(改編自《美國派夫妻》)
(茱莉葉麥丹尼小說)
《媛夢棕櫚灘》
讓我們啟動推進器
並發射到太空中執行任務吧
收到,我已重置追蹤系統 火花點火燃油、S-IVB火箭八度等級很高
地球空間動力學星座任務的 傳動控制器電力已就緒
我們已準備好設置
推進器邏輯轉儲上的太空船推進力控制器
啟動那些推進器吧
別再碰那些東西了
妳知道自己在做什麼嗎? 不,所以別再亂碰了
地面指揮中心呼叫阿波羅12號 妳們可以發射了
現在來得及換搭檔嗎?
- 倒數十、九... - 在倒數了
八...主引擎啟動
朋友,我們的一小步
哇
就跟我想像中一樣
無盡的視野,充滿無限可能
我好像快吐了
阿波羅12號,準備重返大氣層
收到,管制員
拜託,天啊,別再來了
- 我有消息要告訴妳 - 我迫不及待要聽了
那把槍沒了
什麼叫沒了?
我把它丟進海裡了,那名片架也沒了
妳找到諾瑪的名片架了?
我之前都不知道,原來它在泳池小弟手上
琳達發現後把它偷走,然後毀了它
總之那不重要,這結果太棒了
艾芙琳,妳自由了,大家都自由了
天啊
女士們,旅程還好嗎?
太棒了,我差點尿出來
- 妳這該死的蠢貨 - 什麼?
我叫妳把那把槍好好放在保險箱裡
- 妳真的毀了我的好事 - 什麼?
如果妳說的是真的 那琳達也毀了海灘舞會
妳以為我找那個名片架 是為了其中的地址嗎?
天啊,去死
讓我出去
拉我的手
- 是...沒問題 - 把手給我,拉我,用力一點
- 拉我,用力拉 - 妳的指甲...
- 我手腕很細,抱歉... - 快拉,拉我
我感到很困惑
(太空總署)
我應該受到讚賞才對 因為我讓大家擺脫了那名片架
我的推進器已經啟動 但我卻還在發射台上
我們失去艾芙琳了嗎?
那台太空模擬器好像讓她有點想吐
女士們,歡迎來到太空總署
在這裡,我們複製了一件 尼爾阿姆斯壯先生登月時
所穿的太空衣
原本的在哪裡?
他帶回家了
這邊請
兩位,我想問一個關於海灘舞會的問題
我們都知道親愛的諾瑪
以守護這座城鎮的秘密聞名
只是必要條件是
大家得來參加舞會,以報答她的守口如瓶
- 是 - 繼續說
萬一我是個不一樣的名媛呢?
萬一從現在起
海灘舞會單純只是社交季中 最重要、最盛大的舞會呢?
沒有任何威脅,完全是兩廂情願
那我們幹嘛參加?
如果妳能邀請到大人物,那也許有可能
一位重量級嘉賓
但是,麥欣,沒有人會只為了妳而來
接下來,是本次導覽的重頭戲
我要為各位介紹
全美國最優秀的菁英人才
沒錯,他們是真正的太空人 正在隔離訓練
準備下週的任務
...三、四
一、二、三
繼續,四
如果妳能邀請到他們,那我會立刻爽翻天
我是指參加舞會
我說:“31層樓? 拜託,派瑞,我們蓋32層樓吧”
他說:“那不如蓋33層樓”
然後我說:“乾脆蓋34層樓”
34層樓
我不夠格嗎?
對這棟大廈來說嗎?
我是指海灘舞會,如果大家只為了我而來
妳到底有沒有聽我說話?
這是個大案子
我們甚至和賓奇金柏利馬可談好了
拉蔻兒的黑幫丈夫?
賓奇是棕櫚灘最厲害的承包商
派瑞甚至說服他同意給我們成本價
琳達說派瑞不可靠
什麼?
她甚至說了“有危害”這個詞
麥欣,派瑞也許太過熱情
但就是那份積極進取 才讓我們接觸到王室成員
王室成員?
我們在華盛頓特區見的投資人 就是尊貴的盧森堡王子
哇,派瑞真的很有一套
那就是我們今天晚餐時要談的
妳猜是什麼?新的...聽好了,西棕櫚灘
盧森堡王子豪華大廈
派瑞很有信心,有了王子的認可 人們哪裡都願意去
即使是西棕櫚灘
哪裡都願意...
道格拉斯,我想你剛才拯救了海灘舞會
我有嗎?
你有,那些女士如果是為了見真正的王子
連邊境的驢子秀都願意去
我...我們吃晚餐時
我會親自邀請他當我的重量級嘉賓
道格拉斯
那件事有個問題
麥欣,這是那種要小心安排一切
不能出任何一點差錯的場合
道格拉斯
- 這是只有男人的晚餐 - 不
麥欣,這不是針對妳 這是生意,妳明白的
你告訴他了
你告訴我丈夫前幾天晚上的事了 現在他在生我的氣
我不夠格辦舞會 而他要丟下我,跟王子吃晚餐
這下我沒機會邀他參加舞會了
前幾天晚上怎麼了?
也許是出於不安全感 還有喝了太多綠色蚱蜢
某人對某位開車送我回家的人 犯了愚蠢的錯
也許某人很常遇到那種事?
所以沒什麼大不了的
也許某人可以稍微謙虛一點
也許某人不習慣被拒絕
即使某人沒那個意思
擦好了
麥欣,我沒告訴妳丈夫任何事 因為什麼都沒發生
你沒說?
我沒說
嗨,諾瑪
我不打擾兩位吃蘋果醬了
各位,我們成功了
“調查結果顯示 房地產企業後代派瑞唐納修
在翡翠島大廈的建設期間
經常賄賂稽查員”
我在《邁阿密先鋒報》的朋友 寄給我出刊前的稿子
我們先揭露派瑞,再來是安格紐 然後就是尼克森
父權社會的第一塊骨牌即將倒下
我已經為這孩子感到更安心了
抱歉,我們沒賣《棕櫚灘日報》
妳這被寵壞的臭丫頭 妳對那個名片架做了什麼?
什麼名片架?
那個掌控這整座城鎮的該死名片架
妳對它做了什麼?
琳達
妳對它做了什麼事嗎?
我們最好私下談這件事
帶路吧,琳達
怎麼回事?
妳把它燒掉了?
妳可以小聲一點嗎?
我要用什麼音量隨我高興,謝謝
- 天啊 - 我幫了所有人一個忙
別一副正直的樣子 妳這曾經想殺人的臭女人
那句話真是無禮透了
妳們兩個蠢蛋真是絕配
- 麥欣做了什麼? - 她沒告訴妳嗎?
老掉牙的故事 她找到了妳拿來射殺爸爸的槍
然後把它丟進海裡
- 什麼? - 別笑得那麼得意
哇,艾芙琳,妳已經把底牌亮出來了
因為妳來到了西棕櫚灘
琳達,去吃屎吧
這件事還沒完,還差得遠呢
妳要去哪裡?
我要去向我爸告妳的狀
我先聲明,我從沒來過西棕櫚灘
不好意思,我丈夫道格拉斯 跟一位唐納修先生
和盧森堡王子在這裡用餐
說說那個故事
我好像看到他們了
不...好吧
- 抱歉,我要去補個妝 - 好,去吧
麥欣
去洗手間,馬上
對,那就是重點...
麥欣,別跟我說妳不是故意
穿著盧森堡的國家代表色來到這裡
告訴妳
是道格拉斯忘了他的設計圖 而我替他送來
我來到這裡後,剛好看到
這根本不是只有男人的晚餐
王子不希望沒有女伴
那妳呢?
總得有人在他們談成交易時 讓派瑞保持清醒
黛娜
麥欣,派瑞知道了
他知道我跟艾迪偷情
- 不 - 我買給他的小公寓
所有一切,我氣死了
妳氣死了?
他說這樣一來,他就能自由做想做的事
突然間,他成了放蕩公子
我已經知道他有其他女人了
我想那可能是我的美甲師
妳為何那樣想?
她算是告訴我了
今晚,我會在他們談成交易前 當個盡職的妻子
那代表如果我和派瑞離婚
我的銀行帳戶會有一堆錢
你們不會離婚的
別說離婚,拜託別說離婚
黛娜,妳不能直接跳到離婚那一步
- 你們不會離婚 - 麥欣,妳是怎麼了?
- 沒有人會離婚 - 麥欣,妳是怎麼回事?
妳記得前幾天晚上
妳建議我可以替自己找個愛人嗎?
記得
妳跟我一邊喝酒 一邊在球場上開著球車時
我因為酒精而放下了戒心
然後,我可能照妳的建議做了
是誰?
那個泳池小弟,不,道格拉斯知道了
我感覺得出來,他察覺到了
所以他才不邀我來吃晚餐
黛娜,我做了什麼?我不想離婚
妳在笑什麼?
抱歉,我們都試過勾引羅伯 諾瑪很幸運,他很專情
我個人認為,事情比那還要單純
他是個“同同”
什麼是同同?
麥欣,他是同志
回家吧,想想妳有什麼選擇
同志
(我們的身體,我們的書櫃)
找齊妳要的書了嗎?
太好了
(同志研究)
(詹姆斯鮑德溫,《喬凡尼的房間》)
胃口還真好
當然,我是指閱讀的胃口
你有找到要找的東西嗎?
希望你有留一點給我們其他人
我叫葛雷曼,葛雷的加長版
不用報名字
(爸爸,祝你平日快樂)
- 驚喜吧 - 天啊
奶油霜蛋糕
好,來吧
- 爸,你猜怎麼了? - 怎麼了?
我們有事情要慶祝
- 慶祝? - 對,我有個朋友叫麥欣
然後呢?
她找到那把槍了
諾瑪的槍
我不相信
她把它丟進了海裡,它消失了
爸,它消失了
天啊
妳自由了
自由又代表什麼?
艾芙琳知道這件事嗎?
是她把消息告訴我的
當然,那是她最擅長的
幫幫忙,過來坐我旁邊吧
- 好 - 天啊
所以...
天啊
關於這個...
嗎啡,它能抑制疼痛
但是像這樣活著,糟糕到遠超妳的想像
爸,那都是因為我,我非常抱歉
我不是高深莫測的人
妳知道我是如何度過這輩子
還有我們家過去的男人是如何度過人生
妳也知道這個家族的可怕事蹟 而那都是我的錯
我為那感到羞愧
我因為讓妳失望而感到羞愧
但我過去每天都那麼做
現在我甚至不知道該如何道歉
妳能原諒我嗎?
我瞭解你
爸,我一直都瞭解你
而我在這裡陪著你
我就在這裡
妳知道嗎?
我最好再打一劑嗎啡
否則我會變成另一個混蛋
管子都纏住了,對吧?
抱歉
天啊
你沒事吧?還好嗎?
是,再好不過了
我想離開了
我知道
你可以離開
爸,你可以,我會沒事的
妳保證嗎?
我保證
我很害怕
酒,一萬美元
帳篷、桌子、桌巾,一萬二
天啊
早安,親愛的
妳這麼早起做什麼?
你...該怎麼說呢?整晚都沒回來
我們待到俱樂部關門
只跟男人在一起一定很無聊
我是大廈之王
你們和王子談成交易了?
只花了18個小時和六瓶烈酒
但此時此刻,合約已經簽好了
道格拉斯,我真為你驕傲,恭喜你
你有問他海灘舞會的事嗎?
沒機會聊到那個
18個小時都沒有?
那歐洲混蛋不只是要投資
他還要買下第一間保留戶
這些房子一定會賣得很快
所以他會在這裡過社交季?
該死,匯款指示
我需要妳轉五十萬美元到這個帳戶
- 五十萬美元? - 那是給派瑞的種子資金
這12個人是誰?
是賓奇和分包商,為了申請許可證...
我還要妳拿二十五萬美元給王子
他名字的使用權費
他希望收銀行本票
- 天啊,那真是... - 我知道,太棒了
這只是開始,而且派瑞讓我當合夥人了
那太好了
我必須告訴你 這會讓我們的資產變得有點少
那正是我們要趕快行動的原因 以免諾瑪姑媽...
妳知道吧?
我會跑一趟銀行
太好了
但我覺得我應該親自把銀行本票交給王子
我很想見見我老公的生意夥伴
當然可以,寶貝 交易已經談成,妳要怎樣都行
王子今晚會到俱樂部
一起慶祝登月火箭發射
所以妳可以自己邀請他
- 好 - 我要去睡了
先洗個澡吧
然後把成功的甜美氣味洗掉嗎?
那叫甜美氣味?
我喜歡你的口音
我見面後再告訴你
- 我保證 - 你會穿樂福鞋嗎?
我等等打給你
妳好
你會穿樂福鞋嗎?
會,幹嘛問這個?
你穿樂福鞋時,腳步很輕盈嗎?
我要去看看諾瑪
你總是按兩次門鈴嗎?
你是碼頭男士嗎?握手時間很長?
會在晚上研究植物? 踮腳走過鬱金香花叢?
麥欣,妳到底想問我什麼?
你是“同同”嗎?
- 什麼? - 你是不是同志?
我跟男人在一起過,也跟女人在一起過
那...我有哪裡不好?
我是同志
而妳沒有不好的地方
只是因為我們是朋友
我們不是朋友
我會跟朋友一起吃午餐、一起打網球
那些不是妳的朋友
朋友不會像我們這樣吵架
會,朋友時常像這樣吵架
大概吧
要是我抓到你勾引我丈夫...
- 什麼? - 別當著我的面笑
他不是我的菜
道格拉斯是所有人的菜,拜託
那是諾瑪的聲音嗎?
是諾瑪
- 諾瑪 - 天啊
- 諾瑪 - 妳在做什麼?
- 深呼吸 - 之前有這樣過嗎?
有,大概有一次
她想走路
妳還真是樂觀
也許是因為妳在海灘舞會上大有進展
妳給了她活著的理由
是
就交給你...扶她上床吧
也許她想再戴一次王冠
對,我是羅伯
靠
在人人都擦香奈兒五號的城鎮
如果聞到比翼雙飛香水,那只代表一件事
艾芙琳羅林斯來了
我沒見過你睡在那麼多枕頭上
那會讓你呼吸不順
我在冥想
看來琳達已經來過了
她大概不太擔心你的健康
果然,又在罵琳達了,把她罵得一無是處
- 這是廉價的蛋糕 - 拜託,我很愛奶油霜蛋糕
她帶給我吃只是因為那會讓我開心
- 全都是你吃的嗎? - 我86歲了,少管我
琳達告訴我那把槍的事了
諾瑪當年的做法是為了所有人好
她知道我非常愛你
史基,我只想當個有名分的女人
我想當你的女人
我知道我必須確保自己 能在你身邊度過下半輩子
保護你不受那個拿槍射人的嬉皮姑娘傷害
但妳下半輩子都在花我的錢
保護妳自己的利益
首先,那是我們的錢
我們結婚了
是
第二,你曾經愛過我,我知道你愛過
你記得卡布里島嗎?
馬斯蒂克島?
親愛的,還有阿卡普科
是,但那把槍讓我們都成了囚犯
婚姻不應該是監獄
然而我們的婚姻就是
你該不會想假釋出獄吧?
假釋出獄?
妳以為我經過了這麼多年
現在才要跟妳離婚?
拜託,那是不可能的
如果妳以為我想在臨終前的日子...
- 不,別說什麼臨終前 - 打官司...
- 別說臨終前,別說... - 我...不可能打官司
那些裝模作樣的演技都省省吧,拜託
因為妳計畫著我的葬禮18年了
看著我的眼睛
史基,你這樣說不公平 我全心全意照顧著你
- 在護理師的代勞下,沒錯 - 那是...
還有,儘管妳大概不相信
但等時機成熟時,我會好好處置妳
那是威脅嗎?
麥欣
我以為沒人在這裡,我不打擾妳了
不,留下來吧,我堅持
露比雷之吻四號色
- 什麼? - 妳的指甲油
妳的腳趾像十個小吻
我們又在聊腳趾了,對吧?
是啊
我第一次見到妳時 就心想:“這個人帶來了新氣象
是個善良的人 讓善良的人成功不是很好嗎?”
我也以善意回報妳,對吧?
沒錯
我只是覺得妳最近在躲我
為了我正在寫的報導,我想釐清一件事
1943年的奧科伊小小姐,愛蓮諾詹吉
1949年的查塔努加小姐,艾麗絲康寧漢
- 米納勒爾布夫... - 布拉夫
那是懸崖的意思
- 或是沙丘... - 或唬人?
是
我對她們的名字有印象
於是我翻了以前的《棕櫚灘日報》
那些獲勝佳麗 全都是已經去世的棕櫚灘名媛
事情不是妳想的那樣
妳覺得我是怎麼想的?
也許我殺了那些佳麗
現在妳知道我的秘密,我也會殺了妳
那些女人在妳出生前就去世了
而且我確定她們都沒有 踏入過田納西州半步
麥欣,這到底是怎麼回事?
我是獲勝者
我打擾到妳們了嗎?
沒有,我正要離開
我要趕截稿時間
朋友,我忍不住偷聽到 妳聲明自己是獲勝者
我敢說,妳一定是指我的拍賣晚會
纖維症基金會
是的,纖維症基金會 他們仍處在財務困難中
麥欣,我需要我的七萬五千美元
當然沒問題
今天就要
否則我就不得不斷定妳沒有七萬五千美元
而如果妳欺騙了纖維症基金會 麥欣,那妳還會欺騙誰?
名聲至關重要
尤其是現在,妳沒有籌碼,也沒有貴賓
瑪莉,妳會拿到錢的
第一筆轉帳是五十萬美元,這12張支票
然後我需要一張二十五萬美元的銀行本票
- 我會準備好讓妳簽名 - 謝謝
等等
我能再轉一筆嗎?
轉給棕櫚灘纖維症基金會
由瑪莉戴維索代收
七萬五千美元
(我們的身體,我們的書櫃)
嗨
我只是想打聲招呼,還有...
看妳是否知道哪裡可以弄到迷幻藥
要給我爸的
芬兒隨時都有貨
還有,我想我欠妳一個道歉
揭發派瑞唐納修的報導 很快就會出現在報攤上
我們終於要為世界做出改變了
對,沒錯
那不是妳想要的嗎?
當然是
那妳為何要燒掉名片架?
我知道那一開始是我的主意
薇吉尼亞,但那樣真的好嗎?
那真的是好主意嗎?讓派瑞受到重挫?
然後危害到其他人?無辜的人?
妳是指妳的怪朋友麥欣嗎?
拜託
很抱歉得跟妳說實話
但麥欣也是父權社會的一項工具
她是有點妄想傾向,那點無庸置疑
但一項工具?不算吧,拜託
我們一旦開始,要做到什麼地步才停止?
而過程中還有誰會受傷?
不知道
也許是到目前為止 一直在造成傷害的所有人
安格紐、尼克森 無論那該死的名片架裡有誰
我明白,真的
我現在正經歷著很多困難,好嗎?
是嗎?妳知道大家都以為 這間店的資金是妳給我的嗎?
什麼?
妳沒注意到人們走進書店時
會自動認為妳是老闆嗎?
請告訴我如何改善情況
別利用我來估量妳有多善良
- 那是什麼意思? - 妳很清楚
琳達,妳做了一件壞事
- 見仁見智吧 - 我不管別人怎麼看
很抱歉,我讓妳如此失望
但現在不是適當時機
從來都不是
午安,各位先生女士 今天是歷史性的大日子
請各位向我們時髦的太空女孩們
索取一副望遠鏡和一杯雞尾酒
再過一小時,火箭就要升空了
那兩個人在哪裡?
- 哪兩個人? - 派瑞和黛娜
我們應該和他們一起敬酒 慶祝大廈的交易
- 蜜西,嗨 - 麥欣,嗨
想試試史普尼克酒嗎?
只是普通的白色俄羅斯酒
還是要銀河酒?一樣也只是白色俄羅斯酒
不用,謝謝,道格拉斯,記得蜜西嗎?
- 你們在哈瓦那之夜見過 - 當然記得
派瑞說妳在俱樂部工作
很高興一切都順利
聽我說,我得去找那傢伙了 有好多事要慶祝
- 他好像很興奮 - 那當然
看來我的王子即將跟王子談成生意
- 而我也要做一樣的事 - 祝妳好運
蜜西,我非常有自信
重點在於王冠
我一直以為,總有一天
我也許可以上太空
爸,現在還不遲
洛克薩哈奇最好的貨,我朋友芬兒給的
我女兒真棒
你為什麼要戴眼鏡?
因為我想看清楚我們要去哪裡
好
我直接吃吧
準備好上月球了嗎?
出發吧
嘿,麥欣
讓我為妳介紹盧森堡王子 以及史蒂芬妮王妃
抱歉,我發音可能不太標準
我只是去本地圖書館學了幾句盧森堡語
- 所以我只會那些 - 王子
我說過吧?她很風趣吧?
沒錯,非常風趣
謝謝你,陛下
好,現在我要交給你
這張二十五萬美元的銀行本票
好讓我們使用你的名字和肖像
作為西棕櫚灘盧森堡王子豪華大廈的門面
這是我的榮幸
這只是棕櫚灘
- 一個嶄新篇章的開端 - 是
敬我們大家
- 我們合照一張吧 - 好
紀念這歷史性的一刻
不能拍照
我不想引起大眾關注,你懂吧?
是,我對於大眾關注很瞭解,我懂你
我是選美佳麗
所以,同樣身為戴王冠的人
我想邀請你擔任我的正式特別來賓
參加第50屆年度海灘舞會
不,不能拍照
不,我們不用拍照
當然,我們可以全面禁止拍照
道格拉斯夫人
謝謝妳的厚禮
大廈,沒問題,這是我們談好的
銀行本票,收到,這也是我們談好的
但妳說的海灘舞會,很遺憾,沒辦法
- 不能拍照 - 我很害羞
是,我們可以為你準備私人帳篷
有簾子的美麗私人帳篷,不會有人看到你
- 麥欣,王子說不要 - 沒人...道格拉斯,等等
你可以待在車上,你可以坐車經過
搖下車窗,然後揮手就好
- 用你的王室揮手禮,道格拉斯 - 麥欣
- 你可以短暫拜訪 - 麥欣
我真的很抱歉
- 下車一會就好? - 麥欣
- 繞一圈就回車上? - 親愛的,麥欣
你可以不用打開車窗
- 按個喇叭就好 - 寶貝
- 嘿 - 抱歉
抱歉
麥欣,妳看起來不太自由
艾芙琳,一切都結束了
妳說什麼?
一切都結束了,海灘舞會辦不成了
我試著找一位重量級嘉賓,結果...沒成功
沒事的
- 是嗎? - 當然
妳會舉辦一場盛大又豪華的晚宴
賓客名單上只有 棕櫚灘那群不重要的女士們
然後妳會被狠狠嘲笑一番
站在一堆華麗而俗氣的冰雕之中 看著它們融化
最後,妳會被逐出這裡
那正合我意
天啊,妳真會安慰人
而這一切是為了什麼? 麥欣,妳稱之為什麼來著?
自由
讓我告訴妳自由是什麼
自由是一場惡夢
麥欣,那個名片架和那把槍
維繫了社會的運作
妳希望妳的鄰居可以在半夜隨意潛入妳家
然後在妳的草坪上拉屎嗎?
- 不 - 這社會有法規
禁止那樣的事情,公然性交、樹籬長過頭
情緒不穩卻完全掌控自己財務的女人
麥欣,那個名片架 代表一個偉大又長久的合約
只要大家都同意按某種規則行事
我們現有的社會和文明就能保持完好
而妳這野丫頭所做的事
是讓人們擁有不參加海灘舞會的自由
因此,他們有了糟糕的想法 以為可以隨心所欲
做任何可怕的事,且不用承擔後果
麥欣,妳想生活在那種世界嗎?
與毫無節制又腐敗的自私心態為伍?
不,諷刺的是,妳以為
在妳爬過皇家棕櫚的樹籬那天
妳是在逃離野蠻之地
但事實上,妳就是野蠻人的先鋒
把混亂帶進了我們的地盤
我們都會後悔當初讓妳加入
所以,麥欣,沒錯 一切都結束了,妳失敗了
海灘舞會不會迎來第50週年
從現在起...
記住我說的話,全世界將走向毀滅
而一切都要歸功於妳
好樣的,麥欣
還是我該說“好姑娘”?
現在,我們等待已久的時刻即將到來
它不是第一艘上月球的火箭 但它絕對是優秀的第二名
倒數十、九、八、七、六
五、四、三、二、一
藥效會很快出現嗎?
- 應該不會 - 真討厭
我什麼都沒感覺到
帶我飛往月球
讓我在上面和星星玩耍
讓我看看木星和火星上的春天是什麼模樣
換句話說,牽我的手...
- 晚報來了 - 謝謝
我很快就把它拿給亞尼
然後他說:“那不是德國馬克”
西蒙斯先生
這位是羅伯,羅伯是俱樂部裡的酒保
也是我們家的泳池小弟
王子殿下
我們能私下談談嗎?
(尼克森任命之大使唐納修)
(捲入大廈倒塌醜聞)
告訴我妻子,我有事情要處理
我們回家見
麥欣
嗨
可以跟妳聊聊嗎?
我有拒絕的餘地嗎?
還記得妳選美獲勝紀錄的疑點嗎?
是這樣的
我請一家田納西州的當地報社 把報導傳真給我
我必須說,我發現了一些奇怪之處
說吧
那些選美比賽的獲勝者...
名字不是妳,但照片卻是
- 妳想知道真相嗎? - 我想知道
麥欣德拉寇是個無名小卒
我婚前的姓氏是霍頓
因為當我還在襁褓中時 是在霍頓牌的臉盆裡
被人發現的
我在孤兒院長大,一無所有,舉目無親
但我唯一擁有的東西...就是她們
那些閃耀迷人、驕傲
又膚淺的《棕櫚灘日報》名媛
我以前總是盯著那些照片 想像她們過著怎樣的生活
多麼完美
她們受盡寵愛
我報名第一場選美比賽時
用了某個我剛讀到的名字
只是為了好玩
我當時還不知道自己是誰 於是用了她們的名字
安,我說完了,那就是全部的故事
妳寫吧,讓它上報
我的人生實在不可能再更糟了
全都報導出來吧
就那樣嗎?
什麼叫就那樣?
麥欣,沒人會想看那種故事
我意外地感到很受傷
抱我一下
來吧
- 我們走 - 要去哪裡?
朋友,我要帶妳回家
走吧
你不用工作嗎?
隨他們開除我
我們走
那些是什麼?
諾瑪的海灘舞會邀請函
不,我們不辦海灘舞會了
我們又破產了
妳以為這裡的女士們是如何賺錢的?
她們不是富婆嗎?
當黛娜為癌症募到二十萬美元時 妳覺得有多少錢捐給了癌症病患?
二十萬美元
我看是兩千美元
而當拉蔻兒為巴蒂斯塔支持者 募到五十萬美元時
真正捐出的是一萬美元
妳不需要有錢才能舉辦海灘舞會
- 海灘舞會本身就是錢 - 等等
妳也不需要名片架
因為勒索就在這些邀請函之中
請妳讀一封吧
儘管讀
“親愛的泰德
我聽說去年夏天 你和一位新朋友玩得過火了
希望明年夏天會平淡一點,那...
那輛車真是可惜
請代我問候瓊安
愛你的諾瑪”
我不認為我辦得到
只要做一次就好
而且這不是妳做的,妳沒在上面簽名
羅伯,如果我寄出那些邀請函 那會讓我...
跟諾瑪一樣
妳想拯救德拉寇家嗎?
- 拿去吧 - 什麼?
現在妳得離開了,因為我有客人
什麼叫你有客人?誰要來?
一個朋友
你給我太多資訊了
- 我想好好談一下 - 再見
- 我以為我是你唯一的朋友 - 拜拜
開始了
妳感覺到了嗎?
看到了嗎?
看到那個了嗎?
這真是不得了
琳達不在的感覺好怪
她做了她的選擇
怎麼了?
我丈夫被抽中要當兵
他這週坐船出發
哈囉,羅伯
哈囉,王子殿下
我不是無名小卒
我想我就這樣悄悄離開吧
爸
手槍
字幕翻譯:翁乙玄