NACH DEM BUCH MR. & MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
Lasst uns die Triebwerke aktivieren,
damit wir unsere Weltraummission starten können!
Roger, ich habe den Tracker zurückgesetzt,
die SI-Treibstoff- und S-IVB-Oktavpegel sind hoch,
und die GDC-Zwischenkontrollfunktion ist eingerichtet,
wir sind so weit,
Einsatz beider SP-Triebwerksdüsen auf dem Booster-Logic-Dump!
Legen wir los und starten wir die Maschinen.
Hör auf, das anzufassen.
Weißt du, was du da tust? Nein. Also fass nichts an.
Ground Control an Apollo 12. Sie sind startbereit.
Ich hätte gern einen anderen Partner.
- T-minus zehn, neun... - Countdown.
...acht... Hauptmotor starten.
Ein winziger Schritt, Freundin!
Wow, Wahnsinn.
So, wie ich es mir vorgestellt habe.
Ein endloser Horizont, ein Himmel voller Möglichkeiten.
Ich werde mich übergeben müssen.
Apollo 12, Vorbereitung zum Wiedereintritt.
Roger, gut, Kontrollmann!
Bitte nicht. Bitte, nicht noch mal!
- Ich hab ein paar Neuigkeiten. - Erspar mir die Spannung.
Die Pistole, sie ist weg.
Was meinst du mit "weg"?
Sie liegt am Grunde des Ozeans. Auch der Rolodex ist weg.
Du meinst Normas Rolodex?
Wer hätte das geahnt? Aber der Poolboy hatte ihn.
Und Linda fand ihn, stahl ihn und zerstörte ihn!
Das ist jetzt unbedeutend. Das Fantastische ist,
du bist frei, Evelyn. Und wir alle sind frei!
Oh, Gott.
Wie war es, Ladys?
So gut, ich hätte fast gelullert.
- Du dumme, verblödete Sumpfkuh. - Was?
Ich habe dir gesagt, dass die Waffe im Schließfach bleiben muss.
- Du hast wirklich alles kaputt gemacht. - Was?
Und wenn das mit Linda stimmt, gibt es keinen verfickten Beach-Ball.
Denkst du, ich wollte den Rolodex wegen der verdammten Adressen?
Gottverflucht!
Holen Sie mich hier raus!
Nehmen Sie meine Hand!
- Oh ja, ja. Alles klar. Ok. - Geben Sie mir die Hand! Ziehen! Mehr!
- Ziehen Sie! Mehr! - Ihre Nägel...
- Ich hab wirklich zarte Handgelenke. - Mehr! Ziehen Sie!
Mein Kopf drehte sich.
Ich war sicher gewesen, dass ich dafür gefeiert würde,
alle Welt vom Rolodex befreit zu haben.
Meine Triebwerke waren gestartet, aber ich war immer noch auf der Abschussrampe.
Haben wir Evelyn verloren?
Ihr ist im Space-Simulator übel geworden, denke ich.
Ladys, willkommen bei der NASA.
Hier haben wir eine exakte Nachbildung des Anzugs, den Mr. Neil Armstrong trug,
während er den Mond betrat.
Wo ist das Original?
Den hat er mitgenommen.
Bitte hier entlang.
Ladys, ich wollte euch etwas fragen, wegen des Beach-Balls.
Wir alle wissen, die gute Norma
hat immer die Geheimnisse der ganzen Stadt bewahrt.
Aber sie hatte auch die Erwartung,
dass alle ihr Schweigen mit Anwesenheit bei der Gala entlohnten.
- Mhm. - Und weiter?
Was, wenn ich das von jetzt an etwas anders gestalte?
Wenn von jetzt an und in aller weiteren Zukunft
der Beach-Ball einfach nur der beste, bedeutendste, große Ball der Saison ist?
Ohne Drohung und Druck. Einfach nur ein schönes Fest.
Warum sollten wir kommen?
Vielleicht, wenn du eine wirkliche Berühmtheit einladen kannst.
Einen besonderen Gast.
Aber niemand würde kommen, nur weil du es bist, Maxine.
Und jetzt der Höhepunkt unserer Tour. Ich präsentiere Ihnen,
das Feinste, was Amerika zu bieten hat.
Ja, das sind echte Astronauten in Quarantäne,
bevor ihre Mission dann beginnt.
...drei, vier.
Eins, zwei, drei,
weiter... vier.
Wenn du einen von denen bekommst, dann komme ich sofort.
Ich meine, als Gast.
Ich sagte: "31 Stockwerke? Nein, Perry, nicht weniger als 32, Mann."
Und er sagte: "Ich bin für 33 Stockwerke!"
Und dann sagte ich: "Ich erhöhe auf 34 Stockwerke!"
34 Stockwerke!
Bin ich nicht genug wert?
Was, für die Wohnungen?
Den Beach-Ball. Würde echt niemand meinetwegen kommen?
Hast du mir nicht zugehört, Maxine?
Das ist ein fettes Geschäft!
Wir haben sogar Pinky Kimberley-Marco.
Raquels Mafia-Ehemann?
Kein Unternehmer ist erfolgreicher in Palm Beach.
Perry hat ihn dazu überredet, dass er sich beteiligt.
Linda sagt, Perry ist nicht zu trauen.
Wie bitte?
Sie benutzte womöglich das Wort "radioaktiv".
Max, Perry ist vielleicht lebenslustig,
aber so kriegt er es eben hin, dass sich selbst die adlige Welt für uns einsetzt.
Adlige?
Der Investor, den wir in D.C. getroffen haben,
ist niemand anderes, als der Prinz von Luxemburg.
Wow. Offenbar ist die Lebenslust erfolgreich.
Und heute Abend wird das alles verhandelt.
Stell dir vor, die neuen... Hör zu, West-Palm-Beach
Prinz-von-Luxemburg-Luxus-Towers.
Perry ist zuversichtlich, wenn ein Prinz dahintersteht,
gewinnt für die Leute alles an Wert.
Selbst West Palm Beach.
Gewinnt an Wert...
Douglas, du hast soeben den Beach-Ball gerettet.
Hab ich das?
Oh ja, das hast du. Diese Frauen würden für die Begegnung mit einem Prinzen
sogar in eine Tijuana-Esel-Show gehen.
Wenn wir ihn heute sehen,
lade ich ihn zum Ball ein. Er wird mein besonderer Gast.
Douglas?
Hör zu, ich muss es dir erklären.
Das ist quasi ein sorgfältig ausgearbeiteter Notensatz,
den nur ein aufs Feinste eingespieltes Orchester spielen kann.
Douglas?
- Nur Männer heute. - Nein.
Es ist nicht persönlich gemeint.
Es ist geschäftlich. Das verstehst du doch.
Sie haben's ihm erzählt!
Sie erzählten meinem Ehemann von diesem Abend. Jetzt ist er böse auf mich,
ich bin nichts wert. Er isst ohne mich mit dem Prinzen
und ich habe keine Chance, den Prinzen zur Party einzuladen!
Was hätte ich ihm denn erzählen können?
Womöglich hat sich jemand aus Unsicherheit und nach vielen Grasshoppern
jemandem gegenüber albern verhalten, nachdem der Jemand mich nach Hause fuhr.
Womöglich passiert so etwas diesem Jemand sehr oft?
Also war's nichts Besonderes.
Wie wär's, wenn Jemand ein bisschen bescheidener wäre?
Womöglich wird Jemand sonst nicht zurückgewiesen,
selbst wenn Jemand es nicht so gemeint hat.
Schon erledigt.
Tatsache ist, ich habe nichts erzählt, weil es nichts zu erzählen gibt.
Nichts erzählt?
Nichts erzählt.
Hi, Norma!
Ich lasse euch mal. Genießt das Apfelmus.
Geschafft, Ladys!
"Nachweislich hat der Immobilien-Tycoon Perry Donahue
wiederholt Bauinspektoren bestochen,
und dadurch deren Gutachten für seine Eigentumswohnungen beeinflusst."
Das bringt der Miami Herald in seiner nächsten Ausgabe.
Wir fangen mit Perry an, dann Agnew und dann Nixon.
Der Ausverkauf des Patriarchats ist damit eröffnet.
Seine Zukunft fühlt sich schon sicherer an.
Ich bedaure. Aber Sie kriegen die Shiny Sheet hier nicht.
Was hast du getan? Wo ist der Rolodex, du verwöhntes Stück Scheiße?
Was für ein Rolodex denn?
Der verfluchte Rolodex, der die ganze Scheißstadt kontrolliert.
Was hast du mit ihm gemacht?
Linda?
Ist irgendetwas damit?
Wir führen dieses Gespräch lieber privat.
Dir nach, Linda!
Was?
Verbrannt hast du ihn?
Kannst du etwas weniger schreien?
Nein, ich werde meine Stimme nicht mäßigen, verdammt.
Das kannst du vergessen! Bitte und danke!
- Oh, mein Gott! - Die Welt wird's mir danken.
Hör auf, die Moralische zu spielen, du mörderisches Monster.
Das ist so beleidigend auf so vielen Ebenen.
Ihr zwei Hohlköpfe verdient einander.
- Was hat Maxine getan? - Hat sie das nicht erzählt?
Genauso idiotisch und dumm. Deine Waffe, die sicher aufbewahrt war,
hat sie ins Meer geschleudert!
- Was? - Grins nicht so selbstgefällig.
Tja, na ja. Aber alleine dass du dich hier herwagst,
verrät mir, dass du verloren haben musst.
Friss dreckige Socken, Linda.
Das ist noch nicht vorbei, nicht im Geringsten.
Wo gehst du hin?
Ich denke, ich sollte meinen Vater unterrichten.
Fürs Protokoll: Ich war nie hier in West Palm Beach.
Entschuldigen Sie, mein Ehemann, Douglas, ist hier, zusammen mit Mr. Donahue
und dem Prinz von Luxemburg.
Tolle Geschichte.
Ich habe sie schon entdeckt, vielen Dank.
Nein. Ok, na gut.
- Ich gehe nur eben meine Nase pudern. - Ja, natürlich.
Maxine!
Damentoilette. Jetzt.
Ja, das ist tatsächlich...
Erzähl mir nicht, dass du hier ganz unschuldig
in den Nationalfarben von Luxemburg auftauchst.
Nur zur Information:
Douglas hat seine Pläne vergessen und ich bringe sie ihm vorbei.
Und was muss ich sehen?
Es findet gar kein Männergeschäftsessen statt.
Der Prinz wollte nun mal nicht allein kommen.
Was hat das mit dir zu tun?
Jemand muss sich um Perry kümmern, damit er nicht zu viel trinkt.
Dinah?
Perry weiß es, Maxine.
Von meiner Affäre mit Eddie.
- Oh nein. - Von der Wohnung, die ich für ihn kaufte.
Einfach alles! Und ich bin wütend!
Du bist wütend?
Er sagt, es gibt ihm die Freiheit zu tun, was er will.
Ja, ganz plötzlich ist er ein Bohemien!
Und ganz eindeutig sind andere Frauen im Spiel.
Ja, vermutlich meine Kosmetikerin.
Wieso denkst du das?
Sie hat so was erwähnt.
Heute Abend erfülle ich meine Pflicht. Sodass der Deal zustande kommt.
Das bedeutet dann eine Menge Bargeld auf der Bank,
falls Perry und ich uns scheiden lassen.
Das kannst du doch nicht wollen.
Keine Scheidung. Das kannst du nicht wollen.
Du kannst nicht gleich von Scheidung reden, Dinah.
- Du lässt dich nicht scheiden. - Was ist los mit dir?
- Niemand lässt sich scheiden, verstanden? - Was ist los mit dir?
Weißt du noch, wie du neulich
vorgeschlagen hast, dass ich mir ebenfalls was Kleines, Nettes nebenbei suche?
Ja?
Na ja, bei unserer fröhlichen Cocktailtour auf dem Golfplatz
ist es irgendwie mit mir durchgegangen.
Ich schätze, es war zu viel Hochprozentiges.
Und, nun ja, möglicherweise habe ich deinen Rat beherzigt.
Wer?
Der Pool-Boy. Oh nein. Oh, Douglas weiß es.
Ja, ich fühle es, er ahnt irgendetwas,
deshalb hat er mich heute nicht mitgenommen!
Dinah, was habe ich getan? Ich will nicht, dass er mich verlässt.
Was ist daran so komisch?
Tut mir leid. Wir alle wollten was mit Robert haben.
Glück für Norma, er ist ein treuer Mann.
Ich persönlich denke ja, es ist viel einfacher als das.
Er ist ein Momo.
Was ist ein Momo?
Er ist schwul, Maxine.
Geh nach Hause. Und überleg dir, was du tust.
Schwul.
UNSER KÖRPER, UNSER BUCH
Haben Sie alles gefunden?
Prima.
STUDIEN ZUR HOMOSEXUALITÄT
JAMES BALDWIN GIOVANNIS ZIMMER
Ein sehr gesunder Appetit.
Auf Bücher. Natürlich.
Haben Sie gefunden, wonach Sie suchten?
Ich hoffe, Sie haben uns auch noch ein paar Häppchen übrig gelassen?
Grayman. Unter Freunden aber Gregor.
Keine Namen.
Einfach einen schönen Tag!
- Überraschung. - Oh, mein Gott.
Buttercremetorte.
Genau. Extra für dich.
- Und weißt du, wieso, Dad? - Wieso?
Wir haben Grund zu feiern.
- Grund zu feiern? - Ja. Ich hab doch diese Freundin, Maxine.
Ja?
Sie hat die Waffe entdeckt.
Normas Pistole.
Ich glaub's im Leben nicht.
Sie hat sie in den Ozean geworfen. Sie ist weg.
Sie ist weg, Dad.
Oh, mein Gott.
Sie sind frei, Ma'am.
Was auch immer das meint.
Und weiß Evelyn es schon?
Sie hat mir die Botschaft überbracht.
Oh, natürlich, das ist ihr Job.
Mach deinem Vater eine Freude, komm her und setz dich neben mich.
- Ok. - Oh, Mann.
So.
Oh, mein Gott.
Also der einzige Vorteil des Morphiums ist,
dass es den Schmerz abschwächt.
Aber es ist ein gottverdammt beschissenes Leben, das kannst du mir glauben.
Und das ist alles meine Schuld, es tut mir so leid.
Ich bin einfach gestrickt.
Du hast ja erlebt, wie ich mein ganzes Leben lebte.
Genauso wie die Männer vor mir ihre Leben lebten.
Und der Fluch, der auf dieser Familie liegt.
Das ist meine Schuld.
Und das beschämt mich sehr.
Niemand darf sein Kind so zurückstellen.
Niemals. Aber ich tat es täglich.
Und jetzt weiß ich nicht, wie ich mich dafür entschuldigen soll.
Denkst du, du kannst mir vergeben, mein Kind?
Ich sehe das Gute.
Das war nie anders, Dad.
Und ich bin hier.
Wir haben einander.
Weißt du was?
Ich brauche wohl noch einen Schuss davon,
damit hier nicht gleich ein Riesenarschloch liegt.
Ist ein ganz schöner Wirrwarr.
Tut mir leid.
Heilige Scheiße.
Alles ok? Tut das gut?
Ja, das tut mehr als gut.
Ich möchte gehen.
Ich weiß.
Und das kannst du.
Das kannst du, Dad. Ich komme damit klar.
Versprichst du es?
Ich verspreche es.
Es macht mir Angst.
Getränke, 10.000.
Zelte, Tische, Tischwäsche, 12.000.
Oh, mein Gott.
Morgen, Darling.
Was tust du hier schon so früh am Morgen?
Du warst, wie soll ich sagen, die ganze Nacht aus.
Die Letzten im Club.
War das nicht langweilig, wenn ihr nur Männer wart?
Ich bin der Eigentumskönig!
Ihr habt den Vertrag abgeschlossen?
Brauchte nur 18 Stunden und sechs Flaschen Schnaps,
aber die Tinte trocknet in diesem Moment.
Oh, Douglas. Ich bin so beeindruckt. Ich gratuliere.
Und kommt er zum Beach-Ball?
Dazu sind wir nicht gekommen.
Nicht in 18 Stunden?
Der alte europäische Bastard ist jetzt nicht nur unser Investor,
er bezieht sogar selbst die erste Wohnung.
Diese Wohnungen gehen ganz von selbst weg.
Also bleibt er für die Saison?
Oh, Mist. Überweisungen, Darling. Überweisungen.
Transferiere doch bitte $500.000 auf dieses Konto.
- 500? - Ist das Startkapital für Perry.
Wer sind die anderen 12?
Das sind Pinky, die Subunterzeichner für die Baugenehmigung,
und der Prinz bekommt $250.000
für seinen Namen.
Er bevorzugt Barschecks, sagt er.
- Gott, das... - Ich weiß, ist unglaublich.
Und das ist erst der Anfang. Und Perry macht mich zum Partner.
Das ist wundervoll.
Ich muss sagen, dass das das Vermögen ein bisschen ausdünnt.
Und deswegen müssen wir das machen, bevor Tante Norma...
Du weißt schon.
Ich fahre zur Bank.
Großartig.
Aber ich denke schon,
dass ich unserem Prinzen den Scheck übergeben sollte.
Ich treffe auch gerne die Partner meines Partners, Partner.
Natürlich. Der Deal ist erledigt. Was immer du willst.
Der Prinz wird heute Abend in den Club kommen,
wegen des Mondraketenstartdings,
und dann kannst du ihm das alles selbst vorschlagen.
- Ok. - Ich schmeiß mich in die Kissen.
Nimm vielleicht 'ne Dusche.
Um den süßen Duft des Erfolgs abzuwaschen?
Das ist der Duft des Erfolgs?
Ich mag deinen Akzent.
Ich sag's dir persönlich.
- Versprochen. - Tragen Sie Slipper?
Ich rufe zurück.
Hallo, guten Tag.
Tragen Sie etwa Slipper?
Ja. Was ist das Problem?
Und Sie tragen sie locker und leichtfüßig?
Ich glaube, ich sehe mal nach Norma.
Sind Sie ein Mann, der immer zweimal klingelt?
Ein Mann vom anderen Ufer? Ein Freund von grünen Nelken?
Ein Abendbotaniker? Gehen Sie auf Zehenspitzen durch Tulpen?
Was genau wollen Sie in Erfahrung bringen?
Sind Sie ein Momo?
- Ein was? - Sind Sie schwul?
Ich hatte was mit Männern. Und ebenso mit Frauen.
Aber dann, was stimmt mit mir nicht?
Ich bin schwul.
Und das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Wir sind einfach Freunde.
Wir sind keine Freunde.
Ich gehe mit meinen Freunden zum Essen und ich spiele Tennis mit meinen Freunden.
Das sind nicht Ihre Freunde.
Aber Freunde streiten nicht so wie wir beide.
Doch, das tun sie. Und zwar ständig.
Nun, ja, kann sein.
Finger weg von meinem Ehemann!
- Was? - Lachen Sie mich gefälligst nicht aus.
Er ist nicht mein Typ.
Douglas ist jedermanns Typ. Bitte.
War das Norma?
Das war Norma.
- Norma! - Oh, mein...
- Norma! - Was tust du da?
- Ganz ruhig. - Ist das schon mal passiert?
Ja, vielleicht einmal. Ja.
Sie versucht zu laufen.
Sie sind wirklich optimistisch.
Aber all Ihre Bemühungen um den Beach-Ball,
Sie geben ihr einen Grund durchzuhalten.
Gut, also dann, vielleicht helfen Sie ihr dann mal ins Bett.
Vielleicht will da jemand mal wieder die Krone tragen?
Ja, ich bin Robert.
Oh, verflucht.
In einer Stadt voller Chanel Nummer 5
kann der Duft von L'Air du Temps nur eines bedeuten:
Evelyn Rollins ist im Gebäude.
Du schläfst sonst aber nie auf so einem Berg Kissen,
das ist sicher nicht gut für die Atmung.
Ich meditiere.
Ich sehe, Linda hat dich auch schon besucht.
Sie scheint mir nicht zu besorgt um deine Gesundheit.
Sicher, hack immer schön auf ihr herum, mach die Kleine fertig.
- Was? Das ist ein Fertigkuchen! - Himmel. Ich liebe Buttercremetorte.
Die hat sie mir gebracht, nur damit es mir mal ein bisschen gut geht, Ma'am.
- Hast du das alles vertilgt? - Ich bin 86!
Hast du den Verstand verloren?
Linda hat von der Waffe erzählt.
Norma wollte nur das tun, was das Beste für uns alle war.
Und sie wusste, dass ich dich einfach so wahnsinnig liebte.
Ich wollte nur eine anständige Frau sein, Skeet.
Ich wollte deine Frau sein.
Und ich wusste, dass ich es mir schuldig war,
mit dir den Rest meines Lebens zu verbringen, an deiner Seite.
Du brauchtest Schutz vor der durchgedrehten kleinen Hippiebraut.
Aber du gibst den Rest deines Lebens lieber mein Vermögen aus.
Zum Schutz deiner Interessen.
Zuerst mal es ist unser Vermögen.
Wir sind verheiratet.
Ja.
Und irgendwann mal hast du mich geliebt. Das weiß ich.
Denk doch mal an Capri.
Mustique?
Oder Acapulco!
Ja, aber durch die Waffe waren wir alle Gefangene.
Aber Ehepartner sind niemals Gefangene.
Und doch sind wir es.
Du willst aber nicht jetzt auf einmal auf Bewährung raus?
Bewährung?
Was? Hast du gedacht, nachdem ich all die Jahre damit gelebt habe,
lasse ich mich von dir scheiden?
Oh, das steht ganz außer Frage, Herrgott noch mal.
Wenn du denkst, ich habe vor, meine letzten Tage...
- Nein, sprich nicht von letzten Tagen. - In Gerichtssälen...
- So was darfst du nicht sagen. - Keine Rechtsstreitigkeiten.
Und spar dir die Tragödie und das Theater.
Ich weiß, du planst meine Beerdigung bereits seit über 18 Jahren.
Sieh mir in die Augen.
Das ist nicht fair, Skeet. Ich habe mich stets um dich gekümmert.
- Gut vertreten durch Schwestern, stimmt. - Was...?
Und, Madam, auch wenn du mir das vermutlich nicht glauben möchtest,
ich schwöre, dass ich mich auch um dich kümmern werde.
Ist das eine Drohung?
Maxine.
Ich dachte nicht, dass jemand hier wäre. Ich gehe mal wieder.
Oh nein. Bleiben Sie. Gehen Sie nicht.
"Ruby Ray Kissed" Nummer Vier.
- Worum geht's? - Ihr Nagellack.
Ihre Zehen sind zehn kleine Küsschen.
Wir reden also wieder über Zehen?
Tja...
Bei unserem ersten Treffen dachte ich: "Was für eine erfrischende Erscheinung.
Jemand Nettes. Wäre es nicht toll, wenn "nett" gewinnt?"
Ich war auch nett zu Ihnen, oder etwa nicht?
Das waren Sie.
Nur leider habe ich das Gefühl, dass Sie mich reingelegt haben.
Etwas, das ich gerne klären möchte, was den Artikel über Sie angeht.
Miss Junior Ocoee '43, Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooga '49, Elise Cunningham.
- Miss Mineral Buff... - Bluff.
Das ist so was wie ein Kliff
- oder eine Sanddüne... - Oder ein Bluff?
Ja.
Mir kamen ihre Namen bekannt vor,
also durchkämmte ich frühere Ausgaben der Shiny Sheet.
All diese Gewinnerinnen, das sind tote Palm-Beach-Ladys.
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Was denken Sie, dass ich denke?
Dass ich sie umgebracht habe und Sie jetzt vielleicht auch umbringe?
Diese Frauen starben, da waren Sie noch nicht mal geboren.
Und ich bin sicher, dass keine davon jemals den Boden Tennessees betreten hat.
Also, was genau ist los, Maxine?
Ich bin eine Gewinnerin.
Ich hoffe, ich habe euch nicht gestört?
Nein. Ich wollte gerade gehen.
Ich habe eine Deadline.
Ich konnte es kaum überhören, dass du dich selbst als Gewinnerin bezeichnet hast.
Ich nehme an, dabei ging es um meine Gala?
Die Fibs!
Ja, die Fibs, die immer noch auf ihr Geld warten. Ja.
Ich brauche meine $75.000, Maxine.
Natürlich.
Heute.
Oder ich muss annehmen, dass du ganz offenbar die $75.000 nicht hast.
Und wenn du dazu fähig bist,
die Fibs zu betrügen, wen magst du dann sonst noch betrügen?
Ruf und Anstand sind äußerst wichtig.
Ganz besonders jetzt, wenn du keine Spenden kriegst. Und keinen Ehrengast.
Du wirst dein Geld bekommen, Mary.
Der erste Transfer sind 500.000. Diese 12 Schecks.
Und dann noch 250 als Barscheck, bitte. Also 250.000.
- Ich bereite die zur Unterschrift vor. - Danke.
Warten Sie!
Ich hätte gerne noch einen weiteren.
Bitte ausgestellt an die Palm-Beach-Fibrose-Foundation,
zu Händen von Mary Davidsoul.
Über 75.000.
UNSER KÖRPER, UNSER BUCH
Hey.
Ja, ich wollte auch nur Hey sagen und, keine Ahnung,
dachte, du weißt, wo ich LSD finden kann.
Ist für meinen Dad.
Fern hat immer was da.
Und ich schätze, ich sollte mich entschuldigen.
Der Perry-Donahue-Report geht jetzt jeden Augenblick raus.
Und zum ersten Mal können wir was bewegen.
Richtig. Oh ja.
Ist es nicht das, was du wolltest?
Doch, sicher.
Und du verbrennst den Rolodex?
Ich weiß, es war meine Idee, damit was zu machen.
Aber, wirklich, Virginia?
Ist das wirklich die große Idee? Gut, es trifft Perry.
Doch es schädigt auch andere Menschen, unschuldige Menschen.
Du meinst deine verrückte Freundin Maxine.
Oh, bitte.
Ich sag's dir wirklich nicht gerne.
Aber Maxine ist auch nur ein Werkzeug des Patriarchats.
Sie tickt nicht ganz richtig, das bestimmt,
aber sie ist doch kein Werkzeug. Komm schon!
Wenn wir das tun, wo ist der Punkt erreicht, aufzuhören?
Und wer sind all die Leidtragenden am Rande?
Keine Ahnung.
Vielleicht all die Typen, die bisher das ganze Leid verursachten?
Agnew, Nixon und wer sonst noch alles in dem verdammten Rolodex war.
Ja, sicher. Das verstehe ich.
Ich gehe einfach durch sehr viel Mist gerade. Ok?
Ach ja? Wusstest du, dass viele glauben, dass du mich hier finanzierst?
Was?
Hast du nie bemerkt, dass alle im Laden hier
ganz automatisch annehmen, dass du den Hut aufhast?
Sag mir, wie ich mich verbessern kann.
Benutze mich nicht als Barometer für das, was richtig ist.
- Was soll das bitte bedeuten? - Das weißt du.
Du hast das Falsche getan.
- Kommt drauf an, wen du fragst. - Ich frage hier niemanden.
Tut mir leid, dass ich dich permanent enttäusche.
Aber das ist nicht der Moment.
Ist es wohl nie.
Herzlich Willkommen, Ladies und Gentlemen, an diesem historischen Tag.
Bewaffnen Sie sich mit einem Fernglas und mit Cocktails
bei einem unserer außerirdischen Mädchen hier.
Es ist nur noch eine Stunde bis zum Start.
Wo sind die beiden?
- Wer denn? - Perry und Dinah.
Wir sind verabredet, gemeinsam auf die Appartements anzustoßen.
- Mitzi. Hi. - Maxine. Hi.
Möchtest du einen Sputnik?
Ist nur ein White Russian.
Oder einen Milky Way? Auch nur einfach ein White Russian.
Nein, danke. Du weißt noch, wer Mitzi ist?
- Sie war bei den Havana Nights. - Ja, natürlich.
Perry erzählte, dass Sie hier arbeiten wollten.
Schön, dass es geklappt hat.
Jetzt muss ich den alten Schurken suchen, so viel Grund zu feiern!
- Der ist aber heiter. - Oh, und auch mit Recht.
Ja, denn mein Prinz ist dabei, einen zu erobern.
- Und ich mache übrigens gleich dasselbe. - Ich hoffe, du hast Glück.
Ja, davon bin ich überzeugt, Mitzi.
Ist alles hier oben.
Ich habe stets gedacht, dass es mir mal erlaubt sein könnte,
ins Weltall zu fliegen.
Das kannst du noch immer.
Loxahatchees Bestes. Kleines Geschenk von meiner Freundin Fern.
Das ist meine Kleine.
Wieso die Brille? Hat das einen Grund?
Na, damit ich sehe, wo wir beide landen.
Ok.
Ich leck nur dran.
Bereit für die Reise zum Mond?
Lass uns fliegen.
Hey, Maxine.
Darf ich vorstellen, der Prinz von Luxemburg und Prinzessin Stephanie.
Verzeihung, vermutlich klang das falsch.
Ich hab mir schnell in der Bibliothek ein bisschen Luxemburgisch beigebracht.
- Nicht zu gut. - Was hab ich gesagt,
Prinzi, ist sie nicht ein Heuler?
Oh ja. Ein erfreulicher Heuler.
Danke, Eure Majestät.
Ok, gut, ich überreiche Ihnen jetzt in aller Form hier
diesen schönen Scheck im Wert von $250.000,
dafür, dass Sie mit Ihrem Namen und Ihrer Person
für die West-Palm-Beach- Prinz-von-Luxemburg-Luxus-Towers stehen.
Die Freude ist meinerseits.
Das ist erst der Anfang einer neuen Zeit
- in Palm Beach. - Ja.
Auf uns.
- Machen wir ein Foto! - Ja.
Zum Gedenken an diesen historischen Moment.
Keine Fotos.
Ich bin öffentlichkeitsscheu.
Ja, ich kenne das genau mit der Öffentlichkeit. Ja, wir beide.
Ich war mal Schönheitskönigin.
Ja, also bin ich auch quasi gekrönt
und ich frage Sie einfach rundheraus, ob Sie mein offizieller Spezialgast
beim 50. alljährlichen Beach-Ball sind.
Nein, kein Foto.
Oh nein, wir machen keine Fotos.
Ja, wir können doch auch alle Fotografen verbieten.
Miss Douglas.
Danke für die Ehre.
Die Towers, ja, das ist zugesagt.
Scheck, ja. Auch zugesagt.
Aber die Bälle da am Strand, leider nein.
- Kein Foto. - Ich bin ein scheuer Mann.
Oh ja. Wie wäre ein Privatzelt?
Ein hübsches Privatzelt mit Vorhängen und niemand wird Sie sehen.
- Der Prinz hat Nein gesagt. - Warte, Douglas.
Oder Sie steigen gar nicht aus. Sie fahren nur vor,
kurbeln die Fenster runter und winken
- ihr königliches Winken, Douglas. - Max.
- Nur ein Miniauftritt. - Max.
Es geht nicht, ich bedaure.
- Nur kurz aussteigen? - Max.
- Einmal ums Auto und wieder rein? - Süße.
Oder Sie machen die Fenster nicht auf.
- Dann hupen Sie nur. - Babe.
- Hey. - Entschuldigung.
Entschuldigung.
Du siehst nicht wirklich befreit aus.
Es ist vorbei, Evelyn.
Wie war das?
Es ist vorbei, aus und vorbei. Der Beach-Ball.
Ich dachte, ich hätte einen besonderen Gast und es hat nicht funktioniert.
Nicht so tragisch.
- Ist es nicht? - Nein.
Du gibst eine teure und aufwendige Gala,
auf der Gästeliste niemand,
nur die wirklich geistlosen Ladys von Palm Beach.
Und du wirst zum Gespött der Stadt,
während lauter protzige Eisskulpturen fröhlich zerfließen.
Und zuguterletzt wird man dich dann endlich aus der Stadt jagen.
Und das ist ganz wundervoll.
Das ist nicht gerade nett.
Und all das im Namen der was? Wie hast du das genannt? Was war es?
Freiheit.
Lass mich dir erklären, was es mit der Freiheit auf sich hat.
Sie ist ein Albtraum.
Dieser Rolodex, Maxine, und ebenso die Waffe
waren Instrumente der Gesellschaft.
Willst du, dass dein Nachbar mitten in der Nacht über den Gartenzaun klettert
und dann auf deinen Rasen kackt, nur weil er gerade Lust hat?
- Nein. - Es gibt Verordnungen gegen
solche Sachen: Verkehr in der Öffentlichkeit, wild wachsende Hecken,
instabile Frauen, die über all ihr Geld verfügen können.
Dieser Rolodex war eine stillschweigende Vereinbarung,
an die sich jeder Einzelne zu halten hatte.
So lange alle Beteiligten sich diesen Regeln unterzuordnen verstehen,
ist die Gesellschaft, die Zivilisation, wie wir sie kennen, stabil und intakt.
Was du getan hast, du blöde Dorfpomeranze, ist,
den Leuten die Freiheit zu geben, nicht zum Beach-Ball zu kommen.
Und das erlaubt ihnen zu denken, dass sie jetzt frei sind,
grauenvolle Dinge zu tun, weil sie nichts mehr zurückhält.
Ist das etwa eine Welt, die du für lebenswert hältst,
eine Welt voll rein käuflicher, wilder Selbstbezogenheit?
Nein. Das Ironische ist, du dachtest,
als du über die Hecke klettertest und ins Palm Royal gelangtest,
du ließest erfolgreich die Barbaren hinter dir.
Aber Tatsache ist, du warst die Spitze des barbarischen Speers
und brachtest das Chaos direkt in unsere Mitte.
Wir werden alle bereuen, dass das niemand verhindert hat.
Also, ja, Maxine, es ist alles vorbei. Du hast versagt.
Es wird keinen 50. Beach-Ball geben.
Und von diesem Moment an...
...merk dir meine Worte,
rutscht die ganze Welt mit fataler Gewissheit in die Scheiße.
Und das alles dank dir.
Bravo, Maxine.
Oder doch eher "Brava"?
Und nun der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Sie ist nicht die erste Rakete zum Mond,
aber sie ist eine würdige zweite Startnummer.
Und jetzt... zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins.
Denkst du, das wirkt irgendwann mal?
- Glaub ich nicht. - Oh, großartig.
Ich fühle jedenfalls nichts.
- Die Abendausgabe ist da. - Danke.
Und dann gebe ich sie Yaniv.
Und er sagt: "Das ist keine deutsche Mark!"
Mr. Simmons.
Das ist Bobby, Bobby ist der Barkeeper hier im Club
und er ist außerdem unser Pool-Boy.
Euer Hoheit.
Könnte ich Sie privat sprechen?
Nixons Botschafter Donahue in Skandal
um eingestürzten Appartement-Komplex verwickelt
Sagen Sie meiner Frau, ich habe was Geschäftliches zu erledigen
und wir sehen uns später zu Hause.
Maxine.
Hi.
Auf ein Wort?
Würde es was ändern, wenn ich Nein sagte?
Ich war ja wegen der Schönheitswettbewerbe etwas verwirrt.
Nun,
von der Lokalzeitung in Tennessee bekam ich dann ein paar Kopien via Faksimile.
Ich muss gestehen, ich fand ein paar schräge Dinge.
Erzählen Sie.
Die Gewinnerinnen der Wettbewerbe
tragen nicht Ihren Namen, aber Sie sind auf den Bildern.
- Wollen Sie die Wahrheit wissen? - Allerdings.
Maxine Dellacorte ist ein Niemand.
Mein Mädchenname ist Horton,
weil das der Name auf der Waschschüssel war, in der man mich fand,
als ich ein Baby war.
Ich wuchs in einem Waisenhaus auf. Ich besaß gar nichts. Und hatte niemanden.
Aber was ich hatte, das Einzige, das ich hatte, waren sie.
Die glamourösen und stolzen,
oberflächlichen Ladys aus der Shiny Sheet.
Ich war verrückt nach diesen Bildern, nur die Vorstellung, wie ihr Leben war.
So perfekt.
Sie wurden so verehrt.
Ich bewarb mich dann zum ersten Mal
und nutzte den Namen von irgendeiner reichen Dame.
Nur weil es Spaß machte.
Ich wusste nicht, wer ich war, na ja, also nutzte ich ihre Namen.
Das ist alles, Ann. Die ganze Geschichte.
Machen Sie schon. Drucken Sie es.
Mein Leben ist auch so schon gründlich am Ende.
Sie dürfen es drucken.
Das ist alles?
Was meinen Sie damit?
Maxine, niemand hat an so etwas Interesse.
Was mich jetzt aber doch ein bisschen kränkt.
Komm mal her.
Kommen Sie.
- Gehen wir. - Wo gehen wir denn hin?
Ich bringe Sie nach Hause, Freundin.
Los geht's.
Müssen Sie nicht arbeiten?
Sollen Sie mich feuern.
Komm schon.
Was ist das?
Normas Einladungen für den Beach-Ball.
Nein, wir veranstalten den Beach-Ball nicht,
wir sind pleite. Mal wieder.
Denkst du, all die Ladys hier haben von selbst Geld?
Sie sind doch reich.
Dinah sammelt $200.000 für Krebskranke. Wie viel, denkst du, kriegen die Kranken?
$200.000.
Wohl eher 2.000.
Und von Raquels guter halben Million für die Batistas
kriegen sie 10.000.
Du benötigst kein Vermögen für den Beach-Ball,
- der Beach-Ball kreiert Vermögen. - Warte.
Du brauchst auch keinen Rolodex,
weil die Erpressungen hier stehen. In den Einladungen.
Lies eine, bitte.
Los, tu es. Lies.
"Lieber Teddy,
ich höre, du hattest im Sommer sehr vergnüglichen Umgang.
Ich hoffe doch, in Zukunft weniger aufregend als diese...
...dumme Unfallsache.
Ganz liebe Grüße an Joan.
Eure Norma."
Also, ich denke, das kann ich nicht.
Du musst es nur ein Mal tun.
Es bist nicht du, du hast nicht unterzeichnet.
Robert, wenn ich das tue, dann bin ich wie...
Genau wie Norma.
Willst du die Dellacortes retten?
- Dann tue es. - Was?
Und jetzt werfe ich dich raus. Weil ich Besuch erwarte.
Was meinst du mit Besuch? Wer kommt dich besuchen?
Ein Freund.
Das war jetzt aber viel auf einmal,
- ich möchte darüber reden. - Wir reden später.
- Ich bin doch deine einzige Freundin. - Bis dann.
Jetzt fängt es an.
Fühlst du das?
Siehst du das?
Kannst du das sehen?
Das ist beeindruckend, Ma'am.
Fühlt sich merkwürdig ohne Linda an.
Sie will es so.
Was ist los?
Einberufungsbefehl für meinen Mann.
Er muss schon diese Woche los.
Hallo, Robert.
Hallo, Euer Hoheit.
Ich bin jemand.
Ich denke, ich gleite jetzt einfach ganz sachte rüber.
Dad?
Revolver.
Übersetzung: MARIA JANY