DỰA THEO TRUYỆN MR. & MRS. AMERICAN PIE
CỦA JULIET MCDANIEL
Em phấn khích quá! Em chưa từng được lên máy bay thật sự.
Em dũng cảm đó. Anh chưa từng gặp người phụ nữ nào có gan làm vậy.
Em thích trò tàu lượn siêu tốc.
Còn anh có cơ phó xinh đẹp nhất Tennessee.
Được rồi, giữ chặt!
Ta bay nào.
Thế giới nhìn từ trên này trông nhỏ quá.
Em sợ à?
- Còn lâu. Có anh, em không bao giờ sợ. - Lộn nhé.
Này, em biết không? Anh sẽ nghỉ việc ở PanAm,
và anh sẽ trở thành phi công máy bay quảng cáo.
Anh sẽ viết những chữ cái dài chín mét,
"Anh yêu Maxine Horton" cho cả Chattanooga thấy.
Anh yêu em thật à?
Chưa ai từng tin anh như em, Max.
Anh cảm thấy mình có thể làm bất cứ gì khi có em.
Anh làm em khóc mất.
Không, tại gió thôi.
Không, tại anh, Douglas. Tại anh.
Được rồi, em yêu, anh sẽ lái chiếc máy bay này như Red Baron.
- Phải. - Liệng nhé.
Em ở trên đó ổn chứ?
Vâng. Rất tuyệt.
Em chỉ không biết em có nên lộn ngược không.
Thế hả? Em sợ rồi à?
Vâng, vì em có thai.
Có lẽ đó là điều vui nhất mà anh từng nghe.
Này, Chattanooga.
Douglas Simmons sắp làm bố.
Nên Perry nói, "Nếu tập trung vào chân trời...
ĐÁM CƯỚI PENELOPE ROLLINS VỚI DOUGLAS DELLACORTE SIMMONS
NGÀY 14/4/1949
...thì lần nào anh cũng đánh vào hố cát".
Còn anh nói, "Nghe này, Perry, nếu tôi nhìn xuống,
tôi sẽ đoán.
Tôi có thể là Helen Keller ngoài sân".
Tôi đã đọc thiếp mời đó cả nghìn lần,
hi vọng nó có ý gì khác. Nhưng luôn như vậy.
Một đám cưới, Penelope Rollins và Douglas Dellacorte Simmons.
Đời hài nhỉ, Max?
Sao có thể như thế? Làm sao có thể thế được?
Linda bạn mới của tôi và Douglas ư?
Nên anh quyết định tập trung vào chân trời hay mặt đất.
Anh tì cằm xuống, nhìn qua rốn và...
Đánh!
Lên hố cát, cú hole in one!
Tôi còn chưa biết điều gì nữa?
Và quan trọng hơn, còn ai khác biết điều tôi chưa biết?
Đó là trò đấu trí.
Được rồi, anh đi họp với Perry đây.
Hẹn gặp em vào bữa tối.
Trò đấu trí.
Cho đến giờ, cháu cứ nghĩ bí quyết cho một hôn nhân tuyệt vời là
giữ im lặng và mỉm cười trước vận đen cho tới khi vận đen mỉm cười lại.
Nhưng đây không phải kẻ say ngã cầu thang sau một cuộc tranh cãi.
Thật tồi tệ, bác biết không, Norma?
Nhưng nếu cháu nói là cháu biết, cháu có thể mất anh ấy. Bác có nghĩ thế?
Bác sẽ làm gì?
Bác nói chính xác. Cháu sẽ đi gặp và nói trực tiếp với anh ấy.
Phải, đi nào. Bác đói à?
- Phải. - Không à? Đợi đến bữa tối vậy.
Đi nào, Norma!
Chào em yêu. Đưa cả Norma tới, hả?
Max, em à, anh không biết em ra sân.
Nhưng Perry sắp đến rồi.
Anh từng có vợ à?
- Cái gì? - Anh từng lấy Linda.
Linda là ai? Anh không biết Linda nào.
Linda. Linda bạn em... Penelope, tên trước đây là Penelope.
Douglas.
Thì...
Đây là người em kết bạn suốt thời gian qua ư?
Penelope Rollins? Ôi trời!
Anh có còn là chồng cô ta?
- Không! - Anh là kẻ nhiều vợ à?
- Em là vợ lẽ à? - Maxine.
Em không biết nữa. Anh có phải là phi công không đấy?
Hay anh là kẻ bán bàn chải có người nhà ở bảy thành phố khác nhau?
Nhưng cho anh một lát.
Đây là lần đầu anh nghe về chuyện mà ta đang nói.
Thế mới gọi là trò chuyện, Douglas.
Không phải anh nói dối về Penelope.
Anh chỉ...
Anh không nhắc đến cô ấy.
Thôi nào!
Lí do anh không nói gì cả là vì anh muốn quên nó đi.
Đúng, bọn anh đính hôn nhiều năm trước.
Nhưng cái ngày lẽ ra bọn anh làm đám cưới là ngày tồi tệ nhất đời anh.
Max, nghe này,
có điều này anh phải nói với em.
Còn nữa à?
Vào ngày cưới của bọn anh,
Penelope bắn bố cô ấy.
Cái gì?
Thật khủng khiếp. Chuyện bất ngờ xảy ra.
Mọi người chạy tán loạn. Máu dính khắp nơi.
- Còn anh... Anh căm ghét chuyện này. - Gì cơ?
Anh chỉ... Anh chỉ muốn quên đi và không bao giờ nhìn lại,
rồi anh gặp em, đóa hồng gợi cảm,
cục bông xinh đẹp của anh. Chúng ta đã rất hạnh phúc bên nhau.
Tại sao? Tại sao Linda lại làm như vậy?
Chính xác. Đó là vì cô ta bị điên.
Em không nghĩ cô ta bị điên.
Nghĩ mà xem. Cô ta tìm kiếm em. Cô ta biến em thành bạn.
Thế mà cô ta không kể gì với em. Thật điên rồ. Đ-I-ÊN R-Ồ. Điên rồ.
- Anh vừa đánh vần từ "điên rồ"... - Cô Douglas.
Chào quý cô.
Có vẻ như tôi nên lấy ba ly rượu.
Không cần, Perry. Tôi đi đây.
Anh và em sẽ bàn chuyện này sau.
Chào Norma. Rất vui khi thấy bà loanh quanh đây.
Nóng tính quá.
Giờ đây cháu không biết chuyện gì với chuyện gì nữa.
Chúng ta cần tới thẳng nguồn tin.
Bám chặt!
CƠ THỂ CHÚNG TA, GIÁ SÁCH CHÚNG TA
3991 PHỐ CLEMATIS TÂY PALM BEACH, FL. 33411
Phải.
Chỉ là chút... thanh lọc.
Đó không phải Rolodex?
Cô không ở trong này làm việc tôi nghĩ cô đang làm?
Nó không nên tồn tại.
Cuối cùng ta có thể làm gì đó. Cuối cùng ta có thể tạo khác biệt.
Cuối cùng ta có chút quyền lực, thế mà cô không biết mình có thoải mái không?
- Linda! - Ôi, chết tiệt.
Không, cô cứ ngồi yên đó.
Cô có thấy Linda không? Cô ấy có ở đây?
Linda!
Chờ ở đây.
Xin chào. Tôi muốn nói chuyện với Linda.
Hay tôi nên gọi là Penelope? Ngay.
Tôi vẫn khỏe. Cảm ơn đã hỏi thăm. Cô ấy không ở đây.
Bảo với cô ta là tôi đã biết tất cả về cô ta và chồng tôi.
Rất tiếc, Maxine. Chuyện thật đáng tiếc.
Cô biết à? Cô biết về Linda và Douglas của tôi?
Tôi không muốn dính líu.
"Tôi không muốn dính líu". Là gì đấy? Câu trích từ sách à?
Không. Là câu nói bình thường thôi. Cô cần ra về.
Cô có biết cô đang bảo vệ ai không?
Cô ta là bạn kiểu gì không,
- rằng cô ta nói dối tôi và lừa tôi? - Chết tiệt.
Tôi không hay tâm sự chuyện riêng như tâm sự với cô ta.
Và tôi cho rằng không phải cô ta tình cờ gặp tôi.
Từ đầu cô ta đã có kế hoạch. Kế hoạch thao túng xấu xa.
Và tôi đã cả tin như đứa bé thiểu năng, lập dị.
Tôi không phải Linda.
Nhưng điều tôi biết là nhiều điều có thể đúng cùng lúc.
Nghe này, có thể cô ấy muốn thấy cô trước, xem cô thế nào.
Rồi có lẽ cô ấy bắt đầu thích cô.
Thì, có gì mà không thích?
Cô bảo cô ta là tôi biết chuyện khác nữa...
bí mật kia của cô ta... rằng cô ta bắn bố mình.
Tôi không muốn đề cập.
Tất cả chuyện đó là chuyện quá khứ, và tôi không động tới.
Ít ra cô có thể chuyển lời nhắn cho cô ta hộ tôi?
Bảo tôi rất tức giận. Tôi tổn thương. Nhưng nhấn mạnh phần tức giận.
Sao cô ta có thể làm vậy với tôi? Tôi tưởng chúng tôi là bạn.
Và rằng Maxine Dellacorte sắp hình thành quan điểm khắc nghiệt về cô ta.
Cô nhớ được hết chứ?
Rồi, Maxine.
Cảm ơn cô.
Bực!
Ra khỏi hiệu sách thối tha này đi. Đi nào, Norma.
Bà ấy thế nào?
Anh thấy đấy, bà ấy khỏe lắm.
Bà ấy đang cố nói gì đó.
Bà ấy luôn rên rỉ và lầm bầm gì đó.
Bà ổn chứ?
Bà ấy có vẻ có nhiều điều để nói về cô.
Sao anh biết là nói về tôi?
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Có tôi đây.
Tôi nhớ bà.
Tôi cũng nhớ anh.
Nhìn hai người ngắm nhau kìa
như một cặp tình nhân.
Mà mối quan hệ của hai người là gì vậy?
Và anh nói đi, chẳng phải khi bà ấy tắc mạch, anh đang chăm sóc bà ấy?
Tôi tin bác sĩ nói bà ấy bị tắc mạch là do khoái cảm.
- Thì sao? - Thì anh nói đi.
Maxine, cô đang định nói gì?
Tôi chỉ nói, tôi biết anh thích chơi kèn cho bà ấy.
Và tôi chỉ tự hỏi khi anh chơi,
anh hướng thứ đó đi đâu
khi anh thổi nốt cao.
Ôi trời.
Cô đang nói tôi thích bà ấy?
- Đi nào, Norma. - Không!
Lời chia tay hay lắm.
Khá khen cho cô tưởng tượng giỏi.
Bà ấy muốn về.
Sao, em thấy sao?
Là xúc xích mà.
Anh biết em thích thế nào khi anh làm những thứ em thích.
Anh nghĩ, em biết đấy, sau cuộc nói chuyện lúc nãy,
anh chỉ muốn chiều cô gái của anh.
Sốt ponsu nhé?
Cảm ơn anh.
Em cảm thấy như công chúa thực sự.
Dù sao, anh đang nói về Perry... Trời, cái gã này.
Anh ấy đúng là có đầu óc kinh doanh.
Mọi người ở trường trung học hay nói gì về anh ấy nhỉ?
Ồ, phải! Phải. "Perry ngu". "Ngu như bò". "Xấu tính nữa".
Họ mà nghe anh ấy nói về kinh doanh, cái cách anh ấy thao túng...
Anh chỉ ngồi không tham gia nhé.
Anh nghĩ, "Oa, trời!" Khiến anh nhớ ra, anh ấy nói có lí.
Tất nhiên, chúng ta cần tận dụng thỏa thuận quyền bảo trợ cho Norma.
Chúng ta cần biến mấy quỹ đó thành thứ gì đó và khiến chúng sinh sôi.
Perry không nói sai về bất động sản.
Xem những gì anh ấy đã làm.
Dự án Northshore, Ridge Crest, Crest Estates, The Estates ở Corsica Ridge...
Anh có yêu cô ta?
Gì cơ?
Không.
Chuyện từ lâu rồi. Anh còn không nhớ.
Chắc là có vài đặc điểm...
của người tóc vàng hoe mà anh thích ở cô ta nhưng...
Anh có yêu cô ta? Hay anh không nhớ?
- Gì cơ? - Lúc đầu anh nói anh không yêu cô ta,
rồi anh nói anh không nhớ anh có yêu không.
Đó đúng hơn là hai gia đình sáp nhập.
Vả lại, hồi đó anh còn không hiểu chính mình. Anh cứ mặc kệ sự đời.
Cô ta có thể rất thuyết phục. Cô ta nói rất nhiều.
Nhưng lí do chính anh không yêu cô ta...
là vì cô ta không phải em.
Nhưng em vẫn không hiểu tại sao cô ta lại định bắn bố mình.
Thôi nào, Max. Lẽ ra anh không nên nói với em.
Nghe này, cứ coi như anh chưa từng nói, nhé.
Cứ coi như anh chưa từng nói gì.
Em không muốn giả vờ nữa, Douglas!
- Anh đang yêu cầu em. - Anh yêu cầu quá nhiều.
Chuyện từ 20 năm trước rồi, từ lâu lắm rồi.
Và 20 năm cộng với tình yêu của chúng ta bằng...
Anh chỉ... Anh đang căng não đây, Max.
Anh đã giấu em.
Điều tốt nhất anh từng làm là không làm rể gia đình đó.
Em muốn biết tại sao không?
Vì nó đưa anh đến với em.
Nên, em có thể thôi rầy rà về nó
và coi như anh chưa từng nhắc đến không?
Đi mà, em.
Em đi nghe điện thoại.
Tư gia Dellacorte đây, Maxine Dellacorte nghe.
- Chào, Robert đây. - Trời ạ.
Tối nay Norma thế nào?
Anh bám dai như đỉa, luôn xuất hiện không đúng lúc.
Tôi tưởng cô sẽ vui vì cô yêu tiền đến thế mà.
Tôi thích nhiều tiền.
Norma đã được tiêm insulin chưa? Tôi chỉ muốn biết vậy thôi.
Trời. Tại sao anh luôn tróc nã tôi về Norma thế?
- Hay là anh bị ám ảnh với tôi. - Cô chỉ thô lỗ với tôi. Tại sao?
- Tôi ư? - Phải.
- Thô lỗ? - Phải.
Đồ khốn.
Tất cả các số Shiny Sheets năm 1949, được đóng lại và lưu trữ.
NHẬT BÁO PALM BEACH 1948 - 1949
- Cảm ơn, Ann. - Thật lạ vì cô hỏi thứ này
vì tôi đang định xem... Cẩn thận chút.
- Tôi xin lỗi. - Tôi đang xem thứ này.
Tìm cáo phó của Norma.
Mà cô tìm cái gì nhỉ?
Tôi đang làm dự án lịch sử gia đình.
Tìm ảnh người thân, ghi chép vào gia phả,
đại loại thế.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu thêm về một thứ.
Cô nói cô từng là Hoa hậu tuổi Teen Ocoee năm 43 rồi Hoa hậu Chattanooga năm 49 nhỉ?
Đừng quên Hoa hậu Mineral Bluffs năm 46.
Được. Cô tìm được gì hay thì cho tôi biết nhé.
Vâng. Cảm ơn cô.
"Đám cưới của mùa kết thúc bằng một tiếng nổ".
"Dinh thự Dellacorte được trang hoàng xa hoa".
"Tứ tấu Fletcher chơi phiên bản tục tĩu 'My Donkey Got Out'".
Trời ơi, viết vào vấn đề đi.
"Một tiếng súng vang lên".
"Và không ai biết chắc nó phát ra từ đâu".
"Đặc biệt không phải là Douglas Dellacorte người đã trốn khỏi hiện trường,
bỏ lại phù rể Perry Donahue.
Eugene "Skeet" Rollins bị thương nặng, có thể bị liệt.
Không ai bị buộc tội và vũ khí,
mà Cảnh sát Palm Beach tìm kiếm, không được tìm thấy.
Chuyện gì xảy ra ngày hôm đó ở đám cưới được viết thành truyện
vẫn là bí ẩn của mùa.
Dù lí thuyết và giả thuyết được đồn thổi bạt mạng,
những người duy nhất thật sự biết chuyện đã xảy ra
là những người đã ở trong căn phòng đó".
Tôi phải tìm Skeet, nạn nhân.
Maxine, cô làm gì ở đây vậy? Norma yêu quý đang ở với cô mà.
Evelyn.
Hôm đó, bà cũng ở đấy.
Ngày nào, cô gái yêu quý? Nói rõ ràng đi nào.
Bà biết chuyện đó suốt thời gian qua, mà không nói gì.
Hệt như những người khác.
Đám cưới.
Tôi không hiểu. Linda thực ra định giết bà?
Đúng, cô gái! Tôi biết thật khó hiểu, người có tấm lòng bao dung như tôi.
Tại sao?
Thì, việc Linda và tôi không hợp nhau không phải là bí mật,
và chủ yếu là do cô ta. Luôn như thế.
Mẹ cô ta chết khi cô ta còn nhỏ,
và cô ta cực kì gắn bó với Skeet.
Gắn bó tới mức khi còn trẻ,
cô ta đe dọa bất cứ người phụ nữ nào liên quan tới Skeet.
Đe dọa?
Phải! Bỏ rắn vào tủ.
Cắm đinh bấm lên ghế. Trộn xirô nôn vào nước trộn salad.
Giờ chẳng cần phải nói
cuộc hôn nhân sắp diễn ra với Dougie đã ảnh hưởng tới cô ta.
Tôi nghĩ cô ta không chịu nổi việc rời xa bố.
Ý nghĩ tôi giữ riêng ông ấy khiến cô ta phát điên.
Phải rồi.
Sự căng thẳng là quá mức đối với Skeet tội nghiệp.
Hôm đó còn tồi tệ hơn bao giờ hết.
- Phải rồi. Ấn sâu nữa. Đúng rồi. - Lưng ông ấy bị căng cứng.
- Tôi đã phải ấn ông ấy vào cửa... - Ồ, phải.
- ...xoa bóp cái lưng căng cứng cho ông ấy. - Đúng chỗ rồi. Đúng chỗ rồi.
- Bà làm... - Và rồi...
Rồi chuyện gì xảy ra?
Cứ cho là, nhờ Linda nhắm bắn dở...
cứ cho là vậy, cô ta bắn xuyên qua cửa, nên dù sao cũng không quá tệ, nhưng...
Dougie thoát được khỏi hôn phối này, cuối cùng tôi cũng khiến Skeet cưới mình,
còn Norma làm điều Norma làm.
Norma làm gì?
Norma luôn là người giỏi nắm giữ bí mật,
và cuối cùng bà ấy bắt đầu sử dụng bí mật đó
để giúp cả Palm Beach cân bằng.
Vậy sao?
Norma theo dõi những việc hớ hênh của chúng tôi, sửa chữa,
và đổi lại, chúng tôi thể hiện với Norma...
sự cảm kích.
Sự cảm kích?
Tống tiền. Norma yêu quý thu thập bí mật của mọi người
đến quán trà của bà ấy, và bà ấy cho hết vào Rolodex này.
Bà ấy dùng nó để bắt họ quyên góp cho Vũ hội Bãi biển. Giờ chúng ta có nó.
Chúng ta giữ thông tin bẩn của những người quyền lực, các yếu nhân.
Vì Chúa, có cả Spiro Agnew.
Cô nói dối.
Không đâu.
Nào. Chọn một cái. Đọc xem nó viết gì.
"Stephen Sebring. Cô bồ có thai".
"Gary Picknell".
Này, chẳng phải ông ấy là thị trưởng?
"Nghiện ma túy, quaalude và cần sa".
Chúa ơi, chọn một làn đi.
Nhưng làm sao chúng ta biết những điều này có đúng không?
Đúng đấy. Đúng từng từ.
Sao cô biết?
Vì tôi từng ở trong đó.
Vậy, tại sao Skeet không muốn cưới bà?
Vì, thì...
Dù mọi thứ về tôi đều thể hiện tôi là con nhà tử tế, gia giáo, phong nhã,
nhưng cũng như cô, tôi không xuất thân từ gia đình giàu có.
Việc cả hai ta đều có quá khứ xấu xa là điều tôi nhận ra
- về cô ngay lập tức. - Tôi hiểu.
Chắc vì thế mà tôi không giúp gì được cô.
Vậy, việc này giải thích cho khẩu súng.
Cô tìm thấy khẩu súng? Khẩu súng?
Vâng. Trong hộp kí gửi. Nó hẳn phải là khẩu súng đó!
Cô gái, đây chính là ý của tôi
khi nói Norma giữ Palm Beach ở thế thăng bằng.
Giờ thì khẩu súng, nếu nó thật sự trong hộp kí gửi, nó cần ở trong đó.
Tất nhiên. Ai mà kì cục tới mức đi khắp nơi với khẩu súng trong túi?
Maxine, khẩu súng là bảo đảm
cho nhiều điều gây mất cân bằng ở đây, hiểu chứ?
Vâng. Tôi hiểu, tôi phải đi chơi golf đây.
Chắc tôi bị muộn rồi. Đúng vậy. Chết dở! Cảm ơn, Evelyn.
Câu hỏi của tôi là, chúng ta sẽ làm gì với nó?
Chúng ta có tất cả địa chỉ của họ?
Ta nên gửi vi khuẩn than cho họ.
Phải.
Hoặc hạt mầm.
- Thơ. - Được rồi. Ý hay lắm.
Nhưng chúng ta phải có chiến thuật.
Không được quá mạnh tay.
Nếu ta quá mạnh tay và thất bại, thì ta sẽ phải gánh hậu quả.
Theo tôi, ta cần một ca thử nghiệm.
Perry Donahue.
- Linda. - Perry Donahue.
Anh ta là đại sứ, đại gia trong giới bất động sản,
anh ta sống ngay ở Palm Beach.
Các cô có nhớ tòa nhà Emerald Isle ở Boca Raton?
Tòa chung cư mới hào nhoáng hoành tráng mà ai cũng thích thú?
Rồi đột nhiên nó đổ sập.
Nào, tìm thẻ của anh ta đi.
"Hối lộ thanh tra".
Một gã khốn nạn!
Cô quá gần với chuyện này.
Thì sao? Anh ta là gã phù rể cặn bã của hôn phu cũ cặn bã của tôi.
Anh ta là chủ đầu tư vô dụng, đáng sợ
mà Nixon chọn là đại sứ ở Luxembourg.
Anh ta là người nổi tiếng ở đây
có mối quan hệ với chính phủ... chúng ta đều biết điều đó...
nhưng anh ta không phải đỉnh cao nhất.
Anh ta là ca thử nghiệm hoàn hảo của cô.
Có lẽ bạn tôi ở tờ Miami Herald muốn nghe
về các mánh làm ăn của đại sứ mới toanh của Nixon ở Luxembourg.
- Cô đang nói cái quái gì vậy? - Phải.
Douglas đính hôn với con gái riêng của chồng Evelyn?
- Linda, đúng! - Khi nào?
Hai mươi năm trước. Cô thề là cô không biết chứ?
Hoàn toàn không biết. Nói thật, Maxine,
tại sao tôi phải biết hay quan tâm đến chuyện xảy ra từ 20 năm trước?
Tôi mới cưới Perry đã lâu đâu.
Tôi chỉ cảm thấy mọi người biết, và họ đang bàn tán sau lưng thôi.
Tôi không thể tin ai. Tôi bị qua mặt hết lần này đến lần khác.
Nhìn tôi này. Bản thân tôi không biết gì,
tôi chưa bao giờ nghe điều gì về nó từ bất cứ ai.
- Được rồi. - Và nếu điều đó an ủi cô,
tôi thấy có vẻ như cô biết người mà cô không thể tin.
Ai? Douglas?
Các cô uống gì không?
- Đừng nghe chuyện của chúng tôi! - Đừng có nghe.
Tôi không nghe. Ôi trời, bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Nhưng tôi có để ý,
nếu cô và cả anh Dellacorte ở đây, thì ai chăm sóc Norma?
Norma chả làm sao cả. Bà ấy đang tắm,
nhanh chóng buồn ngủ bên cạnh máy sấy tóc còn cắm điện.
Trời ạ.
Bà ấy đang ở nhà, được chăm sóc bởi thợ làm móng rất thạo việc.
Mà không phải việc của anh.
Họ làm móng.
Anh ta nhìn cô cái kiểu gì ấy nhỉ?
- Ối, nhìn mông anh ta kìa. - Lái xe đi trông hấp dẫn đó.
Anh ta đi trông ổn hơn lúc đến!
Dù sao, Perry chưa từng nói gì với tôi về đám cưới.
Chúng tôi không nói về quá khứ.
Bản thân tôi cũng không quan tâm đến TD.
TD là gì?
"Trước Dinah".
Và tôi khuyên cô nên giống tôi.
Vậy, tôi không nên quan tâm đến cái gì TM?
Chính xác.
- Tỉ suất lợi tức hàng năm 25%. - Phải.
Nghĩ mà xem. Hả?
Đúng nghĩa là số tiền dễ dàng.
Với việc anh được tùy ý sử dụng tài sản của Norma,
thì theo tôi, có điên
mới không lợi dụng nó.
Vậy... anh nghĩ sao?
Phải thừa nhận, nghe khá hay.
Không phải ngày nào ta cũng có cơ hội là người đầu tiên được đầu tư đâu.
Hay lắm.
- Thế hả? - Tôi tham gia.
Được! Chúng ta sẽ rất vui!
Vui quá ấy chứ!
- Nhưng còn một việc. - Được.
để xác nhận thỏa thuận, tôi sẽ cần một yếu tố nữa.
Cần sự đồng ý của người sang chảnh...
Sang chảnh!
Chà, dự án là ở Tây Palm Beach.
Vì thế ta cần một người sang chảnh.
Ý tôi là, sẽ không có ai mua nếu không có một cư dân hút khách.
Thế, anh nghĩ sao
khi đi một chuyến tới Washington, D.C., hả?
Đi máy bay riêng?
Nghe được đấy.
Chào các em! Đang tập đánh à?
Chào cưng.
- Cảm ơn anh. - Chúc các anh ngon miệng.
Cảm ơn.
Cô cần thôi càm ràm về vấn đề cảm xúc.
Cô nói đúng. Tôi cần làm vậy.
- Càm ràm. - Tôi càm ràm.
- Càm ràm. - Tôi là kẻ càm ràm.
Cô là kẻ càm ràm.
Càm ràm, càm ràm, càm ràm, mà chẳng có gì ở đó. Có thể nói vậy.
Này, Robert! Làm cho tôi một ly Grasshopper.
Nắng quá nên hỏng kem rồi.
Vậy thì làm cho tôi cái gì có trái cây.
Robert, anh pha cho tôi nhé?
Tôi đã mua một căn hộ nhỏ cho Eddie?
Cái gì? Thế à?
Đúng. Nó nên thơ lắm.
Tôi thích thơ. Thơ tứ tuyệt.
Vậy thì cô nên làm tương tự.
Mọi gã làm ở đây, phì, như nhau cả. Dễ dụ lắm.
- Không. - Có.
Mỗi người mỗi khác. Tôi chỉ nghĩ mối quan hệ nên dựa trên tình yêu,
chứ không phải là đổi chác.
Mối quan hệ là về quyền lực.
Cô cần kiếm một gã bồ để cô có thể trên cơ
và không làm bản thân phát điên.
Đừng quá cả nghĩ với các giả thuyết,
trò trinh thám, và sự dối trá.
Chiều hôm nay đẹp quá.
Các anh vui vẻ.
Đừng rơi xuống thủ đô nhé.
Rõ, cơ trưởng.
Tạm biệt, mèo con.
Tạm biệt, bà Douglas đáng yêu.
Cái... Không, không.
Anh vẫn bị ra rìa.
Bọn anh cần may mắn cho chuyến đi.
Đi mà hôn môi anh ấy.
- Đi nào, Perry. Tôi phải đi tiểu. - Maxine.
Sao cô không đi nhờ họ về câu lạc bộ?
Tôi đến nhà Eddie cưỡi tên lửa Cuba đây,
tôi cần rửa ráy cho thơm tho.
Nhưng tôi vẫn giận anh ấy.
Tôi không muốn đi với anh ấy.
- Giúp tôi đi mà. Đi mà. - Dinah!
Chúc vui vẻ. Hi vọng không khủng hoảng.
Khoan! Khoan! Perry! Các anh!
Các anh, chờ đã!
Douglas! Này, đừng cưới ai khi anh đi đấy!
Chắc em nhìn sao mà tự tìm đường về.
Chào, Doug.
Ngạc nhiên nhỉ.
Dạo này cô thế nào, Penelope?
Bây giờ tôi là Linda.
Hợp với cô lắm.
Chà, gặp nhau ở nơi này hay nhỉ.
Không ngờ anh quay về đây.
Chà, lâu lắm rồi.
Hai mươi năm là lâu đấy. Mọi thứ thay đổi.
Đất nước tự do mà, ta có thể ở lại bao lâu tùy ý.
Nhưng nếu tôi nhớ đúng, anh đã thỏa thuận, và nó vẫn còn, đúng không?
Oa. Nhìn gương mặt đó kìa.
Hi vọng anh đối xử với cô ấy tốt hơn với tôi.
Được rồi. Oa.
Không, anh đã luôn nói dối. Sao anh có thể làm thế?
Penelope... Linda, đây không phải chỗ.
Không à?
Tôi thấy nhà vệ sinh hoàn toàn phù hợp
để nói về mối quan hệ của chúng ta.
Lúc đó tôi là con người khác.
Tôi nghĩ hai ta đều biết chúng ta không dành cho nhau.
Hi vọng cô có thể quên đi. Tôi quên rồi.
Rất tiếc tôi phải nhắc về con người anh hiện tại.
Con người trước đây của tôi.
Trước đây, hiện tại, đúng không? Chỉ là ngữ nghĩa. Nếu anh chưa thay đổi.
Thấy chưa? Vẫn những nhận xét khó chịu...
- Thôi nào. - ...khiến tôi không chịu nổi cô.
Tôi, không chịu nổi?
Anh đã là gì?
Khi anh nghĩ lại... hay anh đã bao giờ nghĩ lại...
anh nhớ điều gì?
Tôi là người không chịu nổi, còn anh thì dễ chịu.
Không sao. Ta xử lí được việc này.
Chúng tôi làm vậy nhiều đời rồi, nhiều thế hệ, đúng không?
Chúng tôi xin lỗi vì hành vi của anh.
Nên, Douglas, tôi rất xin lỗi vì khiến anh ngủ với người phụ nữ khác,
tôi rất xin lỗi vì không hiểu sao tôi khiến anh làm cô ta có bầu.
Và trên hết, tôi xin lỗi vì tôi đang ở đây
nhắc cho anh nhớ anh khốn nạn thế nào.
Xin lỗi.
Cái gì?
Tại sao cô lúc nào cũng phải nói những lời như thế?
Đàn ông, phụ nữ. Cô nghĩ làm đàn ông thì dễ à?
Cô nghĩ gánh vác mọi việc là dễ dàng?
Anh đã gánh vác cái gì?
Tôi kết hôn 20 năm nay.
Sao cũng được. Tôi không muốn nói chuyện này.
Tôi không muốn moi lại quá khứ, tôi không muốn tranh cãi.
Tôi chỉ muốn yêu cầu một điều,
đó là anh ngậm miệng về ngày cưới của chúng ta.
Ôi trời. Một người thắng cuộc nữa.
Penelope Rollins?
- Phải. - Cô thay đổi đấy.
Anh thì không.
Maxine, thợ làm móng bảo cô đang ở đây.
- Vâng, tôi đang đi tìm cô. Phải. - Mitzi?
- Cô ấy là thợ làm móng của tôi. - Vâng.
Tôi quý Mitzi.
Tôi chỉ muốn xác nhận.
Tôi đã kiểm tra các ngày mà cô đã nói và tôi hơi khó hiểu
vì Hoa hậu tuổi Teen Ocoee năm 43 là Eleanor Zanzy.
- Và Hoa hậu Chattanooga năm 49. - Chattanooga.
Vâng. Tên cô ấy là Elise Cunningham.
Được rồi, Ann. Biết gì không? Cô hỏi nhiều quá.
Hay là ta vờ như nó chưa từng xảy ra?
Được không?
Anh ta là hiệp sĩ áo giáp sáng lóa của tôi.
Tôi đưa cô về nhé?
Anh không thể tránh xa tôi, nhỉ, đồ khó ưa?
Cô gọi tôi là gì cũng được. Tôi không để cô lái xe về như thế này.
Đưa tôi chìa khóa.
Cho tôi hỏi cô thêm một câu.
Không, cô sẽ phải tìm lúc khác nói chuyện.
Làm ơn, không phải bây giờ. Xin lỗi. Cảm ơn.
Đưa tôi chìa khóa.
Cương quyết đấy.
- Nào, tôi có son, sổ séc... - Đó là ví của cô.
- ...một khẩu súng... - Cô làm gì với khẩu súng?
- Chìa khóa đây. - Tại sao cô có khẩu súng?
Tại sao cô có khẩu súng? Đi thôi.
- Mọi việc đằng sau ổn chứ? - Ổn.
Mọi việc trên đó ổn chứ?
Mọi việc trên này tuyệt lắm.
Tất nhiên rồi.
Có ổn thật không?
Thật, Maxine. Mọi việc tuyệt lắm.
Có phải vì thế mà anh đưa tôi về nhà? Vì mọi việc tuyệt lắm.
Tôi đưa cô về vì cô say và có thợ làm móng ở nhà,
và tôi không hiểu cô ta có biết dùng ống tiêm không.
Anh đúng là biết cách nói chuyện với phụ nữ.
Đúng.
Trời, Robert,
anh đi bộ giỏi thế.
Cuối cùng.
Cuối cùng ta có thể thừa nhận những gì đang âm ỉ
giữa chúng ta suốt thời gian qua.
- Tôi không hiểu cô nói gì. - Anh không hiểu.
Ồ, không, tôi không hiểu.
Thứ âm ỉ phải sôi sục lên.
- Ôi trời. Thôi nào, Maxine. Tôi... - Ôi, Robert...
- ...yêu tôi đi. Yêu tôi ngay đi. - Khoan, Maxine.
Yêu tôi ngay ở đây. Ngay đây trên cái thảm dân tộc này.
Cái gì? Maxine...
- Robert? - Maxine.
Đi lấy kèn của anh đi. Tôi muốn anh chơi bản "Edelweiss" trong tôi thật chậm.
- Tôi muốn cảm nhận từng nốt nhạc. - Thôi nào, Maxine.
Hay là anh có thể chơi một bài ngắn, như
"Flight of the Bumblebee".
Không.
May quá cô về rồi. Tôi đã ở đây 14 giờ,
và tôi khá chắc mình đã làm vài điều sai.
Tôi đi xem Norma thế nào.
Tuyệt lắm.
Đúng là cái kết hoàn hảo cho một ngày kinh khủng.
Maxine.
Gì?
Tôi không thể làm việc ở đây.
Thôi nào. Làm ơn đừng giận tôi.
Tôi biết mình để ý giờ giấc. Tôi không giỏi căn giờ!
Ồ không. Không phải vậy.
Perry vừa kiếm cho tôi một việc ở câu lạc bộ.
Tiền boa khá hơn và...
Perry?
Perry Donahue?
Anh ấy tốt lắm.
Mitzi, Perry Donahue không phải người tốt.
Tôi phải về. Chúc ngủ ngon, Maxine.
Mitzi? Cô cẩn thận với anh ta nhé.
Ồ, không.
Thoải mái ở đây chứ?
Bà tuyệt nhất.
Giữ ấm nhé.
Một điều có thật.
Nếu cô không ngại, tôi sẽ ở lại đây đêm nay.
Tôi chỉ muốn chắc chắn bà ấy ổn.
Đó là loại kem mà bà thích. Tôi bôi nhé.
Bà đẹp lắm.
Chào.
Tôi không muốn nói chuyện với cô.
Đi mà.
Tôi đến kể với cô về chuyện thật sự xảy ra.
Tôi chỉ muốn kể với cô sự thật, Maxine.
Đó là cái ngày tồi tệ nhất đời tôi.
Nên, cô đã bắn bố mình?
Đúng vậy.
Và ông ấy không còn như trước. Sẽ không bao giờ.
Mọi vấn đề về sức khỏe của ông ấy, mọi cơn đau là tại tôi.
Nhưng thực ra, cô định bắn Evelyn?
Không.
Bà ấy bảo tôi như thế.
Không. Ôi trời. Tôi không định bắn Evelyn.
Tôi định bắn Douglas.
Cái gì?
Trong nhiều tháng, Maxine, tôi có cảm giác anh ta nói dối tôi...
và có người khác.
Hàng ngày tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại về chuyện đó,
cho tới khi cuối cùng tôi nói ra.
"Em à, em điên quá.
Em điên rồi. Em điên rồi".
Cho tới khi tôi hóa điên.
Tôi bắt đầu cảm thấy mình nhìn thấy bồ của anh ta khắp nơi và...
tôi tin rằng anh ta có quan hệ với một phù dâu của tôi.
Và tôi trở nên ám ảnh.
Tôi còn không thể nhận ra giọng của bố mình.
Anh muốn sợ à?
Muốn tôi làm anh sợ, đồ hèn khốn nạn?
Đồ khốn. Đồ khốn nạn.
Ôi trời. Skeet! Skeet!
Cô đã làm gì vậy? Làm gì vậy?
Rồi chuyện gì xảy ra?
Norma can thiệp lo liệu mọi thứ.
Norma, nếu ông ấy không qua khỏi, tôi sẽ thế nào?
Đến lúc này, mà bà vẫn chỉ nghĩ về bản thân.
Cô vừa định giết bố mình. Cô không có quyền phán xét.
Đừng lo, bạn thân mến. Cô đang nắm mọi lợi thế rồi.
Tôi ư?
Nên, chuyện sẽ diễn ra thế này.
Skeet sẽ thôi đùa bỡn với tình cảm của Evelyn
và cuối cùng sẽ cưới cô ấy.
Còn Penelope, cô sẽ cho phép điều đó.
Vì, Penelope, nếu không, cô sẽ vào tù.
Còn về phần tôi, tôi sẽ giữ vật gia truyền của nhà này để đảm bảo.
Tại sao bà làm vậy?
Có thể bây giờ cô chưa biết, nhưng những việc này là vì cô.
Tôi không có cảm giác như thế.
Cô mất kiểm soát cảm xúc của mình ư?
Còn cháu?
Cháu làm sao?
Để đổi lấy tấm vé một chiều đi Chattanooga và tờ séc 100.000 đôla,
cháu sẽ ngậm miệng.
Để cháu có thể cưới con điếm thấp kém đó?
Con điếm thấp kém.
Chattanooga? Đó là quê của...
Tôi là con điếm thấp kém?
Phải, Maxine. Maxine, cô là con điếm thấp kém.
Ôi, Linda. Tôi không biết. Tôi thề, tôi thề. Tôi không biết.
Không sao. Anh ta yêu cô và vẫn yêu cô.
Và cô biết không? Cô là cứu tinh của tôi, Maxine.
Phải. Tôi suýt thì có một cuộc hôn nhân không tình yêu,
làm cảnh cho một kẻ còn không muốn ở bên tôi.
Cô đã cứu tôi, Maxine.
Douglas đấy.
Đi nói chuyện với anh ta đi, Maxine.
Đủ rồi.
Bọn anh thành công rồi, Max.
Bọn anh sẽ kí thỏa thuận làm thay đổi cuộc đời chúng ta.
Cơ hội lớn lắm, em à.
Ôi trời. Douglas, em tự hào quá.
Từ giờ trở đi chỉ có tiền tài thôi.
Này.
Anh yêu em rất nhiều.
Em biết.
Hẹn gặp anh ở nhà nhé.
Linda?
Norma, chuyện này kết thúc.
Trước giờ cô luôn giữ nó.
Và sẽ không ai có nó lại nữa.
Norma, bác bực à?
Ừ hứ.
Linda nổi điên cũng đúng thôi.
Và ai biết có lẽ tôi làm gì nếu ở vào hoàn cảnh cô ấy?
Và dù sao, chẳng phải hôm đó, tôi đã có chút xíu điên rồ?
Tôi đã muốn chấm dứt nỗi đau.
Tôi đã muốn mọi người tự do.
Biên dịch: Ngan Tran