‫עפ"י הספר Mr. & Mrs. American Pie -
‫מאת ג'ולייט מקדניאל -
‫בואו נפעיל את המדחפים
‫כדי שנוכל להמריא לחלל ‫ולבצע את המשימה שלנו!
‫קיבלתי. איפסתי את מכשיר העיקוב, רמת אוקטן ‫דלק ההצתה אס-איי-וי-בי גבוהה,
‫וכוחות בקרת התמסורת ג'י-די-סי ‫מוכנים לפעולה.
‫אנחנו מוכנים להתקנת
‫את מכווני הדחף של מנוע החללית ‫על ההיטל הלוגי של מגבר המתח.
‫תתחילי להפעיל את המגברים.
‫תפסיקי לגעת בדברים האלה.
‫את יודעת מה את עושה? לא. אז תפסיקי לגעת.
‫פיקוח קרקעי לאפולו 12, ‫יש אישור לשיגור.
‫מאוחר מדי להחליף בת זוג?
‫עוד עשר שניות. עשר... ‫- ספירה לאחור.
‫שמונה... מנוע ראשי מופעל.
‫צעד אחד קטן, חברה.
‫וו-ווי.
‫בדיוק כמו שדמיינתי.
‫אופק אינסופי מלא באפשרויות.
‫אני חושבת שאני הולכת להקיא.
‫אפולו 12, היכונו לחזרה.
‫קיבלתי, איש פיקוח!
‫בבקשה, אלוהים, די!
‫יש לי חדשות. ‫- חסכי ממני את המתח.
‫האקדח איננו.
‫מה זאת אומרת "איננו".
‫זרקתי אותו לים. וגם הרולודקס.
‫מצאת את הרולודקס של נורמה?
‫מי היה מאמין? ‫הוא התגלגל לידיים של שומר הבריכה.
‫ואז לינדה מצאה אותו, ‫גנבה אותו והשמידה אותו.
‫אבל זה לא משנה. זה מדהים!
‫את חופשייה, אוולין. כולם חופשיים!
‫אוי, אלוהים.
‫איך היה, גבירותיי?
‫כל כך טוב, שכמעט ברח לי.
‫טיפשה מטופשת שכמותך. ‫- מה?
‫אמרתי לך לשמור את האקדח בכספת.
‫החלטת לדפוק אותי עד הסוף. ‫- מה?
‫ואם מה שסיפרת הוא אמת, ‫אז לינדה הרסה את נשף החוף.
‫את חושבת שחיפשתי את הרולודקס ‫בגלל הכתובות?
‫אלוהים, איזה זין!
‫תוציאו אותי מכאן.
‫תושיט לי יד.
‫כן, כן. בסדר. ‫- תן לי יד! תמשוך! חזק יותר!
‫הציפורניים שלך... ‫- תמשוך! חזק יותר!
‫מפרקי כף יד דקים. סליחה. ‫- משוך! משוך!
‫מסתובב לי הראש.
‫נאס"א -
‫הייתי בטוחה שיהללו אותי ‫עד ששחררתי את כולם מהרולודקס.
‫המגברים שלי ניצתו ‫אבל משום מה נשארתי על כן השיגור.
‫אנחנו מאבדות את אוולין?
‫אני חושבת שסימולטור החלל עשה לה קצת בחילה.
‫גבירותיי, ברוכות הבאות לנאס"א.
‫כאן יש לנו העתק מדויק של החליפה ‫שניל ארמסטרונג לבש
‫כשהלך על הירח.
‫איפה המקור?
‫הוא לקח אותה הביתה.
‫בואו מכאן.
‫גבירותיי, רציתי לשאול אתכן משהו ‫על נשף החוף.
‫כולנו יודעות שנורמה היקרה
‫ידועה כשומרת הסודות של העיר,
‫עם הציפייה המתבקשת
‫ששתיקתה תתוגמל בהשתתפות בנשף.
‫תמשיכי.
‫נניח שאני אהיה אשת חברה מסוג אחר?
‫נניח שמעתה ועד עולם
‫נשף החוף ‫יהיה רק הנשף הגדול והחשוב ביותר בעונה?
‫בלי איומים מובלעים. בהסכמה מוחלטת.
‫אז למה שנבוא?
‫אולי אם יבוא מישהו שהוא משהו.
‫אורח כבוד.
‫אבל אף אחד לא יבוא רק בשבילך, מקסין.
‫וכעת, רגע השיא של הסיור.
‫אני מציג בפניכן
‫את מיטב בניה של אמריקה.
‫כן, אלה אסטרונאוטים אמיתיים שנמצאים בבידוד
‫עד המשימה שלהם בשבוע הבא.
‫שלוש, ארבע.
‫אחת, שתיים, שלוש,
‫תמשיכו... ארבע.
‫אם תצליחי להשיג אחד מהם, אני אגיע בן רגע.
‫כלומר, אבוא.
‫אני אמרתי, "31 קומות? ‫לעזאזל פרי, למה שלא יהיו 32?"
‫והוא אמר, "בוא נלך על 33 קומות."
‫ואז אני אמרתי, "בוא נלך על 34 קומות."
‫שלושה וארבע קומות!
‫אני לא מספיקה?
‫לבניין הדירות?
‫נשף החוף. אם הוא שלי בלבד. ‫כדי שאנשים יבואו.
‫את מקשיבה לי בכלל?
‫זה עניין רציני.
‫השגנו אפילו את פינקי קימברלי-מרקו.
‫הבעל המפיונר של רקל?
‫פינקי הוא הקבלן הכי טוב בפאלם ביץ'.
‫פרי אפילו שכנע אותו להשתתף איתנו בהוצאות.
‫לינדה אמרה שפרי הוא נכלולי.
‫מה אמרת?
‫ייתכן אפילו שהיא שתמשה במילה "רדיואקטיבי."
‫מקס, פרי אולי עף על עצמו,
‫אבל הוא אותו בולדוזר שהשיג לנו בן מלוכה.
‫בן מלוכה?
‫המשקיע שפגשנו בוושינגטון ‫הוא לא אחר מאשר נסיך לוקסמבורג.
‫וואו. פרי באמת מצליח במעשיו.
‫זה מה שנדסקס היום בארוחת ערב.
‫נחשי מה? קלטי: מגדל היוקרה החדשים
‫נסיך לוקסמבורג ממערב פאלם ביץ'.
‫פרי בטוח שעם הגושפנקה של הנסיך, ‫אנשים ילכו לגור בכל מקום,
‫אפילו במערב פאלם ביץ'.
‫בכל מקום...
‫דאגלס, אני חושבת שהצלת את נשף החוף.
‫אה, באמת?
‫כן, בהחלט. הנשים האלה ‫ילכו גם לתערוכת חמורים בטיחואנה
‫אם הן יפגשו שם נסיך אמיתי.
‫אני... בארוחת הערב,
‫אזמין אותו בעצמי להיות אורח הכבוד שלי.
‫דאגלס?
‫יש בעיה קטנה.
‫זה מה שנקרא מופע זמר ומחול מבוים בקפידה
‫לצלילי תזמורת מכוילת בעדינות רבה, מקסין.
‫דאגלס?
‫זו ארוחת בנים. ‫- לא.
‫זה לא אישי מקסין. זה עניין עסקי. את מבינה.
‫סיפרת לו?
‫סיפרת לו על מה שקרה באותו ערב ‫ועכשיו הוא כועס עליי.
‫ואני לא מספיקה. ‫והוא יוצא לסעוד עם נסיך בלעדיי.
‫ועכשיו לא אוכל להזמין אותו למסיבה.
‫מה קרה באותו לילה?
‫אולי, בגלל חוסר ביטחון ‫ויותר מדי כוסות גראסהופר,
‫אולי מישהי עשתה טעות מטופשת ‫עם מישהו שהסיע אותי הביתה.
‫אולי דבר כזה קורה למישהו כל הזמן?
‫אז זה לא היה נורא.
‫אולי מישהו ‫יכול להיות קצת יותר צנוע.
‫ואולי מישהי לא רגילה להיות דחויה,
‫גם אם מישהו לא התכוון לזה.
‫זהו.
‫לא סיפרתי לבעלך כלום כי אין מה לספר, ‫מקסין.
‫לא סיפרת?
‫לא.
‫היי, נורמה.
‫אניח לכם לאכול את רסק התפוחים שלכם.
‫הצלחנו, גבירותיי.
‫"חקירות העלו שיורש הנדל"ן פרי דונהיו
‫לעתים קרובות שילם לפקחים במהלך הבנייה
‫של מתחם המגורים באמרלד אייל."
‫החברה שלי במיאמי הרלד ‫שלחה לי עותק מוקדם.
‫קודם נחשוף את פרי, אחר כך את אגניו ‫ואחר כך את ניקסון!
‫אבן הדומינו הראשונה שלה הפטריארכיה ‫עומדת ליפול.
‫אני כבר חשה שהעולם בטוח יותר לקטן הזה.
‫סליחה, אנחנו לא מוכרות כאן את "שייני שיט".
‫מה עשית לרולודקס, נבלה מפונקת שכמותך?
‫איזה רולודקס?
‫הרולודקס המחורבן ששולט בכל העיר.
‫מה עשית בו?
‫לינדה?
‫עשית בו משהו?
‫עדיף לנהל את השיחה הזאת ביחידות.
‫אחרייך, לינדה.
‫מה?
‫שרפת אותו?
‫אולי תורידי את הקול?
‫אני אשאיר את הקול שלי בעוצמה הנוכחית ‫כמה שמתחשק לי! בבקשה ותודה!
‫אל אלוהים. ‫- עשיתי טובה לעולם.
‫אל תהיי לי צדקנית כזאת, ‫כסילה רצחנית שכמותך.
‫זה כל כך מעליב בכל כך הרבה רמות.
‫אתן צמד סתומות שראויות זו לזו.
‫מה מקסין עשתה? ‫- היא לא סיפרה לך?
‫סיפור עתיק יומין. ‫היא מצאה את האקדח שבו ירית באבא שלך
‫וזרקה אותו לים.
‫מה? ‫- תמחקי את החיוך מהפנים שלך.
‫וואו. את כבר חשפת את הקלפים שלך, אוולין,
‫בעצם כך שהופעת במערב פאלם ביץ'.
‫תאכלי תחת, לינדה.
‫זה לא נגמר. רחוק מזה.
‫לאן את הולכת?
‫אני הולכת לספר עלייך לאבא.
‫שיהיה ברור לכולן, ‫אני לא הייתי במערב פאלם ביץ'.
‫סליחה. בעלי דאגלס נמצא כאן ‫בארוחת ערב עם מר דונהיו
‫ועם נסיך לוקסמבורג.
‫ספר את הסיפור.
‫יודע מה? נדמה לי שאני רואה אותם.
‫לא... טוב.
‫סליחה. אני צריכה לפדר את אפי. ‫- כן, כמובן.
‫מקסין!
‫לשירותים. מיד. מיד. מיד.
‫כן, זה העניין...
‫אל תגידי שהגעת בתום לב
‫לבושה בצבעי הדגל של לוקסמבורג, מקסין.
‫לידיעתך,
‫דאגלס שכח את השרטוטים, ‫אז קפצתי להביא לו.
‫ועכשיו שאני כאן, אני רואה
‫שזו בכלל לא הייתה ארוחת בנים.
‫הנסיך לא יבוא לבד.
‫ומה איתך?
‫מישהו צריך לדאוג שפרי יישאר פיכח ‫כשהוא סוגרים את העסקה.
‫דיינה?
‫פרי יודע, מקסין.
‫על הרומן שלי עם אדי.
‫אוי, לא. ‫- על הדירה הקטנה שקניתי לו.
‫על הכול. ואני רותחת!
‫את רותחת?
‫הוא אומר שזה משחרר אותו לעשות מה שבא לו.
‫פתאום הוא נעשה בוהמיין.
‫אני כבר יודעת שהוא יוצא עם אחרות.
‫אני חושבת שזו המניקוריסטית שלי.
‫למה את חושבת?
‫היא פחות או יותר סיפרה לי.
‫הערב אני האישה הנאמנה ‫עד שהם יחתמו על העסקה.
‫זה אומר שיהיה המון כסף בבנק
‫אם פרי ואני ניאלץ להתגרש.
‫אתם לא תתגרשו.
‫אל תגידי גירושים. בבקשה, בלי גירושים.
‫את לא יכולה לקפוץ ישר לגירושים, דיינה.
‫את לא מתגרשת. ‫- מקסין, מה יש לך?
‫אף אחד לא מתגרש. ‫- מה יש לך, מקסין?
‫זוכרת את הלילה ההוא
‫כשהצעת שאמצא לעצמי מישהו מהצד?
‫כן?
‫אז כשאת ואני שתינו בנהיגה במגרש הגולף,
‫הסרתי מעט מההגנה שלי ‫בגלל שטן השכרות וקלות הדעת.
‫ו... ייתכן שיישמתי את העצה.
‫מי?
‫שומר הבריכה. אוי, לא. דאגלס יודע.
‫אני מרגישה את זה. הוא קולט משהו.
‫לכן הוא לא הזמין אותי לארוחת הערב.
‫דיינה, מה עשיתי? אני לא רוצה להתגרש.
‫למה את צוחקת?
‫סליחה. כולנו ניסינו להתחיל עם רוברט. ‫למזלה של נורמה, הוא גבר של אישה אחת.
‫אני אישית חושבת שזה עוד יותר פשוט.
‫הוא מומו.
‫מה זה מומו?
‫הוא עליז, מקסין.
‫לכי הביתה ותחשבי על הבחירות שלך.
‫עליז.
‫הגוף שלנו, המדפים שלנו -
‫מצאת כל מה שחיפשת?
‫יופי.
‫לימודי הומוסקסואליות -
‫ג'יימס בולדווין ‫"החדר של ג'ובאני" -
‫תיאבון בריא למדי.
‫לקריאה, כמובן.
‫מצאת את מה שחיפשת?
‫אני מקווה השארת משהו קטן לכולנו.
‫במקור, גרגור.
‫בלי שמות.
‫סתם יום שמח, אבא! -
‫הפתעה. ‫- אלוהים.
‫עוגת קרם חמאה.
‫טוב, הנה.
‫נחש מה, אבא? ‫- מה?
‫יש לנו סיבה למסיבה.
‫מסיבה? ‫- כן. יש לי חברה בשם מקסין.
‫כן?
‫היא מצאה את האקדח.
‫האקדח של נורמה.
‫אני לא מאמין.
‫היא זרקה אותו לים. הוא איננו.
‫הוא איננו, אבא.
‫אל אלוהים.
‫את חופשייה, גברת.
‫מהו בכלל חופש, נכון?
‫ואוולין יודעת על זה?
‫היא זו שבישרה לי.
‫כמובן. זה תפקידה.
‫אולי תעשי לי תבוא, בואי ושבי כאן על ידי.
‫בסדר. ‫- אוי, אוף.
‫אז...
‫אוי, אלוהים.
‫את יודעת, דבר אחד אפשר לומר לזכות...
‫המורפאוס הזה. הוא מרסן את הכאב.
‫אבל לעולם לא תדעי כמה נורא לחיות כך.
‫זה בגללי, אבא. אני כל כך, כל כך מצטערת.
‫אין בי שום מסתורין.
‫את יודעת איך חייתי כל חיי הארורים.
‫וכל הגברים שקדמו לי, איך הם חיו את חייהם.
‫והמורשת הנוראית של המשפחה הזאת. ‫ובזה אני אשם.
‫ואני מתבייש בזה.
‫ואני מתבייש שאכזבתי אותך, אי פעם.
‫אבל עשיתי את זה יום יום.
‫ועכשיו אני אפילו לא יודע איך להתנצל.
‫תוכלי לסלוח לי אי פעם?
‫אני מבינה אותך.
‫תמיד הבנתי אותך, אבא.
‫ואני כאן.
‫אני כאן לידך.
‫יודעת מה?
‫כדאי שאקח עוד מנה מזה,
‫או שאהפוך לסתם אידיוט.
‫זה מקומט לגמרי, הא?
‫אני מצטערת.
‫אלוהים ישמור.
‫אתה בסדר? מרגיש טוב?
‫כן, זה יותר טוב מטוב.
‫אני רוצה ללכת.
‫אני יודעת.
‫ואתה יכול.
‫אתה יכול, אבא. אני אהיה בסדר.
‫מבטיחה?
‫מבטיחה.
‫אני פוחד.
‫אלכוהול, 10,000.
‫אוהלים, שולחנות, מפות, 12,000.
‫הו, אלוהים.
‫בוקר טוב, מותק.
‫למה את ערה מוקדם כל כך.
‫היית, איך אנסח את זה, מחוץ לבית כל הלילה.
‫אנחנו סגרנו את המועדון.
‫בטח היה די משעמם, אירוע לבנים בלבד.
‫אני מלך בנייני הדירות.
‫חתמתם על העסקה עם הנסיך?
‫נדרשו רק 18 שעות ושישה בקבוקי שנאפס
‫אבל הדיו מתייבש ברגעים אלה.
‫דאגלס, אני גאה בך כל כך. מזל טוב.
‫שאלת אותו על נשף החוף?
‫זה לא עלה בשיחה.
‫לא עלה במשך 18 שעות?
‫היורו-מניאק הזה, הוא לא רק ישקיע,
‫הוא גם ייקח את דירת הבעלים הראשונה.
‫הדירות האלה פשוט יימכרו מעצמן.
‫אז הוא נשאר כל העונה?
‫לעזאזל. הוראות העברה. הוראות העברה.
‫אני צריך שתעבירי 500,000 דולר לחשבון הזה.
‫חמש מאות? ‫- זה ההון ההתחלתי בשביל פרי.
‫מיהם ה-12 האלה?
‫פינקי, קבלני משנה, כדי לקבל היתר להתחיל...
‫ואני צריך שתעבירי 250,000 דולר
‫לנסיך תמורת השימוש בשמו.
‫הוא מעדיף צ'ק בנקאי.
‫בחיי, זה... ‫- אני יודע, זה מדהים.
‫וזו רק ההתחלה. ופרי מינה אותי לשותף.
‫זה נהדר.
‫אני חייבת לומר לך ‫שזה כמעט מרוקן את הירושה.
‫ולכן אנחנו צריכים לקדם את זה ‫לפני שדודה נורמה...
‫את יודעת?
‫אני אגש לבנק.
‫יופי.
‫אבל אני בכל זאת חושבת ‫שאני צריכה להגיש לנסיך את הצ'ק.
‫אשמח כל כך להכיר את השותף של שותפי, שותפי.
‫אין בעיה, בובה. העסקה סגורה. מה שתרצי.
‫הנסיך יבוא לחגוג
‫במועדון הלילה את השיגור לירח.
‫אז תוכלי להציע לו את הרעיון בעצמך.
‫אני הולך לישון. ‫- בסדר.
‫אולי תיכנס למקלחת.
‫ואשטוף מעליי את הריח המתוק של הצלחה?
‫זה מה שזה?
‫ואני אוהב את המבטא שלך.
‫אגיד לך באופן אישי.
‫מבטיח? ‫- אתה נועל מוקסינים?
‫אחזור אליך.
‫שלום גם לך.
‫האם אתה נועל מוקסינים?
‫כן. מה העניין?
‫הם נוחים לך?
‫אגש לראות מה שלום נורמה.
‫אתה גבר שתמיד מצלצל פעמיים?
‫ג'נטלמן מהרציפים? ‫גבר בעל לחיצת יד ארוכה?
‫בוטניקאי של ערב? ‫הולך על קצות האצבעות בין הצבעונים?
‫מקסין, מה בדיוק את שואלת אותי?
‫אתה מומו?
‫מה? ‫- אתה גיי?
‫הייתי עם גברים. הייתי עם נשים.
‫אז... אז מה רע בי?
‫אני גיי.
‫ואין בך שום רע.
‫אלא שאנחנו חברים.
‫אנחנו לא חברים.
‫עם חברים שלי אני נפגשת לצהריים ‫ומשחקת טניס.
‫הם לא חברים שלך.
‫חברים לא רבים כמונו.
‫הם כן רבים. כל הזמן.
‫אני מניחה.
‫אם אתפוס אותך מתחיל עם בעלי...
‫מה? ‫- אל תצחק לי בפנים.
‫הוא לא הטיפוס שלי.
‫דאגלס הוא הטיפוס של כולם. בחייך.
‫זו נורמה?
‫זו נורמה.
‫אוי ואבוי... ‫- נורמה.
‫נורמה. ‫- מה את עושה?
‫זה כבר קרה פעם? ‫- תנשמי.
‫כן, אולי פעם אחת. כן.
‫היא מנסה ללכת.
‫זה אופטימי להפליא מצדך.
‫אולי זה בזכות ההתקדמות שלך בנשף החוף.
‫את נותנת לה סיבה להיאחז בחיים.
‫אניח לך להשכיב אותה במיטה.
‫אולי היא רוצה לחבוש את הכתר שלה שוב.
‫כן, אני רוברט.
‫לעזאזל.
‫בעיר של שאנל חמש,
‫כל ריח, כל משב של ל׳איר דה טמפס ‫יכול להעיד על דבר אחד בלבד.
‫אוולין רולינס בבניין.
‫אף פעם לא ראיתי אותך מנמנם ‫על כל כך הרבה כריות.
‫זה ודאי לא עוזר לנשימה שלך.
‫אני עושה מדיטציה.
‫אני רואה שלינדה כבר הייתה כאן.
‫היא לא דואגת במיוחד לבריאות שלך.
‫בטח. בואי שוב נחבוט בלינדה. ‫נחבוט בה עד שנשמתה תפרח.
‫זו עוגה מקופסה. ‫- אלוהים אדירים. אני אוהב עוגות קרם חמאה,
‫והיא מביאה לי ‫רק משום שזה עושה לי טוב, גברת.
‫אכלת את כל זה? ‫- אני בן 86. תרדי ממני, לעזאזל.
‫לינדה סיפרה לי על האקדח.
‫נורמה פעלה בדרך הכי טובה לכולנו.
‫והיא ידעה שאני אוהבת אותך מאוד.
‫בסך הכול רציתי להיות אישה הגונה, סקיט.
‫רציתי להיות האישה שלך.
‫וידעתי שאני צריכה להבטיח ‫שאחיה עד סוף ימיי איתך ולצדך,
‫ואגן עליך מפני ההיפית חובבת האקדחים.
‫אבל את חיה את חייך תוך בזבוז הכסף שלי
‫והגנה על האינטרסים שלך.
‫קודם כול, זה כסף שלנו.
‫אנחנו נשואים.
‫כן.
‫ושנית, פעם אהבת אותי. ‫אני יודעת שאהבת אותי.
‫זוכר את קפרי?
‫מוסטיק?
‫חומד, אקפולקו.
‫כן, אבל האקדח הפך את כולנו לאסירים.
‫נישואים לא אמורים להיות כלא.
‫ובכל זאת, זה המצב.
‫אתה לא חושב לבקש חנינה?
‫חנינה?
‫מה, נראה לך שאחרי כל השנים האלה מחיי,
‫אני אתגרש ממך?
‫זה לא בא בחשבון, לכל הרוחות.
‫אם נראה לך שאני רוצה לבלות ‫את ימי האחרונים...
‫לא. אל תדבר על ימים אחרונים. ‫- בדיונים משפטיים...
‫אל תדבר על ימים אחרונים... ‫- אין מה לדבר על דיונים.
‫חסכי ממני את רגשנות היתר ואת הדרמה, בבקשה,
‫כי את מתכננת את הלוויה המחורבנת שלי ‫כבר 18 שנה.
‫תסתכלי לי בעיניים.
‫זה לא הוגן, סקיט. ‫לא הפסקתי לטפל בך לרגע.
‫מרחוק, באמצעות אחיות. זה נכון. ‫- טוב...
‫וגברתי, חרף העובדה ‫שאת מן הסתם לא מאמינה בכך,
‫אני אטפל בך בבוא היום.
‫זה איום?
‫מקסין.
‫לא חשבתי שיש כאן מישהו. אניח לך לנפשך.
‫לא. תישארי. אני מתעקשת.
‫נשיקת קרן אודם מספר ארבע.
‫מה אמרת? ‫- הלק שלך.
‫אצבעות רגלייך הן עשר נשיקות קטנות.
‫שוב אנחנו מדברות ‫על אצבעות הרגליים?
‫טוב...
‫את יודעת, כשפגשתי אותך בפעם הראשונה, ‫חשבתי לעצמי, "הנה משב רוח רענן.
‫מישהי נחמד. לא יהיה נהדר אם הנחמדות תנצח?"
‫ובתמורה, הייתי נחמדה אלייך, נכון?
‫בהחלט.
‫פשוט נדמה לי שאת מתחמקת ממני.
‫יש משהו שאני רוצה להבהיר ‫בשביל הכתבה שאני כותבת.
‫מיס אוקואי הצעירה 43', אלינור זנזי.
‫מיס צ'טנוגה 49', אליס קנינגהם.
‫מיס מינרל באף... ‫- בלאף.
‫את יודעת, זה כמו צוק
‫או דיונה או... ‫- כמו בלוף?
‫כן.
‫ידעתי ששמעתי את השמות שלהן,
‫אז עברתי על גיליונות ישנים של "שייני שיט".
‫וכל הזוכות האלה, ‫כולן נשות חברה מפאלם ביץ' שמתו.
‫זה לא מה שאת חושבת.
‫מה את חושבת שאני חושבת?
‫שאולי הרגתי אותן
‫וכיוון שגילית את הסוד שלי, אהרוג גם אותך.
‫הנשים האלה מתו עוד לפני שנולדת,
‫ואני בטוחה שאף אחת מהן לא דרכה אפילו ‫במדינת טנסי הנפלאה.
‫מה בדיוק קורה כאן, מקסין?
‫אני ניצחתי.
‫אני קוטעת אתכן?
‫לא. בדיוק עמדתי לצאת.
‫יש לי מועד הגשה קרוב.
‫לא יכולתי שלא לשמוע אותך ‫מכתירה את עצמך כמנצחת.
‫נדמה לי שהתכוונת לנשף שלי.
‫הפיברוזים.
‫כן, הפיברוזים. ‫שנקלעו ללימבו פיננסי. כן.
‫אני צריכה את 75,000 הדולר שלי, מקסין.
‫כמובן.
‫היום.
‫אני שאיאלץ להסיק שאין לך בכלל 75,000 דולר.
‫ואם את מרמה את הפיברוזים, מקסין, ‫את מי עוד את מרמה?
‫שם טוב הוא חשוב מכול.
‫במיוחד עכשיו, ללא קלף מיקוח או אורח כבוד.
‫תקבלי את הכסף שלך, מרי.
‫ההעברה הראשונה היא 500,000. ‫12 הצ'קים האלה.
‫ואני צריכה גם צ'ק בנקאי על 250. ‫כלומר, 250,000.
‫אכין אותם לחתימה. ‫- תודה.
‫חכי.
‫אוכל לקבל עוד אחד.
‫לפקודת קרן פאלם ביץ' למאבק בפיברוזיס,
‫באמצעות מרי דיווידסול.
‫על סך 75,000.
‫הגוף שלנו, המדפים שלנו -
‫היי.
‫כן, רק רציתי... לומר "היי," ו... לא יודעת,
‫לשאול אם את יודעת ‫איפה אוכל לקנות אל-אס-די.
‫זה בשביל אבא שלי.
‫פרן תמיד מחזיקה.
‫ואני מניחה שאני חייבת לך התנצלות.
‫הכתבה על פרי דונהיו תגיע לדוכנים בכל רגע.
‫סוף סוף אנחנו מחוללות שינוי בעולם.
‫נכון. כן.
‫זה לא מה שרצית?
‫כמובן.
‫אז למה שרפת את הרולודקס?
‫אני יודעת שזה היה רעיון שלי מלכתחילה.
‫אבל באמת, וירג'יניה?
‫זה באמת חשוב כל כך? לכסח את פרי?
‫ולסכן אנשים אחרים? חפים מפשע?
‫אתה מתכוונת לחברה המוזרה שלך מקסין?
‫עשי לי טובה.
‫תראי, לא נעים לי לבשר לך,
‫אבל גם מקסין היא כלי בידי הפטריארכיה.
‫היא קצת חיה בסרט, זה בטוח.
‫אבל כלי? ממש לא. בחייך.
‫ברגע שנתחיל, איפה זה ייגמר?
‫ומי עוד ייפגע על הדרך?
‫אני לא יודעת.
‫אולי כל האנשים שבעצמם פגעו עד עכשיו.
‫אגניו, ניקסון וכל מי שהיה ברולודקס.
‫אני מבינה. באמת.
‫אני עוברת הרבה דברים קשים עכשיו.
‫באמת? את יודעת שאנשים חושבים ‫שנתת לי את הכסף למקום הזה?
‫מה?
‫לא שמת לב שאנשים שנכנסים,
‫מניחים אוטומטית שאת המנהלת?
‫בבקשה, אמרי לי איך לשפר את זה?
‫את תשתמשי בי כברומטר למדידת הטוב שבך.
‫מה זה אמור להביע? ‫- את יודעת.
‫עשית דבר רע, לינדה.
‫תלוי את מי שואלים. ‫- אני לא צריכה לשאול אף אחד.
‫אני מצטערת שאני מאכזבת אותך כל כך.
‫אבל זה לא הזמן.
‫זה אף פעם לא הזמן.
‫אחר צהריים טובים, ‫גבירותיי ורבותי, ביום ההיסטורי הזה.
‫קחו לכם משקפת וקוקטייל
‫מאחת מנערות החלל הבלתי נראות שלנו.
‫אנחנו במרחק של שעה בלבד מההמראה.
‫איפה השניים האלה?
‫אילו שניים? ‫- פרי ודיינה.
‫אנחנו אמורים להצטרף אליהם ‫להרמת כוסית לכבוד בניין הדירות.
‫מיצי. היי. ‫- מקסין. היי.
‫רוצה לטעום ספוטניק?
‫זה סתם רוסי לבן.
‫או שביל החלב? גם סתם רוסי לבן.
‫לא, תודה, מתוקה. דאגלס, אתה זוכר את מיצי?
‫נפגשתם בלילות הוואנה. ‫- כן, כמובן.
‫פרי אמר שאת עובדת במועדון.
‫אני שמח שזה הסתדר.
‫אני צריך ללכת לחפש את מה-שמו ידידי. ‫יש לנו הרבה מה לחגוג.
‫הוא נראה נרגש. ‫- כן, ובצדק.
‫נראה שהנסיך שלי עומד לתפוס נסיך,
‫ואני בדרך לעשות בדיוק אותו דבר. ‫- בהצלחה.
‫הביטחון העצמי בשמיים, מיצי.
‫הכול טמון בכתר.
‫תמיד חשבתי שיתאפשר לי
‫לטוס לחלל פעם.
‫עדיין יש זמן, אבא.
‫המיטב של לוקסהאצ'י, באדיבות חברתי פרן.
‫כל הכבוד לבת שלי.
‫למה אתה מרכיב את המשקפיים?
‫כי אני רוצה לראות לאן אנחנו הולכים.
‫טוב.
‫פשוט אעשה ככה.
‫מוכן לטוס לירח?
‫וממריאים.
‫היי, מקסין.
‫הרשי לי להציג את נסיך לוקסמבורג ‫ואת הנסיכה שלו, סטפני.
‫המבטא שלי אולי קצת לוקה בחסר.
‫קפצתי לספרייה המקומית ‫לנסות ללמוד כמה משפטים בלוקסמבורגית.
‫זה כל מה שלמדתי.
‫מה אמרתי לך, נסיכי? נכון שהיא קורעת?
‫יה. קורעת על בטוח.
‫תודה, הוד מעלתך.
‫טוב. ובכן, אני רוצה להציג לך עכשיו
‫את הצ'ק הבנקאי הזה בסך 250,000 דולר
‫בתמורה לשמך ולדמותך
‫על מגדלי היוקרה נסיך לוקסמבורג ‫של מערב פאלם ביץ'.
‫העונג כולו שלי.
‫זו רק ראשיתו של שחר חדש
‫בפאלם ביץ'. ‫- כן.
‫לחיינו.
‫בואו נצטלם. ‫- כן.
‫ננציח את הרגע ההיסטורי הזה.
‫בלי צילומים.
‫אני מתרחק מפרסום. אתה מבין?
‫כן, אני מבינה הכול על פרסום. אתה ואני.
‫אני בוגרת תחרויות יופי, אתה מבין?
‫אז כחובשת כתר לחובש כתר,
‫אני רוצה לבקש שתהיה אורח הכבוד הרשמי
‫בנשף החוף השנתי ה-50.
‫לא. בלי צילומים.
‫לא, לא. לא חייבים להצטלם.
‫אנחנו יכולים לאסור לגמרי על צילומים.
‫גב' דאגלס.
‫תודה על הכבוד.
‫בניין דירות, כן. כפי שסוכם.
‫צ'ק, כן. כפי שסוכם.
‫אבל הנשף על החוף, לצערי לא.
‫בלי צילומים. ‫- אני ביישן.
‫כן. אבל נוכל לסדר לך אוהל פרטי.
‫אוהל פרטי יפה עם וילונות ‫ואף אחד לא יראה אותך.
‫מקסין, הנסיך אמר לא. ‫- חכה, דאגלס.
‫תוכל להישאר במכונית. תוכל רק לנסוע ליד,
‫לפתוח את החלון ולנופף.
‫את הנפנוף המלכותי שלך. דאגלס. ‫- מקס.
‫תוכל רק לקפוץ לרגע. ‫- מקס.
‫אני באמת מצטער.
‫רק תצא מהמכונית? ‫- מקס.
‫תעשה סיבוב ותחזור למכונית. ‫- מותק. מקס.
‫אולי אפילו בחלונות סגורים.
‫רק תצפצף בצופר. ‫- בובה.
‫היי. ‫- סליחה.
‫סליחה.
‫לא בדיוק סמל של חופש, מקסין.
‫זה נגמר, אוולין.
‫מה אמרת?
‫זה נגמר. הכול נגמר. נשף החוף.
‫ניסיתי להשיג אורח כבוד, ו... זה לא הסתדר.
‫אין דבר.
‫אין דבר? ‫- בטח.
‫תארגני נשף גדול ויקר
‫שרשימת האורחים שלו ‫כוללת רק את הנשים המטורללות של פאלם ביץ',
‫ותעשי צחוק מעצמך
‫בשעה שפסלי קרח צעקניים יימסו סביבך.
‫ובסופו של דבר ‫לא תהיה לך ברירה אלא לברוח מהעיר.
‫וזה בסדר גמור מצדי.
‫בחיי, כמה נעים לשמוע.
‫וכל זה בשם מה? איך קראת לזה, מקסין? ‫מה זה היה?
‫חופש.
‫הרשי לי לספר לך משהו קטן על חופש:
‫זה סיוט.
‫הרולודקס ההוא, מקסין, ‫ולמען האמת, גם האקדח,
‫היו כלים חברתיים.
‫את רוצה שהשכן שלך ‫ירגיש חופשי להתגנב לבית שלך
‫באישון לילה ולחרבן לך על הדשא ‫אם יחוש צורך?
‫לא. ‫- יש חוקים
‫נגד דברים כאלה: ניאוף בפרהסיה, ‫גדרות חיות שצומחות פרא,
‫נשים לא יציבות ששולטות שליטה מלאה ‫בענייניהן הכספיים.
‫הרולודקס ההוא, מקסין, ‫ייצג חוזה גדול ובר-קיימא.
‫כל עוד כולם מסכימים ‫לעשות דברים מסוימים בדרך מסוימת,
‫החברה, הציוויליזציה כפי שאנו מכירים אותה, ‫נותרת ללא פגע.
‫מה שאת עשית, כסילה קרתנית שכמותך,
‫הוא נתת לאנשים את החופש ‫שלא להשתתף בנשף החוף,
‫ומתוך כך, את הרעיון הנוראי שהם חופשיים
‫לעשות כל מעשה מחריד שיחפוץ לבם ‫ללא שום השלכות.
‫בעולם כזה את רוצה לחיות, מקסין?
‫עולם של אנוכיות מופקרת שלוחת רסן?
‫לא. האירוניה היא שחשבת,
‫ביום שבו טיפסת על גדרות פאלם רויאל,
‫חשבת שאת בורחת מהברברים,
‫כשבעצם היית חוד החנית הברברית,
‫והבאת כאוס אל סף דלתנו.
‫כולנו נתחרט על היום שהרשינו לך להיכנס.
‫אז כן, מקסין, הכול נגמר. נכשלת.
‫נשף החוף השנתי ה-50 לא יתקיים.
‫ומרגע זה ואילך...
‫זכרי את דבריי, ‫העולם כולו יתחיל להתדרדר ולהפוך לחרא.
‫וכל זה בזכותך.
‫בראבו, מקסין.
‫או שיש לומר "בראבה"?
‫וכעת, הרגע שכולנו חיכינו לו.
‫זו לא הטיסה הראשונה לחלל, ‫אבל זו סגנית ראשונה משובחת במיוחד.
‫ועשר, תשע, שמונה, שבע, שש,
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‫זה אמור לקרות מהר?
‫אני לא חושבת. ‫- שיגעון.
‫אני לא מרגישה כלום.
‫"הטיסי אותי לירח
‫ותני לי לשחק שם עם הכוכבים
‫תני לי לראות איך נראה האביב ‫בכוכב צדק ובמאדים
‫במילים אחרות ‫אחזי בידי..."
‫הגיעו מהדורות הערב. ‫- תודה.
‫ובמהירות העברתי את זה ליניב.
‫ואז הוא אמר, "זה לא מארק גרמני."
‫מר סימונס.
‫זה בובי. בובי הוא הברמן כאן במועדון,
‫והוא גם שומר הבריכה שלנו.
‫הוד מעלתך.
‫אוכל לדבר איתך ביחידות?
‫השגריר של ניקסון דונהיו מעורב -
‫בשערוריית קריסה של בניין דירות -
‫תגיד לאשתי שאני צריך לטפל באיזה עניין.
‫אפגוש אותה אחר כך בבית.
‫מקסין.
‫היי.
‫אפשר לדבר איתך?
‫זה ישנה משהו אם אגיד לא?
‫זוכרת את הבלבול ‫בנוגע לזכיות שלך בתחרויות יופי?
‫ובכן,
‫נאלצתי לבקש מעיתון מקומי בטנסי ‫שישלחו לי במהירות עותקים.
‫ואני חייבת לומר שמצאתי כמה דברים מוזרים.
‫ספרי, בבקשה.
‫הזוכות בתחרויות האלה...
‫השמות הם לא את, אבל התמונות כן.
‫רוצה לדעת את האמת? ‫- בהחלט.
‫מקסין דלאקורט היא באמת סתם אחת.
‫שם נעוריי הוא הורטון,
‫כי זה היה שמו של כיור הרחצה ‫שבו מצאו אותי
‫כשהייתי תינוקת.
‫גדלתי בבית יתומים בלי כלום ובלי אף אחד.
‫אבל מה שכן היה לי... ‫הדבר היחיד שהיה לי... היה הן.
‫גאות וזוהרות כל כך,
‫הנשים השטחיות מ"שייני שיט".
‫הייתי מתבוננת בתמונות האלה ‫ומדמיינת איך מתנהלים החיים שלהן.
‫מושלמות כל כך.
‫הן היו נערצות כל כך.
‫נרשמתי לתחרות היופי הראשונה שלי
‫והשתמשתי בשם של מישהי שקראתי עליה.
‫סתם בשביל הכיף.
‫עדיין לא ידעתי מי אני, ‫אז פשוט השתמשתי בשמות שלהן.
‫וזהו, אן. זה הכול.
‫בבקשה. תפרסמי את זה.
‫החיים שלי כבר לא יכולים להיות גרועים יותר.
‫פרסמי את הכול.
‫זה הכול?
‫מה זאת אומרת, זה הכול?
‫מקסין, אף אחד לא ירצה לקרוא את זה.
‫רגשותיי, למרבה ההפתעה, פגועים.
‫תני לי חיבוק.
‫בואי.
‫נלך. ‫- לאן הולכים?
‫אני לוקח אותך הביתה, חברה.
‫בואי נעשה את זה.
‫אתה לא צריך לעבוד?
‫שיפטרו אותי.
‫בואי.
‫מה אלה?
‫ההזמנות של נורמה לנשף החוף.
‫לא, נשף החוף לא יתקיים.
‫אנחנו שוב מרוששים.
‫איך לדעתך הנשים כאן עושות את הכסף שלהן?
‫הן לא עשירות?
‫כשדיינה אוספת 200,000 דולר לחולי סרטן, ‫כמה לדעתך מגיע לחולים?
‫מאתיים אלף דולר?
‫קרוב יותר ל-2,000.
‫וכשרקל מגייסת חצי מיליון דולר ‫בשביל הפליטים בטיסטים,
‫הם מקבלים 10,000.
‫אין צורך כסף בשביל לקיים את נשף החוף.
‫נשף החוף הוא הוא הכסף. ‫- רגע, רגע...
‫ואת לא צריכה רולודקס
‫כי הסחיטה נמצאת כאן, בהזמנות.
‫קראי אחת, בבקשה.
‫קדימה. קראי.
‫"טדי יקירי,
‫שמעתי שנהנית יתר על המידה בקיץ שעבר ‫עם ידידה חדשה.
‫נקווה שהפעם הבאה תהיה רגועה יותר. ששש."
‫"חבל על המכונית.
‫מסור ד"ש לג'ואן.
‫באהבה, נורמה."
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת לעשות את זה.
‫רק פעם אחת.
‫וזו לא את. את לא חתמת עליהן.
‫רוברט, אם אשלח אותן, הרי שאהיה...
‫בדיוק כמו נורמה.
‫את רוצה להציל את משפחת דלאקורט?
‫קחי את זה. ‫- מה?
‫ועכשיו את צריכה ללכת כי יש לי אורח.
‫מה זאת אומרת, יש לך אורח? ‫מי בא אליך?
‫חבר.
‫נתת לי עכשיו המון מידע.
‫אני רוצה לדבר עליו. ‫- להתראות.
‫חשבתי שאני החברה היחידה שלך. ‫- ביי-ביי.
‫זה מתחיל.
‫את מרגישה את זה?
‫אתה רואה?
‫אתה רואה את זה?
‫זה גדול, גברת.
‫מוזר להיות כאן בלי לינדה.
‫זו הבחירה שלה.
‫מה קרה?
‫המספר של בעלי עלה בהגרלה.
‫הוא נשלח לחזית השבוע.
‫שלום, רוברט.
‫שלום, הוד מעלתך.
‫אני מישהי.
‫אני חושב שאחליק לי לדרכי עכשיו.
‫אבא?
‫אקדח.
‫תרגום: גלית אקסלרד