JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE REGÉNYE ALAPJÁN
Hajtóműveket bekapcsolni,
hogy felrepülhessünk az űrbe a küldetésünk teljesítéséhez!
Vettem. Követő lenullázva, a gyújtás, az S-IVB-érték magas,
a GDC-transzkontroll készen áll.
Készen állunk
a sugárfordító beállítására a nyomásfokozó hálózat rendszerében!
Mehetnek a gyorsítórakéták, szivi!
Ne nyúlkálj már hozzá!
Tudod, mit csinálsz? Nem. Úgyhogy ne nyúlkálj!
Irányítóközpont az Apollo 12-nek. Kilövés engedélyezve.
Lehet még partnert váltani?
- Kilövés: tíz, kilenc... - Visszaszámlálás!
...nyolc... Főhajtómű megy.
Kis lépés a barátosnémnek!
Hú, mami!
Pont ilyennek képzeltem.
Végtelen horizont, tele lehetőségekkel.
Én hányok.
Apollo 12, visszatérésre felkészülni!
Vettem, irányító úr!
Ne, kérlek, ne!
- Híreim vannak! - Mindjárt berosálok.
A pisztoly. Nincs többé.
Hogyhogy „nincs többé”?
Beledobtam az óceánba! A Rolodex sincs már!
Megtaláltad Norma Rolodexét?
Nos, mint kiderült, a medencés fiú kaparintotta meg.
Ám Linda megtalálta, ellopta, aztán megsemmisítette!
Mindegy, nem számít, minden szuper!
Így szabad vagy, Evelyn! Mindenki szabad!
Ó, Jézus!
Jó volt, hölgyeim?
Annyira, hogy majdnem bepisiltem!
- Te idióta nőszemély! - Miért?
Megmondtam, hogy a pisztolynak a széfben a helye!
- Most jól kicsesztél velem! - Mi?
Ha igaz, amit mondasz, Linda elbaszta a Tengerparti Partit.
Azt hitted, a címek kellettek abból a Rolodexből?
Ó, bassza meg!
Szedjen ki innen!
Fogja a kezemet!
- Ó, jó, jó. Persze. Oké. - Adja már ide! Húzzon! Erősebben!
- Húzzon már, a macska rúgja meg! - A körme...
- Törékeny a csuklója. Bocsánat... - Húzzon!
Forgott a fejem.
Biztosra vettem, hogy örömünnep lesz a Rolodex megsemmisüléséből.
Égett a hajtómű, de én még mindig a felszállópályán hédereztem!
Evelynt elveszítettük?
Szerintem az űrszimulátor egy kicsit felkavarta a gyomrát.
Hölgyeim, üdv a NASA-nál!
Itt láthatják annak az űrruhának a pontos mását, amit Mr. Neil Armstrong
a holdon viselt.
Hol az igazi?
Azt hazavitte.
Erre, kérem!
Hölgyek, hadd kérdezzek valamit a Tengerparti Partiról!
Mint tudjuk, a drága Norma
messze földön híres volt a város titkainak őrzéséről,
miközben elvárta,
hogy a hallgatását a gálán való részvétellel ellensúlyozzák.
- Aha. - Folytasd!
Mi lenne, ha én más módon jótékonykodnék?
Ha mostantól az idők végezetéig
a Tengerparti Parti szimplán a szezon legfontosabb bálja lenne?
Mindennemű fenyegetéstől mentes. Megegyezésen alapuló.
Akkor minek mennénk el?
Esetleg ha meghívsz egy híres valakit.
Egy díszvendéget.
De miattad senki sem menne el, Maxine.
És jöjjön az idegenvezetés csúcspontja!
Bemutatom Amerika legjobbjait!
Bizony, ők igazi asztronauták, akik karanténban lesznek
a jövő heti küldetésükig.
...három, négy!
Egy, kettő, három,
tovább... négy!
Na, ha tőlük jönne el valaki, akkor tutira elélveznék!
Vagyis azt élvezném.
Mondom: „Harmincegy szint? Az picsafüst, Perry, legyen 32!”
Ő meg: „Akkor legyen 33!”
Én erre: „Legyen 34 szint!”
Harmincnégy szint! Há!
Szerinted én nem vagyok elég?
A lakásokhoz?
A Tengerparti Partihoz. Ha csak miattam jönnének az emberek.
Figyeltél rám egyáltalán?
Ez hatalmas dolog!
Még Kisujj Kimberly-Marcót is becápáztuk.
Raquel maffiózó férjét?
Kisujj a legjobb vállalkozó Palm Beachen.
Perry még arra is rábeszélte, hogy lejjebb vigye az árát.
- Linda szerint Perry bűzlik. - Tessék?
Talán még a „radioaktív” szót is használta.
Max, Perry talán lelkes,
de a folytonos taposása miatt lett királyi támogatónk.
Királyi?
A befektető, akivel Washingtonban tárgyaltunk, Luxemburg hercege.
Ejha! Perry tényleg érti a dolgát.
Ezt fogjuk most lerendezni vacsoránál.
Képzeld csak el! Az új... figyelj... Nyugat-Palm Beach-i
Luxemburg Hercege Luxuslakópark!
Perry szerint a herceg támogatásával az emberek bármire ráharapnak,
még Nyugat-Palm Beachen is.
Bármire...
Douglas, azt hiszem, most mentetted meg a Tengerparti Partit.
Tényleg?
Bizony ám! Azok a nők még egy tijuanai szamárvásárra is elmennének,
ha ott egy igazi herceget láthatnak.
Majd... Ha ott leszünk a vacsorán,
meghívom díszvendégnek.
Douglas?
Van egy kis gond.
Tudod, ez amolyan körültekintően előadott versenytánc,
tűpontosan megkomponált zenére, Maxine.
Douglas?
- Fiús vacsi lesz. - Nem!
Nem miattad, Max. Ez üzlet. Meg tudod érteni.
Elmondtad neki!
Elmondtad a férjemnek, mi történt múltkor, és most haragszik rám!
Én nem vagyok elég, nem vacsizhatok a herceggel!
És így nem tudom meghívni a partira!
Mi történt múltkor?
Egy bizonyos valaki a kevés önbizalma és a jókora adag bedöntött koktél miatt
hibázott egyet valakivel, aki hazahozta.
Lehet, az ilyesmi gyakran megtörténik valakivel?
Ezért nem volt nagy dolog.
Hát, az a valaki lehetne szerényebb is.
Mert talán egyeseket nem szoktak visszautasítani,
még ha nem is volt komoly.
Így, ni! Így, ni!
Nem mondtam semmit a férjednek, mert nem volt mit, Maxine.
- Nem mondtál? - Nem mondtam.
Szia, Norma!
Hagylak, egyétek csak az almaszószt!
Sikerült, lányok!
„A vizsgálatok szerint Perry Donahue ingatlanmogul
több alkalommal is lefizette az ellenőröket
a Smaragdváros lakópark építése alatt.”
A Miami Herald-os barátom küldött egy példányt.
Először Perry, aztán Agnew, majd jöhet Nixon!
A patriarchátus első dominója most dől le.
Máris jobb lett a világ a babának.
Elnézést, itt nem kapható a Gyémánt Oldalak!
Mit csináltál a Rolodexszel, te elkényeztetett fruska?
Miféle Rolodexszel?
Azzal a kurva Rolodexszel, ami az egész várost vigyázzban tartja.
Mit tettél vele?
Linda?
Csináltál vele valamit?
Ezt inkább négyszemközt!
Csak utánad, Linda!
Mi?
Hogy elégetted?
Beszélj már halkabban!
Nem beszélek halkabban, kikérem magamnak! Úgy kiabálok, ahogy akarok!
- Jézusom! - Szívességet tettem a világnak.
Ne fölényeskedj itt nekem, te gyilkos szuka!
Ez több szempontból is bántó.
Megérdemlitek egymást, ostoba libák!
- Maxine mit ártott neked? - Nem mondta?
Csak a szokásost. Megtalálta a pisztolyt, amivel lelőtted az apádat,
erre beledobta a tengerbe.
- Micsoda? - Ne vigyorogj, mint a vadalma!
Az igen! Nos, Evelyn, máris felfedted a lapjaidat,
mivel eljöttél ide, Nyugat-Palm Beachre.
Nyaljál sünt, Linda!
Még nem végeztünk. Nagyon nem.
Hová mész?
Beárullak apunak.
Csak mondom, hogy nem láttak Nyugat-Palm Beachen.
Elnézést! Douglas férjem itt vacsorázik egy bizonyos Mr. Donahue-val,
valamint Luxemburg hercegével.
Meséld el neki!
Mindegy, már látom őket.
Nem... Jó.
- Elnézést, bepúderezem az orromat! - Hogyne.
Maxine!
Mosdó! Most!
Igen, pont ez az...
Ne mondd, hogy csak úgy beállítottál ide Luxemburg nemzeti színeiben, Maxine!
Csak mondom,
Douglas otthon hagyta a terveit, azt hoztam el neki.
És most, hogy itt vagyok,
látom, hogy mégsem annyira fiús a buli!
A herceg nem akart kanpartit.
És te?
Valakinek figyelni kell Perry józanságára, amíg lezárják az üzletet.
- Dinah? - Perry tudja, Maxine!
Tud a viszonyomról Eddie-vel.
- Jaj, ne! - A kis szerelemlakomról.
Mindenről tud. Tajtékzok!
- Tajtékzol? - Azt mondja, így bármit megtehet!
Hirtelen nagy bohém lett!
Tudom, hogy máris van valakije.
Lehet, a manikűrösöm az.
Miből veszed?
Hát, mert elmondta.
Most én vagyok a felelősségteljes feleség, amíg nyélbe nem ütik az üzletet.
Így lesz egy nagy rakás pénz a bankban,
ha Perryvel elválnánk.
Nem fogtok elválni.
Ne mondd, hogy „válás”! Kérlek, ne!
Nem ugorhatsz egyből a válásra, Dinah!
- Nem váltok el! - Maxine, téged mi lelt?
- Semmi válás! - Mi a baj, Maxine?
Emlékszel, hogy múltkor
azt javasoltad, keressek magamnak egy kis szórakoztatást?
Igen?
Hát, amikor a golfpálya gyepén pályázgattunk az italokra,
valahogy kissé elengedtem magam jókedvemben.
És, hát... lehet, megfogadtam a tanácsodat.
Kivel?
A medencés fiúval. Jaj nekem! Douglas tudja.
Érzem. Máris sejt valamit!
Ezért nem hívott el a vacsorára!
Ó, Dinah, mit tettem? Én nem akarok elválni.
Most miért nevetsz?
Bocsi. Mind bepróbálkoztunk Robertnél. Az a mákos Norma! Hűséges szolgája.
De szerintem jóval egyszerűbb a megoldás.
Ő „homár”.
Mi az a homár?
Melcsi, Maxine.
Menj haza! Gondold át az életedet!
Melcsi.
KÖTETEK ÉS KÖTELÉKEK
Megtaláltad, amit kerestél? Szuper!
MELEG TANULMÁNYOK
GIOVANNI SZOBÁJA
Micsoda étvágy!
Már az olvasásra.
Megtaláltad, amit kerestél?
Remélem, nekünk, a többieknek is hagytál valamit.
Grayman. A Gregor hosszabbítása.
Név nincs.
MÉG EGY TÚLÉLT NAP, APU!
- Meglepi! - Úristen!
Vajaskrémes torta.
Na, vágjuk fel!
- Képzeld, apu! - Na?
Van okunk ünnepelni.
- Ünnepelni? - Igen. Van ez a Maxine barátnőm.
Igen?
Megtalálta a pisztolyt.
Norma pisztolyát.
Ezt nem hiszem el!
Beledobta az óceánba. Nincs többé!
- Nincs többé, apu. - Egek!
Ön szabad, hölgyem.
Mi az, hogy „szabad”?
És erről Evelyn nagysága is tud?
Ő mondta a nagy hírt.
Világos. Ez a dolga.
Figyelj csak, kislányom, ülj le ide mellém!
- Jó. - Hú!
Szóval...
Uramisten!
Tudod, jó dolog is van ebben a...
a Morfeuszban. Csökkenti a fájdalmat.
De nem hiszed el, mennyire gyatra így az élet!
Erről én tehetek, apu. Annyira sajnálom!
Egyszerű ember vagyok.
Tudod, miként éltem az életemet.
És hogy az őseim miként éltek előttem.
A család randa történetét is ismered. Az az én hibám.
És szégyellem is.
Szégyellem, hogy csalódást okoztam neked.
De mindennap megismételtem.
És most azt sem tudom, hogy kérjek tőled bocsánatot.
Meg tudsz nekem bocsátani?
Megértelek.
Mindig is megértettelek, apu.
És itt vagyok.
Itt vagyok neked.
Tudod, mit?
Nyomatok még egy adagot,
mielőtt igazi seggfejjé válok én is.
Összetekeredett, mi?
Bocsi.
Jézus!
Jól vagy? Jól?
Még annál is jobban!
Szeretnék elmenni.
Tudom.
És elengedlek.
Elengedlek, apu. Én megleszek.
Biztos?
Biztos.
Félek.
Ital, 10 000.
Sátor, asztal, teríték... 12 000.
Jézus Mária!
Jó reggelt, drágám!
Te már ilyen korán fent vagy?
Te meg, hogy is mondjam, egész éjjel elvoltál.
Mi zártuk a klubot.
Biztos nagyon unalmas volt az a fiúbuli.
Én vagyok a lakóparkok királya!
Megegyeztetek a herceggel?
Csupán 18 óra és hat üveg snapsz kellett hozzá,
de már szárad is a tinta a papíron.
Ó, Douglas! Én olyan büszke vagyok rád! Gratulálok!
Megkérdezted a partiról?
Nem jött fel a téma.
Tizennyolc óra alatt?
Az az európai gazfickó nemcsak hogy befektet,
de még az első lakást is megveszi!
Az emberek kapkodni fognak utána!
Akkor itt marad a szezonra?
Ó, basszus! Az átutalás!
Át kellene utalnod 500 000 dollárt erre a számlára.
- Ötszázezret? - Ez lesz Perry kezdőtőkéje.
Ki ez a 12 ember?
Kisujj, a vállalkozók, az engedélyeztetők...
És kéne még 250 000
a herceg névhasználatához.
Készpénzes csekket kért.
- Hű, az... - Tudom, fantasztikus!
És ez még csak a kezdet. Perry hivatalosan is partnerré fogadott.
Csodás!
Bevallom, így kissé kiürül a kassza.
És pontosan ezért kell lezavarnunk, mielőtt Norma néni...
Tudod.
- Elszaladok a bankba. - Remek.
De úgy hiszem, nekem kéne átadnom a csekket a hercegnek.
Szeretném megismerni a partnerem partnerét, tudod, partner.
Hogyne, cica. Megtárgyaltuk. Amit csak akarsz.
A herceg ma a klubban ünnepli azt a holdkilövéses valamit.
Így személyesen is bedobhatod az ötletedet.
- Jó. - Megyek, hunyok egyet.
Egy zuhany sem ártana!
Hogy lemossam a siker illatát?
Azt éreztem rajtad?
Tetszik az akcentusod.
Majd elmondom személyesen.
- Megígérem. - Te mamuszos vagy?
Visszahívhatlak?
Neked is szép napot!
Mamuszos vagy?
Igen. Mire akarsz kilyukadni?
És hetykén hordod azt a cipőt?
Ránézek Normára.
Te is mindig kétszer csengetsz?
A mólón mulatsz? Hosszasan rázol kezet?
Este kertészkedsz? Tulipánokkal töltöd az időd?
Maxine, pontosan mire vagy kíváncsi?
Te „homár” vagy?
- Tessék? - Meleg vagy?
Voltam már férfiakkal. Ahogy nőkkel is.
Hát, akkor... Akkor velem mi a baj?
Meleg vagyok.
Semmi baj sincs veled.
Mi barátok vagyunk.
Nem vagyunk azok.
A barátaimmal ebédelni meg teniszezni szoktam.
Ők nem a barátaid.
A barátok nem szoktak így civakodni, mint mi.
Dehogynem. Állandóan.
Igazad van.
De ha ráhajtasz a férjemre...
- Micsoda? - Ne merj az arcomba kacagni!
Ő nem a zsánerem.
Ugyan, Douglas mindenkinek a zsánere!
Ez Norma?
Ez Norma.
- Te jó... - Norma!
- Mit csinálsz?
- Lélegezz! - Előfordult már ilyen?
Talán egyszer. Igen.
Menni próbál.
Te nagyon optimista vagy!
Talán a Tengerparti Partin való munkád miatt.
Ez hajtja.
Aha.
Akkor én hagylak is... Takargasd be!
Talán a koronájára vágyik.
Igen, Robert vagyok.
Ó, bassza meg!
A Chanel Number Five városában
a L’Air du Temps-illat csakis egyetlen dolgot jelent.
Evelyn Rollins megjelenését.
Sosem szoktál ennyi párnával aludni!
Nem tesz jót a légzésednek.
Épp meditálok.
Látom, Linda már járt itt.
Nem nagyon törődik az egészségeddel.
Persze! Szidjuk megint Lindát! Szidjad csak nyugodtan!
- Dehát ez bolti torta! - Jézus! Én szeretem,
és azért hozta, hogy jól érezzem magam, asszony.
- Ennyit ettél belőle? - Hagyjál már, 86 éves vagyok!
Linda mondta a pisztolyt.
Norma csak szívességet tett. Mindannyiunknak.
Tudta, hogy nagyon szeretlek.
Én csak tisztességes asszonnyá akartam válni, Skeet.
A feleségeddé.
Tudtam, hogy az életem végéig be kell biztosítanom a helyemet melletted,
hogy megvédjelek attól a lövöldözős hippitől.
De az életed hátralévő részében meg az én pénzemet költöd,
a te érdekeidet védve.
Először is, az a mi pénzünk.
Házastársak vagyunk.
Igen.
Másodszor pedig szerettél egykoron. Tudom jól.
Emlékszel még Caprira? Mustique-re?
Édesem, Acapulcóra?
Jó, de a pisztoly mindannyiunk kezét megkötötte.
A házasság nem bilincs.
Mégis az lett belőle.
- Ugye nem akarsz kibújni belőle? - Kibújni?
Azt hiszed, hogy ennyi év után
képes lennék elválni tőled?
Az ki van zárva, az isten szerelmére!
Azt hiszed, hogy az utolsó napjaimat...
- Ne! Ne beszélj erről! - ...pereskedéssel...
- Ne beszélj az utolsó napjaidról! Ne... - Nem... Nem pereskedek.
A színjátékot pedig inkább hagyjuk,
mert már 18 éve tervezgeted a temetésemet!
Nézz a szemembe!
Ez nem fair, Skeet. Én végig gondoskodtam rólad.
- Nővéreken keresztül. Igaz. - Nos...
Asszony, bár tudom, hogy nem hiszed,
de majd elintézlek, ha eljön az idő!
Most fenyegetsz?
Maxine!
Azt hittem, egyedül leszek. Hagylak is!
Ó, ne! Maradj! Ragaszkodok hozzá.
Ruby Ray Csókja, négyes árnyalat.
- Tessék? - A lakkod.
A lábujjad tíz apró csók.
- Megint a lábujj a téma? - Nos...
Tudod, amikor megismertelek, azt hittem: „Na, végre valaki új!
Aki kedves. De jó lenne, ha elboldogulna itt!”
És én is kedves voltam veled, nem?
Az voltál.
Csak most úgy érzem, kerülsz engem.
Szeretnék valamit tisztázni a cikkemhez.
Miss Junior Ocoee ’43, Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooga ’49, Elise Cunningham.
- Miss Mineral Böff... - Blöff.
Tudod, az egy olyan hely,
- ahol sok a... - Blöffölő ember?
- Igen. - Tudtam, hogy ismerősek ezek a nevek,
ezért átfésültem a Gyémánt Oldalak régebbi számait.
Ezek a győztesek mind Palm Beach-i előkelőségek voltak.
Félreértesz.
Mit értek félre?
Lehet, megfojtottam őket, így most téged is meg kell öljelek.
Ők jóval előtted meghaltak már,
és mérget vennék rá, hogy be sem tették a lábukat Tennessee-be.
Mi folyik itt, Maxine?
Én győztes vagyok.
Zavarok?
Nem. Épp menni készültem.
Vár a nyomozómunka.
Önkéntelenül is meghallottam, hogy a győzedelmességedet emlegeted.
Feltételezem, a gálám kapcsán.
A Fibi.
Bizony, a Fibi, ami továbbra is az anyagi csőd szélén áll. Igen.
Kell a 75 000 dollárom, Maxine.
- Hogyne. - Még ma.
Különben arra a következtetésre jutok, hogy nincs is 75 000 dollárod.
És ha már a Fibit becsapod, Maxine, akkor talán másokat is.
A hírnéven múlik minden.
Főleg most, mivel se befolyás, se díszvendég...
Megkapod a pénzedet, Mary.
Az első utalás 500 000 dollár lesz. Erre a 12 csekkre.
Aztán egy készpénzes 250-re. Azaz 250 000 dollárra.
- Előkészítem az iratokat. - Köszönöm.
Várjon!
Kérhetnék még egyet?
A Palm Beach-i Fibrózis Alapítvány nevére,
Mary Davidsoul részére.
Hetvenötezer dollárra.
KÖTETEK ÉS KÖTELÉKEK
Szia!
Na, csak be akartam köszönni, meg, nem is tudom,
megkérdezni, hogy tudsz-e LSD-lelőhelyet.
Apunak lesz.
Fernnél mindig van.
És tartozok egy bocsánatkéréssel.
A Perry Donahue-t leleplező cikk bármelyik percben megjelenhet.
Végre ténylegesen is teszünk valamit.
Igen. Ó, persze.
Nem ezt akartad?
De.
- Akkor miért olvasztottad be a Rolodexet? - Tudom, hogy az én ötletem volt.
De komolyan, Virginia?
Biztos jó ötlet volt? Elgáncsolni Perryt?
Másokat veszélyeztetve? Ártatlanokat?
Maxine-re, a fura barátnődre gondolsz?
Ó, hagyd már!
Nézd, tudom, most durva leszek,
de Maxine is a patriarchátus eszköze!
Igaz, kissé ütődött, az már biztos.
De hogy eszköz legyen? Ugyan!
Ha belekezdünk, hol lesz a vége?
Kiknek esik még baja közben?
Nem tudom.
Talán pont azoknak, akik eddig másoknak okoztak bajt?
Agnew-nak, Nixonnak meg a többi rolodexes jómadárnak.
Megértem. Tényleg.
Most nehéz időszakot élek, világos?
Tényleg? Tudtad, hogy sokan azt hiszik, te adtál pénzt nekem erre a boltra?
Mi van?
Sosem vetted még észre, hogy akik bejönnek,
automatikusan téged néznek a tulajnak?
Mondd, mit tegyek!
Ne engem használj a jóságod barométereként!
- Ezt meg hogy érted? - Tudod te.
Rosszat tettél, Linda.
- Az attól függ. - Nekem nem függ semmitől.
Hát, bocs, hogy ekkorát csalódtál bennem.
De majd máskor kitárgyaljuk.
Soha napján.
Szép délutánt, hölgyeim és uraim! Ma történelmet írunk.
Bátran fogjanak egy távcsövet és egy koktélt is,
amit szemrevaló csillagaink osztogatnak!
Már csak egy óra a kilövésig!
Hol vannak már?
- Kik? - Perry és Dinah.
Úgy volt, hogy koccintunk egyet a lakópark megünneplésére.
- Mitzi! Szia! - Maxine! Hahó!
Megkóstolod a Szputnyikot?
Igazából csak White Russian.
Vagy egy Galaxist? Az is White Russian.
Nem kérek, szívem. Douglas, emlékszel Mitzire?
- A Havannai Gáláról? - Hogyne.
Perry mondta, hogy itt dolgozol. Örülök, hogy összejött.
Figyelj, megkeresem azt a rosszcsontot! Ideje ünnepelnünk!
- Izgatottnak tűnik. - Hát nem is csoda!
A hercegem most fűz be egy herceget,
- ahogy én is! - Sok szerencsét!
Túlteng a magabiztosságom, Mitzi.
A királyi az aduász!
Mindig is azt hittem, hogy egyszer majd
engem is felengednek az űrbe.
Az még nem kizárt, apu.
A külváros legjobb anyaga Fern barátom jóvoltából.
Ügyes!
Miért veszed fel a szemüvegedet?
Mert látni akarom az utunkat.
Jól van.
Na, ide vele!
Készen állsz a kilövésre?
Indulás!
Maxine!
Bemutatom Luxemburg hercegét és hercegnéjét, Stefániát!
Elnézést, lehet, nem pontos a kiejtésem!
Beugrottam a könyvtárba, hogy tanuljak egy kicsit luxemburgiul.
- Eddig jutottam. - Mit mondtam, uraság? Hát nem mókás?
Ó, ja. Nagyon móka.
Köszönöm, őfelsége!
Jó. Nos, most pedig szeretném átadni
ezt a csekket 250 000 dollár értékben.
Annak fejében, hogy nevét adja
a Nyugat-Palm Beach-i Luxemburg Hercege Luxuslakóparkhoz.
Örömömre szolgál.
Ezzel új hajnal virrad
- Palm Beachre. - Így van.
Ránk!
- Lőjünk egy képet! - Jó.
Megörökítjük ezt a történelmi pillanatot.
Nem fotó.
Én igen szégyellős vagyok. Tudja?
Igen, én átérzem a nyilvános szereplés nyomását.
Tudja, szépségkirálynő vagyok.
Nos, szintén koronás fejként
szeretném meghívni, hogy legyen a díszvendégem
az 50. Tengerparti Partin.
Nem. Nem fotó.
Ó, nem! Nem kell fotóznunk!
Hogyne, lehet úgy is, hogy egy fényképező sem lesz.
Miss Douglas!
Köszönöm a megtiszteltetést.
A lakásokra igent mondok. Ahogy megegyeztünk.
A csekkre is. Szintén.
De a hengerpartira sajnos nem.
- Nem fotó. - Szégyellős vagyok.
Értem. Privát sátrat is állíthatunk önnek!
Egy gyönyörű sátrat függönnyel, ott senki sem látná.
- Maxine, nemet mondott. - Senki... Várj, Douglas!
Ki sem kell szállnia. Elég, ha elhajt a kocsijával és integet!
- Úgy királyian. Douglas! - Max!
- Csak egy percre ugorjon be! - Max!
Tényleg nagyon sajnálom.
- Vagy kiszáll a kocsiból. - Max!
- Tesz egy kört, visszaszáll! - Cica! Max!
Le sem kell engednie az ablakot!
- Csak dudáljon egyet! - Drágám!
- Hé! - Elnézést!
Bocsánat!
Nem látom az arcodon a nagy szabadságot, Maxine.
Vége, Evelyn.
Hogy mondod?
Az egésznek. A Tengerparti Partinak.
Próbáltam díszvendéget szerezni, de... nem jött össze.
Nem baj!
- Micsoda? - Komolyan.
Majd szervezel egy orbitális, drága gálát,
aminek a vendéglistája tele lesz Palm Beach legsemmitmondóbb nőivel.
Utána nyilvánosan megszégyenítenek
az ízléstelen, olvadozó jégszobraid gyűrűjében.
Végül behúzott farkú kutyaként menekülsz el innen.
Nekem ez nem baj.
Tyű, de kedves vagy!
Mindezt minek a nevében? Hogy is mondtad, Maxine? Miért is?
A szabadságért.
Mondok én neked valamit a szabadságról:
kész rémálom.
A Rolodex, Maxine, sőt még a pisztoly is
a társaság alapkövei voltak.
Akarod, hogy a szomszédod átsunnyogjon hozzád
az éj leple alatt, és rászarjon a gyepedre, mert neki úgy tetszik?
- Nem. - Az ilyen esetek ellen
megvannak a szabályok. A nyilvános közösülés, a túlnőtt sövény,
a tengernyi pénzzel rendelkező agyament nők ellen.
Az a Rolodex, Maxine, egy fontos és tartós szerződés volt.
Amíg mindenki tartja magát bizonyos szabályokhoz,
addig a társadalom, a civilizáció rendben működhet.
A te tetted, te telhetetlen tehén,
felborította a rendet, így senkinek sem kell elmennie a partira.
És most az a szörnyű idea van meg a fejükben,
hogy bármit szabadon megtehetnek, következmények nélkül.
Te akarsz ilyen világban élni, Maxine?
A zabolátlan, zsíros kezű önzőség világában?
- Nem. - Nem. A sors fintora az...
hogy azon a napon, amikor bemásztál a Palm Royale sövényén,
te azt hitted, hogy megmenekültél a barbároktól.
Közben épp, hogy te voltál a barbárok dárdájának hegye,
te hoztad a fejünkre a káoszt.
Mind átkozni fogjuk a napot, amikor beengedtünk ide.
Tehát igazad van, Maxine, vége van. Elbuktál.
Nem lesz 50. Tengerparti Parti.
És én megmondom...
hogy mostantól kezdve csak a szartenger vár ránk.
Hála neked.
Bravó, Maxine!
Vagy inkább „brava”?
Most jöjjön az a pillanat, melyet mindannyian vártunk!
Nem ő az első rakéta a holdon, de azért tetszetős darab!
És... tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy!
Gyorsan beüt?
- Nem hiszem. - Az jó.
Semmit sem érzek.
Repíts el a holdra
Hadd játsszak a csillagokkal
Megnézem, milyen Az a Jupiter- és Mars-tavasz
Azaz fogd meg a kezem...
- Az esti szám. - Köszönöm.
Gyorsan odaadtam Yanivnak.
Erre ő azt mondja: „Ez nem is német márka!”
Mr. Simmons!
Ő itt Bobby. Bobby a pultos fiú a klubban,
de a medencés fiú is otthon.
Őfelsége!
Beszélhetnénk négyszemközt?
NIXON NAGYKÖVETE, DONAHUE FELELŐS A LEOMLOTT LAKÓHÁZ BOTRÁNYÁÉRT
Mondd meg a nejemnek, hogy dolgom van!
Majd megyek valamikor.
Maxine!
- Szia! - Beszélhetnénk?
Számít valamit, ha nemet mondok?
Emlékszel a kis félreértésre a karriereddel kapcsolatban?
Nos, gyorsan bekértem pár tennessee-i újság másolatát.
Meg kell mondjam, különös dolgokat találtam.
- Mesélj! - A szépségversenyek győztesei...
Nos, a nevek nem stimmelnek, de a képeken te vagy.
- Akarod tudni az igazságot? - Akarom.
Maxine Dellacorte egy senki.
A lánykori nevem Horton,
mivel ez volt a lavór márkaneve, amiben megtaláltak
még babakoromban.
Árvaházban nőttem fel, nincstelenül, rokon nélkül.
De mégis volt valamim... az egyetlen kapcsom... ők.
A nagyzoló, büszke,
felszínes nők a Gyémánt Oldalakról.
Csak úgy faltam a képeket, az életükről fantáziálva!
Tökéletesek voltak.
Mindenki csodálta őket.
Jelentkeztem az első versenyemre,
és egy olyan nevet használtam, akiről épp olvastam.
A poén kedvéért.
Akkor még nem tudtam, ki vagyok, így az ő neveiket használtam.
Ennyi, Ann. Mindössze ennyi.
Rajta! Nyomdába vele!
Az életem ennél már nem lehet rosszabb.
Nyomdába vele!
Ennyi?
Hogyhogy „ennyi”?
Maxine, erre a kutya sem lesz kíváncsi.
Nos, ez azért bánt egy kissé.
Ölelj meg!
Gyere!
- Menjünk! - De hová?
Hazaviszlek, kedves barátnőm.
- Gyere! - De nem kell dolgoznod?
Majd kirúgnak!
Gyere!
Hát ez?
Norma meghívói a Tengerparti Partira.
Nem, nem lesz Tengerparti Parti.
Megint le vagyunk égve.
Szerinted az itteni nőknek miből van suskájuk?
Alapból gazdagok?
Amikor Dinah 200 000 dollárt gyűjt rákra, szerinted mennyi jut el a célra?
Kétszázezer.
Inkább 2000.
És amikor Raquel félmilliót gyűjt a Batista-támogatóknak,
azok 10 000-et látnak belőle.
Nem is kell pénz a Tengerparti Partihoz.
- A parti maga a mani. - Várj!
És a Rolodex sem kell,
mert a meghívók már tartalmazzák a zsarolást.
Olvass fel egyet!
Na! Bátran!
„Drága Teddy,
hallottam, nyáron jól elvoltál az új barátoddal.
Remélhetőleg jövőre nyugodtabban fog telni. Sa”...
„Sajnálom az autót.
Üdvözlöm Joant!
Szeretettel: Norma.”
Én képtelen vagyok rá.
Csak egy alkalomról van szó.
És nem te csinálod. Nem te írtad alá őket.
Robert, ha ezeket elküldöm, olyan leszek...
Mint Norma.
Meg akarod menteni a Dellacorte-okat?
- Tessék! - Micsoda?
És most menned kell, mert vendéget várok.
Hogyhogy? Jön valaki? Kicsoda?
Egy barát.
Ez most nagyon sok újdonság.
- Beszéljük csak meg! - Viszlát később!
- Azt hittem, nincs más barátod! - Pá!
Na, lássuk!
Érzed ezt?
Látod?
Látod ezt?
Nem semmi, anyukám!
Fura itt Linda nélkül.
Döntött.
Mi a baj?
Besorozták a férjemet.
Ezen a héten hajózik ki.
Szervusz, Robert!
Őfelsége!
Vagyok valaki.
Én most szépen elalszok.
Apu?
Revolver.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra