చెత్త, చెత్త. నువ్వు చెత్తవెధవవి.
ఓహ్, దేవుడా. స్కీట్! స్కీట్!
నువ్వు ఏం చేశావు? ఎంత పని చేశావు?
ఆ తరువాత ఏం జరిగింది?
నార్మా అప్పుడే అక్కడికి వచ్చింది ఇంక అన్ని వ్యవహారాలు చూసుకుంది.
నార్మా, అతను బతకకపోతే, నేను ఏమైపోవాలి?
ఇప్పటికి కూడా, నువ్వు నీ గురించి మాత్రమే ఆలోచించుకుంటున్నావు.
నువ్వు ఇప్పుడే మీ నాన్నని చంపబోయావు. నీకు మాట్లాడే అర్హత లేదు.
కంగారుపడకు, డియర్. ఇప్పుడు అంతా నీ చేతుల్లోనే ఉంది.
నేను ఆ స్థితిలో ఉన్నానా?
చూడు, ఇదంతా ఇలాగ జరుగుతుంది.
స్కీట్ ఇంక ఎవెలిన్ భావోద్వేగాలతో ఆటలాడటం మానేసి
ఎట్టకేలకు ఆమెని పెళ్లి చేసుకోవాలి.
ఇంకా పినలోపి, నువ్వు ఆ పెళ్లి జరిగేలా చూడాలి.
ఎందుకంటే, పినలోపి, ఈ పెళ్లికి ఒప్పుకోకపోతే, నువ్వు జైలుకి వెళతావు.
నా వరకూ, నేను ఈ కుటుంబపు వారసత్వాన్ని బీమాగా భద్రపరుస్తాను.
నువ్వు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
ఆ విషయం నీకు ఇప్పుడు తెలియకపోవచ్చు, కానీ ఇదంతా నీ మంచికే చేస్తున్నాను.
ఇదంతా నా మంచికి అనిపించడం లేదు.
నీ ఫీలింగ్స్ మీద నీకు అన్ని హక్కులు పోయాయా?
నా సంగతి ఏంటి?
నీ సంగతి ఏంటా?
అంటే, ఆహ్, చాటనూగాకి వెళ్లడానికి టికెట్ ఇంకా లక్ష డాలర్ల చెక్,
నేను నోరు మూసుకుని ఉంటాను.
అయితే ఆ చెత్తదాన్ని పెళ్లి చేసుకోవచ్చనా?
ఆ చెత్తది.
చాటనూగా? అది నా స్వస్థలం...
ఆ చెత్తదాన్ని నేనేనా?
అవును, మాక్సీన్. మాక్సీన్, ఆ చెత్తదానివి నువ్వే.
ఓహ్, లిండా. నాకు తెలియదు. ఒట్టు, ఒట్టు. నాకు నిజంగా తెలియదు.
ఫర్వాలేదు. అతను నిన్ను ప్రేమించాడు ఇంకా ఇప్పటికీ ప్రేమిస్తూనే ఉన్నాడు.
నీకు ఇంకో విషయం తెలుసా? నువ్వు నన్ను బాగా కాపాడావు, మాక్సీన్.
అవును. మా పెళ్లి జరిగి ఉంటే, అది ప్రేమలేని పెళ్లి అయి ఉండేది,
ఇంకా కాపురం చేయాలని ఇష్టం లేని వ్యక్తిని నేను మెప్పించడానికి కష్టపడేదాన్ని.
నువ్వు నన్ను కాపాడావు, మాక్సీన్.
అది డగ్లస్.
వెళ్లి అతనితో మాట్లాడు, మాక్సీన్.
ఇంక చాలు.
మనం సాధించాం, మాక్స్.
మన జీవితాలని మార్చేసే వ్యాపార ఒప్పందాన్ని చేసుకోబోతున్నాం.
నిజంగా పెద్ద పెద్ద ప్రముఖులు మనతో ఉన్నారు, బంగారం.
మంచిది. డగ్లస్, నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
ఇక నుండి మనకి ప్రతి రోజూ పండగే.
హేయ్.
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఇంటికి వచ్చాక కలుస్తాను.
లిండా?
నార్మా, దీని పని ఇంక ముగిసింది.
ఇన్ని రోజులూ అది నీ దగ్గర ఉంది.
ఇంక ఎవ్వరికీ ఇది దక్కదు కూడా.
నార్మా, నీకు బాధగా ఉందా?
ఆహ్... హా.
లిండా చెప్పిన కథ అర్థవంతంగా ఉంది.
ఆమె పరిస్థితిలో నేనే ఉంటే ఏం చేసి ఉండేదాన్నో ఎవరికి తెలుసు?
ఏది ఏమైనా, నేను కూడా ఆ రోజు తనలాగే పిచ్చితనంతో ప్రవర్తించి ఉండేదాన్ని ఏమో?
నాలో ఈ బాధ ఇంక ఆగిపోవాలి.
అందరూ ఈ బాధ నుండి విముక్తి పొందాలి.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్