PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL „MR. & MRS. AMERICAN PIE“
Paneme ajamid tööle,
et pääseksime kosmosesse missioonile!
Selge. Juhtsüsteem lähtestatud, sädesüüte kütusetase ja S-IVB oktaav kõrged
ja GDC ülekande juhtseade on valmis.
Oleme valmis
rakettmootori ajamid kanderaketil käivitama!
Lase käia, pane võimendid tööle.
Ära näpi neid asju.
Kas sa tead, mida sa teed? Ei tea. Nii et ära näpi.
Juhtimiskeskus kutsub Apollo 12. Teil on luba startida.
Kas partnereid on hilja vahetada?
Stardini kümme, üheksa... - Pöördloendus.
...kaheksa... Peamootori käivitus.
Üks väike samm, semu!
Vahi aga.
Täpselt nagu ma ette kujutasin.
Piiritu horisont, mis on võimalustest pungil.
Hakkan vist oksele.
Apollo 12, valmistuge tagasipöördumiseks.
Just nii, juhtimiskeskuse mees!
Palun, jumal, aitab!
Mul on uudiseid. - Ära tekita pinget.
Püstol on läinud.
Mis mõttes läinud?
Viskasin selle ookeani! Ja rolodexi ka!
Leidsid Norma rolodexi üles?
Tuleb välja, et see oli hoopis basseinipoisi käes.
Siis leidis Linda selle üles, varastas selle ja hävitas!
Igatahes, vahet pole, kõik on hästi!
Sa oled vaba, Evelyn. Kõik on vabad!
Oi jumal.
Kuidas oli, daamid?
Nii lõbus, et lasin peaaegu püksi.
Sa kuradi jobukakk! - Mida?
Ütlesin, et jäta see püstol hoiulaekasse.
Nüüd sa küll keerasid mulle. - Mida?
Ja kui su jutt vastab tõele, keeras Linda Rannaballi persse.
Arvad, et mind huvitas see rolodex nende pagana aadresside pärast?
Jumal, persse küll!
Laske mind siit välja!
Võta mul käest!
Jah. Hästi. Olgu. - Anna käsi! Tõmba! Tugevamini!
Tõmba! Tõmba tugevamini! - Teie küüned...
Väga peenikesed randmed. Vabandust... - Tõmba!
Mul käis pea ringi.
Arvasin, et mind ülistatakse rolodexist vabanemise eest.
Võimendid töötasid, aga miskipärast ei liikunud ma edasi.
Kas Evelyn jäi meist maha?
Kosmosesõiduki simulaator tekitas talle vist iivelduse.
Daamid, tere tulemast NASA-sse.
Siin on meil täpne koopia Neil Armstrongi skafandrist,
millega ta Kuul käis.
Kus originaal on?
Ta võttis selle koju.
Siiapoole.
Daamid, tahtsin teilt Rannaballi kohta küsida.
Me kõik teame, et me kallis Norma
kaitseb linna saladusi
elementaarse ootusega,
et ta vaikimine tasutakse galal osalemisega.
Jätka.
Mis oleks, kui mina oleksin teistsugune seltskonnadaam?
Mis oleks, kui alates tänasest
oleks Rannaball lihtsalt hooaja kõige olulisem ja uhkem ball?
Ei mingeid ähvardusi. Täiesti konsensuslik.
Miks me siis tulema peaksime?
Võib-olla, kui külaliste seas oleks keegi eriliselt oluline inimene.
Tähelepanuväärne külaline.
Aga keegi ei tuleks lihtsalt sinu pärast, Maxine.
Ja nüüd meie ringkäigu haripunkt.
Esitlen teile
Ameerika parimaid poegi.
Jah, need on päris astronaudid karantiinis järgmise nädala missiooni ootuses.
...kolm, neli.
Üks, kaks, kolm,
jätkame, neli.
Kui mõni neist tuleks, oleksin kohe valmis.
Tähendab, tulema.
Ma ütlesin: „31 korrust? Põrgusse, Perry, teeme 32 korrust!“
Ja tema ütles: „Teeme hoopis 33 korrust!“
Ja siis ütlesin mina: „Teeme 34 korrust!“
Kolmkümmend neli korrust!
Kas minust ei piisa?
Kortermaja jaoks?
Rannaballi. Kui olen ainult mina. Et inimesed tuleksid.
Kas sa üldse kuulad mind?
See on suur asi!
Saime isegi Pinky Kimberly-Marco pardale.
Raqueli gangsterist abikaasa?
Pinky on Palm Beachi parim ehitaja.
Perry sai ta isegi nõusse meile omahinda pakkuma.
Linda ütles, et Perry on kahtlane. - Kuidas palun?
Ta võis isegi öelda „destruktiivne“.
Max, Perry võib olla jõuline,
aga just sellise ärategemise meelsusega saime ka monarhi pardale.
Monarhi?
Investor, kellega Washingtonis kohtusime, on ei keegi muu kui Luksemburgi prints.
Vau. Perry oskab ikka elada.
Räägime täna õhtusöögil detailid selgeks.
Tead mis? Uued... kuula seda... West Palm Beachi
Luksemburgi printsi luksustornid.
Perry on kindel, et printsi templi peale on inimesed valmis minema kõikjale,
isegi West Palm Beachi.
Kõikjale...
Douglas, sa päästsid vist just Rannaballi.
Kas tõesti?
Oojaa. Need naised oleksid valmis minema Tijuana eeslišõule,
et päris printsi kohata.
Kui me õhtusöögile läheme,
teen talle ise ettepaneku mu tähelepanuväärseks külaliseks tulla.
Douglas?
Sellega on nüüd nii...
Nimetaksin seda hoolikalt planeeritud etenduseks,
mis esitatakse täpselt kalibreeritud orkestri taustal, Maxine.
Douglas?
See on poiste õhtusöök. - Ei.
Asi pole isiklik, Max. Me teeme äri. Sa ju mõistad.
Sa rääkisid talle!
Rääkisid mu abikaasale, mis tol õhtul juhtus ja nüüd ta on pahane.
Ja minust ei piisa ja ta läheb minuta printsiga õhtustama.
Ja nüüd ei saa ma teda peole kutsuda!
Mis tol õhtul juhtus?
Võib-olla, ebakindluste ja liiga paljude Rohutirtsude tõttu
võis keegi teha rumala vea kellegagi, kes mind koju tõi.
Võib-olla juhtub selliseid asju kellegagi kogu aeg?
Nii et polnud midagi tõsist.
Võib-olla võiks keegi natuke tagasihoidlikum olla.
Ja võib-olla keegi pole harjunud, et talle ei öeldakse, isegi kui seda ei mõeldud.
Nüüd on korras.
Ma ei rääkinud su abikaasale midagi, sest pole midagi rääkida, Maxine.
Ei rääkinud?
Ei rääkinud.
Tere, Norma!
Lasen teil õunapüreed edasi süüa.
Tegime ära, daamid!
„Uurimine näitas, et kinnisvaraimpeeriumi pärija Perry Donahue
andis sageli inspektoritele altkäemaksu
Emerald Isle'i kortermajade kompleksi ehitamise ajal.“
Mu sõber Miami Heraldist saatis mulle eelkoopia.
Esmalt paljastame Perry, seejärel Agnew ja siis juba Nixoni!
Patriarhaadi esimene doominokivi on langemas.
Tunnen, et tal on juba turvalisem.
Vabandust, me ei müü siin The Shiny Sheeti.
Mida sa rolodexiga tegid, sa ära hellitatud väike sitakott?
Millise rolodexiga?
Selle kuradi rolodexiga, mis seda linna valitseb.
Mida sa sellega tegid?
Linda?
Kas sa tegid sellega midagi?
Peaksime nelja silma all rääkima.
Näita teed, Linda.
Mida?
Panid selle põlema?
Palun räägi vaiksemalt.
Räägin selle valjusega nii kaua kui tahan! Suur tänu!
Issand jumal! - Tegin maailmale teene.
Ära mängi õigluse rüütlit, sa mõrvarlik libu.
See on nii solvav nii mitmel tasandil.
Te kaks juhmardit olete paras paar.
Mida Maxine tegi? - Ta ei öelnud?
Nagu see ikka käib. Ta leidis püstoli, millega oma isa lasid,
ja viskas selle merre.
Mida? - Ära irvita.
Vau. Avasid oma kaardid, Evelyn, kui West Palm Beachi kohale tulid.
Käi kuu peale, Linda.
See pole läbi. Kaugel sellest.
Kuhu sa lähed?
Lähen paljastan su oma isale.
Võtke teadmiseks, ma ei käinud West Palm Beachis.
Vabandust. Mu abikaasa Douglas õhtustab siin hr Donahue
ja Luksemburgi printsiga.
Räägi seda lugu.
Teate mis, ma vist näen neid.
Ei... Olgu.
Vabandust, pean nina puuderdama. - Jah, muidugi.
Maxine!
Tualettruumi. Kohe!
Jah, nii ongi...
Ära ütle, et tulid siia juhuslikult
Luksemburgi rahvusvärvides, Maxine.
Sulle teadmiseks,
Douglas jättis oma joonised maha ja tulin neid talle tooma.
Ja nüüd kui olen siin, näen, et tegemist polnudki poiste õhtusöögiga.
Prints ei saabu kusagile kaaslaseta.
Aga sina?
Keegi peab Perryt kainena hoidma, kuni käed saavad löödud.
Dinah?
Perry teab, Maxine!
Mu afäärist Eddiega.
Väikesest korterist, mille talle ostsin. Kõigest. Ja ma olen maruvihane!
Maruvihane?
Ta ütles, et see annab nüüd talle vabad käed.
Ühtäkki on ta boheemlane!
Tean juba, et tal on teisi naisi.
Üks võib olla mu maniküürija.
Miks sa seda arvad?
Ta nagu ütles mulle.
Täna olen kohusetundlik abikaasa, kuni see tehing tehtud saab.
Siis on pangas palju raha, kui Perryga lahutama peaksime.
Te ei lahuta. Ära räägi lahutusest. Palun ära räägi.
Sa ei saa kohe lahutuse juurde hüpata, Dinah.
Te ei lahuta. - Maxine, mis sul viga on?
Keegi ei lahuta. - Mis sul viga on, Maxine?
Mäletad toda õhtut,
kui soovitasid mul endalgi mõni majasõber leida?
Jah?
Kui me sinuga golfiväljakul jõime ja sõitsime,
kaotasin veidiks viinakuradi pärast valvsuse.
Ja võisin seda nõu kuulda võtta.
Kellega?
Basseinipoisiga. Oi ei. Douglas teab. Ma tunnen seda! Ta tajub midagi!
Seepärast ei kutsunudki ta mind õhtusöögile!
Dinah, mida ma tegin? Ma ei taha lahutada.
Mida sa naerad?
Vabandust. Oleme kõik Robertiga üritanud. Normal veab. Ta on ühe naise mees.
Isiklikult arvan, et asi on veelgi lihtsam.
Ta on momo.
Mis asi on momo?
Ta on lilla, Maxine.
Mine koju. Mõtle oma valikute üle järele.
Lilla.
ME KEHAD, ME RIIULID
Leidsite kõik vajaliku?
Hästi.
HOMOSEKSUAALSUSE UURINGUD
„GIOVANNI TUBA“
Väga hea maitse.
Raamatute osas, ma mõtlen.
Kas leidsite kõik vajaliku?
Loodan, et jätsite midagi teistele ka.
Grayman. Lühemalt Gregor.
Ei mingeid nimesid.
PALJU ÕNNE KENA PÄEVA PUHUL!
Üllatus! - Issand jumal.
Võikreemi kook.
Olgu, lõikame lahti.
Tead mis, isa? - Mis?
Meil on põhjust tähistada.
Tähistada? - Jah. Mul on üks sõber, Maxine.
Jah?
Ta leidis püstoli üles.
Norma püstoli.
Uskumatu.
Ta viskas selle ookeani. See on läinud.
See on läinud, isa.
Issand jumal.
Sa oled nüüd vaba daam.
Mida vabadus tähendab, eks?
Ja Evelyn teab sellest?
Tema selle mulle avaldaski.
Muidugi. Seda ta oskab.
Tee mulle teene, tule istu siia mu kõrvale.
Olgu. - Oh sa pagan.
Niisiis...
Issand jumal.
Tead, ühte see oskab...
see Morpheus. See hoiab valu vaos.
Aga niimoodi on ikka räbal elada.
See on minu süü, isa. Mul on nii-nii kahju.
Ma ei ole keeruline inimene.
Tead, kuidas oma elu elanud olen.
Ja kuidas kõik mehed enne mind elasid.
Ja selle pere kohutavast pärandist. Ja see on minu süü.
Ja mul on selle pärast häbi.
Ja mul on häbi, et sind alt vedasin.
Aga tegin seda iga päev.
Ja nüüd ma ei tea isegi, kuidas vabandada.
Suudad sa mulle ealeski andestada?
Ma hindan sind.
Olen alati hinnanud, isa.
Ja ma olen sinuga.
Olen siinsamas sinuga.
Tead mis?
Võtan parem veel ühe annuse,
muidu muutun jälle sitakotiks.
See on keerdus, mis?
Vabandust.
Jumal küll.
Kõik kombes? Hästi?
Jah, paremini kui hästi.
Ma tahan minna.
Ma tean.
Ja sa võid.
Võid minna, isa. Minuga saab kõik korda.
Lubad?
Ma luban.
Ma kardan.
Alkohol 10 000.
Telgid, lauad, linad, 12 000.
Issand jumal.
Hommikust, kallis!
Mida sa nii vara üleval teed?
Olid, kuidas seda öelda, kogu öö ära.
Klubi sulgemiseni.
Poistekambaga igav ei hakanud?
Ma olen kortermajade kuningas!
Lõite printsiga käed?
Kulus vaid 18 tundi ja kuus pudelit viina,
aga lepingud on allkirjastatud.
Douglas. Olen su üle nii uhke! Palju õnne!
Kas sa talt Rannaballi kohta küsisid?
See ei tulnud jutuks.
Kogu 18 tunni jooksul?
See vana europeer, ta mitte ainult ei investeeri,
ta võtab endale ka esimese korteri.
Need korterid müüvad end ise.
Nii et ta jääb hooajaks siia?
Persse. Ülekande juhised.
Saada palun 500 000 dollarit sellele kontole.
Viissada? - See on Perryle stardikapitaliks.
Kes need 12 on?
Seal on Pinky, alltöövõtjad, et ehitusluba saada...
Ja peame andma 250 000 dollarit printsile, et ta nime kasutada.
Ta eelistaks pangatšekki.
Isver, see... - Ma tean, võrratu.
See on alles algus. Ja Perry tegi mind partneriks.
Võrratu.
Aga pean ütlema, et sellega kuivavad meie varad üsna kokku.
Seepärast peamegi tegutsema, enne kui tädi Norma...
Tead küll?
Lähen käin pangas.
Hästi!
Aga ma arvan, et võiksin tšeki ise printsile üle anda.
Vaataksin hea meelega oma partneri partneri üle, partner.
Muidugi, kallis. Tehing on lukus. Tee, mida soovid.
Prints tähistab täna
klubis seda Kuule lendamise värki.
Nii et saad talle ise oma mõttest rääkida.
Olgu. - Ma poen põhku.
Poe kõigepealt duši alla. - Ja pühin endalt selle magusa edu lõhna?
See oligi või?
Ja mulle meeldib su aktsent.
Ütlen seda, kui näeme.
Luban. - Kas sa jälgid moodi?
Helistan tagasi.
Tere sullegi.
Kas sa jälgid moodi?
Jah. Milles asi?
Kas see on su lemmikhobi?
Lähen vaatan, kuidas Normal on.
Kas sa mängid teises liigas?
Vaatad teises suunas? Sinu arvates vastandid ei tõmbu?
Arvad, et karud on armsad? Hoiad omade poole?
Maxine, mida sa täpsemalt küsida tahad?
Kas sa oled momo?
Mis asi? - Kas sa oled gei?
Olen olnud meestega. Olen olnud ka naistega.
Mis mul siis viga on?
Ma olen gei.
Ja sul ei ole midagi viga.
Me oleme lihtsalt sõbrad.
Me pole sõbrad.
Ma käin sõpradega lõunal ja mängin nendega tennist.
Nemad pole su sõbrad.
Sõbrad ei tülitse nagu meie sinuga.
Tülitsevad küll. Kogu aeg.
Küllap vist.
Kui leian sind mu abikaasale külge löömas...
Mida? - Ära naera mulle näkku.
Ta pole mu tüüp.
Douglas on kõigi tüüp. Ole nüüd.
Kas see oli Norma?
See on Norma.
Norma. - Issand...
Norma! - Mida sa teed?
Kas seda on varem juhtunud? - Hinga.
Jah, võib-olla korra, jah.
Ta püüab kõndida.
Väga optimistlik sinust.
Äkki on asi Rannaballi lähenemises.
Annad talle põhjust edasi minna.
Lasen sul ta voodisse panna.
Äkki ta tahab taas oma krooni kanda.
Jah, ma olen Robert.
Persse.
Chanel No. 5 linnas
tähendab L'Air du Temps'i lõhn vaid üht.
Kohal on Evelyn Rollins.
Sa magad nii paljude patjadega. See küll su hingamisele head ei tee.
Ma mediteerin.
Näen, et Linda on juba käinud.
Ta ei ole vist su tervise pärast kuigi mures.
Muidugi. Süüdistame jälle Lindat. Süüdistame teda kõiges.
See on poekook. - Issand jumal. Ma armastan võikreemi
ja ta toob seda mulle, sest mul hakkab sellest parem, proua.
Kas sa sõid kõik selle ära? - Ma olen 86. Anna mulle asu, raisk.
Linda rääkis mulle püstolist.
Norma tegi seda meie kõigi heaks.
Ja ta teadis, et ma armastan sind väga.
Tahtsin vaid ausaks naiseks saada, Skeet.
Tahtsin sinu naiseks saada.
Ja teadsin, et pean veetma ülejäänud elu sinu kõrval
ja kaitsma sind selle põmmutava väikese hipi eest.
Aga veetsid ülejäänud elu mu raha raisates
ja oma huvisid kaitstes.
Esiteks, see on meie raha.
Me oleme abielus.
Jah.
Ja teiseks, sa armastasid mind kunagi. Tean, et armastasid.
Mäletad Caprit?
Mustique'i?
Kallis, Acapulcot.
Jah, aga see püstol hoidis meid kõiki vangis.
Abielu ei peaks olema vangla.
Aga siin me oleme.
Ega sa ei mõtle ju tingimisi vabastamise taotlemisele?
Tingimisi vabastamise?
Arvad, et pärast kõiki neid aastaid
hakkan sinust lahutama?
See ei tule kõne allagi, jumala eest.
Kui arvad, et tahan veeta oma viimased päevad...
Ei. Ära räägi viimastest päevadest. - Kohtus...
Ära räägi viimastest päevadest. - Ei mingit kohut.
Jäta see näitemäng ja teatraalsus, palun,
sest sa oled 18 aastat mu pagana matust planeerinud.
Vaata mulle silma.
Nii ei ole aus, Skeet. Olen pühendunult su eest hoolitsenud.
Õdede abil, seda küll.
Ja proua, kuigi sa ilmselt ei usu seda,
hoolitsen ka mina sinu eest, kui aeg on käes.
Kas see oli ähvardus?
Maxine.
Ma arvasin, et siin pole kedagi. Lasen sul olla.
Oi ei. Jää siia. Ma nõuan.
Ruby Ray Suudlused number neli.
Kuidas palun? - Su küünelakk.
Varbad kui kümme väikest suudlust.
Räägime jälle varvastest, mis?
Tead, kui sind esimest korda kohtasin, mõtlesin, et oled kui sõõm värsket õhku.
Kena inimene. Kas poleks tore, kui kenadel inimestel läheks hästi?
Olin ka sinu vastu kena, kas polnud?
Olid küll.
Mulle tundub lihtsalt, et oled mind vältinud.
Tahaksin midagi oma artikli jaoks täpsustada.
Miss Junior Ocoee 1943, Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooga 1949, Elise Cunningham.
Miss Mineral Buff... - Bluff.
See on nagu järsak
või liivaluide... - Nagu bluff?
Jah.
Teadsin, et need nimed olid tuttavad,
nii et kammisin The Shiny Sheeti vanemaid numbreid.
Kõik need võitjad on surnud Palm Beachi seltskonnadaamid.
Asi pole nii nagu sa arvad. - Mida sa arvad, et ma arvan?
Et tapsin need daamid ja nüüd, kui mu saladuse paljastasid, sinu ka.
Need naised surid enne sinu sündi
ja olen kindel, et ükski neist ei tõstnud jalga võrratusse Tennessee osariiki.
Mis siin ometi toimub, Maxine?
Ma olen võitja.
Kas ma segasin?
Ei. Olin just lahkumas.
Tähtaeg pressib peale.
Kuulsin kogemata pealt, et kuulutasid end võitjaks, sõbrake.
Söandan arvata, et rääkisid minu galast.
Fibs.
Jah, Fibs, mille rahaline pool on endiselt lahtine. Jah.
Mul on seda 75 000 dollarit vaja, Maxine.
Muidugi!
Täna.
Või olen sunnitud järeldama, et sul ei ole 75 000 dollarit.
Ja kui oled valmis tüssama Fibsi, Maxine, siis keda sa veel tüssata võid?
Maine on kõige tähtsam.
Eriti praegu, kui sul pole ei mõjujõudu ega aukülalist.
Saad oma raha, Mary.
Esimene ülekanne on 500 000. Need 12 tšekki.
Ja siis palun pangatšekki 250-le. 250 000-le.
Valmistan need allkirjastamiseks ette. - Aitäh.
Oodake!
Kas saaksin ühe veel?
Kirjutage see Palm Beachi Fibroosi Sihtasutusele,
Mary Davidsouli nimele.
75 000 dollarit.
ME KEHAD, ME RIIULID
Hei!
Hei.
Tahtsin lihtsalt hei öelda ja, ma ei tea,
küsida, kas sa tead, kust LSD-d saaksin.
Isa jaoks.
Fernil on alati.
Ja olen sulle vist vabanduse võlgu.
Perry Donahue paljastus jõuab iga hetk ajalehekioskitesse.
Muudame lõpuks ometi maailma.
Õigus. Jah.
Kas see polnud su soov?
Muidugi oli.
Miks sa siis rolodexi põlema panid? - Tean, et mina käisin selle mõtte välja.
Aga päriselt, Virginia?
Kas see on päriselt hea mõte? Perryle käru keerata?
Pannes samal ajal ohtu teised, süütud inimesed?
Pead silmas oma veidrat sõpra Maxine'i?
Ole nüüd.
Ma ei taha sind kurvastada,
aga Maxine on samamoodi patriarhaadi tööriist.
Tal on kerged luulud, see on kindel.
Aga tööriist? Vaevalt. Ole nüüd.
Kui pihta hakkame, siis kus me peatume?
Ja kes veel sel teel haiget saab?
Ma ei tea.
Võib-olla kõik need, kes on siiani teistele haiget teinud.
Agnew, Nixon ja kõik teised, kes selles pagana rolodexis olid.
Ma mõistan. Ausalt.
Mul on praegu raske aeg, eks?
On või? Kas teadsid, et inimesed arvavad, et sa andsid mulle poe jaoks raha?
Mida?
Sa pole märganud, et meie külastajad
arvavad automaatselt, et sina oled siin vastutav?
Palun ütle, kuidas seda heastada.
Ära kasuta mind oma headuse mõõtmise baromeetrina.
Mida see tähendama peaks? - Tead küll.
Su tegu oli vale, Linda.
Oleneb, kellelt küsida. - Mina ei pea kelleltki küsima.
Mul on kahju, et minus pettuma pidid. Aga praegu pole selleks õige aeg.
Kunagi ei ole.
Tervitan teid, daamid ja härrad, sel ajaloolisel päeval.
Haarake binokkel ja kokteil
mõnelt meie ebamaiselt väikeselt kosmosetüdrukult.
Õhkutõusuni on jäänud üks tund.
Kus need kaks on?
Kes kaks? - Perry ja Dinah.
Peame nendega kortermaja tähistamiseks toosti ütlema.
Mitzi! Tere! - Maxine, tere!
Soovid Sputnikut proovida?
See on lihtsalt White Russian.
Või Linnuteed? Samuti lihtsalt White Russian.
Ei aitäh, kullake. Douglas, mäletad Mitzit?
Kohtusite Havana Nightsil. - Jah, muidugi.
Perry ütles, et töötad klubis. Mul on hea meel.
Pean selle vana närukaela üles otsima. Peame tähistama!
Ta tundub põnevil olevat. - Peakski olema.
Paistab, et minu printsil näkkas printsiga
ja mul on sama plaan. - Õnn kaasa.
Enesekindlus laes, Mitzi.
Kroon on peamine.
Arvasin alati, et mul võidakse lubada
kunagi kosmosesse minna.
Aega on veel, paps.
Loxahatchee parim kraam mu sõbralt Fernilt.
Tubli tüdruk.
Miks sa prillid ette paned?
Sest ma tahan näha, kuhu me läheme.
Olgu.
Teen lihtsalt nii.
Valmis Kuule minema?
Läksime.
Hei, Maxine!
Luba mul tutvustada Luksemburgi printsi ja ta printsessi, Stephaniet.
Vabandust, hääldus võib veidi vale olla.
Käisin kohalikus raamatukogus natukene letseburgi keelt õppimas.
Nii et rohkem ma ei oska.
Mis ma ütlesin, prints? On ju koomik? - Jaa. Tõeline koomik.
Aitäh, teie kõrgeausus.
Olgu. Esitlen teile nüüd
seda pangatšekki 250 000 dollarile
teie nime ja toetuse eest
West Palm Beachi Luksemburgi printsi luksustornidele.
Rõõm on minupoolne.
See on uue ajastu algus
Palm Beachis. - Jah.
Meie terviseks.
Teeme pilti! - Jah.
Selle ajaloolise hetke mälestuseks.
Ei mingeid fotosid.
Hoidun tähelepanust. Mõistate?
Jah, saan väga hästi aru. Olen samasugune.
Olen endine miss.
Niisiis, ühelt kroonikandjalt teisele,
sooviksin kutsuda teid ametlikuks erikülaliseks
50. iga-aastasele Rannaballile.
Ei. Ei mingeid fotosid. - Ei. Me ei pea pildistama.
Muidugi, võime fotograafid täielikult ära keelata.
Preili Douglas.
Tänan teid austuse eest.
Kortermaja, jah. Nagu kokku lepitud.
Tšekk, jah. Nagu kokku lepitud.
Aga see rannal peetav ball, kahjuks ei.
Ei mingeid fotosid. - Ma olen uje mees.
Jah. Saaksime teile eratelgi tuua.
Kauni eratelgi kardinatega, nii et keegi ei näegi teid.
Maxine, prints keeldus. - Oota, Douglas.
Võite autosse jääda. Sõitke lihtsalt mööda ja kerige aknad alla ja lehvitage.
Nagu, kuninglik lehvitus. Douglas. - Max.
Tulge lihtsalt läbi. - Max.
Mul on tõesti kahju.
Astute korraks autost välja? - Max.
Teete ringi ja lähete tagasi? - Kallis. Max.
Aknad võivad kinni ka olla.
Laske lihtsalt signaali. - Kullake.
Tere. - Vabandust.
Vabandust.
Sul pole just suurima vabadusenautleja nägu.
Kõik on läbi, Evelyn.
Kuidas palun?
Kõik on läbi. Kõik. Rannaball.
Püüdsin saada tähelepanuväärse külalise ja ma... Ei õnnestunud.
Pole midagi.
Tõesti? - Muidugi.
Korraldad tohutu ja kalli gala,
mille külaliste nimekiri koosneb tähtsusetutest Palm Beachi daamidest
ja kõik naeruvääristavad sind,
samal ajal kui su ümber sulavad kiiskavad jääskulptuurid.
Ja lõpuks aetakse sind linnast minema.
Ja minul pole sellest mitte midagi.
Isver, kui ilusti öeldud.
Ja kõik see mille nimel? Kuidas sa seda nimetasidki, Maxine? Mis see oli?
Vabadus.
Las ma räägin sulle midagi vabaduse kohta.
See on õudusunenägu.
See rolodex, Maxine, ja tõtt-öelda ka see püstol
olid selle ühiskonna alustalad.
Kas sa tahad, et su naaber võiks keset ööd su maja juurde hiilida
ja su murule sittuda, kui ta seda soovib?
Ei. - Sellised asjad
on reglementeeritud: avalik prostitutsioon, ülekasvanud hekid,
ebastabiilsed naised, kellel on täielik kontroll oma raha üle.
See rolodex, Maxine, oli üks suur ja kestev leping.
Kuni kõik on nõus teatud asju teatud viisil tegema,
jääb ühiskond ja tsivilisatsioon oma praegusel kujul püsima.
See, mida sina tegid, sa kolkast tulnud maarott,
annab inimestele vabaduse Rannaballil mitte osaleda
ja seega ennekuulmatu arvamuse, et nad on vabad
tegema mis tahes kohutavaid asju, ilma igasuguste tagajärgedeta.
Kas sa tahad sellises maailmas elada, Maxine?
Maailmas, mis on täis ohjeldamatut äraostetavat isekust?
Ei?
Ei. Iroonia seisneb selles, et sa arvasid,
tol päeval, kui üle Palm Royale'i hekkide kargasid,
et põgened barbarite eest,
kui tegelikkuses olid sina selle barbaarsuse tipp
ja tõid kaose otse meie juurde.
Varsti neame me kõik päeva, mil su siia lubasime.
Nii et jah, Maxine, kõik on läbi. Sa kukkusid läbi.
Rannaballi 50. aastapäev jääb ära.
Ja sellest hetkest alates...
jäta mu sõnad meelde, laguneb kogu maailm koost.
Ja seda kõike tänu sulle.
Braavo, Maxine!
Või peaksin ütlema braava?
Ja nüüd on käes hetk, mida me kõik oodanud oleme.
See pole esimene rakett, mis läheb Kuule, kuid on tublil teisel kohal.
Ja kümme, üheksa, kaheksa, seitse, kuus,
viis, neli, kolm, kaks, üks.
Kas see peaks kiiresti juhtuma?
Ma ei usu. - Tore on.
Ma ei tunne midagi.
Lennuta mind kuule
Las ma mängin seal ülal tähtedega
Las ma vaatan üle kevade Jupiteril ja Marsil
Teisisõnu, võta mul käest...
Õhtune väljaanne jõudis. - Aitäh.
Ja siis andsin selle kiiresti Yanivile.
Ja tema ütles: „See pole Saksa mark.“
Hr Simmons.
See on Bobby. Bobby on selle klubi baarmen
ja lisaks ka meie basseinipoiss.
Teie kõrgeausus.
Kas me saaksime omavahel rääkida?
NIXONI SUURSAADIK DONAHUE ON MÄSSITUD KORTERMAJA KOKKUKUKKUMISE SKANDAALI
Ütle mu naisele, et mul on tegemist.
Kohtume temaga kodus.
Maxine.
Tere.
Saaksime rääkida?
Kas ma saan keelduda?
Mäletad seda väikest segadust su missivõistluste kohta?
Palusin kohalikul Tennessee ajalehel mulle faksiimile teel koopiaid saata.
Ja pean ütlema, et leidsin midagi kummalist.
Räägi lähemalt.
Nende missivõistluste võitjad...
Nimed ei kuulu sulle, aga pildid on sinust.
Tahad tõtt teada? - Tahan.
Maxine Dellacorte on eikeegi.
Mu neiupõlvenimi on Horton,
sest see oli selle kraanikausi logol, millest mind lapsena leiti.
Kasvasin lastekodus, mul polnud midagi ega kedagi.
Aga mis mul oli... üks asi, mis mul oli... olid nemad.
Glamuursed, uhked
ja pinnapealsed daamid The Shiny Sheetist.
Ma vaatasin üksipulgi neid pilte ja kujutlesin, millised elud neil on.
Nii täiuslikud.
Neid jumaldati.
Ma registreerusin oma esimesele missivõistlusele
ja kasutasin kellegi nime, kellest olin just lugenud.
Lihtsalt lõbu pärast.
Ma ei teadnud veel, kes ma ise olen, nii et kasutasin nende nimesid.
Ja see on kõik, Ann. See on kogu lugu.
Lase käia. Lase see trükki.
Mu elu ei saa ausalt enam hullemaks minna.
Lase kõik trükki.
Ongi kõik?
Mis mõttes ongi kõik?
Maxine, keegi ei taha seda lugeda.
See tegi ootamatult haiget.
Tule, kallistame.
Tule.
Lähme. - Kuhu me lähme?
Viin sind koju, mu sõber.
Läksime.
Kas sa tööd ei pea tegema?
Vallandagu mind.
Tule.
Mis need on?
Norma kutsed Rannaballile.
Ei, Rannaball jääb ära.
Me oleme jälle vaesed.
Mis sa arvad, kuidas siinsed daamid raha teenivad?
Nad on ju lihtsalt rikkad?
Kui Dinah kogub vähiraviks 200 000 $, kui palju sellest vähiraviks läheb?
200 000 dollarit.
Pigem 2000.
Ja kui Raquel kogub batistade heaks pool miljonit dollarit,
saavad nemad 10 000.
Sul ei ole Rannaballi jaoks raha vaja.
Rannaball ise ongi raha. - Oot.
Ja sul pole vaja rolodexi, sest šantaaž on juba siinsamas, kutsetes.
Loe palun mõnda.
Lase käia. Loe.
„Hea Teddy!
Kuulsin, et läksid eelmisel suvel uue sõbraga pööraseks.
Loodetavasti on järgmine suvi rahulikum. Kah...
Kahju, et autoga nii läks.
Tervita Joani.
Armastusega Norma.“
Ma ei usu, et seda suudan.
Ainult üks kord.
Ja see pole sina. Sina ei kirjutanud neid.
Robert, kui ma need välja saadan, olen...
Täpselt nagu Norma.
Kas sa tahad Dellacorte'id päästa?
Palun väga. - Mida?
Ja nüüd pead minema, sest ma ootan külalisi.
Mis mõttes keegi tuleb külla? Kes tuleb?
Üks sõber.
Andsid mulle just palju infot.
Tahan sellest rääkida. - Hiljem näeme.
Arvasin, et ma olen su ainus sõber. - Tšau siis!
Läheb lahti.
Tunned seda?
Kas sa näed?
Kas sa näed seda?
See on võimas kraam, proua.
Imelik, kui Lindat pole.
Ta tegi oma valiku.
Mis lahti?
Mu abikaasa sai kutse.
Ta lahkub juba sel nädalal.
Tere, Robert.
Tere, teie kõrgeausus.
Ma olen keegi.
Ma libisen vist nüüd minema.
Isa?
Revolver.
Tõlkinud Vivika Aleksejev