(สร้างจากหนังสือ MR. & MRS. AMERICAN PIE)
(ของจูเลียต แม็กแดเนียล)
(ปี 1949)
ตื่นเต้นจัง ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อนเลย
คุณกล้ามาก ผมไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหนกล้าแบบนี้เลย
ฉันชอบรถไฟเหาะตีลังกา
นักบินร่วมของผมน่ารักที่สุดในเทนเนสซี่เลย
เอาละ จับแน่นๆ นะ
ขึ้นไปเลย
ข้างล่างเล็กนิดเดียวเอง
กลัวมั้ยครับ
- ไม่เลยค่ะ อยู่กับคุณแล้วอุ่นใจ - ลุยละนะ
นี่รู้มั้ย ผมจะลาออกจากแพนแอม
มาเป็นสกายไรเตอร์
ผมจะเขียนตัวหนังสือใหญ่ 9 เมตร
"ผมรักแม็กซีน ฮอร์ตัน" ให้ชาวแชตทานูก้าดู
คุณรักฉันจริงๆ เหรอคะ
มีแค่คุณคนเดียวที่เชื่อในตัวผม
อยู่กับคุณแล้วผมกล้าทําทุกอย่าง
น้ําตาจะไหล
ลมพัดเข้าตาคุณน่ะ
ไม่ค่ะ คุณนั่นแหละดักลาส คุณ
โอเคที่รัก รอบนี้ผมจะขับฉวัดเฉวียนหน่อยนะ
- ค่ะ - ลุยละ
บนนั้นไหวนะ
ค่ะ ก็ดีค่ะ
แต่ไม่รู้ว่าตัวเองควรนั่งกลับหัวมั้ย
เหรอ คุณกลัวเหรอ
ค่ะ เพราะฉันท้อง
เป็นเรื่องที่เข้าหูที่สุดในชีวิตผมเลย
สวัสดีแชตทานูก้า
ดักลาส ซิมมอนส์กําลังจะมีลูก
เพอร์รี่บอกว่า "ถ้ามัวแต่มองไปที่เส้นขอบฟ้า...
(พิธีมงคลสมรสของเพเนโลปี้ รอลลินส์ กับดักลาส เดลลาคอร์ท ซิมมอนส์)
(วันที่ 14 เมษายน 1949)
แกจะโดนทรายดูดทุกครั้ง"
ผมบอกว่า "นี่เพอร์รี่ ถ้าฉันก้มหน้า
ก็มองไม่เห็นทางสิ
ถ้างั้นเปลี่ยนชื่อเป็นเฮเลน เคลเลอร์ดีกว่า"
ฉันอ่านบัตรเชิญเป็นพันรอบ
หวังว่ามันจะเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น แต่ก็เหมือนเดิม
งานแต่งงาน เพเนโลปี้ รอลลินส์ กับดักลาส เดลลาคอร์ท ซิมมอนส์
ชีวิตคนเรานี่ตลกนะแม็กซ์
เป็นอย่างงี้ได้ยังไง มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ลินดาเพื่อนใหม่กับดักลาสเนี่ยนะ
ผมเลยไม่มองไปที่ขอบฟ้าและไม่ก้มลงพื้นด้วย
แต่ผมก้มหน้า มองผ่านสะดือลงไป แล้วก็...
หวด!
ข้ามบังเกอร์ไปแล้ว โฮลอินวัน วู้ฮู้
ฉันไม่รู้อะไรอีก
และที่สําคัญกว่าคือมีใครรู้เรื่องที่ฉันไม่รู้อีก
มันเป็นสงครามความคิด
เอาละ เดี๋ยวผมจะไปตีกอล์ฟกับเพอร์รี่ละ
เจอกันตอนดินเนอร์จ้ะ
สงครามความคิด
ที่ผ่านมาฉันนึกว่าเคล็ดลับครองคู่คือ...
จงนิ่งและยิ้มสู้เคราะห์กรรม จนกว่าเคราะห์กรรมจะยิ้มตอบ
แต่มันไม่ใช่เรื่องที่จะปล่อยผ่านได้ง่ายๆ นะคะ
มันแย่มากนะนอร์ม่า
แต่ถ้าหนูบอกว่ารู้ หนูอาจจะเสียเขาไป คุณว่ามั้ย
เป็นคุณจะทํายังไง
จริงด้วย ฉันจะเดินเข้าไปคุยกับเขาต่อหน้าเลย
ใช่ ไปกันเถอะ หิวมั้ยคะ
- หิว - ไม่หิวเหรอ โอเค รอกินตอนเย็นนะ
ไปเร็วนอร์ม่า!
ว่าไงที่รัก พานอร์ม่ามาด้วยเหรอ
แม็กซ์ ไม่เห็นบอกเลยว่าคุณจะมา
แต่เดี๋ยวเพอร์รี่จะมาแล้วนะ
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
- ฮะ - คุณเคยแต่งงานกับลินดา
ลินดาไหน ผมไม่รู้จักลินดานะ
ลินดาไง ลินดาเพื่อนฉัน เพเนโลปี้ เมื่อก่อนชื่อเพเนโลปี้
ดักลาส
คือ...
คุณสนิทกับผู้หญิงคนนี้เองเหรอ
เพเนโลปี้ รอลลินส์ บ้าเอ๊ย
คุณยังแต่งกับเขาอยู่รึเปล่า
- เปล่า - คุณไม่รักเดียวใจเดียวเหรอ
- ฉันเป็นเมียน้อยเหรอ - แม็กซีนก็
ก็ฉันไม่รู้นี่ คุณเป็นนักบินจริงๆ
หรือเป็นเซลล์ขายแปรงที่ไข่ไปทั่วประเทศ
คุณฟังผมก่อนได้มั้ย
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเราพูดเรื่องนี้เลยนะ
มันก็ถูกแล้วนี่คะดักลาส
ไม่ใช่ว่าผมโกหกเรื่องเพเนโลปี้นะ
แต่...
แค่ไม่เคยพูดถึง
อย่ามาพูดแบบนี้นะ
ที่ผมไม่พูดอะไรเลยเพราะผมอยากลืมมันไปซะ
ใช่ เราเคยหมั้นกันเมื่อหลายปีก่อน
วันที่เราต้องแต่งงานกัน เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผม
แม็กซ์ ฟังนะ...
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
มีอีกเหรอ
ในวันแต่งงาน
เพเนโลปี้ยิงพ่อตัวเอง
ว่าไงนะ
มันโหดมาก ไม่มีใครคาดคิดเลย
ทุกคนหัวหมุน เลือดสาดเต็มบ้าน
- แล้วผม... ผมไม่ชอบเรื่องแบบนั้น - อะไรเนี่ย
แล้วผม... ผมก็... ผมอยากใช้ชีวิตต่อไปเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
แล้วผมก็เจอสาวเซ็กซี่
สวยหยาดเยิ้มอย่างคุณ แล้วเราก็มีความสุขกันมาก
ทําไมคะ ลินดาจะทําแบบนั้นทําไม
ก็ใช่ไง เพราะเขาบ้าไง
ฉันว่าเขาไม่ได้บ้า
คุณลองคิดสิ เขาตามหาคุณ แล้วก็ตีสนิทด้วย
แต่ไม่ยอมเล่าให้คุณฟัง นั่นแหละบ้า บ้-า บ้า
- คุณสะกดคําว่า... - คุณนายดั๊กลิดี้ดู
สวัสดีครับนายหญิง
ผมน่าจะหยิบเหล้ามาสามแก้วเนอะ
ไม่ต้องค่ะเพอร์รี่ ฉันจะไปแล้ว
แล้วเอาไว้ค่อยคุยกัน
ว่าไงครับนอร์ม่า ดีใจนะที่คุณได้ออกมาแล้ว
ใจร้อนจริงๆ
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่
เราต้องไปคุยกับต้นตอ
จับแน่นๆ นะคะ
(ตัวของเรา ปกของเรา)
(เพเนโลปี้ รอลลินส์)
(3991 ถ. เคลมาทิส เวสต์ปาล์มบีช ฟลอริดา 33411)
นั่นแหละ
ฉันจุดควันล้างพลังงานลบน่ะ
นั่นไม่ใช่แท่นเก็บนามบัตรใช่มั้ย
เธอไม่ได้ทําเรื่องที่ฉันคิดอยู่ใช่มั้ย
มันไม่ควรมีอยู่ในโลกนี้
ในที่สุดเราก็มีอํานาจที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรๆ ได้
ในที่สุดเราก็กุมชะตาคนอื่นได้ แต่เธอไม่อยากทําเหรอ
- ลินดา! - ตายแล้ว
ไม่ต้อง เธอนั่งอยู่ตรงนี้แหละ
เห็นลินดามั้ย เขาอยู่มั้ย
ลินดา!
รอตรงนี้นะคะ
สวัสดี ฉันขอคุยกับลินดาหน่อย
หรือต้องเรียกว่าเพเนโลปี้ เดี๋ยวนี้
ฉันสบายดี ขอบคุณที่ถาม เขาไม่อยู่
ฝากบอกด้วยนะว่าฉันรู้เรื่องเขากับสามีฉันแล้ว
โห เสียใจด้วยนะแม็กซีน คุณคงเครียดมาก
คุณรู้เหรอ คุณรู้เรื่องลินดากับดักลาสของฉันเหรอ
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งด้วยนะ
"ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง" อะไรน่ะ จํามาจากหนังสือเหรอ
ไม่ใช่ ใครๆ ก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น คุณไปได้แล้วล่ะ
คุณรู้มั้ยว่าคุณปกป้องใครอยู่
เพื่อนภาษาอะไร
- ถึงโกหกหลอกลวงฉัน - ตายละ
ฉันไม่เคยเปิดใจกับใครง่ายๆ แบบเขานะ
ตอนเขาเข้ามาทัก ฉันว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก
เขาวางแผนเอาไว้แล้ว แผนชั่วร้ายลึกล้ํา
แล้วฉันก็หลงกลเหมือนโดนล่อลวง
ฉันไม่ได้ชื่อลินดา
แต่ฉันรู้ว่าอาจจะมีเรื่องจริงหลายเรื่อง
เขาอาจจะอยากทําความรู้จักคุณก่อนก็ได้ ว่าคุณเป็นคนยังไง
คุยไปคุยมาอาจจะเริ่มชอบคุณ
จะเอาอะไรมาไม่ชอบล่ะ
ฝากบอกด้วยนะว่าเรื่องอื่นฉันก็รู้
ความลับของเขาน่ะ... ว่าเขายิงพ่อตัวเอง
ฉันไม่อยากยุ่งนะ
มันเป็นอดีตไปแล้ว ฉันไม่ขุดคุ้ยอดีต
ฉันฝากอะไรถึงเขาหน่อยได้มั้ย
ฝากบอกเขาด้วยว่าฉันโกรธ ฉันเสียใจ แต่โกรธมากกว่า
เขาทําแบบนี้กับฉันได้ยังไง ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แล้วบอกด้วยว่าแม็กซีน เดลลาคอร์ท ใกล้จะไม่รู้สึกดีกับเขาแล้ว
จําได้หมดมั้ย
ได้สิแม็กซีน
ขอบคุณ
ฮึ่ย
อย่าเสียเวลา อยู่ในร้านหนังสืออับๆ แบบนี้เลยค่ะนอร์ม่า
เขาเป็นยังไงบ้าง
มองไม่เห็นเหรอว่าเขาสบายดี
เขาจะพูดอะไรเนี่ย
เขาก็ครางในลําคอแล้วก็โหยหวนตลอดแหละ
คุณโอเคมั้ยครับ
เขาพูดถึงคุณเยอะมากเลยนะ
รู้ได้ไงว่าเป็นเรื่องฉัน
เดี๋ยวก็เรียบร้อยครับ
ผมอยู่นี่แล้ว
คิดถึงคุณจัง
คิดถึงเหมือนกัน
จ้องตากันไม่กระพริบเลย
เหมือนคู่รักไม่มีผิด
ตกลงพวกคุณสองคนเป็นอะไรกันเนี่ย
ไหนบอกหน่อยซิ ว่าเขาเส้นเลือดอุดตันตอนคุณอยู่ด้วยใช่มั้ย
หมอเคยบอก ว่าเส้นเลือดอุดตันเกิดจากเพศสัมพันธ์น่ะ
- แล้วไง - ก็แล้วไงล่ะ
แม็กซีน คุณจะพูดอะไรเนี่ย
ฉันก็แค่บอกว่าคุณชอบเป่าทรัมเป็ตให้เขาฟัง
เลยสงสัยว่าไปเป่ากันตอนไหน
แล้วก็เป่าตรงไหน
ขึ้นเสียงสูงเมื่อไหร่
จะบ้าตาย
คุณจะบอกว่าผมสอยเขาแล้วเหรอ
- ไปกันเถอะนอร์ม่า - ไม่ไป
ลาก่อนนะ
คุณมโนเก่งมาก ขอชื่นชม
เขาอยากกลับแล้ว
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ก็แค่ฮอตด็อก
คุณชอบให้ผมทําของโปรดให้กิน
ผมเลยคิดว่าหลังจากเราคุยกันเมื่อเช้า
ผมเลยอยากดูแลที่รักน่ะ
มังกี้ซอสมั้ย
ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงเลย
ที่ผมเล่าเรื่องเพอร์รี่ให้ฟังน่ะ หมอนั่น...
มีหัวทางธุรกิจจริงๆ
เพื่อนๆ สมัยมัธยมพูดถึงเขาว่ายังไงนะ
จําได้แล้ว ใช่ "เพอร์รี่มันโง่" "ทึ่มทะมึน" "นิสัยแย่ด้วย"
ถ้าพวกนั้นได้มาฟังเขาพูด เรื่องธุรกิจ การบริหารนะ...
นี่ขนาดผมแค่นั่งฟังเฉยๆ
ผมยังแบบ "โอ้โฮ" ผมจําได้แล้วว่าเขามีเหตุผล
เราต้องดูแลสินทรัพย์ของนอร์ม่า ให้งอกเงยมากที่สุด
เราต้องเอาเงินพวกนั้นไปลงทุนเพิ่มกําไร
เพอร์รี่มองขาดมากเรื่องอสังหา
คุณดูผลงานเขาสิ
นอร์ธชอร์, ริดจ์เครสต์, เครสต์เอสเตตส์, ดิเอสเตตส์ที่คอร์สิการิดจ์
คุณรักเขามั้ย
ฮะ
ไม่
มันผ่านมานานแล้ว ผมจําไม่ได้ด้วยซ้ํา
ผมว่าผมคง...
ชอบตรงที่เขาผมบลอนด์ แต่...
ตกลงคุณรักเขา หรือคุณจําไม่ได้
- ว่าไงนะ - ตอนแรกคุณบอกว่าไม่รัก
แล้วก็มาบอกว่าจําไม่ได้ว่ารักมั้ย
มันเหมือนครอบครัวดองกันมากกว่า
แถมตอนนั้นผมยังไม่ประสาเลย เขาให้ทําอะไรก็ทํา
แล้วเขาก็เป่าหูเก่งมาก พูดไม่หยุดเลย
แต่ที่ผมไม่ได้รักเขา...
เพราะเขาไม่ใช่คุณ
แต่ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่าทําไมเขายิงพ่อตัวเอง
อย่าคิดมากน่าแม็กซ์ ผมไม่น่าบอกคุณเลย
คิดซะว่าผมไม่เคยบอกแล้วกัน โอเคมั้ย
คิดซะว่าผมไม่เคยพูดอะไรเลย
ฉันไม่อยากคิดแล้วดักลาส!
- ถือว่าผมขอแล้วกัน - คุณขอเยอะนะ
มันผ่านมา 20 ปีแล้วนะ นานมากแล้ว
แล้ว 20 ปี บวกความรักของเรา...
ผม... ผมปวดหัวไปหมดแล้วแม็กซ์
ก็คุณปิดบังฉันน่ะ
ที่ผมไม่แต่งเข้าตระกูลนั้น มันดีที่สุดแล้วนะ
เพราะอะไรรู้มั้ย
เพราะมันทําให้ผมได้เจอคุณ
เพราะฉะนั้นคุณเลิกพูดถึงมัน
แล้วคิดซะว่าผมไม่ได้พูดได้มั้ย
นะจ๊ะที่รัก
ฉันไปรับโทรศัพท์ก่อนนะคะ
บ้านเดลลาคอร์ท แม็กซีน เดลลาคอร์ทพูดค่ะ
- นี่โรเบิร์ตนะ - บ้าเอ๊ย
นี่นอร์ม่าเป็นยังไงบ้าง
คุณนี่เหมือนเหรียญสลึงนะ ชอบโผล่มาตอนไม่ต้องการ
คนหน้าเงินอย่างคุณน่าจะชอบใจนะ
ฉันไม่สนเงินสลึงย่ะ
ผมแค่จะโทรมาถามว่าฉีดอินซูลินให้นอร์ม่ารึยัง
ต๊าย นี่มาจิกถามฉันเรื่องนอร์ม่าทําไมเนี่ย
- คุณตื้อฉันรึเปล่าเนี่ย - คุณก็หยาบคายกับผมจัง ทําไม
- ฉันเนี่ยนะ - ใช่
- หยาบคาย - ใช่
อย่าเสือก
ไชนี่ชีตปี 1949 ทุกฉบับอยู่ในนี้หมดแล้ว
(ปาล์มบีชเดลี่นิวส์ 1948 - 1949)
- ขอบคุณค่ะแอน - แปลกดีที่คุณถามถึง
เพราะฉันก็กําลังไล่อ่าน... เบามือหน่อย
- ขอโทษค่ะ - ฉันกําลังไล่อ่านอยู่พอดี
หาข่าวมรณกรรมของนอร์ม่าน่ะ
นี่คุณมาหาอะไรนะ
ฉันอยากหาเรื่องประวัติครอบครัวน่ะค่ะ
อยากได้รูปเครือญาติ บันทึกเหตุการณ์ในครอบครัว
นู่นนั่นนี่
ฉันขอสอบถามอะไรหน่อยนะ
คุณเคยเป็นมิสจูเนียร์โอโคอี ปี 43 แล้วก็มิสแชตทานูก้า ปี 49 ใช่มั้ย
แล้วก็มิสมิเนอรัลบลัฟฟ์ ปี 46 ด้วยค่ะ
โอเค เจออะไรน่าสนใจก็บอกนะ
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ
"งานสมรสแห่งปีจบลงด้วยปัง"
"คฤหาสน์เดลลาคอร์ทตกแต่งอย่างวิจิตร"
"วงเฟล็ตเชอร์ควอเทต บรรเลงเพลง 'My Donkey Got Out'"
บ้าจริง เข้าเรื่องได้แล้ว
"เสียงปืนดังขึ้น"
"ไม่มีใครบอกได้ว่าเสียงมาจากไหน"
"โดยเฉพาะดักลาส เดลลาคอร์ทที่หนีไป
ทิ้งเพื่อนเจ้าบ่าว เพอร์รี่ ดอนาฮิวเอาไว้
ยูจีน "สกี๊ท" รอลลินส์ ได้รับบาดเจ็บรุนแรง อาจเป็นอัมพาต
ไม่มีใครโดนจับ ส่วนอาวุธนั้น
ตํารวจปาล์มบีชหาไม่เจอ
สิ่งที่เกิดขึ้นในงานมงคลสมรสวันนั้น
เป็นเรื่องลึกลับแห่งปี
ถึงทุกคนจะคาดเดา และลือกันไปต่างๆ นานาว่าเกิดอะไรขึ้น
คนกลุ่มเดียวที่รู้เรื่องจริงๆ
คือคนที่อยู่ในห้องนั้น"
ฉันต้องไปหาสกี๊ท เหยื่อ
แม็กซีน มาทําอะไรที่นี่เนี่ย นอร์ม่าอยู่กับเธอแล้วนี่นา
เอฟลิน
วันนั้นคุณก็อยู่ที่นั่น
วันไหนจ๊ะ พูดให้รู้เรื่องหน่อย
คุณรู้เรื่องมานานแล้ว แต่ไม่บอกฉันเลย
เหมือนคนอื่น
วันแต่งงาน
ฉันไม่เข้าใจ ที่จริงลินดาพยายามฆ่าคุณเหรอ
ก็ใช่สิ ไม่น่าเชื่อนะว่าคนดีๆ อย่างฉัน จะมีคนอยากฆ่า
ทําไมคะๆ
ใครๆ ก็รู้ว่าลินดากับฉันเข้ากันไม่ได้
พูดจริงๆ ก็ความผิดเขานั่นแหละ ตลอดเลย
แม่เขาตายตั้งแต่เขายังเด็ก
เขาเลยสนิทกับสกี๊ทสุดๆ
สนิทมากจนขนาดตอนเป็นวัยรุ่น
เขาจะคอยข่มขู่ผู้หญิงทุกคนที่มาเกาะแกะสกี๊ท
ข่มขู่เหรอคะ
ใช่ จับงูไปใส่ในตู้เสื้อผ้า
วางตะปูบนเก้าอี้ ผสมยาในน้ําสลัด
ไม่ต้องบอกก็รู้...
ว่างานแต่งกับดั๊กกี้ไปกระทบกระเทือนอะไรเข้า
ฉันว่าเขาทนอยู่ห่างพ่อไม่ได้
พอคิดว่าฉันจะได้ครองพ่อคนเดียว เขาเลยสติแตก
ดีครับ
สกี๊ทเครียดจนร่างกายแย่
วันนั้นอาการหนักที่สุด
- นั่นแหละ ลึกๆ เลย ดีมาก - หลังเขาตึงมาก
- ฉันให้เขายืนพิงประตู... - ดีครับ
- แล้วขยี้เส้นหลังเขาเต็มแรง - คุณเก่งจริงๆ ตรงนั้นแหละ
- ขึ้นมา... - แล้วอยู่ๆ...
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ
เอาเป็นว่า ฉันดีใจที่ลินดายิงไม่แม่น...
เพราะเขายิงทะลุประตู ฝีมืออาจจะไม่แย่เท่าไหร่ แต่...
ดั๊กกี้หนีงานแต่งไป สกี๊ทก็แต่งกับฉันจนได้
ส่วนนอร์ม่าก็ทําตัวเป็นนอร์ม่า
นอร์ม่าทําอะไรคะ
นอร์ม่าเก็บความลับเก่งมาตลอด
และสุดท้ายเขาก็เริ่มใช้ความลับพวกนั้น
มาช่วยสร้างความสมดุลในปาล์มบีช
เหลือเชื่อเลย
นอร์ม่าเก็บข้อมูลหลุดๆ ของเรา แก้ไขปัญหา
เราเลยตอบแทนนอร์ม่า
ด้วยคําขอบคุณ
ขอบคุณยังไงคะ
แบล็กเมล ป้านอร์ม่าเก็บความลับของทุกคน
ที่เข้ามาในห้องจิบชา เอาไว้ในแท่นเก็บนามบัตรนี้
บังคับให้พวกเขาบริจาคเงินให้งานบอลริมทะเล ตอนนี้แท่นนั้นมาอยู่ในมือพวกเราแล้ว
เรามีความลับของผู้มีอิทธิพล คนสําคัญทั้งหลาย
สปิโร แอ็คนิวยังมีเลย
โกหกแล้ว
เรื่องจริง
เอาสิ เลือกสักชื่อ แล้วอ่านดังๆ
"สตีเว่น ซีบริง เมียน้อยท้อง"
"แกรี่ พิกเนล"
เอ๊ะ นั่นนายกเทศมนตรีนี่
"ติดโคเคน ยาระงับประสาท และกัญชา"
โห ติดมั่วซั่วเลยค่ะ
แต่เรารู้ได้ยังไงว่าเป็นเรื่องจริง
จริงมาก ทุกคําเลย
คุณรู้ได้ยังไง
เรื่องของฉันก็เคยอยู่ในนั้น
แล้วทําไมตอนแรกสกี๊ทไม่อยากแต่งกับคุณคะ
เพราะ คือ...
ถึงฉันจะเป็นผู้ดี สง่างาม ชาติตระกูลดี
แต่ครอบครัวฉันก็จนเหมือนเธอ
เพราะพื้นเพของเราสองคนมันต้อยต่ําไง ฉันถึงดูเธอออก
- ตั้งแต่แรกพบ - อ๋อ
ฉันถึงช่วยเธออยู่นี่ไง
มิน่า ปืนถึงอยู่กับเขา
เธอเจอปืนเหรอ ปืนไหน
ค่ะ ในกล่องเซฟน่ะ ต้องเป็นปืนกระบอกนั้นแน่เลย
หนูเอ้ย ฉันบอกแล้วใช่มั้ย
ว่านอร์ม่ารักษาสมดุลให้ปาล์มบีช
ถ้าปืนกระบอกนั้นอยู่ในกล่องเซฟ ให้เก็บไว้ในนั้นเลยนะ
เก็บอยู่แล้วค่ะ ใครจะบ้าพกปืนไว้ในกระเป๋า
แม็กซีน ปืนกระบอกนั้นเป็นหลักประกัน
ความสมดุลหลายอย่างที่นี่ เข้าใจมั้ย
ค่ะ เข้าใจค่ะ ฉันต้องไปตีกอล์ฟน่ะค่ะ
รู้สึกว่าจะสายแล้ว อุ๊ย จริงด้วย แย่แล้ว ขอบคุณค่ะเอฟลิน
ฉันจะถามว่า เราจะทํายังไงกับมันดี
มีที่อยู่ทุกคนเลยเหรอ
ส่งเชื้อแอนแทรกซ์ไปเลย
ใช่
หรือเมล็ดพืช
- บทกลอน - โอเค ไอเดียดีๆ ทั้งนั้น
แต่เราต้องคิดเยอะๆ หน่อย
ห้ามเล่นใหญ่เกินไป
ถ้าเล่นใหญ่แล้วพลาด ของจะเข้าเราเอง
ฉันว่าเราต้องลองก่อน
เพอร์รี่ ดอนาฮิว
- ลินดา - เพอร์รี่ ดอนาฮิว
เขาเป็นนักการทูต เป็นเจ้าพ่ออสังหา
มีบ้านอยู่ปาล์มบีช
แล้วพวกเธอจําตึก เอเมอรัลด์ไอล์ในโบคาราทอนได้มั้ย
คอนโดอลังการงานสร้างที่ทุกคนตื่นเต้นกันมาก
ที่อยู่ๆ ก็ถล่มน่ะ
เอาสิ หานามบัตรเขาเลย
"ติดสินบนผู้ประเมิน"
ไอ้ชั่วเอ๊ย
มันใกล้ตัวเธอเกินไป
แล้วไง ก็แค่เพื่อนเจ้าบ่าวชั่วๆ ของเจ้าบ่าวชั่วๆ ของฉัน
เขาเป็นนักพัฒนาอสังหาห่วยๆ
ที่นิกสันเลือกให้เป็นทูตลักเซมเบิร์ก
เขาเป็นเซเลบริตีท้องถิ่น
เรารู้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับรัฐบาล
แต่ก็ไม่ได้เป็นตัวเบ้งอะไร
เหมาะเอามาลองของมากเลย
ได้ เพื่อนฉันที่ไมแอมีเฮรัลด์น่าจะอยากฟัง
ว่าท่านทูตลักเซมเบิร์กของนิกสัน ทําธุรกิจอะไรบ้าง
- พูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย - จริง
ดักลาสเคยหมั้นกับลูกเลี้ยงของเอฟลินเหรอ
- ลินดา ใช่ - เมื่อไหร่
20 ปีก่อน สาบานมั้ยว่าเธอไม่รู้
ไม่รู้เรื่องเลย แต่... บอกเลยนะแม็กซีน
ฉันจะอยากรู้อยากสน เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อนทําไม
ฉันเพิ่งแต่งงานกับเพอร์รี่มาแป๊บเดียวเอง
ฉันรู้สึกว่าทุกคนรู้ แล้วก็พูดลับหลังฉัน
ไว้ใจใครไม่ได้เลย โง่ซ้ําแล้วซ้ําเล่าอยู่นั่นแหละ
ฉันนี่ไง ฉันคนหนึ่งละที่ไม่รู้อะไรเลย
ไม่เคยรู้เรื่องอะไรจากใครเลย
- โอเค - แล้วอย่างน้อย
เธอก็รู้หน้าคนที่เธอไว้ใจไม่ได้นะ
ใคร ดักลาสเหรอ
รับอะไรดีครับสาวๆ
- อย่าแอบฟังสิ - อย่าแอบฟังได้มั้ย
ผมไม่ได้แอบฟังเลยนะ หน้าบึ้งเชียว ใจเย็น
- ใจเย็น - แต่ผมสงสัยอย่างนึง
ถ้าคุณกับสามีอยู่นี่ทั้งคู่ แล้วใครดูแลนอร์ม่า
นอร์ม่าสบายดี อาบน้ําตัวหอมฉุย
นอนหลับอยู่ข้างๆ ที่เป่าผมแล้ว
บ้าเอ๊ย
เขามีช่างทําเล็บเก่งๆ ดูแลอยู่ที่บ้าน
แต่มันไม่เกี่ยวกับคุณหรอกนะ
เขาทําเล็บกันอยู่
ดูเขามองเธอสิ
- ดูก้นเขาสิ - ท่าขับรถเท่ห์ดีนะ
ขาไปดูดีกว่าขามา
แต่เพอร์รี่ไม่เคยเล่า เรื่องงานแต่งงานให้ฉันฟังเลยนะ
เราไม่พูดเรื่องอดีต
ฉันคนนึงละที่ไม่สนใจเรื่อง ก.ด. เลย
ก.ด. คืออะไร
"ก่อนไดนาห์"
ฉันขอแนะนําให้เธอทําเหมือนฉันด้วย
ฉันไม่ควรสนใจเรื่อง ก.ม. เหรอ
ถูกต้อง
- กําไร 25% ต่อปี - อ๋อ
ลองคิดดูนะ
ได้เงินง่ายๆ เลย
นอร์ม่ามีที่ดินเต็มไปหมด
ฉันว่าพลาดมาก
ถ้าไม่เอามาใช้
ว่าไง... สนใจมั้ย
ยอมรับว่ะว่าน่าสนใจมาก
โอกาสลงทุนเป็นคนแรกไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ นะ
สวย
ฉันชอบว่ะ
- เหรอ - เอาเลย
แจ๋วเลย สนุกแน่นอน
ต้องสนุกอยู่แล้ว
- แต่มีเรื่องนึง - ได้
ถ้าอยาก ให้ได้ชัวร์ ฉันต้องได้อย่างนึงด้วย
ต้องมีคนคลาสดีมากๆ เป็นหนึ่งในผู้ครอบครอง
คลาสดี
ก็ตึกมันอยู่ในเวสต์ปาล์มบีชน่ะ
เราถึงต้องใช้คนมีคลาส
ถ้าไม่มีเจ้าบ้านดังๆ ไม่มีใครซื้อแน่
นายว่าง
ไปวอชิงตันดีซีมั้ยวะ
นั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไป
โห แบบนี้ "ถูกใจ" ว่ะ
ว่าไงสาวๆ ได้ฝึกวงสวิงรึยัง
ไงจ๊ะที่รัก
- ขอบใจ - เชิญดื่มเลยครับ
ขอบใจ
เธอต้องเลิกคิดมากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ใช่ ฉันทําแบบนั้นเลย
- เก็บ - ฉันเก็บ
- เก็บ - ฉันชอบเก็บ
เธอชอบเก็บ
เก็บ เก็บ เก็บ ทั้งที่ไม่มีอะไรเลย ฉันกล้าพูด
นี่โรเบิร์ต ชงแกรสฮอปเปอร์ให้แก้วนึงซิ
ครีมโดนแดดแล้วเสียครับ
งั้นขอค็อกเทลผสมน้ําผลไม้
โรเบิร์ต ขอแก้วนึงได้มั้ยจ๊ะ
ฉันซื้ออะพาร์ตเมนต์ให้เอ็ดดี้ละ
ฮะ จริงดิ
จริง มันโรแมนติกมากเลย
ฉันชอบความโรแมนติก ทุกรูปแบบ
งั้นฉันแนะนําให้เธอทําเหมือนฉัน
ผู้ชายทุกคนที่ทํางานที่นี่ ใช้เงินซื้อได้เหมือนกันหมด
- ไม่เอาๆ - เอาๆ
ก็แล้วแต่คน ฉันแค่คิดว่าความสัมพันธ์มันต้องมีความรัก
ไม่มีเรื่องเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง
มันเป็นเรื่องของอํานาจ
เธอต้องหาชู้ที่เธอเหนือกว่าเขา
แล้วก็เลิกเวิ่นเว้อสักที
เลิกหมกมุ่นในเรื่องที่มันไม่ได้เกิด
เรื่องคนอื่น เรื่องคนที่โกหกเรา
วันนี้ดีจังเลยค่ะ
พวกคุณสนุกกันไปนะคะ
ขับรถเข้าเมืองหลวงดีๆ
ได้ครับกัปตัน
บ๊ายบายแม่แมวเหมียว
บ๊ายบายคุณนายดักลาสดุ๊กดิ๊กกุ๊กกิ๊ก
อะ... อย่านะๆ
คุณยังโดนลงโทษอยู่
จะได้โชคดีในการเดินทางไง
ไปจุ๊บปากเขาสิ
- ไปเหอะเพอร์รี่ ปวดฉี่ว่ะ - แม็กซีน
เธอนั่งกลับเข้าสโมสรกับหนุ่มๆ ไป
ฉันจะไปขี่จรวดคิวบาที่บ้านเอ็ดดี้
เลยต้องแวะไปล้างก่อน
แต่ฉันยังโกรธเขา
ไม่อยากนั่งกับเขาน่ะ
- ขอร้องละ นะจ๊ะ - ไดนาห์!
ขอให้สนุกนะ อย่าให้บ้านแตกล่ะ
เดี๋ยวก่อนๆ เพอร์รี่! คุณ
รอฉันด้วย
ดักลาส! อย่าแอบไปแต่งงานกับใครนะ
สงสัยฉันต้องดูดวงดาวหาทางกลับเองละมั้ง
หวัดดีดั๊ก
เซอร์ไพรส์
เป็นยังไงบ้างเพเนโลปี้
ตอนนี้ฉันชื่อลินดาแล้ว
เหมาะกับคุณนะ
เป็นที่ที่เหมาะจะเจอกันมาก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะกลับมา
ผมหายไปนาน
ยี่สิบปีมันนานมาก ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
ไม่มีใครเป็นเจ้าของเมืองนี้ คุณจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้
แต่ถ้าจําไม่ผิด คุณเคยสัญญาไว้ แล้วคําสัญญามันยังอยู่ใช่มั้ย
ว้าว ดูหน้าสิ
หวังว่าคุณคงดูแลเขาดีกว่าฉันนะ
พอเลย ใจเย็น
คุณโกหกตลอดเวลา ทําแบบนั้นได้ยังไงน่ะ
เพเนโลปี้... ลินดา ที่นี่มันไม่เหมาะนะ
เหรอ
ฉันรู้สึกว่าห้องน้ําเป็นที่ที่เหมาะที่สุด
กับความสัมพันธ์ของเรา
ตอนนั้นผมไม่เหมือนตอนนี้
แล้วเราก็รู้ว่าเราไม่ได้เกิดมาคู่กัน
หวังว่าคุณคงลืมได้ ผมลืมแล้ว
ขอโทษนะที่ทําให้นึกถึงตัวเองสมัยก่อน
ผม... สมัยก่อน
สมัยก่อน ปัจจุบัน เหมือนกันแหละ ถ้าคุณไม่เปลี่ยนนะ
นี่ไง คุณก็ยังงี่เง่าเหมือนเดิม...
- จะบ้าตาย - ผมถึงทนไม่ไหวไง
ฉันงี่เง่าเหรอ
แล้วคุณล่ะ
เวลาคิดถึงอดีต หรือถ้าเคยคิดนะ...
คุณจําอะไรได้บ้าง
ฉันทําตัวงี่เง่า คุณน่ารักมาก
ไม่เป็นไร สบายมาก
เราทําแบบนี้มาทั้งชีวิต หลายรุ่นแล้วเนอะ
ผู้หญิงผิดที่ผู้ชายนอกลู่นอกทาง
ดักลาส ขอโทษนะ ที่ฉันทําให้คุณไปนอนกับผู้หญิงคนอื่น
แล้วก็ขอโทษจริงๆ ที่ฉันทําให้คุณทําเขาท้อง
และที่สําคัญ ขอโทษที่ฉันมายืนอยู่ตรงนี้
มาตอกย้ําว่าคุณมันชาติชั่วแค่ไหน
ขอโทษ
อะไรเนี่ย
ทําไมคุณต้องให้คําจํากัดความทุกอย่าง
ผู้ชาย ผู้หญิง คุณว่าการเป็นผู้ชายมันง่ายเหรอ
คิดว่าการแบกทุกอย่างมันง่ายเหรอ
คุณแบกอะไรไม่ทราบ
ผมแต่งงานมา 20 ปีแล้วนะ
ช่างมันเถอะ ฉันไม่อยากเถียง
ฉันไม่อยากขุดคุ้ยเรื่องเก่าๆ ไม่อยากทะเลาะ
ฉันแค่อยากขอเรื่องเดียว
คืออย่าพูดเรื่องวันแต่งงานของเรา
เฮ้อ มาอีกตัวแล้ว
เพเนโลปี้ รอลลินส์
- ใช่ - เปลี่ยนไปเยอะนะ
นายเหมือนเดิม
แม็กซีน ช่างทําเล็บบอกว่าคุณอยู่นี่
- ฉันตามหาคุณอยู่ ใช่ - มิตซี่เหรอคะ
- เขาเป็นช่างทําเล็บของฉัน ทําเล็บให้ฉัน - ใช่
ฉันชอบมิตซี่มาก
ช่วยยืนยันหน่อยนะ
ฉันไปเช็กวันที่ที่คุณบอก แล้วสับสนน่ะ
เพราะมิสจูเนียร์โอโคอี ปี 43 ชื่อเอเลนอร์ แซนซี่
- มิสแชตทานูก้า ปี 49 - แชตทานูก้า
ใช่ เขาชื่อเอลีส คันนิ่งแฮม
โอเคแอน เอาจริงนะ คุณถามเยอะมากเลย
ช่วยทําเหมือนไม่เคยเกิดเรื่องนี้ขึ้นได้มั้ย
ได้มั้ย
อัศวินขี่ม้าขาวของฉันนี่เอง
ผมพากลับบ้านมั้ย
อยากอยู่ใกล้ฉันใช่มั้ยล่ะเหรียญสลึง
จะเรียกผมว่าอะไรก็เชิญ แต่คุณขับรถในสภาพนี้ไม่ได้
เอากุญแจมา
ฉันขอถามอีกเรื่องนึงนะ
ไม่ได้ครับ เอาไว้ถามคราวหน้านะครับ
ตอนนี้ถามไม่ได้ ขอโทษครับ ขอบคุณ
เอากุญแจมา
โหดจัง
- โอเค ลิปสติก สมุดเช็ก - นั่นกระเป๋าเงิน
- ปืน... - เอาปืนมาทําไมเนี่ย
- เจอกุญแจแล้ว - พกปืนมาทําไม
คุณมีปืนได้ยังไง รีบไปได้แล้ว
- มีปัญหาอะไรรึเปล่า - ไม่
แล้วคุณมีปัญหาอะไรมั้ย
ดีไปหมดทุกอย่าง
อยู่แล้ว
ดีจริงๆ เหรอ
จริงสิแม็กซีน ดีมากด้วย
เพราะดีไปหมดทุกอย่าง คุณเลยพาฉันกลับบ้านเหรอ
ผมพาคุณกลับบ้านเพราะคุณเมา และมีช่างทําเล็บอยู่ที่บ้าน
ผมไม่รู้ว่าเขาฉีดอินซูลินเป็นมั้ย
คุณนี่รู้ใจผู้หญิงจริงๆ
ใช่
โอ้โฮ โรเบิร์ต
คุณนี่เดินเก่งจริงๆ
ในที่สุด
เราก็รู้จนได้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราสองคน
เป็นสิ่งที่หัวใจเรียกร้อง
- ผมไม่ได้รู้สึกด้วยนะ - รู้แหละ
ไม่รู้จริงๆ
เราควรจะลงมือได้สักทีนะ
- โอย ไม่เอาน่าแม็กซีน ผม... - โรเบิร์ต...
- เอาเลย เอาฉันเลย - เดี๋ยวก่อนแม็กซีน เดี๋ยว
เอาตรงนี้เลย บนพรมนี่แหละ
ฮะ แม็กซีน...
- โรเบิร์ต - แม็กซีน
เอาทรัมเป็ตออกมา เป่าเพลง "เอเดลไวส์" ใส่ฉัน
- ฉันอยากโดนทุกดอกเลย - พอเถอะแม็กซีน
หรือไม่ก็เป่าเพลงสั้นๆ ก็ได้
เพลง "ไฟลต์ออฟเดอะบัมเบิลบี"
ไม่
ขอบคุณค่ะที่กลับมา ฉันรอตั้ง 14 ชั่วโมง
แล้วฉันว่าฉันทําอะไรผิดแน่เลย
ผมจะไปดูนอร์ม่านะ
ก็ดี
แล้ววันห่วยๆ ก็จบแบบห่วยๆ พอดีเลย
แม็กซีน
อะไร
ฉันทํางานที่นี่ไม่ได้
ขอโทษนะ อย่าโกรธฉันเลย
ฉันกลับบ้านสาย ฉันไม่ได้ดูเวลา
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ
เพอร์รี่หางานที่คลับให้ฉันแล้ว
ทิปดีกว่าเดิม แล้ว...
เพอร์รี่เหรอ
เพอร์รี่ ดอนาฮิวเนี่ยนะ
เขานิสัยดีนะ
มิตซี่ เพอร์รี่ ดอนาฮิวไม่ใช่คนดี
ฉันไปนะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม็กซีน
มิตซี่ อย่าไปยุ่งกับเขามากนะ
แย่แล้ว
สบายมั้ยครับ
เก่งมากเลย
ระวังหนาวนะ
ของจริง
ถ้าคุณไม่ว่า คืนนี้ผมจะนอนที่นี่นะ
ผมอยากอยู่ดูแลเขาน่ะ
ครีมตัวโปรดเลย มาครับ
คุณสวยจัง
ว่าไง
ฉันไม่อยากคุยด้วย
คุยเถอะ
ฉันจะมาเล่าให้ฟัง
ฉันอยากเล่าความจริงน่ะแม็กซีน
วันนั้นเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉันเลย
แปลว่าคุณยิงพ่อตัวเองจริงๆ เหรอ
ใช่
พ่อฉันไม่เหมือนเดิมอีกเลย ไม่มีวันด้วย
สุขภาพย่ําแย่ เจ็บปวด เพราะฉันคนเดียวเลย
แต่ที่จริงคุณจะยิงเอฟลินนี่
เปล่า
เขาบอกฉันนะ
ไม่ใช่ เฮ้อ ฉันไม่ได้จะยิงเอฟลิน
ฉันจะยิงดักลาส
ฮะ
ตอนนั้นฉันรู้สึกว่าเขาโกหกฉันมาหลายเดือนแล้ว
และมีคนอื่นด้วย
ฉันคิดเรื่องนั้นทุกวันซ้ําไปซ้ํามา
จนสุดท้ายฉันก็พูด
"ที่รัก คุณบ้ามากเลย
คุณบ้าแล้วๆ คุณบ้าแล้วๆ"
จนฉันบ้าไปจริงๆ
ฉันเริ่มรู้สึกว่าเห็นหน้าชู้เขาทุกที่
คิดไปเองว่าเขาเป็นชู้กับเพื่อนเจ้าสาว
สุดท้ายฉันหมกมุ่นมาก
จนจําเสียงพ่อตัวเองไม่ได้
อยากกลัวมั้ย
อยากเห็นฉันน่ากลัวมั้ยไอ้กระจอก
ไอ้ชั่ว มึง สารเลว
ตายแล้ว สกี๊ท! สกี๊ท!
เธอทําอะไรเนี่ย นี่มันอะไรกัน
แล้วยังไงต่อ
นอร์ม่าก็โผล่เข้ามา จัดการทุกอย่าง
นอร์ม่า ถ้าเขาไม่รอด ฉันจะเป็นยังไงเนี่ย
ขนาดเวลาแบบนี้ยังคิดถึงแต่ตัวเอง
คนเพิ่งจะฆ่าพ่อ เอาหน้าอะไรมาด่าคนอื่นเนี่ย
ไม่ต้องกลัว ตอนนี้เธอถือไพ่เหนือกว่าแล้ว
เหรอคะ
เอาอย่างงี้นะ
สกี๊ทต้องเลิกทําให้เอฟลินสับสน
แล้วแต่งงานกับเขาซะที
เพเนโลปี้ต้องปล่อยให้เขาแต่งงานกัน
เพราะถ้าไม่ยอมเธอจะต้องติดคุก
ส่วนฉันจะเก็บ มรดกของวงศ์ตระกูลไว้เป็นหลักประกัน
คุณทําแบบนี้ทําไม
ตอนนี้เธออาจจะไม่รู้หรอก แต่ฉันทําเพื่อเธอนะ
ไม่รู้สึกอย่างงั้นเลย
เธอควบคุมความรู้สึกตัวเองไม่ได้เหรอ
แล้วผมล่ะ
ทําไมเหรอ
ขอตั๋วเที่ยวเดียว ไปแชตทานูก้ากับเงินแสนนึง
แล้วผมจะปิดปากเงียบเลย
จะไปแต่งงานกับอีใจง่ายนั่นเหรอ
อีใจง่าย
แชตทานูก้า นั่นบ้านฉัน...
ฉันเป็นอีใจง่ายเหรอ
ใช่แม็กซีน คุณเป็นอีใจง่าย
ตายแล้วลินดา ฉันไม่รู้นะ สาบาน ไม่รู้จริงๆ
ไม่เป็นไร เขารักคุณ แล้วก็ยังรักคุณ
แล้วรู้มั้ยว่าคุณน่ะช่วยฉันไว้นะแม็กซีน
จริงๆ ไม่งั้นฉันก็ต้องแต่งงานทั้งที่ไม่รัก
ทําตัวเป็นช้างเท้าหลัง ให้ผู้ชายที่ไม่ได้อยากอยู่กับฉัน
คุณช่วยฉันจริงๆ แม็กซีน
ดักลาสโทรมา
ไปคุยกับเขาเถอะแม็กซีน
จบซะที
สําเร็จแล้วแม็กซ์
เรากําลังจะเซ็นสัญญาที่จะเปลี่ยนชีวิตเราเลยนะ
งานนี้ได้เป็นกอบเป็นกําแน่ที่รัก
โอ้โฮ เก่งมากเลยค่ะดักลาส
ต่อไปชีวิตเราจะมีแต่พุ่งแล้วนะจ๊ะ
นี่
ผมรักคุณมากนะ
ฉันรู้ค่ะ
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะคะ
ลินดา
นอร์ม่า พอกันที
มันอยู่ที่คุณเองเหรอ
แล้วก็จะจบที่ฉันด้วย
นอร์ม่า โมโหเหรอคะ
อือฮึ
ก็ไม่แปลกที่ลินดาจะคลั่ง
ถ้าเจออย่างเขาฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะทํายังไง
แต่จะว่าไป วันนี้มันก็บ้าไม่เบาเหมือนกันนะ
ฉันไม่อยากทรมานแล้ว
อยากให้ทุกคนเป็นอิสระ
คําบรรยายโดย Navaluck K.