INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
LE CLUB PALM ROYALE
Activons ces réacteurs pour partir dans l'espace accomplir notre mission.
J'ai réinitialisé le traceur.
Le niveau de carburant est optimal pour le S-IVB.
Et les commandes de contrôle du GDC sont activées.
On est parés à déclencher l'orientation des réacteurs de la navette
à puissance maximale !
Activez-moi ces propulseurs.
Ne touchez plus à rien.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Tour de contrôle à Apollo 12.
Parés au lancement.
Je peux changer de partenaire ?
- 10... 9... - Le compte à rebours.
Allumage du moteur principal.
Un petit pas, chère amie !
Incroyable.
C'est comme je l'imaginais.
Un horizon sans fin,
plein de possibilités.
J'ai envie de vomir.
Apollo 12, réentrée dans l'atmosphère.
Reçu, contrôleur !
Pitié, assez !
J'ai du nouveau.
Allez droit au but.
L'arme... a disparu.
Comment ça ?
Je l'ai jetée dans l'océan. Et adieu le Rolodex !
Vous aviez le Rolodex ?
C'est le garçon de piscine qui l'avait.
Puis Linda l'a trouvé, volé et détruit.
Mais peu importe, c'est formidable !
Vous êtes libre, on est libres !
Seigneur !
Ça vous a plu ?
J'ai failli me faire pipi dessus.
Espèce de pauvre gourde !
Je vous avais dit de laisser l'arme au coffre.
Vous vous êtes foutue de moi !
Et si vous dites vrai,
Linda a fichu le bal en l'air.
Vous pensez que je voulais le Rolodex pour les adresses ?
Et merde !
Je veux sortir !
Prenez ma main !
Votre main ! Tirez, plus fort !
- Tirez ! - Vos ongles...
- J'ai les poignets fragiles. - Tirez !
J'avais le vertige,
certaine qu'on m'encenserait d'avoir libéré tout le monde du Rolodex.
Malgré mes réacteurs allumés, je restais sur la rampe de lancement.
On a perdu Evelyn ?
Le simulateur de vol lui a donné un tantinet la nausée.
Mesdames, bienvenue à la NASA.
Voici une réplique exacte
de la combinaison de Neil Armstrong pour l'alunissage.
Où est l'original ?
Il l'a gardée.
Suivez-moi.
J'ai une question au sujet du Bal de la Plage.
On sait toutes que notre chère Norma est connue pour...
être la dépositaire des secrets de la ville,
et que son silence était récompensé par la présence des invités.
Continuez.
Et si j'étais une hôtesse différente ?
Et si à partir de maintenant,
le Bal de la Plage était simplement le plus grand bal de la saison ?
Sans aucune contrepartie, totalement consensuel.
Pourquoi on viendrait ?
Peut-être que si vous aviez un véritable invité d'honneur,
une célébrité, mais...
Mais personne ne viendrait
uniquement pour vous, Maxine.
Passons maintenant au clou de la visite.
Je vous présente la fine fleur
de l'Amérique.
Oui, de vrais astronautes en quarantaine avant leur mission.
Si vous pouviez faire venir l'un d'entre eux,
j'exploserais immédiatement.
De joie, bien sûr.
J'ai dit : "31 étages ? Voyons, Perry, pourquoi pas 32 ?"
Il a dit : "Pourquoi pas 33 ?" Et moi, j'ai dit :
"Allons jusqu'à 34 étages !"
34 étages !
Je ne suis pas à la hauteur ?
Pour les appartements ?
Le Bal de la Plage. Pour faire venir les gens.
Tu m'écoutes, au moins ?
C'est un projet énorme.
On a même Pinky Kimberley-Marco.
Le mari mafieux de Raquel ?
Le meilleur entrepreneur de Palm Beach.
Perry l'a même convaincu de travailler à prix coûtant.
- Linda trouve que Perry est louche. - Quoi ?
Je crois qu'elle a employé le mot "radioactif".
Perry est peut-être impulsif,
mais c'est son côté accrocheur qui a séduit l'aristocratie.
L'aristocratie ?
L'investisseur qu'on a vu à Washington
n'est autre que le prince du Luxembourg.
Perry sait vraiment y faire.
On va conclure ce soir.
Écoute-moi bien.
Le haut de gamme de West Palm Beach, le complexe Prince du Luxembourg.
Pour Perry, avec une caution princière,
les gens iront n'importe où, même...
à West Palm Beach.
N'importe où...
Douglas, tu viens de sauver le Bal de la Plage.
- Ah bon ? - Et comment !
Ces dames iraient à une course d'ânes à Tijuana pour voir un vrai prince.
Pendant le dîner, je lui proposerai personnellement
d'être mon invité de marque.
Douglas ?
Il faut que je te dise...
C'est ce qu'on appelle un numéro chorégraphié avec soin
qui va de pair avec une orchestration des plus sophistiquées, Maxine.
Douglas ?
On va dîner entre hommes.
Ne le prends pas personnellement, ce sont les affaires.
Tu sais ce que c'est.
Tu lui as dit !
Tu as parlé à mon mari de l'autre soir.
Du coup, il m'en veut.
Il dîne avec un prince sans moi, impossible de l'inviter.
Comment ça, l'autre soir ?
Peut-être que,
à force d'insécurité et de Grasshoppers,
quelqu'un a commis une erreur avec celui qui l'a raccompagnée.
Peut-être que ça arrive souvent à la personne en question. Oublions.
Il s'agirait d'être plus modeste,
l'autre personne n'ayant pas l'habitude d'être rejetée.
Voilà, voilà.
Je n'ai rien dit à ton mari, car il n'y a rien à dire.
Rien ?
Rien.
Bonjour, Norma.
Je vous laisse à votre compote de pommes.
On a réussi !
"L'enquête a révélé que le promoteur Perry Donahue
a souvent soudoyé des experts
durant la construction du complexe d'Emerald Isle."
Mon contact au Miami Herald m'a prévenue.
D'abord, on dénonce Perry, puis Agnew,
et on va jusqu'à Nixon !
Le premier domino du patriarcat va bientôt tomber.
Je suis rassurée pour mon bébé.
Désolée.
On ne vend pas le Shiny Sheet ici.
Qu'est-ce que tu as fait du Rolodex, petite morveuse pourrie gâtée ?
De quel Rolodex tu parles ?
Le putain de Rolodex qui contrôle la ville.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
Linda ?
Tu y as touché ?
Mieux vaut parler de ça en privé.
Je te suis, Linda !
Tu l'as brûlé ?
Tu peux baisser la voix ?
Je parle aussi fort que je veux !
Merci d'avance.
- Je rêve ! - J'ai aidé les gens.
Ne me sermonne pas, meurtrière à la con.
C'est très insultant à plusieurs égards.
Vous êtes deux andouilles qui font la paire.
- Qu'a fait Maxine ? - Tu ne sais pas ?
C'était couru d'avance !
Elle a jeté l'arme avec laquelle tu as blessé ton père.
Quoi ?
Épargne-moi cette mine réjouie.
Tu as déjà dévoilé ton jeu en te montrant à West Palm Beach.
Va te faire cuire un œuf !
Ce n'est pas fini, loin de là.
Où tu vas ?
Te dénoncer à mon père.
Pour information, on ne m'a jamais vue à West Palm Beach.
Excusez-moi. Mon mari Douglas dîne ici avec M. Donahue
et le prince du Luxembourg.
Ça y est, je l'ai vu.
Excusez-moi.
Maxine !
Les toilettes, vite.
Vite !
Tu n'es pas venue
innocemment habillée aux couleurs du Luxembourg !
Douglas a oublié ses plans, et je suis passée les déposer.
Et je découvre qu'en fait, ce n'est pas un dîner d'hommes.
- Le prince n'allait pas venir seul. - Et toi ?
Il faut bien empêcher Perry de se soûler avant la signature.
Dinah ?
Perry est au courant, Maxine !
Pour ma liaison avec Eddie,
le pied-à-terre que je lui ai acheté.
Il sait tout !
Et je suis furieuse !
Tu es furieuse ?
Il dit que ça lui donne le droit de faire ce qu'il veut.
Tout à coup, le voilà bohème !
Je sais qu'il voit d'autres femmes.
Je soupçonne ma manucure.
Pourquoi ?
Elle me l'a dit.
Ce soir, je suis une épouse dévouée, jusqu'à la signature.
Ça signifie qu'il y aura une fortune à la banque en cas de divorce.
Tu ne vas pas divorcer. Ne parle pas de divorce.
On ne divorce pas à la va-vite ! Oublie le divorce.
Qu'est-ce que tu as ?
Personne ne va divorcer.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu te souviens,
l'autre soir, quand tu m'as suggéré d'aller voir ailleurs ?
Pendant qu'on buvait ensemble sur le terrain de golf,
j'ai plus ou moins
baissé la garde, à cause du démon de l'alcool.
Et disons que...
j'ai peut-être mis en pratique ton conseil.
Qui ?
Le garçon de piscine.
Douglas sait, je le sens. Voilà pourquoi il m'a exclue du dîner !
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je ne veux pas divorcer.
Pourquoi tu ris ?
Désolée, on a toutes essayé avec Robert.
Norma a de la chance, il est fidèle.
Selon moi, c'est encore plus simple.
C'est une folle !
C'est-à-dire ?
C'est une tante, Maxine !
Rentre chez toi, réfléchis à tes choix.
Une tante...
NOTRE CORPS, NOTRE LIVRE
LITTÉRATURE HOMOSEXUELLE
LA CHAMBRE DE GIOVANNI
Quel bel appétit...
Pour la lecture, bien sûr.
Vous trouvez votre bonheur ?
J'espère que vous nous avez laissé un petit quelque chose.
Grayman.
Un dérivé de Gregor.
Pas de noms.
- Surprise ! - C'est pas vrai...
Un gâteau à la crème.
Allez, c'est parti. Tu sais quoi, papa ?
On a quelque chose à fêter.
À fêter ?
J'ai une amie, Maxine.
Elle a trouvé l'arme.
L'arme de Norma.
J'en reviens pas.
Elle l'a jetée dans l'océan, elle a disparu.
Elle a disparu, papa.
Pas possible...
Tu es libre, très chère.
C'est quoi, la liberté ?
Notre Evelyn est au courant ?
C'est elle qui a tout balancé.
Normal, c'est son boulot.
Fais-moi plaisir, viens t'asseoir à côté de moi.
Bon sang...
Bien...
C'est pas vrai...
Il y a un problème avec...
la morphine.
Ça rend la douleur supportable.
Mais c'est la pire façon de vivre qui soit.
C'est à cause de moi, je suis vraiment désolée.
Je suis pas compliqué.
Tu connais la façon dont j'ai toujours vécu.
Et la façon dont ceux qui m'ont précédé ont vécu.
Et l'horrible héritage
de la famille.
Ça repose sur moi.
J'en ai honte.
J'ai honte de t'avoir déçue, ne serait-ce qu'une fois.
Sauf que c'est arrivé chaque jour.
Maintenant, je ne sais même pas comment dire que je regrette.
Est-ce que tu pourras me pardonner un jour ?
Je te vois.
Je t'ai toujours vu, papa.
Et je suis là.
À tes côtés.
Tu sais quoi ?
Je vais en reprendre un peu avant de me transformer en connard.
La perfusion est coincée.
Je suis désolée.
Nom de Dieu.
C'est bon ? Tout va bien ?
Oui, c'est mieux que bien.
J'ai envie de partir.
Je sais.
Et tu peux.
Tu peux partir, ne t'en fais pas pour moi.
C'est promis ?
C'est promis.
J'ai peur.
Regardez les héros de la nation
qui, d'ici peu, quitteront la Terre en direction de la Lune.
Alcool : 10 000.
Tentes, tables, nappes :
12 000.
... ont fini leur quarantaine le 10 décembre,
et seront le 2e équipage à se poser sur le satellite de la Terre.
Bon sang !
Bonjour, chérie.
Tu es bien matinale.
Tu as... comment dire ?
Découché.
On a fait la fermeture du club.
Ça devait être triste, entre garçons.
Je suis le roi de l'immobilier !
Le prince a signé ?
Il n'a fallu que 18 heures et 6 bouteilles de schnaps.
Mais l'encre sèche à l'heure où je te parle.
Je suis très fière de toi, félicitations !
Tu lui as parlé du bal ?
Ça s'est pas présenté.
- En 18 heures ? - Vieux salaud d'Européen...
Non seulement il va investir,
mais il va aussi
prendre
le tout premier appartement.
Ces appartements vont partir comme des petits pains.
Il reste toute la saison ?
Merde ! J'ai des instructions pour le virement.
Il faut que tu vires
500 000 dollars
sur ce compte.
500 ?
La mise de départ pour Perry.
Et les 12 autres ?
Il y a Pinky,
les sous-traitants pour avoir le permis.
Vire aussi 250 000 dollars au prince pour utiliser son nom.
Il voudrait un chèque de banque.
- Dis donc... - Je sais, c'est fou.
Ce n'est qu'un début. Et Perry
m'a nommé associé.
C'est formidable.
Je dois t'avouer qu'au niveau des fonds, c'est un peu
juste.
Voilà pourquoi on doit tout régler avant que Norma...
Tu vois...
Je file à la banque.
Parfait !
Mais je pense
que ce serait mieux si je remettais le chèque
au prince.
Je veux rencontrer le partenaire de mon partenaire,
partenaire.
D'accord, chérie. C'est signé, comme tu veux.
Le prince sera au club ce soir pour cette histoire de fusée sur la Lune.
Tu pourras lui parler de vive voix.
Je vais me pieuter.
Douche-toi d'abord.
Pour rincer ce délicieux parfum de réussite ?
Tu appelles ça comme ça ?
... des héros adulés de tous,
qui ne s'inclinent pas devant une tête couronnée
et ne s'abaissent pas
à faire des avances à un membre de leur entourage sans savoir
qu'il est homosexuel.
J'aime bien ton accent.
Je te le dirai en face. Promis.
Tu as une jaquette ?
Je te rappelle.
Bonjour, déjà.
Est-ce que tu as une jaquette ?
Oui.
Pourquoi ?
Est-ce que cette jaquette est flottante ?
Je vais voir Norma.
Tu es à voile et à vapeur ?
Tu es de la pédale ? Un chevalier de la rosette ? Un inverti ?
Un mignon ?
Que veux-tu savoir, au juste ?
- Tu es une folle ? - Pardon ?
Tu es homosexuel ?
J'ai fréquenté des hommes.
Et des femmes.
Mais alors... Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Je suis homosexuel.
Et rien ne cloche chez toi.
On est amis.
On n'est pas amis.
Je déjeune avec mes amis, on joue au tennis.
Ce ne sont pas des amis.
Les amis ne se disputent pas comme nous.
Mais si, constamment.
Tu dois avoir raison.
Si jamais tu aguiches mon mari...
Quoi ?
Ne ris pas.
Ce n'est pas mon genre d'homme.
Douglas est le genre de tout le monde.
C'est Norma ?
C'est Norma.
Norma !
- C'est déjà arrivé ? - Peut-être une fois.
Elle essaie de marcher.
Quel optimisme !
En avançant sur le Bal de la Plage, tu lui donnes une raison de vivre.
Je te laisse la mettre au lit.
Elle veut peut-être
porter à nouveau sa couronne.
C'est Robert.
Et merde...
Au royaume du N°5 de Chanel,
la moindre effluve de L'Air du Temps ne peut signifier qu'une seule chose.
Evelyn Rollins est dans les parages.
Dormir avec tant d'oreillers est gênant pour respirer.
Je médite.
Je vois que Linda est passée par là.
Elle ne pense pas trop à ta santé.
Réglons encore son compte à Linda, sans la ménager.
- Un gâteau industriel. - J'aime la crème.
Et elle m'en apporte parce que ça me fait du bien, très chère.
Tu as mangé ça ?
J'ai 86 ans, fous-moi la paix.
Linda m'a dit, pour l'arme.
Norma voulait notre bien à tous.
Et elle savait que je t'aimais très fort.
Je voulais être une honnête femme, Skeet.
Je voulais être à toi.
Et je devais m'assurer de passer toute ma vie à tes côtés,
te protéger de cette...
hippie à la gâchette facile.
Tu as passé toute ta vie à dépenser mon argent,
à protéger tes intérêts.
Premièrement, c'est notre argent.
On est mariés.
Et deuxièmement,
tu m'as aimée.
Autrefois. Je le sais.
Tu te souviens de Capri ?
De Moustique ? Chéri...
Acapulco.
Oui, mais cette arme a fait de nous des prisonniers.
- Le mariage ne doit pas être une prison. - Pourtant...
on en est là.
Ne me dis pas
que tu envisages de demander
la conditionnelle.
Quoi ?
Tu crois qu'après toutes ces années, je vais divorcer ?
C'est hors de question, bon sang !
Tu crois que je veux passer mes derniers jours
à me battre ?
- Ne parle pas de derniers jours. - Pas de bagarre.
Épargne-moi cette scène de mélodrame, je t'en prie,
parce que tu prévois mon enterrement depuis 18 ans.
Regarde-moi en face.
Ce n'est pas juste, Skeet. Je me suis toujours occupée de toi.
Via des infirmières, c'est vrai.
Très chère,
même si tu n'y crois probablement pas,
je m'occuperai de toi, le moment venu.
C'est une menace ?
- Maxine ! - Je croyais être seule.
- Je vous laisse. - Non, restez !
J'insiste.
Baiser de Rubis numéro 4.
- Pardon ? - Le vernis.
Vos orteils sont dix petits baisers.
Encore mes orteils !
Quand je vous ai vue, j'ai pensé : "Voilà une bouffée d'air frais.
Quelqu'un de gentil.
Elle mérite de réussir."
- J'ai été gentille en retour, non ? - En effet.
J'ai la sensation que vous m'évitez.
J'aimerais clarifier un point pour l'article que j'écris.
Miss Ocoee Junior 43 :
Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooga 49 :
Elise Cunningham.
Miss Mineral Buff...
Bluff.
Avec un L comme littoral ou comme lac.
Comme bluff ?
Ces noms m'étaient familiers.
J'ai donc épluché les anciens numéros du Shiny Sheet.
Toutes ces gagnantes
sont des personnalités décédées de Palm Beach.
- Ce n'est pas ce que vous pensez. - Je pense quoi ?
Que je les ai tuées et que je vais vous tuer aussi ?
Elles sont mortes avant votre naissance.
Et aucune d'elles n'a jamais dû mettre les pieds dans l'État du Tennessee.
Qu'est-ce qui se passe, Maxine ?
Je suis une gagnante.
Je vous dérange ?
Non.
J'allais partir.
J'ai un article à finir.
Je vous ai entendue dire que vous étiez une gagnante, ma chère.
J'imagine que vous parliez
de mon gala.
FibrAction !
Oui, FibrAction.
Qui reste dans les limbes financières, oui.
J'ai besoin de mes 75 000 dollars, Maxine.
Bien sûr !
Aujourd'hui.
Sinon je devrai en conclure
que vous ne possédez pas 75 000 dollars.
Et si vous êtes prête à trahir FibrAction,
qui d'autre pourriez-vous trahir ?
Une réputation, c'est sacré.
Surtout maintenant, sans moyen de pression
ni invité d'honneur.
Vous aurez votre argent, Mary.
Un premier virement de 500 000. Ces 12 chèques.
Il me faut aussi un chèque de banque de 250 000.
- Je m'en occupe. - Merci.
Attendez !
Je peux avoir un dernier chèque ?
Au nom de la fondation FibrAction, gérée par Mary Davidsoul.
75 000 dollars.
NOTRE CORPS, NOTRE LIVRE
Je voulais juste
dire bonjour et...
Je sais pas.
Voir si tu savais où je pourrais trouver du LSD.
C'est pour mon père.
Fern en a toujours.
Et je te dois des excuses.
Le papier sur Perry Donahue va paraître dans la presse.
- On change enfin les choses. - Je vois, oui.
- C'est pas ce que tu voulais ? - Bien sûr.
Mais tu as brûlé le Rolodex.
Je sais que c'était mon idée, au départ.
Mais c'est vraiment une bonne chose de faire tomber Perry ?
Et de mettre des innocents en danger ?
Tu parles de ton amie Maxine ?
Je t'en prie.
Désolée de te dire ça,
mais Maxine est un rouage du patriarcat.
Elle est un brin fofolle, c'est sûr.
Mais un rouage,
c'est beaucoup dire.
Si on commence, où est-ce que ça s'arrêtera ?
Et qui d'autre souffrira au passage ?
Je ne sais pas.
Peut-être tous ceux qui nous ont fait souffrir.
Agnew,
Nixon.
Et tous ceux qui étaient dans le Rolodex.
Je comprends.
Je t'assure.
Je traverse
une phase difficile, d'accord ?
Ah bon ?
Pour les gens, tu as payé cet endroit.
Quoi ?
Tu n'as jamais vu qu'en entrant, ils te prennent pour la patronne ?
Dis-moi ce que je peux faire.
Ne me prends pas pour le baromètre de ta bonté.
- C'est-à-dire ? - Tu as compris.
Tu as mal agi, Linda.
Ça dépend pour qui.
Je me fiche des autres.
Désolée de te décevoir à ce point.
Mais le moment est mal choisi.
Comme toujours.
Bonjour,
mesdames et messieurs, en ce jour historique.
Demandez une paire de jumelles et un cocktail
à une de nos petites serveuses de l'espace.
Nous sommes à une heure seulement du lancement.
- Où sont-ils, ces deux-là ? - Qui ça ?
Perry et Dinah. On doit porter un toast à notre complexe.
- Mitzi ! - Maxine. Bonjour.
Bonjour.
Vous voulez un Spoutnik ? En fait, c'est un Russe blanc.
Ou une Voie lactée ? C'est aussi un Russe blanc.
Non, merci.
Mitzi était au gala Nuits Cubaines.
Perry m'a dit que vous travailliez ici. Ravi pour vous.
Il faut que je trouve ce vieux vaurien, on a des choses à fêter !
Il a l'air content.
Il y a de quoi.
Mon prince va conclure avec un prince, et moi aussi.
Bonne chance.
Je suis très confiante, Mitzi.
Tout est dans la couronne.
Mesdames et messieurs, nous sommes à une heure du lancement.
Une mission au nom de la science.
Nos astronautes collecteront des données pour la conscience collective.
J'ai toujours pensé que j'aurais la possibilité
d'aller dans l'espace, un jour.
Il n'est pas trop tard, papa.
Le nectar de Loxahatchee,
cadeau de ma copine Fern.
Je te reconnais bien là.
Pourquoi tu mets tes lunettes ?
Pour voir où on va aller.
Je vais faire comme ça.
Cap sur la Lune ?
Détendez-vous et préparez-vous à franchir les frontières
du cosmos.
C'est parti.
Maxine !
Je te présente le prince du Luxembourg et la princesse Stéphanie.
Pardon pour mon accent.
Je suis allée à la bibliothèque pour m'initier au luxembourgeois.
- Ça s'arrête là. - Elle est tordante, non ?
Oui, on ne peut plus tordante.
Merci, Votre Majesté.
Bien, j'aimerais maintenant vous remettre
ce chèque de banque d'un montant de 250 000 dollars,
en échange de votre nom et de votre image
pour le complexe de luxe Prince du Luxembourg.
Tout le plaisir est pour moi.
C'est le début d'une nouvelle ère à Palm Beach.
À nous.
Faisons une photo !
Pour commémorer ce moment historique.
Pas de photos.
Je n'aime pas la publicité, vous comprenez ?
Oui, la publicité, ça me connaît. On se comprend.
J'ai fait des concours de beauté.
Puisqu'on est entre têtes couronnées,
j'aimerais aussi vous demander d'être mon invité d'honneur officiel
lors du 50e Bal de la Plage.
Pas de photos.
On n'est pas obligés de faire des photos, on peut les interdire.
Mlle Douglas ?
Merci pour cet honneur.
Le complexe, oui. Comme convenu.
Le chèque, oui.
Comme convenu.
Mais pour les balles de la plage, hélas...
- Non. - Pas de photos.
Je suis timide.
On peut vous réserver une tente privée avec des rideaux.
- On ne vous verra pas... - Le prince a dit non.
Vous pouvez rester dans la voiture et saluer en baissant la vitre.
Un salut royal.
Une simple apparition.
Je suis vraiment désolé.
Rien qu'un petit tour avant de remonter en voiture ?
- Vitre fermée, un simple coup de klaxon. - Chérie...
Pardon.
Vous ne respirez pas la liberté, Maxine.
C'est fini, Evelyn.
Plaît-il ?
Tout est fini. Le Bal de la Plage.
J'ai voulu avoir un invité de marque.
En vain.
Ce n'est pas grave.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Vous donnerez un grand gala somptueux
auquel assisteront uniquement les dames un peu toquées de Palm Beach.
Vous vous ridiculiserez publiquement
au milieu de sculptures sur glace en train de fondre.
Et pour finir, vous serez chassée de la ville.
Et ça me va parfaitement !
C'est très aimable.
Et tout ça au nom de quoi ?
- Comment avez-vous appelé ça, Maxine ? - La liberté.
Laissez-moi vous dire une chose sur la liberté.
C'est un cauchemar.
Ce Rolodex, Maxine,
mais aussi...
cette arme,
c'étaient des instruments de la société.
Voulez-vous que votre voisin soit libre de couler un bronze sur votre pelouse
si l'envie lui en prend ?
Certaines choses sont interdites.
Fornication en public, haies mal taillées, femmes instables gérant leurs finances.
Ce Rolodex représentait
un contrat important et durable.
Tant que les gens acceptent d'agir d'une certaine façon,
la société, la civilisation telle qu'on la connaît,
demeure intacte.
Ce que vous avez fait, espèce de péquenaude attardée,
a donné aux gens la liberté de ne pas assister au bal,
et par conséquent, la très mauvaise idée
qu'ils sont libres de commettre n'importe quelle horreur
sans aucune conséquence.
Vous voulez vivre dans ce monde ?
Un monde d'égoïsme vénal et débridé ?
- Non. - Non !
Le plus ironique,
c'est que vous pensiez,
le jour où vous avez escaladé les haies du Palm Royale,
que vous échappiez aux barbares.
Alors qu'en fait,
vous étiez la pointe de la lance des barbares,
qui apportait le chaos au seuil de notre porte.
Nous maudirons tous le jour où nous vous avons admise.
Alors, oui, Maxine.
Tout est fini.
Vous avez échoué.
La 50e édition du Bal de la Plage n'aura pas lieu.
Et désormais...
écoutez-moi bien,
le monde entier va commencer à sombrer dans la mouise.
Et ce sera à cause de vous.
Bravo, Maxine.
Devrais-je dire "brava" ?
Et maintenant, le moment que nous attendions tous.
Ce n'est pas la 1re fusée sur la Lune, mais elle n'est pas mal non plus.
10... 9... 8...
Mise à feu et décollage !
L'effet est censé être rapide ?
Je ne crois pas.
Génial.
Je ne sens rien.
Envoie-moi sur la Lune
Laisse-moi jouer avec les étoiles éparses
Laisse-moi voir ce que donne le printemps
Sur Jupiter et Mars
Autrement dit
Prends ma main
- L'édition du soir. - Merci.
Aussitôt, je le donne à Yaniv.
Et là, il dit : "Ce n'est pas un Deutsch Mark."
M. Simmons.
Voici Bobby. Bobby est le barman du club,
ainsi que notre garçon de piscine.
Votre Altesse.
Je peux vous parler en privé ?
Donahue, ambassadeur de Nixon, mêlé à un scandale immobilier
Dites à ma femme
que j'ai une affaire à régler et qu'on se voit à la maison.
Maxine !
Bonsoir.
Je peux vous parler ?
Ça change quoi si je dis non ?
Vous savez, ce malentendu sur vos concours ?
J'ai demandé à un journal du Tennessee de m'envoyer des copies par fax.
J'ai découvert des choses étranges.
Je vous écoute.
Les gagnantes de ces concours...
Ce n'est pas votre nom, mais ce sont bien vos photos.
- Vous voulez la vérité ? - Oui.
Maxine Dellacorte
n'existe pas.
Mon nom de jeune fille est Horton,
la marque du baquet dans lequel on m'a trouvée
quand j'étais bébé.
J'ai grandi dans un orphelinat,
sans rien ni personne.
Mais il y a
une chose que j'avais.
C'était elles.
Les dames élégantes, fières et superficielles
du Shiny Sheet.
J'admirais leurs photos,
j'imaginais la vie de ces femmes.
Absolument parfaites.
Adorées de tous.
Pour mon 1er concours, j'ai choisi un nom dans le journal.
Pour m'amuser.
Je ne savais pas encore qui j'étais. Alors, j'ai pris leurs noms.
Voilà tout, Ann.
C'est tout.
Allez-y, publiez mon histoire.
Ma vie ne pourrait vraiment pas être pire.
Publiez tout.
C'est tout ?
Comment ça ?
Maxine,
ça n'intéressera personne.
Je suis étonnamment vexée.
Dans mes bras.
Allez.
On y va.
Où ça ?
Je te raccompagne à la maison.
- Viens. - Et ton travail ?
Qu'ils me renvoient.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les invitations de Norma pour le bal.
Il n'y aura pas de Bal de la Plage. On est à nouveau fauchés.
D'après toi, comment les dames d'ici vivent ?
Elles sont riches !
Quand Dinah récolte 200 000 dollars, combien va au cancer ?
200 000 dollars ?
Plutôt 2 000.
Et quand Raquel lève un demi-million pour les partisans de Batista,
ils touchent 10 000.
Pas besoin d'avoir de l'argent pour le bal.
Le bal t'en rapportera.
- Attends. - Pas besoin de Rolodex.
Vu que le chantage est dans les invitations.
Lis-en une, je t'en prie.
Vas-y, lis.
"Cher Teddy, vous avez passé un bel été avec notre nouvelle amie.
Le suivant devrait être plus calme...
Dommage pour la voiture.
Saluez Joan de ma part.
Amitiés, Norma."
Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est qu'une fois.
Et ce n'est pas toi qui as signé.
Si je les envoie, je deviendrai...
Comme Norma.
Tu veux sauver les Dellacorte ?
- Tiens. - Quoi ?
Maintenant, tu dois me laisser.
J'attends de la visite.
Comment ça ? Qui va venir ?
- Un ami. - Mais...
Ça fait beaucoup d'informations, je veux en parler.
À plus tard.
Je croyais être ta seule amie !
C'est parti.
Tu sens ?
Tu vois ?
Tu vois ça ?
C'est pas rien, ça.
Ça fait bizarre que Linda ne soit pas là.
Elle a fait son choix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon mari est mobilisé.
Il part dans la semaine.
Bonsoir, Robert.
Votre Altesse.
Je suis quelqu'un.
Je crois que je vais simplement
me laisser glisser.
Papa ?
Revolver.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM