ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΙΛΙΕΤ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ
Να ενεργοποιήσουμε τους προωθητήρες
για να εκτοξευθούμε στο διάστημα και να εκτελέσουμε την αποστολή.
Ελήφθη. Επαναφορά πυροδότησης καυσίμου, επίπεδα οκτάβας κάψουλας υψηλά
και έλεγχος μετάδοσης ΓΔΑ έτοιμος.
Θα σετάρουμε
τους προωθητήρες του διαστημόπλοιου στην κονσόλα εκτόξευσης!
Βάλε μπρος τους προωθητήρες.
Σταμάτα να τα πειράζεις.
Ξέρεις τι κάνεις; Όχι. Μην τα πειράζεις.
Κέντρο ελέγχου προς Απόλλων 12. Έτοιμοι για εκτόξευση.
Είναι αργά να αλλάξουμε ζευγάρια;
- Δέκα, εννιά... - Αντίστροφη μέτρηση.
οκτώ... Έναρξη κινητήρα.
Ένα μικρό βήμα, φίλη.
Όπως το φανταζόμουν.
Ατελείωτος ορίζοντας, άπειρες δυνατότητες.
Θα ξεράσω.
Απόλλων 12, ετοιμάσου για επανείσοδο.
Ελήφθη, κύριε του κοντρόλ!
Σε παρακαλώ. Όχι άλλο!
- Έχω νέα. - Μη με κρατάς σε αγωνία.
Το όπλο πάει.
Τι εννοείς "πάει";
Το πέταξα στον ωκεανό! Και το ρόλοντεξ!
Βρήκες το ρόλοντεξ της Νόρμα;
Είχε καταλήξει στα χέρια του αγοριού της πισίνας.
Το βρήκε η Λίντα, το έκλεψε και το κατέστρεψε!
Δεν έχει σημασία, είναι τέλειο!
Είσαι ελεύθερη, Έβελιν. Όλοι είναι ελεύθεροι.
Θεέ μου.
Πώς ήταν, κυρίες μου;
Τόσο ωραία, που κόντεψα να κατουρηθώ.
- Ηλίθιο ζώον, βλήμα. - Τι;
Σου είπα να αφήσεις το όπλο στη θυρίδα.
- Με πήδηξες κανονικότατα. - Τι;
Κι αν ισχύει ό,τι είπες, η Λίντα πήδηξε τον Καλοκαιρινό Χορό.
Λες να ήθελα το ρόλοντεξ για τις παλιοδιευθύνσεις;
Έλεος, γαμώτο!
Βγάλε με από δω!
Πιάσε το χέρι μου!
- Ναι. Εντάξει. - Δώσε μου το χέρι σου. Τράβα! Δυνατά!
- Τα νύχια σας... - Τράβα πιο δυνατά!
- Πολύ λεπτοί καρποί. Συγγνώμη... - Τράβα!
Το κεφάλι μου γύριζε.
Πίστευα ότι θα με συνέχαιραν που γλίτωσα τους πάντες από το ρόλοντεξ.
Οι προωθητήρες μου είχαν ανάψει, αλλά εγώ ήμουν ακόμα στο έδαφος.
Χάσαμε την Έβελιν;
Νομίζω ότι ο εξομοιωτής της έφερε λίγη ναυτία.
Κυρίες μου, καλώς ήρθατε στη NASA.
Εδώ έχουμε ένα ακριβές αντίγραφο της στολής που φορούσε ο Νιλ Άρμστρονγκ
στο φεγγάρι.
Η αυθεντική πού είναι;
Την πήρε σπίτι του.
Από δω ελάτε.
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι για τον Καλοκαιρινό Χορό.
Όλοι ξέρουμε ότι η αγαπημένη μας Νόρμα
φημίζεται για τη διαφύλαξη των μυστικών της πόλης,
με την απαιτούμενη προσδοκία
να ανταμειφθεί η σιωπή της με παρουσία στο γκαλά.
Συνέχισε.
Κι αν εγώ ήμουν άλλου είδους κοσμική γυναίκα;
Κι αν από σήμερα και για πάντα
ο Καλοκαιρινός Χορός ήταν απλώς ο πιο σημαντικός χορός της σεζόν;
Χωρίς απειλές. Με απόλυτη συναίνεση.
Και γιατί να έρθουμε;
Ίσως αν υπήρχε κάποιος ξεχωριστός καλεσμένος;
Ένας καλεσμένος-κράχτης.
Κανείς δεν θα ερχόταν μόνο για σένα, Μαξίν.
Και τώρα, το αποκορύφωμα της ξενάγησης.
Σας παρουσιάζω ό,τι καλύτερο προσφέρει η Αμερική.
Ναι, είναι αληθινοί αστροναύτες σε καραντίνα
πριν την αποστολή τους.
...τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία...
Συνεχίστε. Τέσσερα.
Αν έφερνες έναν από αυτούς, θα ερχόμουν αμέσως.
Στον χορό εννοώ.
Λέω "31 ορόφους; Να πάει στο καλό, Πέρι, ας τους κάνουμε 32".
Και λέει "Ας τους κάνουμε 33!"
Και λέω εγώ "Ας πάμε στους 34 ορόφους!"
Τριάντα τέσσερις όροφοι!
Εγώ δεν αρκώ;
Για το συγκρότημα;
Για τον Καλοκαιρινό Χορό. Αν είμαι μόνο εγώ. Για να έρθουν.
Ακούς καθόλου τι λέω;
Είναι πολύ σημαντικό.
Πήραμε μέχρι και τον Πίνκι Κίμπερλι-Μάρκο.
Τον μαφιόζο σύζυγο της Ρακέλ;
Ο Πίνκι είναι ο καλύτερος εργολάβος στο Παλμ Μπιτς.
Ο Πέρι τον έπεισε να μας πουλήσει σε τιμή κόστους.
Η Λίντα λέει τον Πέρι ύποπτο.
Ορίστε;
Μπορεί να τον είπε και ραδιενεργό.
Μαξ, ο Πέρι μπορεί να είναι εξωστρεφής,
αλλά αυτό ακριβώς το χαρακτηριστικό του μας έφερε τον γαλαζοαίματο.
Γαλαζοαίματο;
Ο επενδυτής που είδαμε στην Ουάσινγκτον είναι ο πρίγκιπας του Λουξεμβούργου.
Ο Πέρι όντως είναι πετυχημένος.
Αυτό θα συζητήσουμε απόψε στο δείπνο.
Μάντεψε. Οι νέοι... Άκου. Οι Πολυτελείς Πύργοι
του Πρίγκιπα του Λουξεμβούργου.
Ο Πέρι είναι σίγουρος ότι με το κύρος ενός πρίγκιπα ο κόσμος θα πάει παντού,
μέχρι και στο δυτικό Παλμ Μπιτς.
Παντού...
Ντάγκλας, νομίζω ότι μόλις έσωσες τον Καλοκαιρινό Χορό.
Αλήθεια;
Ναι. Όλες αυτές θα πήγαιναν και σε έκθεση γαϊδάρων
αν ήταν να γνωρίσουν πρίγκιπα.
Στο δείπνο,
θα τον καλέσω εγώ ως καλεσμένο-κράχτη.
Ντάγκλας;
Άκου πώς έχει το πράγμα.
Μιλάμε για ένα προσεκτικά χορογραφημένο τραγούδι και χορό,
με μια κομψά σχεδιασμένη ενορχήστρωση.
Ντάγκλας;
- Είναι δείπνο αγοριών. - Όχι.
Δεν είναι προσωπικό, Μαξ. Είναι για δουλειά. Καταλαβαίνεις.
Του το είπες!
Είπες στον άντρα μου για τις προάλλες και τώρα έχει θυμώσει.
Θα φάει με τον πρίγκιπα χωρίς εμένα.
Δεν θα μπορέσω να τον καλέσω στο πάρτι!
Τι έγινε τις προάλλες;
Ίσως, λόγω ανασφάλειας και πολλών γκρασχόπερ,
κάποια έκανε ένα ανόητο λάθος με κάποιον που με έφερε σπίτι.
Μήπως όλα αυτά συμβαίνουν σε όλους; Και άρα δεν ήταν φοβερό.
Κάποιος θα μπορούσε να είναι πιο ταπεινός.
Ίσως κάποια δεν έχει συνηθίσει να την απορρίπτουν
ακόμα και χωρίς να το θέλουν.
Ορίστε.
Δεν είπα τίποτα στον άντρα σου, γιατί δεν υπάρχει κάτι να πω.
Δεν είπες;
Δεν είπα.
Γεια σου, Νόρμα!
Σας αφήνω να φάτε τη σάλτσα μήλου.
Τα καταφέραμε, κυρίες μου!
"Έρευνες δείχνουν ότι ο γόνος των κτηματομεσιτικών Πέρι Ντόναχιου
λάδωνε συχνά επιθεωρητές στη διάρκεια της κατασκευής
του συγκροτήματος κατοικιών Έμεραλντ Άιλ".
Η φίλη μου στη Miami Herald μου έστειλε προκυκλοφορία.
Πρώτα εκθέτουμε τον Πέρι, μετά τον Άγκνιου και μετά τον Νίξον!
Το πρώτο ντόμινο της πατριαρχίας είναι έτοιμο να πέσει.
Ήδη είναι πιο ασφαλές το μωρό μου.
Συγγνώμη, δεν πουλάμε τη Shiny Sheet εδώ.
Τι το έκανες το ρόλοντεξ, ρε κακομαθημένο σκατοκόριτσο;
Ποιο ρόλοντεξ;
Τα γαμωρόλοντεξ που ελέγχει όλη την πόλη.
Τι το έκανες;
Λίντα;
Το έκανες κάτι;
Καλύτερα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Σ' ακολουθώ, Λίντα.
Τι;
Το έκαψες;
Μπορείς να μη φωνάζεις;
Θα φωνάζω όσο θέλω! Σε ευχαριστώ πολύ!
- Θεέ μου! - Χάρη έκανα σε όλους.
Μη μου κάνεις εμένα την ενάρετη, μωρή φόνισσα.
Αυτό είναι προσβλητικό σε ένα σωρό επίπεδα.
Εσείς οι δυο αλαφροΐσκιωτες ταιριάζετε απόλυτα.
- Τι έκανε η Μαξίν; - Δεν σ' το είπε;
Βρήκε το όπλο με το οποίο πυροβόλησες τον πατέρα σου και το πέταξε στη θάλασσα.
- Τι; - Κόψε τα χαμογελάκια.
Εσύ έχεις δείξει ήδη τα χαρτιά σου, πηγαίνοντας στο δυτικό Παλμ Μπιτς.
Φάε σκατά, Λίντα.
Δεν τελειώσαμε. Ούτε κατά διάνοια.
Πού πας;
Πάω να τα πω όλα στον πατέρα μου.
Για την ιστορία, δεν ήρθα ποτέ στο δυτικό Παλμ Μπιτς.
Συγγνώμη. Ο άντρας μου, ο Ντάγκλας, δειπνεί εδώ με τον κύριο Ντόναχιου
και τον πρίγκιπα του Λουξεμβούργου.
Πες την ιστορία.
Ξέρετε κάτι; Τους βλέπω.
Όχι... Εντάξει.
- Συγγνώμη, πάω να πουδράρω τη μύτη μου. - Βέβαια.
Μαξίν!
Στην τουαλέτα. Τώρα.
Ναι, το θέμα...
Μη μου πεις ότι ήρθες εδώ τυχαία
ντυμένη με τα χρώματα της σημαίας του Λουξεμβούργου.
Αν θες να ξέρεις,
ο Ντάγκλας ξέχασε τα σχέδιά του και του τα έφερα.
Τώρα που ήρθα, βλέπω ότι τελικά δεν ήταν δείπνο αγοριών.
Ο πρίγκιπας δεν θα ερχόταν ασυνόδευτος.
Κι εσύ;
Κάποιος πρέπει να κρατά τον Πέρι νηφάλιο μέχρι να κλείσει η συμφωνία.
Ντάινα;
Ο Πέρι ξέρει, Μαξίν!
Για τη σχέση μου με τον Έντι.
- Όχι. - Για το διαμερισματάκι που του πήρα.
Τα πάντα. Και είμαι έξαλλη!
Εσύ είσαι έξαλλη;
Λέει ότι αυτό του δίνει το ελεύθερο να κάνει ό,τι θέλει.
Ξαφνικά έγινε μποέμ.
Ξέρω ήδη ότι πάει με άλλες.
Μπορεί να είναι η μανικιουρίστ μου.
Γιατί το λες αυτό;
Μου το είπε.
Απόψε θα είμαι η ευσυνείδητη σύζυγος μέχρι να κλείσει η συμφωνία.
Αυτό θα πει ότι θα υπάρχουν πολλά μετρητά σε περίπτωση που πάρουμε διαζύγιο.
Δεν θα πάρετε διαζύγιο.
Μη μιλάς για διαζύγιο. Σε παρακαλώ.
Μη φτάνεις αμέσως στο διαζύγιο.
- Δεν θα πάρεις διαζύγιο. - Μαξίν, τι έχεις πάθει;
- Κανείς δεν θα πάρει διαζύγιο. - Τι έχεις πάθει, Μαξίν;
Θυμάσαι τις προάλλες που πρότεινες να βρω μια λιχουδιά και για μένα;
Ναι;
Όταν πίναμε και οδηγούσαμε στο γρασίδι,
έριξα τις άμυνές μου, χάρη στο διαολεμένο το αλκοόλ,
και, βασικά... Μπορεί να ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Με ποιον;
Με το αγόρι της πισίνας. Όχι. Ξέρει ο Ντάγκλας.
Το νιώθω. Κάτι διαισθάνεται!
Γι' αυτό δεν με κάλεσε απόψε!
Ντάινα, τι πήγα κι έκανα; Δεν θέλω να πάρω διαζύγιο.
Γιατί γελάς;
Όλες προσπαθήσαμε με τον Ρόμπερτ. Τυχερή η Νόρμα. Είναι αφοσιωμένος.
Προσωπικά πιστεύω ότι είναι ακόμα πιο απλό.
Είναι τοιούτος.
Τι είναι το τοιούτος;
Είναι κουνιστός, Μαξίν.
Πήγαινε σπίτι. Σκέψου τις επιλογές σου.
Κουνιστός.
ΔΙΚΑ ΜΑΣ ΚΟΡΜΙΑ, ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΥΠΟΘΕΣΗ
Βρήκατε ό,τι ψάχνατε;
Τέλεια.
ΓΚΕΪ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ
ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΟΛΝΤΟΥΙΝ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟΒΑΝΙ
Σου ανοίγει η όρεξη.
Για διάβασμα, βεβαίως.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Ελπίζω να άφησες κάτι και για μας.
Γκρέιμαν. Από το Γκρέγκορ.
Χωρίς ονόματα.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΜΠΑΜΠΑ!
- Έκπληξη. - Θεέ μου.
Τούρτα με βουτυρόκρεμα.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
- Μάντεψε, μπαμπά. - Τι;
Έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.
- Να γιορτάσουμε; - Ναι. Έχω μια φίλη, τη Μαξίν.
Ναι;
Βρήκε το όπλο.
Το όπλο της Νόρμα.
Δεν το πιστεύω.
Το πέταξε στον ωκεανό. Πάει.
Πάει, μπαμπά.
Θεέ μου.
Είστε ελεύθερη, κυρία μου.
Τι θα πει ελευθερία;
Το ξέρει κι η Έβελιν;
Εκείνη μου είπε τα νέα.
Βέβαια. Δουλειά της είναι.
Κάνε μου μια χάρη. Έλα να κάτσεις δίπλα μου.
- Εντάξει. - Φοβερό...
Λοιπόν...
Θεέ μου.
Ξέρεις, έχει κάτι αυτή η...
Η μορφίνη. Μαλακώνει τον πόνο.
Αλλά είναι ο χειρότερος δυνατός τρόπος να ζει κανείς.
Εγώ φταίω, μπαμπά. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν είμαι γρίφος.
Ξέρεις πώς έζησα όλη μου τη ζωή.
Κι όλοι οι άντρες πριν από μένα πώς έζησαν τη ζωή τους.
Η φρικτή κληρονομιά της οικογένειας. Εγώ φταίω.
Και ντρέπομαι γι' αυτό.
Ντρέπομαι που σε απογοήτευσα, οποιαδήποτε στιγμή.
Μα το έκανα καθημερινά.
Και πλέον δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη.
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;
Σε καταλαβαίνω.
Πάντα σε καταλάβαινα, μπαμπά.
Κι είμαι εδώ.
Είμαι δίπλα σου.
Ξέρεις κάτι;
Ας πάρω άλλη μια δόση,
αλλιώς θα γίνω άλλος ένας μαλάκας.
Όλα συνδέονται.
Συγγνώμη.
Χριστέ μου.
Είσαι καλά; Εντάξει;
Ναι, πολύ εντάξει.
Θέλω να φύγω.
Το ξέρω.
Και μπορείς.
Μπορείς, μπαμπά. Θα είμαι εντάξει.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Φοβάμαι.
Ποτά, 10.000.
Τέντες, τραπέζια, τραπεζομάντιλα, 12.000.
Θεέ μου.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Γιατί ξύπνια τόσο νωρίς;
Ήσουν... Πώς να το πω; Έξω όλη νύχτα.
Τον κλείσαμε τον όμιλο.
Θα ήταν βαρετά μόνο αγόρια.
Είμαι ο βασιλιάς των συγκροτημάτων κατοικιών.
Κλείσατε τη συμφωνία;
Χρειάστηκαν μόνο 18 ώρες και 6 μπουκάλια schnapps,
αλλά το μελάνι στεγνώνει αυτήν τη στιγμή.
Ντάγκλας, είμαι πολύ περήφανη. Συγχαρητήρια.
Τον ρώτησες για τον Καλοκαιρινό Χορό;
Δεν προέκυψε.
Μέσα σε 18 ώρες;
Ο άτιμος Ευρωπαίος όχι μόνο θα επενδύσει,
αλλά θα πάρει και το πρώτο διαμέρισμα.
Τα διαμερίσματα θα πουλιούνται μόνα τους.
Θα μείνει όλη τη σεζόν;
Να πάρει. Οδηγίες εμβάσματος.
Πρέπει να μεταφέρεις 500.000 δολάρια σε αυτόν τον λογαριασμό.
- Πεντακόσιες; - Είναι το κεφάλαιο για τον Πέρι.
Αυτοί οι 12;
Ο Πίνκι, οι υπεργολάβοι, για να βγει η άδεια...
Πρέπει να δώσεις 250.000 δολάρια
στον πρίγκιπα για το όνομά του.
Θα προτιμούσε τραπεζική επιταγή.
- Έλεος, αυτό... - Είναι καταπληκτικό.
Είναι μόνο η αρχή κι ο Πέρι με έκανε συνέταιρο.
Υπέροχα.
Να ξέρεις ότι στριμωχνόμαστε λίγο οικονομικά.
Γι' αυτό πρέπει να προχωρήσουμε πριν η θεία Νόρμα...
Κατάλαβες.
Θα πάω στην τράπεζα.
Τέλεια.
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να δώσω εγώ την επιταγή στον πρίγκιπα.
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τους συνεργάτες του άντρα μου.
Φυσικά, μωρό μου. Η συμφωνία έκλεισε. Ό,τι θες.
Ο πρίγκιπας θα γιορτάζει
απόψε στον όμιλο όλο αυτό με την εκτόξευση.
Μπορείς να του πεις η ίδια την ιδέα σου.
- Εντάξει. - Πάω για ύπνο.
Κάνε ένα ντους.
Και να διώξω τη μυρωδιά της επιτυχίας;
Αυτό είναι;
Μ' αρέσει η προφορά σου.
Θα σου πω από κοντά.
- Το υπόσχομαι. - Φοράς μοκασίνια;
Να σε ξαναπάρω;
Γεια και σ' εσένα.
Φοράς μοκασίνια;
Ναι. Τι πειράζει;
Τα περπατάς ανάλαφρα;
Πάω να δω τι κάνει η Νόρμα.
Σφυράς πάντα δυο φορές;
Το περπατάς το λιμάνι; Τη δίνεις τη χειραψία;
Τον ποτίζεις τον κήπο; Τις πατάς τις τουλίπες;
Μαξίν, τι ακριβώς θες να με ρωτήσεις;
Είσαι τοιούτος;
- Τι πράγμα; - Είσαι γκέι;
Έχω πάει με άντρες. Έχω πάει με γυναίκες.
Τότε, τι στραβό έχω εγώ;
Είμαι γκέι.
Και δεν έχεις τίποτα στραβό.
Απλώς είμαστε φίλοι.
Δεν είμαστε φίλοι.
Τρώω με τους φίλους μου και παίζω τένις μαζί τους.
Δεν είναι φίλοι σου.
Οι φίλοι δεν τσακώνονται όπως εμείς.
Κι όμως τσακώνονται. Συνέχεια.
Μάλλον.
Αν σε πιάσω να ρίχνεσαι στον άντρα μου...
- Τι; - Μη γελάς στα μούτρα μου.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Ο Ντάγκλας είναι όλων ο τύπος.
Η Νόρμα είναι αυτή;
Η Νόρμα είναι.
- Αμάν. - Νόρμα.
- Τι κάνεις;
- Έχει ξαναγίνει αυτό; - Πάρε ανάσα.
Ναι, ίσως μία φορά. Ναι.
Προσπαθεί να περπατήσει.
Είσαι πολύ αισιόδοξη.
Ίσως φταίει που προχωράς τον Καλοκαιρινό Χορό.
Της δίνεις λόγο ν' αντέξει.
Λοιπόν, σε αφήνω να τη βάλεις στο κρεβάτι.
Μπορεί να θέλει το στέμμα της.
Ναι, ο Ρόμπερτ είμαι.
Γαμώτο.
Σε μια πόλη γεμάτη Chanel Νο 5,
η παραμικρή εσάνς L'Air du Temps μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Κατέφτασε η Έβελιν Ρόλινς.
Κοιμάσαι με πάρα πολλά μαξιλάρια. Θα εμποδίζει την αναπνοή σου.
Κάνω διαλογισμό.
Βλέπω ότι ήρθε ήδη η Λίντα.
Ανησυχεί πολύ για την υγεία σου.
Βέβαια. Ας τα βάλουμε πάλι με τη Λίντα. Ας την τσακίσουμε.
- Είναι τούρτα σε χαρτόκουτο. - Έλεος. Μ' αρέσει πολύ
και μου τη φέρνει επειδή με κάνει να νιώθω όμορφα.
- Εσύ το έφαγες όλο αυτό; - Είμαι 86. Παράτα με.
Η Λίντα μού είπε για το όπλο.
Η Νόρμα έκανε το καλύτερο για όλους μας.
Και ήξερε ότι σε αγαπούσα πάρα πολύ.
Ήθελα μόνο να είμαι μια τίμια γυναίκα, Σκιτ.
Η γυναίκα σου.
Κι έπρεπε να βεβαιωθώ ότι θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου δίπλα σου,
να σε προστατεύω από αυτήν την πιστολέρο χίπισσα.
Μα πέρασες όλη σου τη ζωή ξοδεύοντας τα χρήματά μου
για να προστατεύσεις τα συμφέροντά σου.
Καταρχάς, είναι χρήματά μας.
Είμαστε παντρεμένοι.
Ναι.
Δεύτερον, κάποτε με αγάπησες. Το ξέρω.
Θυμάσαι το Κάπρι;
Το Μιστίκ;
Αγάπη μου, το Ακαπούλκο.
Ναι, αλλά το όπλο μας κρατούσε όλους φυλακισμένους.
Ο γάμος δεν πρέπει να είναι φυλακή.
Κι όμως, να που φτάσαμε εδώ.
Μήπως θα ήθελες αποφυλάκιση υπό όρους;
Υπό όρους;
Τι, λες μετά από τόσα χρόνια της ζωής μου, να σου δώσω διαζύγιο;
Αυτό αποκλείεται, έλεος.
Αν νομίζεις ότι θέλω να περάσω τις τελευταίες μέρες μου...
- Όχι. Μη λες για τελευταίες μέρες. - με αγωγές...
- Μη λες τέτοια. Μη λες... - Ξέχνα τις αγωγές.
Άσε το μελόδραμα και τους θεατρινισμούς, σε παρακαλώ,
γιατί σχεδιάζεις την κηδεία μου εδώ και 18 χρόνια.
Κοίτα με στα μάτια.
Δεν είναι δίκαιο, Σκιτ. Το μόνο που έκανα ήταν να σε φροντίζω.
- Βάζοντας νοσοκόμες. Όντως. - Μα...
Και, κυρία μου, παρόλο που μάλλον δεν το πιστεύεις,
θα σε τακτοποιήσω όταν έρθει η ώρα.
Απειλή είναι αυτό;
Μαξίν.
Δεν ήξερα ότι είναι άλλος. Σε αφήνω στην ησυχία σου.
Όχι. Μείνε. Επιμένω.
Κόκκινο Φιλί νούμερο τέσσερα.
- Ορίστε; - Το βερνίκι σου.
Τα δάχτυλά σου είναι κουκλιά.
Πάλι για τα δάχτυλα θα πούμε;
Καλά...
Όταν σε πρωτογνώρισα, σκέφτηκα "Μια πνοή φρέσκου αέρα.
Κάποια καλή. Δεν θα ήταν ωραίο να κερδίσει το καλό;"
Κι ήμουν κι εγώ καλή μαζί σου, σωστά;
Ήσουν.
Έχω την αίσθηση ότι με αποφεύγεις.
Θέλω να διευκρινίσω κάτι για το άρθρο που γράφω.
Μις Τζούνιορ Οκόι '43. Έλενορ Ζάνζι.
Μις Τσατανούγκα '49. Ελίς Κάνιγχαμ.
- Μις Μίνεραλ Μπαφ... - Μπλαφ.
Ξέρεις, είναι σαν γκρεμός
- ή σαν αμμοθίνη ή... - Σαν χάος;
Ναι.
Είχα ξανακούσει τα ονόματα,
οπότε έψαξα παλιά τεύχη της Shiny Sheet.
Όλες αυτές οι νικήτριες είναι νεκρές κοσμικές του Παλμ Μπιτς.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Τι πιστεύεις ότι πιστεύω;
Μπορεί να τις σκότωσα και τώρα να σκοτώσω κι εσένα.
Αυτές πέθαναν πριν γεννηθείς εσύ
κι είμαι σίγουρη πως καμιά τους δεν πάτησε το πόδι της στο Τενεσί.
Τι συμβαίνει, Μαξίν;
Είμαι νικήτρια.
Μήπως διακόπτω;
Όχι. Εγώ έφευγα.
Έχω προθεσμία.
Άθελά μου σε άκουσα να δηλώνεις πως είσαι νικήτρια, φιλενάδα.
Τολμώ να πω ότι θα αναφερόσουν στο γκαλά μου.
Η Ίνωση.
Ναι, η Ίνωση, που παραμένει σε οικονομική αβεβαιότητα. Ναι.
Χρειάζομαι τα 75.000 δολάρια, Μαξίν.
Φυσικά.
Σήμερα.
Αλλιώς θα αναγκαστώ να συμπεράνω ότι δεν έχεις 75.000 δολάρια.
Κι αν εξαπάτησες την Ίνωση, Μαξίν, ποιον άλλον θα εξαπατήσεις;
Η φήμη είναι το παν.
Ειδικά τώρα, χωρίς μοχλό πίεσης ή επίτιμο καλεσμένο.
Θα πάρεις τα χρήματά σου, Μέρι.
Το πρώτο έμβασμα είναι 500.000. Αυτές οι 12 επιταγές.
Μετά θα χρειαστώ μια τραπεζική επιταγή των 250. Δηλαδή 250.000.
- Θα τις ετοιμάσω για υπογραφή. - Ευχαριστώ.
Περιμένετε.
Να κάνω άλλη μία;
Προς το Ίδρυμα Ίνωσης Παλμ Μπιτς,
υπ' όψιν Μέρι Ντέιβιντσολ.
Για 75.000.
ΔΙΚΑ ΜΑΣ ΚΟΡΜΙΑ, ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΥΠΟΘΕΣΗ
Γεια.
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια και, δεν ξέρω,
να ρωτήσω αν ξέρεις πού μπορώ να βρω λίγο LSD.
Είναι για τον μπαμπά.
Η Φερν έχει πάντα.
Μάλλον σου οφείλω μια συγγνώμη.
Το θέμα για τον Πέρι Ντόναχιου δημοσιεύεται όπου να 'ναι.
Επιτέλους κάνουμε τη διαφορά.
Μάλιστα. Ναι.
Αυτό δεν ήθελες;
Φυσικά.
Τότε γιατί έκαψες το ρόλοντεξ;
Ξέρω πως ήταν δική μου ιδέα εξαρχής.
Μα, αλήθεια τώρα, Βιρτζίνια;
Αυτή είναι η τέλεια ιδέα; Να γονατίσουμε τον Πέρι;
Και βάζουμε σε κίνδυνο άλλους ανθρώπους; Αθώους;
Εννοείς την παράξενη φίλη σου; Τη Μαξίν;
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι που σ' το λέω,
αλλά και η Μαξίν είναι εργαλείο της πατριαρχίας.
Είναι λίγο στον κόσμο της. Αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά εργαλείο; Ούτε καν. Έλα τώρα.
Αν ξεκινήσουμε, πού θα τελειώσει όλο αυτό;
Και ποιον άλλο θα πληγώσουμε στο μεταξύ;
Δεν ξέρω.
Ίσως όλους αυτούς που πλήγωναν μέχρι τώρα.
Τον Άγκνιου, τον Νίξον και όποιον άλλο ήταν στο ρόλοντεξ.
Το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Περνάω πολλά αυτήν την περίοδο. Εντάξει;
Αλήθεια; Ο κόσμος νομίζει ότι μου έδωσες τα λεφτά για το μαγαζί.
Τι;
Δεν έχεις παρατηρήσει πως, όταν μπαίνουν, υποθέτουν αυτόματα ότι εσύ είσαι υπεύθυνη;
Πες μου πώς να το διορθώσω.
Μη με έχεις για βαρόμετρο που μετρά την καλοσύνη σου.
- Τι θα πει αυτό; - Ξέρεις.
Έκανες κάτι κακό, Λίντα.
- Εξαρτάται ποιον θα ρωτήσεις. - Κανέναν δεν θα ρωτήσω.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω τόσο.
Αλλά δεν είναι ώρα τώρα.
Ποτέ δεν είναι.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι, αυτήν την ιστορική μέρα.
Πάρτε κιάλια κι ένα κοκτέιλ
από τα ασύλληπτα διαστημικά κορίτσια μας.
Απέχουμε μία ώρα από την απογείωση.
Πού είναι αυτοί;
- Ποιοι; - Ο Πέρι κι η Ντάινα.
Θα κάναμε μαζί μια πρόποση για το συγκρότημα.
- Μίτσι. Γεια. - Μαξίν. Γεια.
Θα δοκιμάσεις ένα σπούτνικ;
Γουάιτ ράσιαν είναι.
Ή έναν γαλαξία; Κι αυτό γουάιτ ράσιαν είναι.
Όχι, ευχαριστώ. Θυμάσαι τη Μίτσι;
- Γνωριστήκατε στις Νύχτες Αβάνας. - Ναι.
Ο Πέρι μού είπε ότι δουλεύεις στον όμιλο. Χαίρομαι.
Άκου, πάω να βρω τον άλλο. Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.
- Ενθουσιασμένος φαίνεται. - Έτσι πρέπει.
Μάλλον ο πρίγκιπάς μου βρήκε τον πρίγκιπά του,
- και σκοπεύω να κάνω το ίδιο. - Καλή τύχη.
Η αυτοπεποίθηση με κατακλύζει.
Όλα είναι θέμα στέμματος.
Πάντα πίστευα ότι θα μου επέτρεπαν
να πάω στο διάστημα κάποτε.
Προλαβαίνεις, μπαμπά.
Το καλύτερο του Λοξαχάτσι. Προσφορά της φίλης μου της Φερν.
Μπράβο σου.
Γιατί φοράς γυαλιά;
Γιατί θέλω να δω πού θα πάμε.
Εντάξει.
Θα κάνω αυτό.
Έτοιμος να πας στο φεγγάρι;
Φύγαμε.
Μαξίν.
Από δω ο πρίγκιπας του Λουξεμβούργου και η πριγκίπισσα Στέφανι.
Συγγνώμη για την προφορά μου.
Πέρασα από τη βιβλιοθήκη για να μάθω φράσεις στα λουξεμβουργιανά.
- Μόνο αυτό ξέρω. - Τι σου έλεγα; Πλάκα δεν έχει;
Ναι. Πολλή πλάκα.
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Ωραία. Θα ήθελα να σας προσφέρω
αυτήν την τραπεζική επιταγή των 250.000 δολαρίων
σε αντάλλαγμα του ονόματός σας
για τους Πολυτελείς Πύργους του Πρίγκιπα του Λουξεμβούργου στο Δυτικό Παλμ Μπιτς.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Είναι η αρχή μιας νέας εποχής
- στο Παλμ Μπιτς. - Ναι.
Σ' εμάς.
- Φωτογραφία. - Ναι.
Να θυμόμαστε την ιστορική στιγμή.
Όχι φωτογραφίες.
Δεν θέλω δημοσιότητα. Καταλαβαίνετε;
Ναι. Καταλαβαίνω τι λέτε. Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι κορίτσι των καλλιστείων.
Ως μια εστεμμένη προς έναν εστεμμένο,
θα ήθελα να σας ζητήσω να γίνετε επίτιμος καλεσμένος μου
στον 50ό ετήσιο Καλοκαιρινό Χορό.
Όχι φωτογραφίες.
Όχι. Μη βγάλουμε.
Φυσικά, μπορούμε να τις απαγορεύσουμε.
Κυρία Ντάγκλας.
Ευχαριστώ για την τιμή.
Συγκρότημα, ναι. Όπως συμφωνήσαμε.
Επιταγή, ναι. Όπως συμφωνήσαμε.
Αλλά αυτός ο χορός του καλοκαιριού, δυστυχώς όχι.
- Όχι φωτογραφίες. - Είμαι ντροπαλός.
Ναι. Μπορούμε να σας έχουμε ιδιωτική τέντα.
Όμορφη τέντα με κουρτίνες, δεν θα σας δει κανείς.
- Μαξίν, είπε όχι. - Κανείς... Περίμενε.
Μπορείτε να μείνετε στο αμάξι. Να περάσετε και να χαιρετήσετε.
- Βασιλικά. Ντάγκλας. - Μαξ.
Μπορείτε απλώς να πεταχτείτε.
Λυπάμαι πολύ.
- Να βγείτε λίγο από το αμάξι; - Μαξ.
- Να κάνετε μια βόλτα μόνο; - Αγάπη μου.
Με κλειστά τα τζάμια.
- Μόνο να κορνάρετε. - Μωρό μου.
Συγγνώμη.
Δεν είναι αυτή η έκφραση ελευθερίας, Μαξίν.
Τελείωσε, Έβελιν.
Ορίστε;
Τελείωσε. Όλα τελείωσαν. Ο Καλοκαιρινός Χορός.
Προσπάθησα να έχω έναν καλεσμένο-κράχτη, αλλά δεν γίνεται.
Δεν πειράζει.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Θα κάνεις ένα τεράστιο, πανάκριβο γκαλά,
με καλεσμένες μόνο τις ασήμαντες κυρίες του Παλμ Μπιτς
και θα γίνεις ρεντίκολο
καθώς ένα σωρό κιτς γλυπτά από πάγο θα λιώνουν γύρω σου.
Κι επιτέλους θα σηκωθείς να φύγεις από την πόλη.
Αυτό εμένα μου κάνει.
Μάλιστα, πολύ ευγενικό.
Κι όλα αυτά γιατί; Πώς το είπες, Μαξίν; Πώς ήταν, να δεις;
Για την ελευθερία.
Άκου κάτι για την ελευθερία.
Είναι ένας εφιάλτης.
Το ρόλοντεξ, Μαξίν, και, ειλικρινά, εκείνο το όπλο
ήταν εργαλεία της κοινωνίας.
Θέλεις ο γείτονάς σου να είναι ελεύθερος να μπει στο σπίτι σου
μες στη νύχτα και να χέσει στο γρασίδι σου αν θέλει;
- Όχι. - Υπάρχουν νόμοι
απέναντι σ' αυτά. Δημόσια συνουσία, ακούρευτοι φράχτες,
ανισόρροπες γυναίκες με πλήρη έλεγχο των οικονομικών.
Εκείνο το ρόλοντεξ, Μαξίν, ήταν ένα ιδανικό και διαρκές συμβόλαιο.
Εφόσον όλοι συμφωνούν να κάνουν κάτι με έναν τρόπο,
η κοινωνία, ο πολιτισμός όπως τον ξέρουμε παραμένει ανέπαφος.
Αυτό που έκανες, μωρή άξεστη χωριάτα,
είναι να δώσεις στον κόσμο την ελευθερία να μην έρθουν στον χορό
και, ως εκ τούτου, τη φρικτή ιδέα ότι είναι ελεύθεροι
να κάνουν ό,τι φρικτό πράγμα θέλουν χωρίς συνέπεια.
Σε αυτόν τον κόσμο θες να ζεις, Μαξίν;
Σε έναν κόσμο γεμάτο αχαλίνωτο, διεφθαρμένο εγωισμό;
Όχι. Το παράδοξο είναι που σκέφτηκες
εκείνη την ημέρα που εισέβαλες στο Παλμ Ρουαγιάλ
ότι ξέφυγες από τους βαρβάρους,
όταν στην πραγματικότητα εσύ είσαι ο μεγαλύτερος βάρβαρος
κι έχεις φέρει το χάος στη ζωή μας.
Όλοι μετανιώνουμε την ώρα και τη στιγμή που σε αφήσαμε να μπεις εδώ μέσα.
Οπότε, ναι, Μαξίν. Όλα τελείωσαν. Απέτυχες.
Δεν θα υπάρξει 50ή επέτειος για τον Καλοκαιρινό Χορό.
Και από αυτήν τη στιγμή...
θυμήσου τα λόγια μου, όλος ο κόσμος θ' αρχίσει να κατρακυλά στα σκατά.
Χάρη σ' εσένα.
Μπράβο, Μαξίν.
Ή να πω "μπράβα";
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Δεν είναι ο πρώτος πύραυλος στο φεγγάρι, αλλά είναι απίθανος αναπληρωματικός.
Και δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Υποτίθεται ότι γίνεται γρήγορα;
- Δεν νομίζω. - Τέλεια.
Δεν νιώθω τίποτα.
Πέτα με ψηλά στο φεγγάρι
Κι άσε με να παίξω Με τ' αστέρια
Άσε με να δω πώς είναι η άνοιξη Στον Δία και τον Άρη
Με άλλα λόγια Κράτα μου το χέρι...
- Βραδινό φύλλο. - Ευχαριστώ.
Το περνάω γρήγορα στον Γιανίβ.
Και λέει "Αυτό δεν είναι γερμανικό μάρκο".
Κύριε Σίμονς.
Από δω ο Μπόμπι. Είναι μπάρμαν στον όμιλο
και το αγόρι της πισίνας μας.
Υψηλότατε.
Να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Ο ΠΡΕΣΒΗΣ ΤΟΥ ΝΙΞΟΝ ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ
ΣΕ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΜΕ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΚΤΙΡΙΟΥ
Πες στη γυναίκα μου ότι πάω σε μια δουλειά.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Μαξίν.
Γεια.
Να σου μιλήσω;
Έχει σημασία αν πω όχι;
Θυμάσαι εκείνο το μπέρδεμα με τις νίκες σου στα καλλιστεία;
Λοιπόν,
ζήτησα από μια εφημερίδα στο Τενεσί να μου στείλει κάποια αντίτυπα.
Και βρήκα διάφορα περίεργα πράγματα.
Σ' ακούω.
Οι νικήτριες εκείνων των καλλιστείων...
Το όνομα δεν είναι το δικό σου, αλλά είσαι στις φωτογραφίες.
- Θες την αλήθεια; - Ναι.
Η Μαξίν Ντέλακορτ είναι ασήμαντη.
Το πατρικό μου είναι Χόρτον,
γιατί έτσι έλεγαν τη σκάφη μέσα στην οποία με βρήκαν
όταν ήμουν μωρό.
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο χωρίς τίποτα και κανέναν.
Αλλά αυτό που είχα... Το μόνο που είχα ήταν εκείνες.
Οι αστραφτερές και περήφανες
ρηχές κυρίες της Shiny Sheet.
Χάζευα τις φωτογραφίες και φανταζόμουν τη ζωή τους.
Τόσο τέλεια.
Τις λάτρευαν.
Δήλωσα συμμετοχή στα πρώτα μου καλλιστεία
και χρησιμοποίησα το όνομα κάποιας που είχα διαβάσει.
Έτσι, για πλάκα.
Δεν ήξερα ακόμα ποια ήμουν, οπότε πήρα τα ονόματά τους.
Αυτό είναι, Ανν. Αυτό μόνο.
Ορίστε. Δημοσίευσέ το.
Η ζωή μου δεν μπορεί να γίνει χειρότερη.
Γράψ' τα όλα.
Αυτό μόνο;
Τι εννοείς "Αυτό μόνο";
Μαξίν, κανείς δεν θα θέλει να το διαβάσει αυτό.
Νιώθω απροσδόκητα πληγωμένη.
Αγκάλιασέ με.
Έλα.
- Πάμε. - Πού πάμε;
Θα σε πάω σπίτι, φιλενάδα.
Πάμε.
Δεν δουλεύεις;
Ας με απολύσουν.
Έλα.
Τι είναι αυτά;
Οι προσκλήσεις της Νόρμα για τον Καλοκαιρινό Χορό.
Όχι. Δεν θα τον κάνουμε.
Είμαστε απένταροι πάλι.
Πώς λες να βγάζουν τα λεφτά τους οι κυρίες εδώ;
Δεν είναι πλούσιες;
Όταν η Ντάινα μαζεύει 200.000 δολάρια για τον καρκίνο, πόσα λες να δίνει εκεί;
Διακόσιες χιλιάδες.
Πες καλύτερα 2.000.
Κι όταν η Ρακέλ συγκεντρώνει μισό εκατομμύριο για τους Μπατίστας,
παίρνουν 10.000.
Δεν χρειάζεται να έχεις λεφτά για τον Καλοκαιρινό Χορό.
- Ο χορός είναι τα λεφτά. - Κάτσε...
Δεν χρειάζεσαι ρόλοντεξ,
γιατί ο εκβιασμός είναι στις προσκλήσεις.
Διάβασε μία.
Εμπρός. Διάβασε.
"Αγαπητέ Τέντι,
έμαθα ότι πέρασες καλά πέρυσι με μια νέα φίλη.
Ελπίζω το επόμενο να είναι λιγότερο περιπετειώδες...
Κρίμα για το αμάξι.
Χαιρετισμούς στην Τζόαν.
Με αγάπη, Νόρμα".
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Μία φορά είναι.
Δεν το κάνεις εσύ. Δεν τις υπογράφεις εσύ.
Ρόμπερτ, αν τις στείλω, γίνομαι...
Σαν τη Νόρμα.
Θες να σώσεις τους Ντέλακορτ;
- Ορίστε. - Τι;
Τώρα πρέπει να φύγεις, γιατί περιμένω παρέα.
Τι εννοείς; Έρχεται κάποιος; Ποιος έρχεται;
Ένας φίλος.
Μου έδωσες πολλές πληροφορίες.
- Θέλω να τις συζητήσουμε. - Τα λέμε μετά.
- Νόμιζα ότι μόνο εγώ ήμουν φίλη σου. - Αντίο.
Πάμε.
Το νιώθεις;
Το βλέπεις;
Το βλέπεις αυτό;
Μιλάμε για πολύ δυνατό πράμα.
Είναι παράξενα χωρίς τη Λίντα.
Έκανε την επιλογή της.
Τι συμβαίνει;
Επιστρατεύτηκε ο άντρας μου.
Φεύγει αυτήν τη βδομάδα.
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Γεια σας, υψηλότατε.
Είμαι σημαντική.
Νομίζω ότι απλώς θα γλιστρήσω μακριά.
Μπαμπά;
Ρεβόλβερ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού