MR. & MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
Çok heyecanlıyım! Daha önce gerçek bir uçağa binmemiştim.
Cesur bir kızsın. Bunu kaldıracak bir kadınla tanışmamıştım.
Hız trenlerini severim.
Tennessee'deki en güzel yardımcı pilot bende.
Pekâlâ, sıkı tutun!
Kalkıyoruz.
Dünya yukarıdan çok küçük görünüyor.
Korktun mu?
- Asla. Seninle asla korkmam. - Hadi bakalım.
Hey, bir şey diyeyim mi? Pan Am'deki işimden ayrılacağım
ve gökyüzü yazarı olacağım.
Ve dokuz metrelik harflerle
tüm Chattanooga'dan görünecek şekilde "Maxine Horton'ı seviyorum" yazacağım.
Gerçekten seviyor musun?
Kimse senin inandığın gibi bana inanmadı Max.
Seninle birlikteyken her şeyi yapabilirmişim gibi geliyor.
Beni ağlatacaksın.
Yok, rüzgârdandır.
Hayır, sensin Douglas. Sensin.
Tamam tatlım, bu bebeğe Red Baron yapacağım, tamam mı?
- Evet. - Başlıyoruz.
Orada iyi misin?
Evet. Harikayım.
Baş aşağı olmalı mıyım, ondan emin değilim sadece.
Öyle mi? Artık korkuyor musun?
Evet çünkü hamileyim.
Bu belki de şimdiye kadar duyduğum en iyi şey olabilir.
Hey, Chattanooga.
Douglas Simmons'ın bebeği olacak.
Perry, "Ufka odaklanırsan...
PENELOPE ROLLINS VE DOUGLAS DELLACORTE SIMMON'IN DÜĞÜNÜ
14 NİSAN 1949
...hep kum tuzağına düşersin" der.
Ve ben de "Bak Perry, aşağı bakarsam
o zaman kafadan atarım.
Ben de Helen Keller olabilirim."
O davetiyeyi bin kere okudum
başka bir şey yazdığını umarak. Ama her seferinde aynısı.
Bir düğün, Penelope Rollins ve Douglas Dellacorte Simmons.
Hayat tuhaf, değil mi Max?
Nasıl olabilir? Hangi dünyada mümkün olabilir?
Yeni arkadaşım Linda ve benim Douglas'ım mı?
Bu yüzden ufka ya da yere odaklanmamaya karar verdim.
Çenemi içeri bastırıyorum, bakışlarımı göbeğimin hizasına dikip...
Hurra!
Tümseğin üzerinden tek atışta deliğe!
Bilmediğim başka ne var? Daha önemlisi, bilmediğimi başka kim biliyor?
Bu bir akıl oyunu.
Pekâlâ, Perry'yle biraz baş başa zaman geçireyim.
Akşam yemeğinde görüşürüz.
Akıl oyunu.
Şu ana kadar mükemmel evliliğin sırrının
sessiz kalmak, sıkıntılar sana gülene kadar sıkıntılara gülmek sanırdım.
Ama bu hiç sarhoş bir tartışmadan sonra merdivenlerden düşmek gibi değil.
Bu kötü işte Norma.
Ama bildiğimi söylersem onu kaybedebilirim. Öyle değil mi?
Sen olsan ne yapardın?
Kesinlikle haklısın. Karşısına çıkıp ona yüz yüze söyleyeceğim.
Evet, gidelim. Aç mısın?
- Evet. - Hayır mı? Peki, yemeği bekleriz.
Hadi Norma!
Selam bebeğim. Norma'yı getirdin demek?
Max, tatlım, dışarı çıkacağını bilmiyordum.
Ama Perry her an gelebilir.
Sen evli miydin?
- Ne? - Linda'yla evliydin.
Linda kim? Öyle birini tanımıyorum.
Linda. Arkadaşım Linda... Penelope, adı eskiden Penelope'ymiş.
Douglas.
Şey...
Bunca zamandır yanında dolaştığın kişi bu muydu?
Penelope Rollins mi? Tanrım!
Onunla hâlâ evli misin?
- Hayır! - Çok eşli misin?
- Ben kuma mıyım? - Maxine.
Bilmiyorum işte. Sen pilot musun ki?
Yoksa yedi farklı şehirde ailesi olan bir fırça satıcısı mısın?
Ama bir saniye izin ver, tamam mı?
Bunları ilk defa şu an, konuşurken duyuyorum.
Konuşma denen şey öyle oluyor Douglas.
Konu Penelope hakkında yalan söylemem değil.
Ben sadece...
Ondan bahsetmedim.
Lütfen!
Bir şey söylemememin nedeni unutmak istememdi.
Evet, senelerce önce nişanlıydık.
Ama evlenmemiz gereken gün hayatımın en kötü günüydü.
Max, bak...
...anlatmam gereken başka bir şey var.
Başka bir şey mi?
Düğün günümüzde
Penelope babasını vurdu.
Ne?
Durum korkunçtu. Birdenbire oldu.
Her yerde koşuşturan insanlar vardı. Her yer kan içindeydi.
- Ve ben... Şahsen nefret ettim. - Ne?
Ve ben... ben sadece devam etmek ve asla arkama bakmamak istedim,
sonra tanıştık, seksi minik gülüm,
güzel minik kabarık topum. Birlikte çok mutlu olduk.
Neden? Linda neden böyle bir şey yapsın?
Kesinlikle. Manyak olduğu için.
Ben manyak olduğunu düşünmüyorum.
Düşünsene. Seni arayıp buldu. Seni arkadaşı yaptı.
Sana bundan bahsetmedi. Bu manyaklık. M-A-N-A-K-L-I-K. Manyaklık.
- Sen manyaklığı harf harf... - Bayan Doug-lidy-doo.
Nasılsınız leydim?
Belli ki bu çocuklardan üç tane almalıydım.
Gerek yok Perry. Ben gidiyorum.
Seninle bunu daha sonra konuşacağız.
Selam Norma. Döndüğünü görmek güzel.
Ne huysuz kadın ama.
Neler olup bitiyor, artık hiçbir fikrim yok.
Doğrudan kaynağa gitmemiz gerekiyor.
Sıkı dur!
BİZİM BEDENLERİMİZ, BİZİM RAFLARIMIZ
Evet.
Sadece biraz... Temizliyorum işte.
Rolodex o değil mi?
Yaptığını düşündüğüm şeyi mi yapıyorsun?
Dünya üzerinde var olmamalı.
Bak, sonunda bir şey yapabiliriz. Sonunda bir fark yaratabiliriz.
Sonunda biraz güçlüyüz, rahat mısın, bilmiyorsun.
- Linda! - Siktir.
Hayır, sen otur ve burada kal.
Linda'yı gördün mü? Burada mı? Linda!
Burada bekle.
Merhaba. Linda'yla konuşmak istiyorum lütfen.
Ya da Penelope mi demeliyim? Acilen.
Ben iyiyim, sorduğun için sağ ol. Burada değil.
Kendisi ve kocam hakkında her şeyi bildiğimi söyle.
Üzgünüm Maxine. Zor bir durum.
Biliyor muydun? Linda ve Douglas'ımı biliyor muydun?
Bak, arada kalmak istemiyorum.
"Arada kalmak istemiyorum." Ne bu? Kitaptan falan mı?
Hayır. Yaygın bir konuşma dili. Bak, gitmen gerek.
Kimi savunduğunun farkında mısın?
Nasıl bir arkadaş ki
- bana yalan söyleyip beni kandırdı? - Siktir.
Ve insanlara genelde ona açıldığım gibi açılmam.
Ve sanırım yanıma geldiğinde hiç de kendiliğinden değildi.
Başından beri bir planı varmış. Şeytanca, dâhice bir plan.
Ben de acayip, hüzünlü bir ergen gibi kandım.
Ben Linda değilim.
Ama bir sürü şey aynı anda doğru olabilir, bunu biliyorum.
Bak, belki de sana bakmak, neye benzediğini görmek istemiştir.
Ve sonra belki gerçekten sevmeye başlamıştır.
Sevilmeyecek neyim var ki?
Diğer şeyi de bildiğimi söyle...
diğer sırrını... kendi babasını vurduğunu.
Ona girmeyelim.
Bunların hepsi geçmişte ve ben bahsetmiyorum.
En azından bir mesaj iletir misin?
Kızgın olduğumu söyle. Ve kalbimin kırıldığını. Ama kızgını vurgula.
Bunu bana nasıl yapar? Biz arkadaşız sanıyordum.
Ve Maxine Dellacorte, kendisi hakkında acımasız fikir sahibi olmaya çok yakın.
Hepsini hatırlar mısın?
Tabii ki Maxine.
Teşekkür ederim.
Kaka!
Bu pis kokulu kitapçıdan çıkalım. Hadi Norma.
- Nasıl? - Görebileceğin gibi muhteşem durumda.
Bir şey demeye çalışıyor.
Sürekli bir şeyler hakkında inleyip mırıldanıyor.
İyi misin?
Senin hakkında anlatacak çok şeyi var gibi.
Neden benim hakkımdaymış?
Her şey yoluna girecek.
Ben buradayım.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Birbirinize nasıl da muhabbet kuşu gibi bakıyorsunuz.
İkinizin arasında tam olarak ne dönüyor?
Ve söylesene, pıhtı attığında senin bakımın altında değil miydi?
Sanırım doktor, pıhtı aşağıda başladı demişti.
- Ne olmuş? - Ne olduğunu sen bana söyle.
Maxine, ne demeye çalışıyorsun?
Tek dediğim, ona trompet çalmayı sevdiğini biliyorum.
Ve ben de şunu merak ettim, çalarken o şeyi nereye
doğrultuyordun?
Yüksek notalara çıktığında.
Tanrım.
Onunla ilgilendiğimi mi söylemeye çalışıyorsun?
- Hadi Norma. - Hayır!
Çok güzel bir veda.
Hayal gücün iyi. Hak veriyorum.
Gitmek istiyor.
Ne diyorsun?
Sosisli.
En sevdiğin şeyleri yapmamı çok seversin.
Ve işte düşündüm de önceki konuşmamızın ışığında
kızımı şımartmak istedim.
Maymun sosu?
Teşekkür ederim.
Gerçek bir prenses gibi hissediyorum.
Perry'den bahsediyordum... Tanrım, bu eleman var ya.
İş konusunda gerçekten kafası çalışıyor.
Peki lisedeyken insanlar onun hakkında ne söylerdi?
Evet! Evet. "Perry geri zekâlı." "Çok aptal." "Kötü biri."
İşle ilgili konuşmalarını, çevirdiği dolapları duyabilselerdi...
Ben de öylece duruyorum.
Ben de "Vay be oğlum!" dedim. Ve hatırlattı, haklı olduğu nokta var.
Bu vasilik anlaşmasından en iyi şekilde faydalanmamız lazım, Norma için elbette.
O varlıkları bir şeye aktarıp büyütmemiz lazım.
Perry emlak konusunda yanılmaz.
Neler yaptı, baksana.
Northshore, Ridge Crest, Crest Evleri, Korsika Sırtı'ndaki evler...
Onu sevdin mi?
Ne?
Hayır.
Uzun zaman önceydi. Hatırlamıyorum bile.
Yani bir şey vardı...
...sevdiğim hoş bir tarafı vardı ama...
Onu sevdin mi? Yoksa hatırlamıyor musun?
- Ne? - Önce sevmediğini söyledin,
sonra hatırlayıp hatırlamadığını.
Olay daha çok ailelerin birleşmesi gibiydi.
Hem o zamanlar kendimi tanımıyordum. Akışa kaptırmıştım.
Ve çok ikna edici olabiliyor. Çok konuşurdu.
Ama onu sevmememin asıl sebebi şuydu...
...sen değildi.
Ama neden babasını vurmaya çalıştı, hâlâ anlamıyorum.
Yapma Max. Sana hiç anlatmamalıydım.
Hiç anlatmamışım gibi yapalım, olur mu? Hiçbir şey dememişim gibi yapalım.
Artık numara yapmak istemiyorum Douglas!
- Senden rica ediyorum. - Çok şey istiyorsun.
Yirmi sene önceydi, bu çok uzun bir zaman.
Ve 20 sene üzerine bizim aşkımız...
Bak, ben sadece... Burada beynimi zorluyorum Max.
Benden sakladın.
Yaptığım en iyi şey o aileden biriyle evlenmemekti.
Ve sebebini söyleyeyim mi?
Çünkü beni sana yönlendirdi.
O yüzden didiklemeyi bırakıp hiç bahsetmemişim gibi davranabilir misin?
Lütfen bebeğim.
Telefona cevap vereceğim.
Dellacorte malikânesi, ben Maxine Dellacorte.
- Hey, ben Robert. - Kahrolası.
Norma bu gece nasıl?
Biliyor musun, hep istenmeyen zamanda ortaya çıkıyorsun.
Parayı çok sevdiğin için mutlu olursun diye düşündüm.
Daha çok büyük paraları severim.
Norma'ya insülin iğnesi yapıldı mı? Bir tek bu lazım.
Tanrım. Neden sürekli Norma konusunda beni sıkıştırıyorsun?
- Belki de bana kafayı takmışsındır. - Kaba olduğun tek insan benim. Neden?
- Ben mi? - Evet.
- Kaba mı? - Evet.
Siktir.
Ciltli, arşivlenmiş hâlde tüm 1949 Shiny Sheet sayıları.
- Sağ ol Ann. - İstemen çok garip
çünkü ben de bunlara göz atıyordum... Lütfen dikkatli ol.
- Üzgünüm. - Göz atıyordum.
Norma'nın ölüm ilanını araştırıyorum.
Ne arıyorum demiştin?
Bir çeşit aile tarihî projesi yapıyorum.
Akraba fotoğraflarını arıyorum, aile soyunu kayıt altına alıyorum,
falan filan işte.
Bir konuyu yeniden sormak istedim.
Bayan Junior Ocoee '43 ve Bayan Chattanooga '49 olduğunu söyledin.
Ve unutma, 1946'da da Bayan Mineral Bluffs.
Pekâlâ. İlginç bir şey bulursan haber ver.
Olur. Teşekkür ederim.
"Sezonun düğünü bir patlamayla bitti."
"Dellacorte malikânesi çok şıktı."
"Fletcher Dörtlüsü 'My Donkey Got Out'un ayıp bir versiyonunu çaldı.'"
Tanrım, sadede gel.
"Bir silah sesi duyuldu."
"Ve kimse nereden geldiğini kesin olarak söyleyemedi."
"Özellikle de Douglas Dellacorte. Olay yerinden kaçtı,
sağdıcı Perry Donahue'yü geride bıraktı.
Eugene "Skeet" Rollins ağır yaralandı, muhtemelen felç oldu.
Kimse tutuklanmadı
ve Palm Beach Polisi tarafından aranan silah hiçbir zaman bulunamadı.
O tarihî düğünde yaşananlar...
...sezonun gizemi oldu.
Her ne kadar teoriler ve varsayımlar yemek kavgası bayağılığı gibi olsa da
neler yaşandığını gerçekten bilecek olanlar sadece
o odadaki insanlar olacak."
Skeet'i, kurbanı bulmam gerekiyordu.
Maxine, burada ne işin var? Sevgili Norma artık seninle.
Evelyn.
O gün sen de oradaydın.
Hangi gün canım? Mantıklı konuşmaya çalış.
Ve bunca zamandır biliyordun ve hiçbir şey söylemedin.
Diğer herkes gibi.
Düğün.
Anlamıyorum. Linda aslında seni mi öldürmeye çalışıyordu?
Evet canım! Benim gibi cömert ruhlu biri için bunu anlamak zor.
Neden?
Linda'yla anlaşamadığımız sır değil
ve bunun çoğu tamamen ona bağlı. Her zaman öyle oldu.
Annesi, o küçük bir kızken ölmüş
ve Skeet'le inanılmaz yakınlaşmış.
O kadar yakınlaşmış ki gençken bile
Skeet'le ilişkisi olan her kadına dehşet saçarmış.
Dehşet saçmak mı?
Evet! Dolabına yılanlar.
Sandalyeye raptiyeler. Salata sosuna kusma ilacı.
Yani tabii ki
Dougie'yle yaklaşan evliliği onu kötü etkiledi.
Bence babasını terk etme fikrine dayanamadı.
Ve tamamen bana kalması düşüncesi onu çıldırttı.
Evet hanımefendi.
Bu stres zavallı Skeet'e çok kötü geliyordu.
O gün her zamankinden daha kötüydü.
- Evet. Derine. Böyle. - Sırtı çok gergindi.
- Onu kapıya dayayıp... - Evet.
- ...gergin sırtını harika şekilde ovuyordum. - Yerini biliyorsun. Yerini buldun.
- Sen... - Sonra...
Ve sonra ne oldu?
Diyelim ki Linda'nın kötü nişan alması sayesinde...
gerçi kapının arkasından ateş etmişti yani belki o kadar da kötü değildir...
Dougie evlilikten kaçmayı başardı, sonunda Skeet'le evlenmeyi başardım
ve Norma da Normalık yaptı.
Norma ne yapar?
Norma her zaman harika bir sır saklayıcı oldu
ve sonunda o sırları kullanarak
Palm Beach'in tamamını dengede tutmaya yardımcı oldu.
Hadi canım.
Norma küçük günahlarımızı dosyalayıp işleri düzeltiyor
ve karşılığında biz de Norma'ya...
...teşekkür ediyoruz.
Teşekkür mü?
Şantaj. Sevgili Norma Teyze çay salonuna gelen herkesin
sırlarını toplayıp tam buraya, Rolodex'e koyardı.
Plaj Balosu'na bağış yapmaları için kullanırdı. Ve şimdi bizim elimizde.
Bu güçlü insanların, önemli insanların hepsinin kötülüklerini biliyoruz.
- Tanrı aşkına, Spiro Agnew bile var. - Saçmalıyorsun.
Hayır, saçmalamıyor.
Hadi. Seç birini. Ne yazdığını söyle.
"Stephen Sebring. Metresi hamile."
-"Gary Picknell." - Hey, o belediye başkanı değil miydi?
"Kokain, quaalude ve esrar bağımlısı."
Tarafını seç kardeşim.
Ama bunların gerçekten doğru olduğunu nasıl bilebiliriz?
Doğru. Her kelimesi.
Nereden biliyorsun?
Ben de içindeydim.
Skeet seninle evlenmeyi neden istemiyordu?
Çünkü, şey...
Her ne kadar hakkımdaki her şey, zarafet, soyağacı ve nezaket haykırıyor olsa da
ben de senin gibi zengin değildim.
İkimizin de berbat geçmişlere sahip olduğu gerçeğini
- hemen fark ettim. - Anlıyorum.
Sanırım sana bu yüzden yardım ediyorum.
Silahı açıklıyor.
Silah mı buldun? Silah mı?
Evet. Kiralık kasada. O silah olmalı!
Canım, Norma,
Palm Beach'i dengede tutuyor derken bunu kastediyordum.
Eğer o silah gerçekten emanet kasasındaysa orada kalması gerekiyor.
Tabii. Kim çantasında silahla dolaşacak kadar tuhaf olabilir ki?
Maxine, o silah
buradaki pek çok şeyin dengesinin bozulmasına karşı bir sigorta, anladın mı?
Evet. Anladım. Yetişmem gereken bir golf maçı var.
Sanırım geciktim. Tüh. Evet, geciktim. Eyvah eyvah. Sağ ol Evelyn.
Sorum şu, bununla ne yapacağız?
Adresleri var mı?
Onlara şarbon göndermeliyiz.
Evet.
Ya da tohum.
- Şiir. - Tamam. İyi fikirler.
Ama stratejik olmamız lazım.
Çok abartamayız.
Çok abartırsak ve tutturamazsak her şey üzerimize kalır.
Bana sorarsanız bir test vakası lazım.
Perry Donahue.
- Linda. - Perry Donahue.
Büyükelçi, emlak kralı,
tam burada, Palm Beach'te yaşıyor.
Ve şu Boca Raton'daki Emerald Isle'ı hatırladınız mı?
Herkesi heyecanlandıran o büyük, gösterişli yeni apartman vardı ya?
Sonra aniden çöktü.
Hadi kartını bul.
"Müfettişlere rüşvet verdi."
Ne pislik ama!
Bu olaya çok yakınsın.
Ne olmuş? Adi eski nişanlımın adi sağdıcı.
Tuhaf, beş para etmez bir müteahhit.
Nixon'ın Lüksemburg büyükelçisi olarak seçtiği biri.
Mahallenin yarı ünlüsü.
Hükûmetle bağlantısı var... bunu hepimiz biliyoruz...
ama en, en, en tepede değil.
Mükemmel test vakası olur.
Miami Herald'daki arkadaşım
Nixon'ın yeni Lüksemburg büyükelçisinin iş uygulamalarını duymak isteyebilir.
- Sen neden bahsediyorsun? - Evet.
Douglas, Evelyn'in üvey kızıyla mı nişanlıymış?
- Linda, evet! - Ne zaman?
Yirmi sene önce. Bilmediğine yemin eder misin?
Hiçbir fikrim yoktu. Ama... Cidden Maxine,
Yirmi sene önce olan bir şeyi neden bileyim ya da umursayayım?
Perry'yle sadece üç sezondur evliyim.
Sanki herkes biliyor ve arkamdan konuşuyor.
Kimseye güvenemem. O kadar çok salak yerine kondum ki!
Bana bak. Mesela ben de habersizdim,
bu konu hakkında hiç kimseden hiçbir şey duymadım.
- Pekâlâ. - Ve teselli olacaksa
güvenemeyeceğin kişiyi tanıyormuşsun gibi geliyor bana.
Kim? Douglas mı?
Ne istersiniz?
- Dinlemeyi bırak! - Dinlemeyi bıraksana.
Sizi dinlemiyordum, lütfen. Tanrım, rahat olun.
- Rahat olun. - Ama fark ettim de
sen buradaysan ve Bay Dellacorte da buradaysa Norma'ya kim bakıyor?
Norma iyi. Güzel bir banyo yapıyor, prizdeki
saç kurutma makinesiyle derin bir uykuda.
Tanrı aşkına.
Evde, çok yetenekli bir manikürcü ona bakıyor.
Seni ilgilendirmiyor.
Tırnak yapıyorlar.
O nasıl bir bakıştı öyle?
- Poposuna bak ama. - Uzaklaşırken iyi görünüyor.
Gelmesindense gitmesi daha iyi!
Her neyse, Perry bana düğünden hiç bahsetmedi.
Geçmişten bahsetmiyoruz.
Mesela ben D.Ö. olan hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.
D.Ö. nedir?
"Dinah'dan Önce."
Ve sana beni örnek almanı öneriyorum.
Yani M.Ö. olan hiçbir şeyle ilgilenmemeli miyim?
Kesinlikle doğru.
- Senelik %25 getiri oranı. - Evet
Düşünsene?
Neredeyse bedava para.
Norma'nın varlıkları senin yönetimindeyken
bana sorarsan
faydalanmamak suç olur.
Ee... ne düşünüyorsun?
İtiraf etmeliyim, kulağa çok iyi geliyor.
İnsanın her gün ilk yatırımcı olma şansı olmuyor.
Güzel.
Hoşuma gitti.
- Öyle mi? - Varım.
Pekâlâ! Eğleneceğiz!
Hem de nasıl!
- Bir şey var ama. - Peki.
Bu sözleşmeyi halletmek için bir şey daha lazım.
Aşırı sosyetik birinin onayını almam gerekiyor...
Sosyetik!
Şey, bu inşaat West Palm Beach'te.
Havalı kişi o yüzden gerekiyor.
Yani albenili bir mülk sahibi olmadan hiç satamayız.
Ee, ne dersin...
...Washington, D.C.'ye küçük bir seyahate çıkalım mı?
Benim özel jetle?
Buna bayıldım.
Selam hanımlar! Vuruş mu çalışıyorsunuz?
Selam bebeğim.
- Sağ ol. - Afiyet olsun beyler.
Sağ ol.
Duygusal yaranın kabuğunu koparmayı bırakmalısın.
Haklısın. Yaptığım bu.
- Koparmak. - Koparıyorum.
- Koparmak. - Koparıcıyım.
Koparıcısın.
Koparıyorum, koparıyorum ve hiçbir şey yok, o kadarını söylerim.
Hey Robert! Bana bir grasshopper yapsan?
Krema güneşte bozuldu.
Meyveli bir şey yapsan o zaman?
Robert, yardımcı olur musun?
Eddie için küçük bir daire aldım.
Ne? Aldın mı?
Aldım. Çok şairane.
Şiirlere bayılırım. Herhangi bir kıta olur.
O zaman sen de aynısını yap.
Burada çalışan tüm adamlar, pfft, hepsi aynı. Sahip olmak için kiralarsın.
- Hayır. - Evet.
Herkesin tercihi farklı. Bence ilişkiler aşkla alakalı olmalı
ve alışveriş olmamalı.
Güçle alakalı.
Üstünlüğün olduğu yerde kendine bir sevgili bulmalısın
ve çıldırmayı bırakmalısın.
Bütün bu ihtimallerle kafanı yormayı bırak.
Kim yapmış, kim biliyormuş, kim bilmiyormuş.
Çok tatlı bir öğleden sonra oldu.
Size iyi eğlenceler.
Başkente çakılmayın.
Pekâlâ kaptan.
Hoşça kal bebeğim.
Hoşça kalın Bayan Dougly-diddy-do.
Ne... Hayır, hayır.
Hâlâ cezalısın.
Seyahatimiz için iyi şans lazım.
Dudağından öp.
- Hadi Perry. İşemem lazım. - Maxine.
Kulübe çocuklarla geri dönsen ya?
Küba misiline binmeye Eddie'ye gideceğim
ve bidemde mola vermem gerekiyor.
Ama hâlâ kızgınım.
Onunla gitmek istemiyorum.
- Cici ol. Lütfen. - Dinah!
İyi eğlenceler. Umarım kriz çıkmaz.
Durun! Perry! Çocuklar!
Çocuklar, durun!
Douglas! Hey, gitmişken kimseyle evlenme!
Sanırım yolumu yıldızları kullanarak bulacağım.
Merhaba Doug.
Sürpriz.
Nasılsın Penelope?
Artık Linda aslında.
Yakışmış.
Karşılaşmak için güzel bir yer.
Geri döndüğüne inanamıyorum.
Uzun zaman oldu.
Yirmi sene uzun bir süre. Her şey değişiyor.
Burası özgür bir ülke ve ne kadar istersen kalabilirsin.
Ama hafızam yanıltmıyorsa anlaşma yaptın ve hâlâ geçerli, değil mi?
Vay. Şu surata bak.
Umarım ona karşı bana olduğundan daha iyisindir.
Pekâlâ.
Yok, başından beri yalan söylemişsin. Bunu nasıl yapabilirsin?
Penelope... Linda, burası yeri değil.
Değil mi?
Bence tuvalet, ilişkimizi konuşmak için tamamen uygun.
O zamanlar farklı bir insandım.
Ve sanırım birbirimize ait olmadığımızı ikimiz de biliyoruz.
Keşke hayatına devam edebilsen. Ben ettim.
Kim olduğunu hatırlattığım için üzgünüm.
Eskiden kim olduğumu.
Öyleydim, öyleyim, değil mi? Anlam bilimi. Değişmediysen.
İşte. Bunlar aynı saçma gözlemler...
- Lütfen. - ...seninle anlaşmayı imkânsız kılıyordu.
Beni mi imkânsız kılıyordu?
Sen neydin?
Geriye dönüp düşündüğünde... ya da hiç düşündün mü...
ne hatırlıyorsun?
Sanırım benim imkânsız biri olmamı ve senin tatlı olmanı.
Sorun yok. Hallediyoruz.
Bunu yaşamlar boyunca, nesillerdir yaptık, değil mi?
Sizin davranışlarınız için özür diliyoruz.
Douglas, başka bir kadınla yatmana sebep olduğum için çok üzgünüm
ve onu hamile bırakmana bir şekilde sebep olduğum için çok üzgünüm.
Ve daha da önemlisi, şu an burada olduğum için çok üzgünüm.
Nasıl bir orospu çocuğu olduğunu sana hatırlattığım için.
Üzgünüm.
Ne?
Neden her şeyi böyle terimlerle ifade etmek zorundasın?
Erkekler. Kadınlar. Erkek olmak kolay mı sanıyorsun?
Her şeyi üstlenmek kolay mı sanıyorsun?
Sen neye katlandın ki?
Yirmi senedir evliyim.
Her neyse. Bunu yapmak istememiştim.
Geçmişi kurcalamak istemedim ve tartışmak da istemedim.
Sadece tek bir şey rica etmek istedim,
düğün günümüz hakkında konuşmayı kes.
Tanrım. Başka bir kazanan.
Penelope Rollins?
- Evet. - Değişmişsin.
Sen değişmemişsin.
Maxine, manikürcün burada olacağını söyledi.
- Evet, seni arıyordum. Evet. - Mitzi mi?
- Manikürcüm. Tırnaklarımı yapıyor. - Evet.
Mitzi'yi seviyorum.
Teyit almak istedim.
Söylediğin tarihlere baktım ve kafam karıştı
çünkü Bayan Junior Ocoee '43 Eleanor Zanzy diye biri.
- Ve Bayan Chattanooga '49. - Chattanooga.
Evet. Onun adı da Elise Cunningham.
Tamam Ann. Ne diyeceğim? Çok soru soruyorsun.
Hiç olmamış gibi yapsak nasıl olur?
Ne dersin?
Benim parlayan zırhlı şövalyem.
Eve götüreyim.
Benden uzak duramıyorsun, değil mi kötü para?
İstediğini söyle ama böyle araba kullanmana izin veremem.
Anahtarları ver.
Sadece bir soruya daha izin verirseniz.
Yok, başka bir zaman konuşursun.
Lütfen, şimdi olmaz. Üzgünüm. Teşekkür ederim.
Anahtarları ver.
Etkileyici.
- Tamam, rujum, çek defterim... - Cüzdanın.
- ...bir silah... - Silahla ne işin var?
- Anahtarlarım. - Neden silahın var?
Neden silahın var? Gidelim buradan.
- Arkada her şey yolunda mı? - Evet.
Önde her şey yolunda mı?
Önde her şey muhteşem.
Tabii.
Gerçekten iyi mi?
Evet Maxine. Her şey harika.
Beni o yüzden mi eve götürüyorsun? Her şey harika olduğu için mi?
Seni eve sarhoş olduğun için ve evde manikürcü olduğu için götürüyorum.
Ve iğne yapabiliyor mu, hiçbir fikrim yok.
Bir kadınla nasıl konuşulur, çok iyi biliyorsun.
Tabii.
Robert, çok iyi yürüyorsun.
Sonunda.
Başından beri aramızda alevlenen şeyi sonunda yaşayabiliriz.
- Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum. - Tabii ki bilmezsin.
Hayır, bilmiyorum.
Alevlenen şey köpürmelidir.
- Tanrım. Hadi, Maxine. Ben... - Robert...
- ...bana sahip ol. Hemen. - Dur Maxine. Dur. Maxine.
Bana burada sahip ol. Bu etnik halının üzerinde sahip ol.
Ne? Maxine...
- Robert? - Maxine.
Git trompetini al. İçimde çok yavaş "Edelweiss" çalmanı istiyorum.
- Her notayı hissetmek istiyorum. - Lütfen Maxine.
Ya da kısa bir şarkı çalabilirsin...
- ..."Flight of the Bumblebee." - Hayır.
Gelmen iyi oldu. On dört saattir buradayım
ve bazı şeyleri yanlış yaptığıma eminim.
Gidip Norma'ya bakacağım.
Harika.
Berbat bir gün, mükemmel şekilde bitti.
Maxine.
Ne?
Burada çalışamam.
Lütfen. Lütfen bana çok kızma.
Zaman nasıl geçti, anlamadım. Uzman değilim!
Hayır. Hayır, ondan değil.
Perry bana kulüpte iş buldu.
Bahşişler daha iyi ve...
Perry mi?
Perry Donahue mü yani?
İyi bir adam.
Mitzi, Perry Donahue iyi bir adam değil.
Gitmem lazım. İyi geceler Maxine.
Mitzi? Ona karşı dikkatli ol.
Hayır.
Rahat mısın?
En iyisi sensin.
Sıcak kal.
Gerçek bir şey.
Sakıncası yoksa bu gece burada kalacağım.
İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
En sevdiğin krem. Al bakalım.
Ne güzelsin.
Selam.
Konuşmak istemiyorum.
Lütfen.
Gerçekte neler olduğunu anlatmaya geldim.
Sadece gerçeği anlatmak istiyorum Maxine.
O gün hayatımın en kötü günüydü.
Yani sen babanı gerçekten vurdun.
Vurdum.
Ve asla eskisi gibi olmadı. Asla olmayacak.
Tüm sağlık sorunları, çektiği acı benim yüzümden.
Ama aslında Evelyn'i mi vurmaya çalışıyordun?
Hayır.
Bana öyle söyledi.
Hayır. Tanrım. Evelyn'i vurmaya çalışmıyordum.
Douglas'ı vurmaya çalışıyordum.
Ne?
Aylar boyunca Maxine, bana yalan söylüyor gibi geldi...
...ve başkasıyla birlikte gibi.
Her gün tekrar tekrar bunu düşündüm.
Sonunda bir şey diyene kadar.
"Tatlım, sen çok manyaksın.
Manyaksın. Manyaksın. Manyaksın. Manyaksın."
Manyak olana kadar.
Her yerde âşıklarını görüyormuş gibi hissetmeye başladım...
...ve nedimelerimden biriyle birlikte olduğuna ikna olmuştum.
Ve o kadar takıntılı oldum ki.
Kendi babamın sesini bile tanıyamadım.
Korkmak mı istiyorsun?
Seni korkutayım mı kahrolası korkak?
Lanet olsun, siktir, siktir. Lanet olası.
Tanrım. Skeet! Skeet!
Sen ne yaptın? Sen ne yaptın?
Peki sonra ne oldu?
Norma içeri girdi ve icabına baktı.
Norma, hayatta kalmazsa bana ne olacak?
Şimdi bile tek düşündüğün kendinsin.
Babanı öldürmeye teşebbüs ettin. Yargılayacak konumda değilsin.
Endişelenme canım. Artık tüm kartlar senin elinde.
Öyle mi?
Şimdi, şöyle olacak.
Skeet, Evelyn'in duygularıyla oynamayı bırakıp
sonunda onunla evlenecek.
Ve Penelope, sen de buna izin vereceksin.
Çünkü Penelope, izin vermezsen hapse gireceksin.
Bana gelince bu aile yadigârını sigorta olarak saklayacağım.
Bunu neden yapıyorsun?
Şu an anlamayabilirsin ama bunların hepsi senin iyiliğin için.
Öyleymiş gibi gelmiyor.
Duygularının kontrolünü tamamen kayıp mı ettin?
Ben ne olacağım?
Sana ne olmuş?
Yani Chattanooga'ya tek yön bilet ve 100.000 dolarlık bir çek karşılığında
ağzımı kapalı tutarım.
O sokak fahişesiyle evlenesin diye mi?
Sokak fahişesi.
Chattanooga mı? Ben oralı...
Sokak fahişesi ben miyim?
Evet, Maxine. Maxine, sokak fahişesi sensin.
Linda. Bilmiyordum. Yemin ederim, yemin ederim. Bilmiyordum.
Sorun yok. Seni seviyordu ve hâlâ seviyor.
Ve bir şey diyeyim mi? Mükemmel hediyem sen oldun Maxine.
Evet. Sevgisiz bir evlilik yaşayacaktım.
Yanımda olmak istemeyen bir adama rol yapacaktım.
Beni kurtardın Maxine.
Bu Douglas'tır.
Git, konuş onunla Maxine.
Yeter.
Başardık Max.
Hayatımızı değiştirecek bir anlaşmaya imza atacağız.
Oltada gerçekten büyük balık var tatlım.
Tanrım. Douglas, gurur duydum.
Bundan sonra her şey şampanya gibi olacak.
Hey.
Seni çok seviyorum.
Biliyorum.
Eve geldiğinde konuşuruz.
Linda?
Norma, bu iş bitti.
Başından beri sendeymiş.
Ve bir daha kimsenin eline geçmeyecek.
Norma, kızgın mısın?
Linda'nın manyaklığı çok mantıklıydı.
Ben onun yerinde olsaydım neler yapardım, kim bilir?
Zaten o gün küçücük bir doz manyaklık yapmamış mıydım?
Acının sona ermesini istiyordum.
Herkesin özgür olmasını istiyordum.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz