BASATO SUL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DI JULIET MCDANIEL
Mettiamo in moto i propulsori
in modo da poterci lanciare nello spazio e compiere la nostra missione!
Ricevuto, ho resettato il localizzatore,
i livelli dell'ottavo stadio S-IVB sono già elevati
e l'unità di trasmissione dei controlli GDC ora è a posto.
Siamo pronti a impostare
i direttori di spinta avanzata SP sul dump logico del booster!
Procediamo e facciamo partire i razzi.
Smettila di toccare a caso.
Sai cosa stai facendo? No, frena le manine!
Torre di controllo ad Apollo 12. Siete pronti per il lancio.
È troppo tardi per cambiare partner?
- Lancio tra dieci, nove... - Conta all'indietro!
...otto... Accensione del motore.
È un piccolo passo, amica!
Ma che splendore!
È come l'avevo immaginato.
Un orizzonte infinito, così pieno di possibilità.
Credo che vomiterò.
Apollo 12, prepararsi al rientro.
Ricevuto, controllore!
Ti prego, adesso basta!
- Ho delle novità. - Risparmiami la suspense.
La pistola è andata.
Che intendi per "andata"?
L'ho gettata nell'oceano! E niente Rolodex!
Hai trovato il Rolodex di Norma?
Non sapevo che fosse finito nelle mani del pulisci piscina.
Poi Linda l'ha trovato, l'ha rubato e poi l'ha distrutto!
Comunque, non ha importanza, è meraviglioso!
Adesso sei libera, Evelyn. Tutti sono liberi!
Oh, Signore.
Allora, com'è andata?
Così bene che ho quasi fatto pipì.
Tu che cos'hai fra le orecchie, il vuoto pneumatico?
- Cosa? - Ti avevo detto di tenere quella pistola
nella cassetta di sicurezza.
Mi hai davvero messa in una situazione merdosa.
Cosa?
E se quello che hai appena detto è vero, Linda ha mandato a puttane il Ballo.
Credi che cercassi quel Rolodex per dei stramaledetti indirizzi?
Lanciati a Fanculandia!
Mi tiri fuori!
Prenda la mia mano!
- Oh, sì, certo. Va bene. - Mi dia la mano! Tiri! Più forte!
- Le sue unghie sono molto affilate. - Tiri! Molto più forte!
- Ho dei polsi sottili. Mi scusi... - Tiri! Tiri!
Mi girava la testa.
Eppure ero certa che sarei stata applaudita
per aver liberato tutti dal Rolodex!
I miei razzi erano accesi, ma in qualche modo ero ancora sulla rampa di lancio!
Ma abbiamo perso Evelyn?
Oh, credo che il simulatore spaziale le abbia fatto venire la nausea.
Signore, benvenute alla NASA.
Come vedete qui abbiamo una replica esatta della tuta indossata da Neil Armstrong
- quando ha camminato sulla luna. - Quella originale dov'è?
L'ha portata a casa.
Da questa parte.
Signore, volevo farvi una domanda sul Ballo sulla Spiaggia.
Sappiamo tutti che la cara Norma
è conosciuta per salvaguardare i segreti della città,
con la dovuta aspettativa
che il suo silenzio sia ricompensato dalla partecipazione al gala.
- Adelante. - E se io proponessi
un tipo diverso di mondanità?
E se, da adesso e per tutti i giorni a venire,
il Ballo sulla Spiaggia fosse solo
il ballo più importante e grandioso di tutta la stagione?
Senza nessuna minaccia. Completamente consensuale.
E porque dovremo venir?
Magari se ci fosse una famosa personciona all'evento.
Cioè un ospite di riguardo.
Ma nessuno verrebbe soltanto per te, Maxine.
E ora, il fiore all'occhiello del nostro tour.
Ecco a voi, signore,
il meglio del meglio che l'America ha da offrire!
Sì, questi sono veri astronauti in quarantena
prima della missione della prossima settimana.
...tre, quattro.
Uno, due, tre...
avanti così... quattro.
Oh, certo, se riuscissi a procurarti uno di loro, io verrei immediatamente.
Insomma all'evento.
Gli ho detto: "31 piani? Al diavolo, Perry, facciamolo di 32 piani."
E lui ha detto: "Facciamolo di 33 piani!"
E io gli ho detto: "Facciamolo di 34 piani!"
Trentaquattro piani!
Io non sono abbastanza?
Intendi per i condomìni?
Il Ballo sulla Spiaggia. Ci sono solo io ad attirare persone.
Ma mi stai dando ascolto?
Questo qui è un grande affare.
Abbiamo anche conquistato Pinky Kimberley-Marco.
Il marito mafioso di Raquel?
Pinky è il miglior appaltatore di tutta Palm Beach.
Perry è riuscito persino a convincerlo a tagliare i costi.
- Linda ha detto che Perry è losco. - Come scusa?
Forse ha usato la parola "radioattivo".
Perry potrà anche essere uno spirito vivace,
ma lui ha lo stesso istinto ambizioso che ha portato noi fino alla nobiltà.
Nobiltà?
L'investitore che abbiamo incontrato a Washington DC
è il solo e unico Principe del Lussemburgo.
Caspita! Perry ha parecchie conoscenze in alto.
È quello di cui discuteremo a cena.
Indovina? Le nuove, sta a sentire,
Torri di Lusso del Principe del Lussemburgo, a West Palm Beach.
Perry è sicuro che con l'approvazione
di un Principe, la gente andrà dappertutto,
persino a West Palm Beach.
Dappertutto...
Douglas, hai salvato il Ballo sulla Spiaggia.
Dici davvero?
Oh, sì, eccome. Quelle donne andrebbero al Festival degli asini a Tijuana,
pur di incontrare un vero principe.
E quando saremo seduti a cena,
io gli potrò chiedere di essere il mio ospite di riguardo.
Douglas?
Le cose stanno in questo modo.
Si tratta di un incontro di lavoro accuratamente coreografato
con una eccezionale orchestrazione che è stata finemente calibrata, Maxine.
Douglas?
- È una cena tra uomini. - No.
Non è niente di personale, amore. Questi sono affari. Cerca di capire.
Gliel'hai detto!
Hai detto a mio marito dell'altra sera e ora è arrabbiato con me.
E io non basto, e lui va a cena con un principe senza di me,
e io non posso invitarlo alla festa!
Cos'è successo l'altra sera?
Diciamo, per insicurezza e troppi Grasshopper,
magari qualcuno ha commesso uno sbaglio con chi mi ha riportata qui a casa.
Forse a quella persona questo succede continuamente.
Quindi non è un problema.
Quella persona potrebbe essere più modesta.
E magari qualcuno non è abituato a essere rifiutato,
anche se non era sua intenzione.
Ecco qua, tutto a posto.
Non ho detto proprio niente a suo marito. Perché non c'è niente da dire, Maxine.
Sul serio?
Serione!
Ciao, Norma!
Vi lascio alla vostra dolce purea di mele.
Ce l'abbiamo fatta!
"Le indagini dimostrano che il noto rampollo dell'edilizia Perry Donahue
ha frequentemente corrotto degli ispettori durante la costruzione
del complesso condominiale di Emerald Isle."
Dal Miami Herald mi hanno inviato una copia in anteprima.
Prima smascheriamo Perry, poi Agnew, e infine Nixon!
Bene, la prima tessera del patriarcato è in procinto di cadere.
Il mondo è già un posto più sicuro per lui.
Mi dispiace, non vendiamo The Shiny Sheet qui.
Si può sapere che fine hai fatto fare al Rolodex,
piccola merdastra piena zeppa di viziacci?
Di che Rolodex stai parlando?
Di quel cazzo di Rolodex che controlla la nostra città.
Che fine gli hai fatto fare?
Linda?
Che fine gli hai fatto fare?
Portiamo avanti la conversazione in privato.
Fammi strada, Linda.
Che succede?
Lo hai bruciato?
Puoi abbassare un po' la voce?
Manterrò la mia voce al volume attuale
fino a quando mi andrà di farlo! Evita di richiedermelo!
- Oh, mio Dio! - Ho fatto un favore al mondo.
Non fare la moralista con me, brutta omicida mancata!
Sai essere così offensiva sotto tutti i punti di vista.
Voi due crani in affitto vi meritate a vicenda.
- Che cos'ha fatto Maxine? - Oh, non te l'ha detto?
Una storia vecchia come il mondo. Ha trovato la pistola
con cui hai sparato a tuo padre e l'ha gettata nell'oceano.
- Cosa? - Togliti quel sorrisetto dalla faccia.
Molto bene, hai già scoperto le tue carte, Evelyn,
mostrando la tua faccia a West Palm Beach.
Turati la cloaca che hai sotto al naso! Non è finita, tutto il contrario.
Dove vai ora?
A raccontare a mio padre di te.
Per la cronaca, non sono mai stata a West Palm Beach.
Mi scusi, mio marito, Douglas, si trova qui a cena con il signor Donahue
e il Principe del Lussemburgo?
Vogliamo sapere.
Oh, grazie, credo di averli visti!
No... Ok.
- Scusatemi, devo incipriarmi il naso. - Sì, prego.
Maxine!
Bagno. Ora. Avanti! Vola.
Sì, è proprio così.
E non dirmi che sei venuta qui innocentemente
vestita con i colori del Lussemburgo, Maxine!
Per tua informazione,
Douglas ha dimenticato i suoi progetti e io sono venuta a portarglieli.
E ora che sono qui, mi accorgo
che non si trattava di una cenetta per soli uomini.
Ma il principe non sarebbe venuto da solo.
E cosa c'entri tu?
Qualcuno deve tenere sobrio Perry mentre loro chiudono questo accordo!
Dinah?
Perry lo sa, Maxine!
Sa della mia storia con Eddie.
- Oh, no. - Del pied-à-terre che gli ho comprato.
Lui conosce ogni dettaglio. E io sono incredibilmente furiosa!
Tu sei furiosa?
Lui dice che adesso è libero di fare tutto quello che vuole.
All'improvviso, è un bohémien.
E so già che sta frequentando altre donne.
Credo che sia la mia manicurista.
E perché lo pensi?
Lei me l'ha fatto capire.
Questa sera sarò una moglie devota finché non concluderanno l'affare.
Significa che ci saranno un mucchio di soldi in banca
se io e Perry divorzieremo.
Non divorzierai.
Non dire "divorzio". Ti prego, non dirlo.
Non puoi saltare direttamente al divorzio, Dinah.
- È assurdo, non stai divorziando. - Maxine, che succede?
- Dico che nessuno divorzierà. - Che succede, Maxine?
Ricordi l'altra sera,
quando mi hai suggerito di darmi da fare e trovare un amantuccio tutto mio?
Sì?
Beh, quando tu e io stavamo bevendo e guidando sul green,
ho, diciamo, abbassato un po' la guardia, grazie al diavolo spiritello.
E, quindi, potrei aver messo in pratica quel consiglio.
Con chi?
Il pulisci piscina. Oh, no. Oh, Douglas lo sa.
Lo sento, ha capito qualcosa!
Ecco perché non mi ha invitata a cena!
Oh, Dinah, cosa ho fatto? Non voglio divorziare.
Perché stai ridendo?
Mi dispiace. Ci abbiamo provato tutte col tuo Robert.
Per fortuna di Norma, è un uomo fedele.
E, personalmente, credo che sia anche più semplice di così.
È un "ometto sbattuto".
Un "ometto sbattuto".
È frufruante, Maxine.
Va' a casa e rifletti sulle tue scelte.
Frufruante!
I NOSTRI CORPI, I NOSTRI SCAFFALI
Ha trovato quello che cercava?
Che bella idea.
STUDI GAY
JAMES BALDWIN LA CAMERA DI GIOVANNI
Hai un vigoroso appetito.
Per la lettura, ovviamente.
Trovato quello che cercavi?
Io spero che tu abbia lasciato qualcosina per noi mortali.
Grayman, se lo vuoi lungo, oppure Gregor.
Niente nomi.
UN GIORNO COME UN ALTRO, PAPÀ!
- Sorpresa! - Oh, mio Dio.
Una torta alla crema di burro.
Te ne taglio un pezzone.
- Allora, indovina un po'? - Cosa?
Abbiamo qualcosa da festeggiare.
- Da festeggiare? - Sì, ho una cara amica, Maxine.
Sì?
Lei ha trovato la pistola.
La pistola di Norma.
Io non ci posso credere.
E l'ha gettata nell'oceano. È andata.
Non c'è più, papà.
Oh, che meraviglia!
E adesso sei libera, finalmente.
Che favola la libertà!
Ed Evelyn ne è a conoscenza?
È lei che ha spifferato la notizia.
Oh, certo, è quello che le riesce meglio.
Perché non mi fai un favore e vieni a sederti qui vicino a me?
- Va bene. - Oh, pazzesco.
Allora...
Oh, mio Dio.
Sai, c'è un gran vantaggio...
nella morfina: riesce a tenere questo enorme dolore a bada.
Ma è un modo di vivere dannatamente peggiore di quanto tu immagini.
Oh, è colpa mia, papà. Mi dispiace così tanto.
Non è un mistero.
Sai come ho vissuto tutta la mia stramaledetta vita.
E come hanno vissuto le loro vite tutti gli uomini venuti prima.
E l'orribile eredità della nostra famiglia.
Ed è colpa mia.
E me ne vergogno tanto.
E mi vergogno tanto di averti deluso, sempre.
Ma l'ho fatto ogni giorno.
E ora non so nemmeno come fare per dirti che mi dispiace.
Tu riuscirai mai a perdonare tuo padre?
Io lo vedo.
Vedo quello che hai fatto per me, papà.
E sono qui.
Qui davanti a te.
Sai una cosa?
È meglio che mi faccia un altro schizzettino
o mi trasformerò nell'ennesimo stronzo.
Il tubo è tutto attorcigliato.
Mi dispiace.
Cristo Santo.
Tutto ok? Bene?
Sì, va tutto alla grande.
Voglio andarmene.
Lo so.
E puoi farlo.
Puoi, papà. Non temere, starò bene.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Ho paura.
Alcol, diecimila.
Tende, tavoli e tovaglie, 12.000.
Oh, finalmente.
Buongiorno, tesoro.
Come mai in piedi così presto?
Sei stato, come posso dire, fuori tutta la notte.
Siamo rimasti fino alla chiusura del club.
Sarà stato noioso fra maschietti.
Io sono il re dei condomini.
Hai chiuso l'accordo col principe?
Ci sono volute solo 18 ore e sei bottiglie di grappa,
ma l'inchiostro si sta asciugando proprio mentre parliamo.
Oh, Douglas. Tesoro, sono così orgogliosa di te. Congratulazioni.
Lo hai invitato al nostro Ballo?
Non ne ho avuto modo.
Mai, in 18 ore?
Quel vecchio bastardo europeo, lui non solo intende investire,
ma prenderà lui stesso la prima unità sponsor.
Quelle case si venderanno da sole.
Resterà qui per la stagione?
Oh, che sciocco. Le istruzioni bancarie. Le istruzioni bancarie.
Ho bisogno che tu trasferisca $500.000 su questo conto.
- Cinquecento? - È il capitale di partenza per Perry.
Chi sono questi 12?
Oh, c'è Pinky, i subappaltatori per avere l'autorizzazione,
E devi dare $250.000 al principe, per usare il suo nome.
Preferirebbe un assegno circolare.
- Accidenti, è... - Lo so, è incredibile,
ed è solo l'inizio. E Perry mi ha nominato suo partner.
È meraviglioso.
Ma confesso che queste spese rendono la villa difficile da mantenere.
Ed è per questo che dobbiamo andare avanti prima che la zia Norma...
Capisci?
Corro in banca.
Grande.
Però credo proprio che io dovrei consegnare l'assegno al principe.
Mi piacerebbe molto conoscere il partner del mio partner, partner.
Certo, piccola. L'affare è concluso. Fa quello che vuoi.
Il principe andrà a festeggiare
al club, stasera, quella novità del lancio sulla luna.
Quindi puoi andare a proporgli tu stessa l'idea.
- Certo. D'accordo. - Vado a nannare.
Magari fa una doccia.
Per rischiare di cancellare il dolce profumo del successo?
Ha quell'odore?
Adoro il tuo accento.
Te lo dirò di persona.
- Promesso. - Porti i mocassini?
Posso richiamarti?
Ma salve anche a lei.
Dimmi se porti i mocassini.
Sì. Qual è il problema?
E ti senti anche a tuo agio a indossarli?
Vado a controllare Norma.
Al postino ti pieghi sempre due volte?
Sei un pescatore di pescatori? Hai una stretta di mano di panna?
T'imboschi con l'orso? Sculetti sulle punte fra pansè?
Maxine, scusi, cosa vuole chiedermi esattamente?
Sei un "ometto sbattuto"?
- Un cosa? - Andiamo, sei gay?
Sono stato con uomini. Sono stato con donne.
Beh, allora... perché non con me?
Io sono gay.
E in lei non c'è niente di sbagliato.
Siamo soltanto amici.
Non siamo amici.
Io pranzo con i miei amici,
- e gioco a tennis con i miei amici. - Quelli non sono suoi amici.
Gli amici non litigano come facciamo io e te.
Sì, invece. Continuamente.
Sì, forse sì.
Se ti becco a provarci con mio marito...
- Cosa? - E non ridermi in faccia!
Lui non è il mio tipo.
Douglas è il tipo di tutti. Ti prego.
È la voce di Norma?
Sì, è Norma.
- Oh, mio... - Norma.
- Che stai facendo?
- Respira. - È già successo in passato?
Sì, forse una volta. Sì.
- Vorrebbe camminare. - Oh, sei incredibilmente ottimistico.
Forse con tutti i progressi che ha fatto con il Ballo.
Le sta dando una ragione per resistere.
Beh, te la lascio mettere a letto.
Magari vorrebbe mettere la sua corona.
Sì, sono Robert.
Oh, fanculo.
In una città di Chanel Numero Cinque,
qualsiasi accenno del meraviglioso Air du Temps significa solo una cosa.
Evelyn Rollins è molto vicina.
Non hai mai dormito con tanti cuscini.
Non fa bene alla respirazione.
Sto meditando.
A quanto vedo Linda è già passata di qui.
Non sembra troppo preoccupata per la tua salute.
Oh, ma certo. Prendiamocela con Linda. Diamole tutte le colpe.
- È una torta industriale. - Cristo Santo.
Adoro la torta alla crema di burro e lei me l'ha comprata
soltanto perché mi fa sentire vivo, va bene?
- L'hai mangiata tutta tu? - Ho 86 anni. Non rompere le palle.
Linda mi ha detto della pistola.
Norma stava solo facendo la cosa migliore per tutti noi.
E lei sapeva bene che io ti amavo davvero infinitamente.
Desideravo solo essere una donna onesta, Skeet.
Volevo essere la tua donna.
Ed era molto importante che io mi assicurassi
di passare il resto della vita con te, al tuo fianco,
per proteggerti da quella hippie appassionata di armi.
Ma hai passato il resto della tua vita a spendere i miei soldi
e a proteggere i tuoi interessi.
Prima di tutto, sono i nostri soldi.
Siamo sposati.
Sì.
E seconda cosa, tu mi amavi, una volta. So che era così.
Ti ricordi di Capri?
Mustique?
Tesoro, Acapulco.
Sì, ma la pistola ci ha resi tutti prigionieri.
Il matrimonio non dovrebbe essere una prigione.
Eppure, eccoci qua.
Non penserai di chiedere la libertà condizionale?
Condizionale?
Pensi che dopo tutti questi intensi anni della mia vita,
io intenda divorziare da te?
Ascolta, è fuori questione, per l'amore di Cristo.
Se ti illudi che voglia passare i miei ultimi giorni...
- Non parlare di ultimi giorni. - In un tribunale...
- Non dirlo. Non parlare di... - Non andremo in tribunale.
Quindi risparmiami il melodramma e la teatralità, ti prego.
Perché tanto sappiamo bene che sono 18 anni che organizzi il mio funerale.
Guardami negli occhi.
Oh, questo è veramente ingiusto, Skeet.
Io non ho fatto altro che prendermi cura di te.
- Delegando alle infermiere. Hai ragione. - Ma...
E, comunque, nonostante il fatto che tu probabilmente non ci crederai,
io mi prenderò cura di te quando sarà il momento.
È una minaccia?
Maxine.
Oh, io non pensavo ci fosse qualcuno. Ti lascio sola.
Oh, no. Resta. Insisto.
Ruby Ray Kissed numero quattro.
- Come dici? - Lo smalto.
Le tue dita sono dieci ciliegine.
Di nuovo queste dita dei piedi.
Beh...
Sai, quando ti ho vista la prima volta, sei stata una boccata d'aria.
Eri gentile. Che bello se la gentilezza vincesse.
- E anche io sono stata gentile con te. - È vero.
Adesso ho la sensazione che tu mi stia evitando.
E in quanto all'articolo che sto scrivendo dovrei chiarirlo.
Miss Junior Ocoee del '43, Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooga del '49, Elise Cunningham.
- Miss Mineral Buff... - Bluff.
È una specie di stufato caraibico
- con dei dentici o... - Come un bluff?
Sì.
Sapevo di aver già sentito i loro nomi,
e mi sono messa a sfogliare vecchi numeri di The Shiny Sheet.
Esponenti defunte della ipermondanità di Palm Beach.
Ma non è come pensi.
Cosa pensi che io pensi?
Che abbia ucciso quelle donne
e ora che sai il mio segreto, uccida anche te.
Quelle donne sono morte prima che tu nascessi,
e io sono certa che nessuna abbia mai messo piede
nel grande Stato del Tennessee.
Che diavolo sta succedendo, Maxine?
Io sono una vincitrice.
Sto interrompendo qualcosa?
No. Stavo andando via.
Ho una scadenza.
Non ho potuto fare a meno di sentirti
quando hai detto di essere una vincitrice, amica.
E quindi oserei dire che ti stavi riferendo al mio gala.
I Fibrotici.
Sì, i Fibrotici, che rimangono tuttora in un limbo finanziario. Sì.
Ho bisogno dei miei $75.000, Maxine.
Certo.
Oggi.
O sarò costretta a dedurre che tu non hai affatto quei $75.000.
E se tu hai infinocchiato i Fibrotici, Maxine, chi altro potresti infinocchiare?
La reputazione è tutto, lo sai.
Specialmente ora, che non hai alcun potere né un ospite d'onore.
Avrai i tuoi soldi, Mary.
Il primo è di 500.000. Questi 12 assegni.
E poi un assegno circolare da 250. Cioè 250.000.
- Preparo questi per la firma. - Grazie.
Aspetti.
Gliene chiedo un altro.
Per la Fondazione per la Fibrosi di Palm Beach,
a nome di Mary Davidsoul.
Di 75.000.
I NOSTRI CORPI, I NOSTRI SCAFFALI
Ciao.
Sì, ti volevo salutare e, non lo so,
chiederti se sai dove posso trovare dell'LSD.
È per mio padre.
Fern ne ha sempre un po'.
E credo di doverti chiedere perdono.
Il reportage su Perry Donahue sarà in edicola da un momento all'altro.
Stiamo facendo la differenza nel mondo.
Bene. Oh, sì.
Era ciò che volevi.
Certo.
Allora perché hai bruciato il Rolodex?
So che è stata una mia idea, all'inizio.
Ma ne siamo sicure?
È questa la nostra grande idea? Voler mettere in ginocchio Perry?
Così mettiamo in pericolo altre persone. Persone innocenti.
Ti riferisci alla tua amica Maxine?
Oh, ti prego.
Mi dispiace dirtelo,
ma Maxine è uno strumento del patriarcato.
È una donna un po' delirante, questo è certo.
Ma non è affatto uno strumento. Andiamo.
Una volta iniziato, dove pensi che andremo a parare?
E chi si farà male, lungo la strada?
Non lo so.
Magari tutte le persone che hanno fatto del male fino ad ora.
Agnew, Nixon e chiunque altro fosse coinvolto col Rolodex.
Ho capito. Davvero.
Ma di recente mi stanno succedendo così tante cose. D'accordo?
Sul serio? Per la gente mantengo questo posto grazie a te.
Cosa?
Non hai mai notato che quando entrano qui dentro,
danno per scontato che qui il capo sia tu.
Come posso aiutarti?
Non mi usare per misurare la tua gentilezza.
- Che cosa vorrebbe dire? - Lo sai.
Hai fatto un brutto gesto, Linda.
- Dipende a chi lo chiedi. - Io non ne ho alcun bisogno.
Va bene, mi dispiace di averti delusa tanto.
Ma non è il momento giusto.
Non lo è mai.
Buon pomeriggio, signore e signori, in questa giornata direi storica.
Vi consiglio di prendere subito un binocolo e un cocktail
da una delle nostre incredibili e affascinanti ragazze spaziali.
Ormai manca soltanto un'ora al lancio.
Dove sono quei due?
- Quali due? - Perry e Dinah.
Dovremmo unirci a loro in un brindisi per festeggiare i nostri appartamenti.
- Mitzi. Ciao. - Maxine. Ciao.
Vuoi provare uno Sputnik?
È solo un White Russian.
O un Via Lattea? Anche questo è solo un White Russian.
No, tesoro. Douglas, ti ricordi di Mitzi?
- All'Havana Nights. - Sì, certo.
Perry mi ha detto che lavoravi al club. Bel risultato.
Ora devo andare a cercare quel vecchio svitarello. Abbiamo molto da festeggiare!
- Sembra entusiasta. - Beh, deve esserlo!
Il mio principe sta per fare accordi con un vero principe
- e io sto per fare come lui. - Buona fortuna.
La fiducia è importante, Mitzi.
Credi nella corona!
Ho sempre pensato che mi avrebbero permesso
di andare nello spazio, un giorno.
C'è ancora tempo, papà.
Il meglio di Loxahatchee, per gentile concessione dell'amica Fern.
Sei la migliore.
Perché ti stai mettendo gli occhiali?
Perché voglio vedere dove possiamo andare.
D'accordo.
Mettiamola sulla lingua.
Andiamo sulla luna?
Si decolla.
Ehi, Maxine.
Posso avere l'onore di presentarti il Principe del Lussemburgo
e la sua Principessa Stephanie?
Scusate, forse ho una pronuncia stranuccia.
Ho fatto un salto in biblioteca per imparare
qualche frasetta in lussemburghese. Non so altro.
Cosa le avevo detto, Principe? Non è divertente?
Oh, ja. È tanto divertente di sicuro.
Grazie, Vostra Maestà.
Ok. Beh, io sono venuta qui per consegnarle
questo assegno circolare da ben $250.000
in cambio del suo nome e approvazione
delle Torri di Lusso del Principe del Lussemburgo di West Palm Beach.
Il piacere è mio.
Esto è solo l'inizio de una nueva era
- aqui a Palm Beach. - Sì.
Brindiamo.
- Facciamo una foto. - Sì.
Per ricordare questo momento storico.
No foto.
Mi vergogno della pubblicità. Capite?
Sì, capisco la sua avversione per la pubblicità. Siamo uguali.
Sono una reginetta di concorsi.
Quindi, da portatrice di corona come lei,
desidererei tanto chiederle di essere il mio speciale ospite d'onore
al 50o Ballo sulla Spiaggia.
No. No foto.
No, no. Nessuna foto.
Noi possiamo impedire che chiunque scatti fotografie.
Miss Douglas.
Grazie di questo onore.
Condomini, sì. Come concordato.
Assegno, sì. Come concordato.
Ma questo Ballo sulla Spiaggia, desolato, no.
- No foto. - Sono un uomo timido.
Oh, sì. Lei potrà avere una tenda privata.
Una splendida tenda privata e nessuno la vedrà.
- Maxine, il principe ha detto di no. - Aspetta, Douglas.
Potete stare in macchina. Potete passare,
abbassare i finestrini e salutare.
- Come il saluto reale. Douglas. - Max.
- Potete fare solo un salto. - Max.
Mi dispiace davvero tanto.
- Scendete dall'auto? - Max.
- Fate il giro e rientrate? - Tesoro. Basta.
Tenete i finestrini alzati.
- Suonate il clacson. - Piccola mia.
- Attenta. - Scusi.
Scusi.
Non hai affatto il volto della libertà, Maxine.
È finita, Evelyn.
Come hai detto?
È finita. Del tutto. Il Ballo sulla Spiaggia.
Io ho cercato di trovare un ospite di prestigio ma non è andata.
Oh, sta tranquilla.
- Davvero? - Certo.
Organizzerai un gigantesco e costoso gala
la cui lista degli invitati è composta solamente
dalle signore insignificanti e sciatte di Palm Beach,
e verrai ridicolizzata
mentre delle vistose sculture di ghiaccio si squacquereranno intorno a te.
E alla fine di tutto, verrai cacciata dalla città su un treno.
E questo sì che mi piace.
Grazie, sei davvero carina.
E tutto questo in nome di cosa? Come l'hai chiamata, Maxine? Com'era?
- Libertà. - Lascia che ti dica una bella cosa
sulla libertà.
È un vero incubo.
Quel Rolodex, Maxine, e, francamente, quella pistola
erano degli strumenti della società.
Vorresti che il tuo vicino si sentisse libero di sgattaiolare in casa tua
nel cuore della notte e ammollarla sul tuo prato, se ne ha voglia?
- No. - Ci sono delle ordinanze
contro questi reati: fornicazione pubblica, siepi troppo alte,
donne instabili che hanno il pieno controllo delle loro finanze.
Quel Rolodex, Maxine, rappresentava un contratto duraturo e fantastico.
Finché tutti accettano di fare certe cose in un certo modo,
la società, la civilizzazione come noi la conosciamo rimane intatta.
Quello che hai fatto, brutta bifolcaccia venuta dalle campagne,
è stato dare alle persone la libertà di non partecipare al nostro Ballo,
e perciò la terribile convinzione che siano libere
di fare qualsiasi cosa orribile possano desiderare senza alcuna ripercussione.
È questo il mondo in cui tu vuoi vivere, Maxine?
Un mondo pieno di egoismo sfrenato e venale?
- No. - No. La cosa buffa è che hai pensato,
quel giorno, quando hai scalato la siepe del famosissimo Palm Royale,
di riuscire a scappare alle grinfie dei barbari,
mentre tu eri invece la punta della lancia di quegli stessi barbari,
hai portato il caos e hai sconvolto la nostra vita.
Noi rimpiangeremo tutti amaramente
il giorno in cui ti abbiamo fatta entrare qui dentro.
Quindi, sì, Maxine, è tutto finito. Hai fallito.
Non ci sarà nessun 50o anniversario del Ballo sulla Spiaggia.
E da questo momento...
ricorda le mie parole,
perché il mondo intero comincerà a sprofondare nel lurido schifo.
E tutto questo grazie a te.
Meriti un applauso, Maxine.
O forse dovrei dirti "brava"?
E adesso, il momento che tutti stavamo tanto aspettando.
Non è il primo razzo per la luna, ma è sicuramente un'ottima consolazione.
E... dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Dovrebbe fare effetto in fretta?
- Credo di no. - Oh, ottimo.
Io non sento niente.
- L'edizione serale. - Grazie.
E così lo passo subito a Yaniv.
E lui mi dice: "Questo non è un marco tedesco".
- Signor Simmons. - Ciao.
Lui è Bobby. Bobby è il barista che lavora qui al club,
e anche il nostro onnipresente pulisci piscina.
Vostra Altezza.
Possiamo parlare in privato?
L'AMBASCIATORE NIXON DONAHUE COINVOLTO
NELLO SCANDALO DEL CROLLO DI UN APPARTAMENTO
Di' a mia moglie che ho alcuni affari da sbrigare.
E che ci vediamo dopo a casa.
Maxine.
Ciao.
Possiamo parlare?
Perché ti posso dire di no?
Ricordi quel piccolo equivocuccio sui tuoi concorsi?
Beh, ho chiesto a un giornale locale del Tennessee
di inviarmi alcune copie via fax.
E devo dire che ho trovato delle cose strane.
Sul serio?
Le vincitrici di quei concorsi...
Beh, i nomi non sono il tuo. Ma le foto eccome!
- Vuoi sapere la verità? - Sicuro.
Maxine Dellacorte non è nessuno.
Il mio nome da nubile è Horton,
perché quello era il nome del lavandino in cui mi hanno ritrovata
quando ero piccola.
Sono cresciuta in orfanotrofio, senza avere niente e nessuno.
Ma quello che avevo... l'unica cosa che avevo... erano loro.
Le affascinanti, orgogliose
e superficiali signore di The Shiny Sheet.
Oh, io sfogliavo quelle fantastiche fotografie
per immaginare come fosse la loro vita.
Così perfetta.
Erano adorate da tutti.
Io mi sono iscritta al primo concorso
e ho usato il nome di una di quelle donne.
Solo per il gusto di farlo.
Io non sapevo ancora chi fossi, quindi ho usato quei nomi.
È tutto, Ann. Non c'è altro.
Coraggio. Pubblicalo.
La mia vita, sinceramente, non potrebbe andare peggio.
Pubblicalo pure.
Tutto qui?
Che cosa intendi dire?
Maxine, a nessuno interessa questa storia.
Beh, i miei sentimenti si sentono feriti.
Abbraccione!
Coraggio.
- Andiamo. - Dove andiamo?
La porto a casa, amica.
Venga.
Non devi lavorare?
Mi licenzino pure.
Andiamo.
Cosa sono?
Sono gli inviti di Norma per il suo Ballo.
No, noi non daremo quel Ballo.
Siamo di nuovo al verde.
Come pensa che le signore di qui facciano soldi?
Sono già ricche?
Quando Dinah incassa $200.000 per il cancro,
quanto pensa vada alla ricerca?
$200.000.
Direi duemila.
E quando Raquel raccoglie mezzo milione di dollari per i rifugiati cubani,
ne ricevono diecimila.
Non serve avere soldi per il Ballo.
- È il Ballo a farla guadagnare. - Aspetta un momento...
E non le serve un Rolodex,
perché il ricatto è già qui, su questi inviti.
Su, ne legga uno.
Coraggio. Legga.
"Caro Teddy,
la scorsa estate ti sei divertito con una nuova amica.
Spero che la prossima sia meno incidentata..."
"Peccato per la macchina.
Porta i miei saluti alla tua Joan.
Con affetto, Norma".
Io non credo di poterlo fare.
Solo per una volta.
E lei non c'entra. Non li ha firmati lei.
Robert, se li mandassi io, questo renderebbe me...
Come Norma.
Vuole salvare i Dellacorte?
- Ecco qua. - Cosa?
E ora deve andare, perché ho compagnia.
Che vuol dire che hai compagnia? Chi sta arrivando?
- Un amico. - Ma...
tu mi hai appena dato un mucchio di informazioni.
- Ne voglio parlare con te. - Ci vediamo.
- Credevo di essere la tua unica amica. - Bye-bye.
Ecco, ci siamo.
Lo senti?
Lo vedi?
Lo vedi anche tu?
Questa è roba bella potente.
È strano che Linda non sia qui con noi.
Ha fatto una scelta.
Che succede?
Hanno chiamato mio marito.
Parte questa settimana.
Ciao, Robert.
Vostra Altezza.
Io sono qualcuno.
Credo che lascerò questa vita lasciandomela scorrere via.
Papà?
Revolver.
Tradotto da: ENRICA FIENO