PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN MR. & MRS. AMERICAN PIE
Aktivoidaan nämä rakettimoottorit,
jotta voimme lähteä avaruuteen tehtäväämme.
Kuitti. Nollasin jäljittimen. Polttoaine- ja S-IVB-oktaavitasot ovat korkeat,
ja GDS-hallintavoimat on asetettu.
Valmiina asettamaan työntövoimaohjaimet kantoraketin logiikkadumppiin!
Laita kantoraketit käyntiin.
Älä koske niihin.
Tiedätkö, mitä teet? Et. Älä koske niihin. - Lennonjohto Apollo 12:lle, lähtölupa.
Onko myöhäistä vaihtaa paria?
T miinus kymmenen, yhdeksän... - Lähtölaskenta.
...kahdeksan... Päämoottori käyntiin.
Yksi pieni askel, kamu!
Vautsi.
Aivan kuin kuvittelin.
Loputon horisontti täynnä mahdollisuuksia.
Taidan oksentaa.
Apollo 12, valmistaudu paluuseen. - Kuittaan, lennonjohtajamies!
Hyvä luoja, ei enää!
Minulla on uutisia. - Älä pidä jännityksessä.
Ase on poissa.
Miten niin poissa?
Heitin sen mereen! Ja osoiteluettelon!
Löysitkö Norman osoiteluettelon?
En tiennyt, että se päätyi allaspojan käsiin.
Linda löysi, varasti ja tuhosi sen!
Ihan sama, se on mahtavaa!
Olet vapaa, Evelyn. Kaikki ovat vapaita!
Luoja.
Millaista se oli?
Niin hyvää, että melkein pissasin.
Senkin tyhmä, helvetin ääliö. - Mitä?
Käskin pitää aseen tallelokerossa.
Olet todella kusettanut minua. - Mitä?
Ja jos puhut totta, Linda on kussut Rantajuhlan.
Luulitko, että halusin osoiteluettelon osoitteita, jumalauta?
Helvetti vieköön!
Haluan pois täältä!
Tartu käteeni!
Kyllä. Hyvä on. - Anna kätesi! Vedä! Lujempaa!
Vedä! Vedä lujempaa! - Kyntenne...
Ohuet ranteet. Anteeksi. - Vedä!
Olin pyörällä päästäni.
Varmana, että minua juhlittaisiin kaikkien vapauttamisesta osoiteluettelosta.
Kantorakettini käynnistyivät, mutta olin jotenkin yhä lähtöalustalla.
Kadotimmeko Evelynin?
Hän taisi tulla vähän huonovointiseksi avaruussimulaattorista.
Arvon naiset, tervetuloa Nasaan.
Täällä meillä on täydellinen kopio Neil Armstrongin asusta,
kun hän käveli Kuussa.
Missä alkuperäinen on?
Hän vei sen kotiin.
Tätä tietä.
Haluan esittää teille kysymyksen Rantajuhlasta.
Tiedämme, että rakas Norma -
on tunnettu kaupungin salaisuuksien vartioimisesta -
sillä oletuksella, että hiljaisuus palkitaan juhlaan osallistumisella.
Aha. - Jatka vain.
Mitä jos olisin erilainen seurapiirirouva?
Mitä jos tästä eteenpäin -
Rantajuhla olisi vain kauden tärkein juhla?
Ei uhkia mukana. Täysin yksimielistä.
Miksi sitten tulisimme?
Ehkä jos siihen osallistuisi joku todella tärkeä.
Tähtivieras.
Mutta kukaan ei tulisi vain sinun vuoksesi, Maxine.
Ja nyt kierroksemme huippuhetki.
Esittelen teille Amerikan parhaat.
Kyllä, nämä ovat oikeita astronautteja karanteenissa -
ennen ensi viikon lentoa.
...kolme, neljä.
Yksi, kaksi, kolme, jatkakaa, neljä.
Jos saisit yhden heistä, tulisin heti.
Siis juhlaan.
Sanoin: "31 kerrosta? Hitto, Perry, tehdään siihen 32 kerrosta."
Hän sanoi: "Tehdään siihen 33 kerrosta!"
Minä sanoin: "Tehdään 34 kerrosta!"
34 kerrosta!
Enkö minä riitä?
Asuntoihinko?
Rantajuhlaan. Että ihmiset tulisivat vuokseni.
Kuunteletko edes minua?
Tämä on tärkeää.
Saimme jopa Pinky Kimberly-Marcon.
Raquelin mafia-aviomiehenkö?
Pinky on Palm Beachin paras urakoitsija.
Perry jopa sai hänet meille omakustannushintaan.
Lindan mukaan Perry on kiero.
Voitko toistaa?
Hän saattoi käyttää sanaa radioaktiivinen.
Max, Perry voi olla vilkas,
mutta sen ominaisuuden ansiosta saimme kuninkaallisen.
Kuninkaallisenko?
Washingtonissa tapaamamme sijoittaja on ainoa ja oikea Luxemburgin prinssi.
Vau. Perry on todella A-ryhmää. - Sitä käsittelemme illallisella.
Arvaa mitä. Uudet, kuuntele tätä, West Palm Beachin -
Luxemburgin prinssi -luksuskerrostalot.
Perry on varma, että prinssin kannatuksella ihmiset menevät mihin vain,
jopa West Palm Beachiin.
Mihin vain.
Taisit juuri pelastaa Rantajuhlan.
Pelastinko?
Pelastit. Ne naiset menisivät aasinäytökseen Tijuanassa,
jos tapaisivat oikean prinssin.
Minä... Illallisella kutsun hänet itse tähtivieraakseni.
Douglas?
Siinä on tämä pulma.
Tämä on huolellisesti suunniteltu laulu- ja tanssiesitys,
jonka järjestely on tarkasti kalibroitu.
Douglas?
Se on poikien illallinen. - Ei.
Se ei ole henkilökohtaista, Max. Se on liikeasia. Sinä ymmärrät.
Kerroit hänelle!
Kerroit miehelleni siitä illasta. Nyt hän on vihainen minulle.
Minä en riitä. Hän syö prinssin kanssa ilman minua.
Nyt en voi kutsua prinssiä juhlaan!
Mitä sinä iltana tapahtui?
Ehkä epävarmuuden ja liian monen Grasshopperin takia -
joku saattoi tehdä hölmön virheen minut kotiin kyydinneen kanssa.
Ehkä jollekulle sattuu sellaista jatkuvasti. Ei se ollut tärkeää.
Ehkä joku voisi olla vähän vaatimattomampi.
Ehkä joku ei ole tottunut torjuntaan, vaikkei tarkoittanut sitä.
Sillä lailla.
En kertonut miehellesi mitään, koska ei ole kerrottavaa.
Etkö?
En.
Hei, Norma!
Annan teidän syödä omenasoseenne.
Me onnistuimme!
"Tutkinta osoittaa, että kiinteistöperijä Perry Donahue -
maksoi usein tarkastajille -
Emerald Islen kerrostalojen rakentamisen aikana.
Ystäväni Miami Heraldissa lähetti ennakkojulkaisun.
Ensin paljastamme Perryn, sitten Agnew'n ja Nixonin.
Patriarkaatin ensimmäinen dominonappula kaatuu pian.
On jo turvallisempi olo pikkuisen puolesta.
Olen pahoillani. Emme myy Shiny Sheetiä täällä.
Mitä teit osoiteluettelolla, senkin hemmoteltu pikku paska?
Millä niistä?
Tätä kaupunkia hallitsevalla.
Mitä teit sillä?
Linda.
Teitkö sillä jotain?
Tästä on parasta puhua rauhassa.
Näytä tietä, Linda.
Mitä?
Poltitko sen?
Pitäisitkö äänesi matalana?
Puhun tällä tasolla niin kauan kuin haluan! Ole hyvä ja kiitos!
Voi luoja! - Tein maailmalle palveluksen.
Älä esitä oikeamielistä, murhanhimoinen tollo.
Tuo loukkaa todella monella tasolla.
Te kaksi ääliötä ansaitsette toisenne.
Mitä Maxine teki? - Eikö hän kertonut?
Ikivanha tarina. Hän löysi aseen, jolla ammuit isääsi, ja heitti sen mereen.
Mitä? - Älä virnuile siinä.
Vau. Näytit jo korttisi, Evelyn, tulemalla West Palm Beachiin.
Ime likaista sukkaa.
Tämä ei ole ohi. Kaukana siitä.
Minne menet?
Kantelen isälleni sinusta.
Ihan tiedoksi, en ollut West Palm Beachissä.
Anteeksi. Mieheni Douglas illastaa täällä hra Donahuen -
ja Luxemburgin prinssin kanssa.
Kerro se tarina.
Taidan nähdä heidät.
Ei. Hyvä on.
Anteeksi. Käyn puuteroimassa nenäni. - Totta kai.
Maxine.
Vessaan. Heti.
Niin, siinäpä se...
Älä väitä tulleesi viattomasti Luxemburgin kansallisvärit ylläsi.
Tiedoksesi Douglas unohti suunnitelmansa. Tulin tuomaan ne.
Ja täällä satun näkemään, ettei se ollutkaan poikien illallinen.
Ei prinssi olisi tullut yksin.
No, entä sinä?
Jonkun täytyy pitää Perry selvänä, kun kaupat tehdään.
Dinah?
Perry tietää, Maxine.
Syrjähypystäni Eddien kanssa.
Voi ei. - Hänelle ostamastani asunnosta.
Kaikesta. Ja olen raivoissani!
Raivoissasiko?
Hän sanoo, että se vapauttaa hänet tekemään, mitä haluaa.
Yhtäkkiä hän on boheemi.
Tiedän jo muista naisista.
Se saattaa olla manikyristini.
Miksi luulet niin?
Hän tavallaan kertoi minulle.
Tänä iltana olen uskollinen vaimo kaupan solmimiseen asti.
Se tietää paljon rahaa pankkiin, jos pitää tulla avioero.
Ette te eroa. Älä sano avioero.
Et voi hypätä suoraan avioeroon.
Sinä et eroa. - Mikä sinua vaivaa?
Kukaan ei eroa. - Mikä sinua vaivaa?
Muistatko, kun ehdotit minulle pientä vipinää sivussa?
Muistan.
Kun sinä ja minä ajoimme humalassa viheriöllä,
päästin suojaukseni alas alkoholin takia.
Ja, no, saatoin toteuttaa sen neuvon.
Kuka?
Allaspoika. Voi ei. Douglas tietää. Tunnen sen. Hän aavistaa jotain!
Siksi en saanut kutsua illalliselle!
Dinah, mitä menin tekemään? En halua erota.
Miksi naurat?
Anteeksi. Yritimme kaikki Robertia. Onnekas Norma. Hän on yhden naisen mies.
Minusta se on vielä yksinkertaisempaa.
Hän on momo.
Mikä momo on?
Hän on hintti.
Mene kotiin. Mieti valintojasi.
Hintti.
KEHOMME, HYLLYMME
Löysitkö tarvitsemasi?
Hienoa.
HOMOTUTKIMUKSET
HUONE PARIISISSA
Hyvä ruokahalu.
Lukemisessa tietenkin.
Löysitkö etsimäsi?
Toivottavasti säästit jotain meille muille.
Grayman. Se on pitkä muoto Gregorista.
Ei nimiä.
HYVÄÄ ARKIPÄIVÄÄ, ISÄ!
Yllätys. - Voi luoja.
Voikreemikakku.
No niin, tästä lähtee. Arvaa mitä, isä. - Mitä?
Meillä on aihetta juhlaan.
Juhlaanko? - Niin. Minulla on ystävä, Maxine.
Niin?
Hän löysi sen aseen.
Norman aseen.
En usko sitä. - Hän heitti sen mereen. Se on mennyttä.
Se on mennyttä, isä. - Voi luoja.
Olet vapaa.
Mitä vapaus on?
Tietääkö Evelyn tämän?
Hän kertoi uutisen. - Tietenkin. Se on hänen työnsä.
Teepä palvelus ja tule istumaan viereeni.
Hyvä on. - Voi hitsi.
Siispä...
Voi luoja.
Tässä on yksi hyvä puoli.
Morfeus pitää kivun kurissa.
Mutta se on huonompi tapa elää kuin saat ikinä tietää.
Se on minun syytäni. Olen kovin pahoillani.
En ole arvoitus.
Tiedät, miten elin koko hiton elämäni.
Ja miten minua edeltävät miehet elivät elämäänsä.
Ja suvun kamalan perinnön. Ja se on minun syytäni.
Ja häpeän sitä.
Häpeän, että tuotin sinulle pettymyksen.
Tein sitä päivittäin.
Nyt en edes osaa pyytää anteeksi.
Voitko antaa minulle ikinä anteeksi?
Näen sinut.
Olen aina nähnyt sinut.
Ja olen tässä.
Olen tässä näin.
Tiedätkö mitä?
Parasta ottaa toinen annos, tai minusta tulee taas kusipää.
Onko se mutkalla?
Anteeksi.
Kiesus.
Onko olosi hyvä?
On. Tuo on parempi kuin hyvä.
Haluan lähteä.
Tiedän.
Ja voit.
Voit lähteä. Minä pärjään.
Lupaatko?
Lupaan.
Minä pelkään.
Viina 10 000.
Teltat, pöydät, pöytäliinat 12 000.
Voi luoja.
Huomenta, kultaseni.
Miksi olet aikaisin hereillä?
Sinä olit, miten sanoisin, ulkona koko yön.
Klubin sulkemiseen asti.
Oli kai tylsää vain poikien seurassa.
Olen kerrostaloasuntojen kuningas. - Teitkö kaupat prinssin kanssa?
Se vei vain 18 tuntia ja kuusi pulloa snapsia,
mutta nimet ovat papereissa.
Oi, Douglas. Olen hyvin ylpeä sinusta. Onnittelut.
Kysyitkö häneltä Rantajuhlasta?
Se ei tullut puheeksi.
Eikö 18 tuntiin?
Se vanha europaskiainen ei ainoastaan sijoita,
hän ostaa ensimmäisen esittelyasunnon.
Nämä asunnot myyvät itsensä.
Jääkö hän kaudeksi?
Voi paska. Tilisiirto-ohjeet.
Haluan, että siirrät 500 000 dollaria tälle tilille.
500? - Ne ovat siemenrahat Perrylle.
Keitä nämä 12 ovat?
Siinä ovat Pinky, aliurakoitsijat lupahakemuksen aloittamiseksi...
Ja anna 250 000 dollaria prinssille nimen käytöstä.
Hän haluaisi pankkivekselin.
Jukra, se on... - Niinpä, se on mahtavaa.
Se on vasta alkua. Ja Perry teki minusta kumppanin.
Se on ihanaa.
Täytyy sanoa, että perintö jää tiukalle.
Siksi pitää tehdä tämä ennen kuin Norma-täti...
Tiedäthän?
Käyn pankissa.
Hienoa.
Mutta minun pitäisi antaa pankkivekseli prinssille.
Haluaisin tavata kumppanini kumppanin, kumppani.
Toki, muru. Kaupat on tehty. Mitä vain haluat.
Prinssi juhlii klubilla illalla sitä kuuhunlähtöjuttua.
Voit esittää ideasi hänelle itse.
Hyvä on. - Menen punkkaan.
Käy suihkussa.
Pesisinkö pois menestyksen suloisen tuoksun?
Sitäkö se on?
Pidän korostuksestasi.
Kerron kahden kesken.
Lupaan. - Käytätkö mokkasiineja?
Voinko soittaa takaisin?
Päivää sinullekin.
Käytätkö mokkasiineja?
Käytän. Mistä tässä on kyse?
Seisotko niissä kevyesti?
Käyn katsomassa Normaa.
Oletko mies, joka soittaa aina kahdesti?
Laiturien herrasmies? Pitkään kättelevä mies?
Iltabotanisti? Sipsutatko tulppaaneissa?
Mitä tarkalleen haluat kysyä?
Oletko momo?
Mikä? - Oletko homo?
Olen ollut miesten ja naisten kanssa.
No, sitten... Mitä vikaa minussa on?
Olen homo.
Eikä sinussa ole mitään vikaa.
Olemme vain ystäviä.
Emmekä ole.
Lounastan ja pelaan tennistä ystävieni kanssa.
He eivät ole ystäviäsi.
Ystävät eivät riitele niin kuin me. - Riitelevätpäs. Jatkuvasti.
Niin kai.
Jos yrität iskeä aviomiestäni...
Mitä? - Älä naura päin kasvojani.
Hän ei ole tyyppiäni. - Douglas on kaikkien tyyppiä. Älä viitsi.
Onko tuo Norma?
Tuo on Norma.
Norma. - Hyvänen...
Norma. - Mitä teet?
Hengitä. - Onko näin tapahtunut aiemmin?
On, ehkä kerran.
Hän yrittää kävellä. - Optimistisesti ajateltu.
Ehkä se johtuu Rantajuhlan edistyksestä.
Annat hänelle syyn elää.
No, annan sinun laittaa hänet sänkyyn.
Ehkä hän haluaa pitää kruunuaan taas.
Kyllä, olen Robert.
Voi helvetti.
Chanel No. 5:n kaupungissa -
L'Air du Temps'in tuoksu voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Evelyn Rollins on rakennuksessa.
Monta tyynyä nokosilla. Se ei voi olla hyväksi hengitykselle.
Minä mietiskelen.
Linda näköjään kävi jo täällä.
Hän ei voi olla huolissaan terveydestäsi.
Toki. Parjataan Lindaa taas. Annetaan kunnolla kyytiä.
Halpa kakku. - Kiesus. Pidän voikreemikakusta.
Hän antoi sen minulle, koska saan siitä hyvän olon.
Söitkö tuon kaiken? - Olen 86-vuotias. Älä viitsi.
Linda kertoi aseesta.
Norma toimi kaikkien meidän parhaaksi.
Ja hän tiesi, että rakastin sinua kovin.
Halusin vain olla kunniallinen nainen, Skeet.
Halusin olla sinun naisesi.
Tiesin, että minun piti varmistaa, että viettäisin loppuelämäni vierelläsi -
suojelemassa sinua siltä asehullulta pikku hipiltä.
Mutta vietit loppuelämäsi käyttämällä rahojani -
etujesi suojelemiseen.
Ensinnäkin rahat ovat yhteiset.
Olemme aviossa.
Kyllä.
Ja toiseksi, rakastit minua aikoinaan. Tiedän, että rakastit.
Muistatko Caprin?
Mustiquen?
Kulta, Acapulco.
Niin, mutta se ase teki meistä kaikista vankeja.
Avioliiton ei pitäisi olla vankila.
Ja silti tässä ollaan.
Et kai mieti ehdonalaisen hakemista?
Ehdonalaisen?
Luuletko, että kaikkien näiden elämäni vuosien jälkeen ottaisin eron sinusta?
Se ei tule kysymykseenkään, luojan tähden.
Jos luulet, että haluan viettää viimeiset päiväni...
Ei. Älä puhu viimeisistä päivistä. - ...käräjillä...
Älä puhu viimeisistä päivistä. - Käräjiä ei tule.
Anna huomionkipeyden ja teatraalisuuden olla, ole kiltti,
koska olet suunnitellut helvetin hautajaisiani 18 vuotta.
Katso minua silmiin.
Tuo ei ole reilua. Olen pelkästään pitänyt sinusta huolta.
Hoitajien välityksellä. Totta. - No...
Vaikket luultavasti usko sitä,
huolehdin sinusta, kun on sen aika.
Onko tuo uhkaus?
Maxine.
Luulin, ettei täällä ollut ketään. Jätän sinut rauhaan.
Ehei. Jää. Minä vaadin.
Ruby Ray Kissed numero neljä.
Voitko toistaa? - Kynsilakkasi.
Varpaasi ovat 10 pikku suudelmaa.
Puhummeko taas varpaista?
No...
Kun tapasin sinut ensi kertaa, ajattelin: "Siinä on tuore tuulahdus.
Mukava ihminen. Eikö olisi hienoa, jos mukava voittaisi?"
Olin mukava takaisin, vai mitä? - Niin olit.
Minusta tuntuu, että välttelet minua.
Haluaisin selvittää erään asian kirjoittamaani artikkeliin.
Miss Junior Ocoee -43, Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooga -49, Elise Cunningham.
Miss Mineral Buff... - Bluff.
Se on kuin jyrkänne tai hiekkadyyni tai... - Kuin bluffi?
Niin. - Olin kuullut nimet aiemmin,
joten kävin läpi Shiny Sheetin vanhoja numeroita.
Ne voittajat ovat kaikki kuolleita Palm Beachin seurapiiri-ihmisiä.
Ei se ole sitä, mitä luulet.
Mitä luulet minun luulevan?
Ehkä tapoin ne naiset ja nyt sinut, kun tiedät salaisuuteni.
Ne naiset kuolivat ennen syntymääsi.
Olen varma, ettei kukaan heistä käynyt ikinä Tennesseessä.
Mistä on kyse, Maxine?
Olen voittaja.
Häiritsenkö jotain?
Et. Olin juuri lähdössä.
Määräaika pukkaa.
En voinut olla kuulematta, kun julistit itsesi voittajaksi, ystävä.
Uskallan sanoa, että viittasit juhlaani.
Fibs.
Kyllä, Fibs on yhä talouslimbossa. Kyllä.
Tarvitsen 75 000 dollariani.
Tietenkin.
Tänään.
Tai joudun vetämään johtopäätöksen, ettei sinulla ole rahoja.
Ja jos huijaat Fibsiä, ketä muuta saattaisit huijata?
Maine on tärkeintä.
Varsinkin nyt ilman vaikutusvaltaa ja kunniavierasta.
Saat rahasi, Mary.
Ensimmäinen siirto on 500 000. Nämä 12 sekkiä.
Sitten tarvitsen pankkivekselin 250:lle. Se on 250 000.
Valmistan nämä kuitattavaksi. - Kiitos.
Odota.
Saisinko vielä yhden?
Tee se Palm Beachin fibroosisäätiölle Mary Davidsoulin kautta.
75 000:lle.
KEHOMME, HYLLYMME
Hei.
Niin, halusin vain tervehtiä ja, enpä tiedä,
katsoa, tiedätkö, mistä saisin LSD:tä?
Se on isälleni.
Fernillä on aina.
Ja olen kai anteeksipyynnön velkaa.
Perry Donahue -paljastusartikkeli julkaistaan pian.
Vihdoin saamme muutosta maailmaan.
Aivan. Kyllä vain.
Etkö halunnut sitä?
Tietenkin.
Miksi sitten poltit osoiteluettelon? - Se oli ideani alun perin.
Mutta oikeasti, Virginia.
Onko se oikeasti hyvä idea? Vetää Perryltä jalat alta.
Vaarannammeko muita, viattomia ihmisiä?
Tarkoitat outoa ystävääsi, Maxinea. - Älä viitsi.
Ikävä sanoa,
mutta Maxinekin on patriarkaatin työkalu.
Hän on vähän harhainen. Se on varmaa. Mutta työkalu? Tuskin. Älä nyt.
Kun aloitamme, mihin tämä loppuu?
Ja ketä muuta satutetaan samalla?
En tiedä.
Ehkä kaikkia tähän asti satuttaneita ihmisiä.
Agnew'ta, Nixonia ja keitä muita siinä hiton osoiteluettelossa olikaan.
Ymmärrän. Ihan totta.
Minulla on nyt hyvin vaikeaa. Onko selvä?
Onko? Tiesitkö, että sinun luullaan antaneen rahat tähän paikkaan?
Mitä?
Etkö huomaa, että tänne tulevat olettavat sinun olevan johdossa?
Miten voin parantaa asian? - Älä käytä minua hyvyytesi mittarina.
Mitä yrität sanoa? - Sinä tiedät.
Teit pahan asian.
Riippuu, keneltä kysyy. - Ei minun tarvitse kysyä.
Anteeksi, että olen pettymys sinulle.
Tämä ei ole oikea aika.
Ei ole ikinä.
Iltapäivää, hyvät naiset ja herrat, tänä historiallisena päivänä.
Ottakaa kiikarit ja cocktail -
erinomaisilta pikku avaruustytöiltämme.
Lähtöön on vain tunti. - Missä ne kaksi ovat?
Ketkä? - Perry ja Dinah.
Meidän pitäisi nostaa malja asuntojen kunniaksi.
Mitzi. Hei. - Maxine. Hei.
Haluatko maistaa Sputnikin? Se on vain valkovenäläinen.
Tai Linnunradan? Myöskin valkovenäläinen.
Ei kiitos. Douglas, muistatko Mitzin?
Tapasitte Havannan öissä. - Tietenkin.
Perry kertoi, että työskentelet klubilla. Kiva, että onnistui.
Minun pitää etsiä se vanha epeli. Paljon juhlittavaa!
Hän näyttää innostuneelta. - On syytäkin.
Minun prinssini on saamassa prinssin,
ja olen menossa tekemään samaa. - Lykkyä tykö.
Itseluottamus korkealla.
Se johtuu kruunusta.
Ajattelin aina pääseväni avaruuteen joskus.
On yhä aikaa, isä.
Loxahatcheen parasta kamuni Fernin ansiosta.
Niin sitä pitää.
Miksi laitoit silmälasisi? - Haluan nähdä, minne menemme.
Selvä.
Otan vain tämän.
Valmiina menemään Kuuhun?
Matkaan.
Hei, Maxine.
Saanko esitellä Luxemburgin prinssin ja prinsessa Stephanien?
Anteeksi. Äännän väärin.
Kävin kirjastossa opettelemassa lauseita luxemburgiksi.
Muuta en osaa. - Mitä sanoin? Eikö hän olekin hauska?
Ja. Todellakin hauska.
Kiitos, majesteetti.
No niin. Haluaisin nyt antaa teille -
tämän 250 000 dollarin pankkivekselin -
nimenne ja kasvojenne käytöstä -
West Palm Beachin Luxemburgin prinssi -luksuskerrostaloihin.
Ilo on minun puolellani.
Tämä on vasta uuden alkua -
Palm Beachissä. - Kyllä.
Malja meille.
Otetaan kuva. - Niin.
Tämän historiallisen hetken kunniaksi. - Ei kuvaa.
En halua julkisuutta. Ymmärrättehän?
Ymmärrän kaiken julkisuudesta. Te ja minä. Olen kauneuskisatyttö.
Yhdeltä kruunupäältä toiselle -
haluaisin myös pyytää teitä viralliseksi erikoisvieraakseni -
50. vuotuiseen Rantajuhlaan.
Ei. Ei kuvaa.
Ei tarvitse ottaa kuvia. Voimme estää kaiken valokuvaamisen.
Nti Douglas.
Kiitos kunniastasi.
Asunnot, kyllä. Kuten sovittiin.
Pankkivekseli, kyllä. Kuten sovittiin.
Mutta tämä Rantajulli, ikävä kyllä ei.
Ei kuvaa. - Olen ujo mies.
Kyllä. Voimme hankkia teille yksityisteltan.
Kauniin teltan verhoilla, eikä kukaan näe teitä.
Prinssi sanoi ei. - Odota.
Voitte pysyä autossa. Ajaa ohi, laskea ikkunat ja vilkuttaa.
Kuninkaallisen vilkutuksen. Douglas. - Max.
Voitte vain piipahtaa. - Max.
Olen oikeasti pahoillani.
Nousta vain autosta? - Max.
Kiertää ja palata sisään? - Kulta. Max.
Tehkää se ikkunat ylhäällä.
Töötätkää vain. - Muru.
Hei. - Anteeksi.
Anteeksi.
Ei aivan vapauden kasvot, Maxine.
Se on ohi, Evelyn.
Voitko toistaa?
Se on ohi. Kaikki on ohi. Rantajuhla.
Yritin saada tähtivieraan, eikä se onnistunut.
Ei se haittaa.
Eikö? - Ei lainkaan.
Pidät valtavan, kalliin juhlan,
jonka vieraslistalla on vain Palm Beachin höntit naiset,
ja sinua pilkataan sumeilematta,
kun mauttomat jääveistokset sulavat ympärilläsi.
Ja vihdoin sinut karkotetaan kaupungista.
Eikä se haittaa minua.
Jukra, kivasti sanottu.
Ja tämä kaikki minkä nimeen? Miksi kutsuit sitä? Mikä se oli?
Vapaus.
Minäpä kerron vähän vapaudesta.
Se on painajainen.
Se osoiteluettelo ja suoraan sanottuna se ase -
olivat seurapiirin välineitä.
Haluatko naapurisi voivan hiipiä talollesi -
keskellä yötä paskomaan nurmikollesi, jos häntä huvittaa?
En. - On määräyksiä -
sellaisia asioita vastaan: julkinen haureus, villiintyneet pensasaidat,
epävakaat naiset heidän raha-asioidensa johdossa.
Se osoiteluettelo edusti hienoa ja pysyvää sopimusta.
Kunhan kaikki sopivat tekevänsä asiat tietyllä tapaa,
yhteiskunta, sivilisaatio sellaisena kuin sen tunnemme, pysyy kasassa.
Sinä takahikiän poropeukalo -
annoit ihmisille vapauden olla tulematta Rantajuhlaan -
ja siten kamalan ajatuksen, että he voivat vapaasti -
tehdä haluamiaan kauheita asioita ilman seuraamuksia.
Haluatko elää sellaisessa maailmassa?
Rajattoman, ostettavan itsekkyyden maailmassa?
En.
Et. Ironista on, että luulit -
sinä päivänä, kun kiipesit Palm Royalen pensasaidan yli,
että pakenit barbaareja,
kun itse asiassa olit barbaarien keihäänkärki,
joka tuo kaaoksen jalkoihimme.
Kadumme kaikki päivää, jolloin päästimme sinut tänne.
Siispä kyllä, Maxine, kaikki on ohi. Sinä epäonnistuit.
Ei tule Rantajuhlan 50. vuosipäivää.
Ja tästä hetkestä lähtien,
muista sanani, koko maailma alkaa syöksyä paskaan.
Se on sinun ansiotasi.
Bravo, Maxine.
Vai pitäisikö sanoa brava?
Ja nyt hetki, jota olemme kaikki odottaneet.
Se ei ole ensimmäinen raketti Kuuhun mutta hiton hyvä toinen.
Ja kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Pitäisikö sen tapahtua nopeasti?
Enpä usko. - Hienoa.
En tunne mitään.
Iltanumero tuli. - Kiitos.
Annoin sen nopeasti Yaniville.
Hän sanoi: "Tuo ei ole Deutsche Mark."
Hra Simmons.
Tämä on Bobby, klubin baarimikko -
ja myös allaspoikamme.
Teidän korkeutenne.
Voimmeko puhua rauhassa?
NIXONIN SUURLÄHETTILÄS DONAHUE SOTKEUTUNUT
KERROSTALON ROMAHDUSSKANDAALIIN
Kerro vaimolleni, että minulla on asioita hoidettavana.
Tapaan hänet kotona.
Maxine.
Hei.
Voimmeko jutella?
Olisiko kiellolla väliä?
Muistatko pikku sekaannuksen voitoistasi?
No, pyysin Tennesseen paikallislehteä lähettämään lehdet faksilla.
Täytyy sanoa, että löysin outoja asioita.
Kerro ihmeessä.
Kauneuskisojen voittajat...
No, nimet eivät ole sinun mutta kuvat ovat.
Haluatko tietää totuuden? - Haluan.
Maxine Dellacorte on mitättömyys.
Tyttönimeni on Horton,
koska minut löydettiin sen nimisessä pesualtaassa -
vauvana.
Vartuin orpokodissa ilman mitään ja ketään.
Mutta minulla oli... Ainoa asia, joka minulla oli, olivat he.
Loistokkaat ja ylpeät -
Shiny Sheetin pinnalliset naiset.
Kävin kuvia läpi kuvitellen, millaista heidän elämänsä oli.
Kovin täydellistä.
Heitä ihailtiin kovin.
Ilmoittauduin ensimmäiseen kauneuskisaan ja käytin nimeä, josta olin juuri lukenut.
Vain huvin vuoksi.
En tiennyt vielä, kuka olin, joten käytin heidän nimiään.
Ja siinä se, Ann. Siinä on kaikki.
Siitä vain. Julkaise se.
Elämäni ei voi suoraan sanottuna muuttua pahemmaksi.
Julkaise se kaikki.
Siinäkö se?
Mitä tarkoitat?
Kukaan ei halua lukea tuota.
Loukkasit yllättäen tunteitani.
Halaa minua.
Tule.
Mennään. - Minne me menemme?
Vien sinut kotiin, ystäväni.
Tehdään tämä. - Eikö sinulla ole töitä?
Antakoot potkut.
Tule nyt.
Mitä ne ovat?
Norman kutsut Rantajuhlaan.
Ei, emme pidä Rantajuhlaa. Olemme vararikossa taas.
Miten luulet naisten täällä ansaitsevan?
Eivätkö he ole rikkaita?
Kun Dinah ansaitsee 200 000 syövälle, kuinka paljon syöpä saa?
200 000 dollaria.
Ennemminkin 2 000.
Ja kun Raquel kerää puoli miljoonaa dollaria Batistan kannattajille,
he saavat 10 000.
Et tarvitse rahaa Rantajuhlaan.
Rantajuhla on rahat. - Odota.
Etkä tarvitse osoiteluetteloa, koska kiristys on näissä kutsuissa.
Lue yksi.
Siitä vain. Lue.
"Rakas Teddy, kuulin viime kesän liiasta hauskasta uuden ystävän kanssa.
Olisipa seuraava vähemmän tapahtumarikas.
Auto käy sääliksi.
Terveisiä Joanille.
Rakkaudella, Norma."
En usko pystyväni tähän.
Vain kerran.
Etkä sinä kirjoittanut noita.
Robert, jos lähetän ne, se tekee minusta...
Aivan kuin Norman.
Haluatko pelastaa Dellacortet?
Tässä. - Mitä?
Lähde nyt, koska saan seuraa.
Tuleeko joku kylään? Kuka?
Ystävä.
Annoit paljon tietoa. Haluan puhua siitä. - Nähdään.
Luulin olevani ainoa ystäväsi. - Heippa.
Tästä lähtee.
Tunnetko tuon?
Näetkö sinä?
Näetkö tuon?
Tämä on iso juttu.
Tuntuu oudolta ilman Lindaa.
Hän teki valintansa.
Mikä hätänä?
Mieheni värvättiin.
Hän lähtee tällä viikolla.
Iltaa, Robert.
Iltaa, ylhäisyys.
Olen tärkeä.
Taidan vain luiskahdella pois.
Isä?
Revolveri.
Tekstitys: Jari Vikström